SERIAL NETFLIX
117252. Dahmer.
IMANI TUHAN, KAU AKAN DIKUATKAN KRISTUS JURU SELAMAT
119942. Bryant.
116654.
Hei, aku meminta dua kapsul sianida
dan pisau cukur.
Bisa periksakan statusnya?
Hai, Jeff, teman-temanku menganggapku gila menyuratimu,
tapi aku ingin menyapa.
Sudah tahu kau jadi kostum Halloween?
Tiga anak sekolahku berkostum dirimu saat Halloween
sampai semua orang panik.
Tahun depan, semuanya dilarang berkostum.
Ada yang menggambar komikmu, sudah tahu?
Menurutku keren. Aku selalu suka yang seram-seram.
Bisa balas suratku dengan gambar atau sesuatu?
Aku mengirim $5.
Akan kukirim lagi jika kau balas suratku. Dari penggemar beratmu, Alice.
HAI, ALICE! TERIMA KASIH!! SALAM, JEFF
Sadar, tidak, ini mirip jempol manusia?
Setidaknya beginilah jempol habis kumasak.
Tidak, tepatnya begini.
Dasar orang aneh.
Duduk saja kau, Kulit Putih!
Aku tak suka sikapmu.
Penggemarku suka.
Ibu tak perlu kembali ke sana.
Tinggallah bersama kami sesuka Ibu.
Tidak. Ibu tak mau menjadi beban, titik.
- Ibu, tidak… - Pokoknya, titik. Terima kasih, ya.
Ambilkan yang lain.
Apa mereka tak bakal berhenti?
Bersabarlah. Nanti juga beralih ke berita lain.
Akan kuambilkan.
PERINGATAN, WILAYAH MILWAUKEE PEMERIKSA MEDIS
Ayo, Bu.
- Tidak, maaf… Ini gila. - Apa?
Jangan tinggal di sini, tak akan kubiarkan.
Maksudku… Astaga, baunya masih tercium.
Perbuatannya kepada para korban…
Dari pembunuhan itu? Ibu pasti juga menciumnya.
Kalau Ibu mau keras kepala dan tak mengakuinya, ya sudah,
tapi jangan bohong. Ibu tak ajarkan itu.
Lalu, Ibu harus ke mana?
Ibu tak mampu menyewanya meski mau.
- Biar kubantu. - Sandra, tak usah.
Sudah banyak yang dia renggut.
Jangan renggut kediaman Ibu juga. Tak boleh.
Maka, berjanjilah.
Kalau Ibu takut, pergilah ke tempat ramai.
Ibu tahu tempat ramai saat malam, 'kan?
Ibu baik-baik saja.
Berjanjilah.
Baiklah! Ibu berjanji. Ya ampun.
Jangan begini.
Tingkahmu seperti Jeff Dahmer akan tiba-tiba muncul
dan menyerang Ibu.
Dia dipenjara.
Terkurung. Selamanya.
Baiklah. Sering-sering hubungi aku, ya.
Juga, beristirahatlah.
- Pasti. - Ya?
Pasti.
Hei!
Jika kuberi $20, bisa belikan sesuatu?
Suara apa itu?
Matikan bebunyian itu, Dahmer!
Aku mau tidur, tahu!
NYANYIAN DAN SUARA PAUS BUNGKUK
Dahmer, matikan!
Kenapa? Itu untuk pengantar tidurku.
Matikan dan serahkan itu!
Ini milikku.
Jangan sita seenaknya.
Serahkan kalau tak mau masuk sel isolasi.
Sial.
Memang siapa yang melarang?
Kau suka itu, ya? Suara orang dibunuh?
Itu suara paus.
Suaranya menenangkan dan membantuku tidur.
Lampunya tak bisa kumatikan sendiri.
Oh, ya? Protes ke kepala penjara saja.
Itu kubeli! Jangan sita seenaknya!
Persetan kau.
- Harusnya dieksekusi di kursi listrik. - Mauku juga begitu.
Alih-alih, aku dipenjara 900 tahun.
Ayolah.
Aku toh bisa beli kaset paus lagi!
Berisik, Dahmer!
Tutup mulutmu!
Hai, Bu Hughes.
Maukah Ibu menandatangani ini?
Saya sertakan amplop balasan dengan prangko untuk memudahkan.
Terima kasih. Josh Mahoney, Champaign, Illinois.
Saya paham amarah Anda, Bu Hughes,
tapi gugatan perdata memakan waktu bertahun-tahun.
Meski kita menang,
entah berapa kompensasi yang kita dapat dari pemerintah kota atau penerbit kecil
seperti yang merilis komik.
Pak Goldstein, ini bukan demi uang.
Uang sebanyak apa pun tak akan menghidupkan Tony.
Ini buku jahat.
Buku itu berniat jahat.
Harus ada yang dihukum dan diminta pertanggungjawaban.
Setuju.
Tolong lihat ini.
Ayah Jeffrey Dahmer telah menulis buku
dan kutebak akan laku jauh lebih keras daripada komik.
Aku mengenal Lionel dan Shari, istrinya, selama persidangan.
Mereka sepertinya baik.
Selain menggugat pemerintah kota, kita gugat Dahmer dan keluarganya.
Kita tarik pemasukan mereka dari kontrak penerbitan,
hak siar film dan TV, wawancara berbayar.
Termasuk sumbangan kecil-kecilan
yang dikirim penggemar Dahmer ke penjara.
Itu nyata. Kubaca di koran.
Jangan biarkan dia menghasilkan satu sen pun.
Entahlah. Menggugat pemerintah kota dan Dahmer rasanya tepat.
Kalau menggugat keluarganya? Setelah mereka mengalami cobaan ini?
Mereka bisa meraup jutaan.
Tentu, mereka mungkin orang baik,
tapi kurasa dia tak akan berbagi uang itu denganmu
atau keluarga korban lainnya.
Tidak secara sukarela.
Jadi, kau siap maju ke meja hijau?
"Analisis Lionel Dahmer tentang hubungannya yang sulit diperbaiki
dengan putranya, Jeffrey, adalah bacaan berat bagi orang tua.
A Father's Story terasa sayang dilewatkan
karena kepedihan dan keputusasaan begitu menyeruak dari tiap kalimatnya.
Narasi Lionel Dahmer begitu menawan…"
Wah, "menawan".
"…lantaran dia berusaha menulis ini tak hanya untuk menilik jiwa putranya,
tapi juga jiwanya sendiri."
Sayang. Ini mengagumkan.
Kurasa tidak… Lumayan bagus.
Apa pendapat agenmu?
Leonard? Dia antusias. Diulas New York Times, jadi…
Sayang, ini…
Ini mengagumkan. Patut dirayakan, bukan?
Untuk suamiku, penulis buku terlaris.
Hei, jangan percaya diri dulu, Sayang.
Kita kembali dengan Lionel dan Shari Dahmer.
Bukunya, A Father's Story,
yang mengisahkan pembunuh berantai, Jeffrey Dahmer, akan dijual.
Lionel, saat jeda iklan, kau bilang ada yang berminat
mengadaptasi bukunya jadi film?
- Kemungkinan. - Ada.
Mungkin. Namanya kontrak opsi.
Ada dua orang bernama Ambler dan Dickinson
di Kansas City yang ingin menggarap film panjang.
- Hei, Dahmer. Ayo. - Mengenai kisahnya.
A Father's Story.
- Maaf. Aku harus apa? - A Father's Story.
- Dan kau bersedia. - Ya.
Ayahku masuk TV.
…sudah terbayang siapa pemeran kalian berdua?
Entahlah.
Mungkin Jon Voight. Faye Dunaway.
Apa maksudmu keuntungan harus diserahkan?
Mana bisa? Untung saja tidak.
Bisa dikatakan itu sisi baiknya.
Buku itu belum terjual 50.000 eksemplar, yang berarti belum untung,
jadi tak ada yang bisa diserahkan.
Kalau sudah terjual sebanyak itu?
Maka ya, hakim berkata keluarga korban berhak atas keuntungannya.
- Mereka juga mengincar uang Jeff. - Jeff tak punya uang.
Dia menghasilkan 25 sen per jam dengan bekerja di penjara
dan orang mengiriminya uang.
Itu hanya dia belikan kopi dan rokok.
Dia tak bisa lagi membelinya. Itu hak keluarga korban.
Astaga. Semua ini… Ini…
Begini, aku sungguh paham mereka bersedih,
tapi serius? Dua puluh lima sen?
Siapa tepatnya…
Keluarga korban yang mana?
Semua keluarga korban.
Halo?
Kembali saja ke asalmu.
Halo?
Kalian tak diterima di sini! Sana pulang naik perahu!
Tenanglah.
Aku hanya ingin memotret.
Ikutlah.
Kuperlihatkan sesuatu.
Kita harus pergi dari sini.
Padahal, kalian tahu!
Perhatikan yang terjadi.
Ibu sedang apa?
Kenapa Ibu mengguntingnya dari foto kita?
Jangan sebut namanya lagi.
Jangan bicarakan kejadian itu lagi
dan jangan sebut namanya.
Anakku.
Hari ini, kita berkumpul untuk merayakan kegagahan,
keperkasaan, tekad, dan keberanian yang patut diteladani.
Keberanian dalam menghadapi bahaya
dan keraguan besar.
Pahlawan.
Itu yang saya lihat di ruangan ini.
Kalian adalah warga terbaik.
Warga biasa yang tergerak bukan oleh imbalan,
melainkan oleh prinsip.
Untuk melakukan yang benar dan adil.
Saat massa menyerbu, dua pria ini bertahan.
Kita membela dan berjuang untuk mereka,
dan berjuang bagi kita semua yang berlencana,
ini adalah pengingat penting
bahwa polisi harus saling menjaga.
Saat menghadapi rintangan besar, wanita pemberani ini berjuang
melindungi komunitasnya.
Dia menunjukkan tekad yang kuat,
melambangkan semangat kuat Milwaukee.
Saya mengundang penerima Penghargaan Warga Kehormatan
untuk naik ke panggung…
Dengan rasa bangga dan terhormat,
saya undang ke panggung
penerima Penghargaan Petugas Terbaik Asosiasi Kepolisian Milwaukee.
Glenda Cleveland.
John Balcerzak dan Joseph Gabrish.
Terima kasih, Pak. Ini kemajuan ke arah yang lebih baik.
Sejujurnya, saya kehabisan kata-kata.
Saya hanya…
PENGHARGAAN WARGA KEHORMATAN MILWAUKEE GLENDA CLEVELAND
Saya terima penghargaan ini dengan satu syarat.
Kalian harus ada peningkatan ke depannya.
Ini untuk Konerak
dan semua korban lainnya.
Jangan sampai terjadi lagi.
Kami akan menggugat pemkot di pengadilan federal
karena melanggar hak perlindungan yang setara untuk putra Anda.
Polisi gagal menjalankan kewajibannya untuk melindungi putra Anda.
Kami menggugat ganti rugi $10 juta untuk keluarga Anda.
Saya tahu itu pun tak akan meringankan penderitaan
yang kalian rasakan,
tapi itu akan membuat mereka jera.
Jumlah sebanyak itu akan sedikit memudahkan hidup kalian.
Mereka akan menggugat pemkot senilai 10 juta dolar.
Setahu saya, mereka melelang barang Jeffrey Dahmer.
Saya pastikan seluruh hasilnya disumbangkan kepada korban.
Tentu saja, termasuk keluarga Anda.
Ini, Kolak, Luk.
Ini semua favoritmu…
semua keluargamu,
teman-temanmu,
kami semua menemanimu, Luk.
Kami bawakan dendeng
dan semur daging babi…
juga kue kesukaanmu, Luk…
Diam!
Tolong!
Letakkan!
Tolong!
…kau pasti suka sekali produk ini.
Tinggal gantungkan saja di bahumu,
bisa digunakan seperti ransel.
Tak ada produk sejenis. Mudah digunakan dan praktis.
Harganya murah…
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku pernah melihatmu di sini.
Aku Dana. 201, ujung lorong.
Senang berkenalan. Aku Glenda.
Kubaca di koran kau mencoba menolong anak itu.
Tindakanmu itu baik.
Yah, sebaik apa pun itu, apa gunanya bagi kita?
Masih tak bisa tidur nyenyak.
Kau bermimpi buruk?
Sama, tapi karena itu kita kemari agar tenang, 'kan?
Kuberi tahu putriku.
Kubilang, "Ibu akan ke sana jika takut.
Ibu baik-baik saja, Sandra. Jangan cemas, Sandra.
Ibu tak akan takut dengannya."
Nyatanya, Dahmer mengusik pikiranku. Tak bisa kuhentikan.
Aku menderita radang sendi parah. Di kedua lutut.
Aku benci naik turun tangga,
tapi saat harus buang sampah, kuantar ke lantai tiga,
menyusuri lorong, sampai ujung gang
agar aku tak perlu berjalan melewati apartemen keparat itu.
Kalau mau buang sampah lagi, taruh saja di luar pintumu.
Kau baik sekali, Glenda, tapi tak perlu.
Tak apa. Kita harus saling menjaga.
Baiklah.
Minggir, Sayang, minggir.
Halo?
Sepuluh juta dolar, ya? Dasar hina.
Berhenti mengganggu dan pulang saja ke sawahmu.
Permisi.
Semuanya, permisi.
Bisa minta perhatiannya?
Maaf, tapi karena alasan keamanan,
aku diberi tahu bahwa penghuni dilarang tidur di lobi lagi.
Namun, setelah berembuk dengan pemilik gedung,
jika kalian tetap tinggal di sini, saya ingin menginformasikan
bahwa biaya sewa turun 25%.
Bagi yang ingin membatalkan sewa, tak akan ada penalti.
Terima kasih.
Permisi. Namaku Glenda Cleveland dan aku…
Ya, aku mengenalmu. Senang bertemu denganmu.
Aku George Hecker. Aku membantu keluarga besar mereka kemari dari Laos.
Tak ada mayat yang utuh. Hanya potongan-potongan tubuh.
Memang cukup lama, tapi akhirnya dana berhasil terhimpun.
Keuskupan ikut urun peti mati agar pemakamannya layak.
Aku ingin tahu apa aku bisa…
Dia ibu anak itu?
Ya.
Aku tak ingin…
Bisakah aku bicara dengan ayahnya?
Tentu bisa.
Permisi.
Pak Sinthasomphone,
aku Glenda Cleveland.
Aku yang melaporkan situasi putramu kepada polisi.
Aku penghuni gedung itu.
Aku…
Aku sungguh minta maaf.
Padahal, aku tahu ada yang salah.
Seharusnya aku tak memercayai polisi saat mereka bilang semua aman.
Nyatanya tidak.
Tak apa.
Tidak. Ini masalah.
Kau sudah berusaha semampumu.
Hai. Aku ingin bertemu Catherine Dahmer.
Jadi, filmnya batal tayang.
Mungkin produsernya gentar.
Aku pun ragu itu ide bagus,
tapi aku hanya ingin membantu orang tua lain untuk
menyadari bendera kuningnya.
Yah…
Kalau jadi, aku ingin Ibu diperankan Raquel Welch.
Ibu penggemarnya sejak lama.
Perannya pasti cocok.
Jeffrey sangat menyayangi Ibu dengan caranya sendiri.
Ibu juga sudah berusaha merawatnya.
Sudah sebaik mungkin.
Ibu juga orang tua yang baik bagiku.
Baiklah.
Besok aku kembali, ya?
Ya, keren banget.
Satu lagi.
APARTEMEN OXFORD
Kalian ini sedang apa?
- Bukan apa-apa. Cuma main-main. - Main-main?
- Sandra, tenang. - Ini bukan taman ria.
- Ini rumah ibuku. - Hei.
Kami berada di trotoar, properti publik. Boleh saja memotret.
Hei, mau apa…
Apa-apaan? Kau tak berhak merusaknya!
Banyak yang dibunuh di sini!
Paham, tidak?
Pulanglah. Sana!
Maaf, Bu. Tak seharusnya aku naik darah.
Ayo. Kita bawa masuk si kecil.
Kau tak apa.
Jeff, salah satu pertanyaan ayahmu di bukunya
adalah kapan kau mulai menyimpang?
Cuma perasaanku atau dia makin berisi?
Sepertinya makin berisi. Pasti makan enak di penjara.
…tak bisa direm?
Sekitar usia 14 atau 15 tahun.
Mulai muncul
pemikiran obsesif
soal
kekerasan disertai seks.
Apakah kau terangsang karena membunuh?
Atau aktivitas setelah membunuh?
Bukan begitu, membunuh hanyalah sarana.
Itu bagian paling tidak memuaskan…
Jangan menonton itu di rumah ini!
Matikan saja.
Itu sebabnya aku mencoba
membuat zombi
dengan asam muriatik dan bor.
Salah satu eksperimen zombi yang gagal
diujicobakan kepada remaja 14 tahun ini.
Jeffrey melubangi kepalanya dan menuangkan asam.
Lobotomi sembrono hingga tak satu pun korbannya selamat.
Ibu baik-baik saja?
Itu tidak pantas.
Ibu tak paham kenapa dia bisa masuk TV nasional
untuk menceritakan kisahnya.
Aku mengerti. Mungkin jika kita bisa memahami motivasinya, kita bisa…
Aku sudah muak!
Hidup dihantui olehnya, aku…
- Ini bukan cerita Halloween. - Aku tahu.
Ini hidupku dan aku…
Siapa?
Polisi.
Ya?
- Glenda Cleveland? - Ya?
Boleh kami masuk?
Tidak boleh.
Pemilik apartemen bilang Sandra Smith di sini. Dia putri Anda?
Aku Sandra Smith.
Anda berhak untuk tetap diam.
Aku tak bersalah.
- Kenapa kau menangkap putriku? - Tenang.
Ada laporan dari pemuda.
Putri Anda menyerangnya dan merusak kameranya.
- Dia menuntut. - Pemuda itu masuk tanpa izin.
Putri Anda menyerang dan merusak kamera?
Dia dibawa ke kantor polisi mana?
- Distrik Satu di State Street… - Aku tahu alamatnya.
Lihat? Semua barang milik Jeffrey Dahmer dilelang.
Pagi, Rita.
Contohnya? Tengkorak?
Aku mau bornya. Yang dipakai membuat zombi.
Pagi, Bos.
Rita, panggilkan Dean Reynolds di Pekerjaan Umum.
Berapa pun harganya, aku serius mau bayar 100 ribu lebih mahal.
Paham?
Tapi semua barang untukku. Jelas?
Ya, di situ!
Sudah semua?
Wah, lihat ini.
Letakkan itu sekarang juga! Itu propertiku, Berengsek!
Jangan menatapku seperti itu.
Ketua serikatmu adalah teman baikku.
Nanti kuminta dia memecat kalian, Bedebah!
Kubur saja!
Hakim menolak tuntutan bahwa polisi berkewajiban
melindungi putra Anda.
Pemkot setuju menempuh jalur damai,
mengaku telah melanggar hak perlindungan yang setara.
Jumlahnya tak sesuai harapan.
Mereka menawarkan 850.000,
tapi saranku, terima saja
agar kalian bisa melanjutkan hidup dan mulai pemulihan.
Aku Joe Zilber. Kau tak mengenalku.
Aku tahu hasil lelang akan diserahkan kepada korban,
tapi aku jijik membayangkan
semua itu akan menjadi barang kolektor.
Jadi, kurogoh kocek lebih dalam dan pastikan semua dihancurkan.
Ini bagianmu.
Dibagi antara 11 keluarga.
$32.000.
Halo?
Terima saja 850.000 itu, naik pesawat bagus nan besar,
dan pulang sana ke hutan belantara, dasar bajingan sipit.
Jangan telepon lagi atau tunggu pembalasanku!
Kalian sedang apa?
Hei, Sersan.
Kukira kalian sudah pulang.
Hampir selesai. Baru menelepon.
Malam, Sersan.
Jadi, Kareem,
apa kabarmu sejak obrolan terakhir kita?
Yah, lumayan.
Kau tampak sehat.
Ya.
Sejak dites positif, aku menjauhkan diri dari orang-orang.
Berhenti bepergian.
Berhenti ke kelab.
Berhenti mengunjungi teman.
Bahkan, keluarga.
Entahlah.
Rasanya aku
malu.
Sulit berbaur dengan orang.
Terlalu menyakitkan.
Ron!
Aku paham perasaanmu.
- Jangan bohong. - Aku tak berbohong.
Percayalah.
Aku paham.
Kau tak bisa bersembunyi di apartemenmu terus.
Cepat atau lambat,
kau harus menghadapi ketakutanmu
dan menjalani hidup lagi.
Glenda.
Pak Princewill.
Hei.
Nanti ada pemberitahuan resminya,
tapi aku ingin mengabari gedung ini dibeli pemkot
dan akan dirobohkan.
Dirobohkan? Kami diusir begitu saja?
Mereka akan menyediakan biaya relokasi untuk semua penyewa,
tapi ya, kalian harus pindah.
Berapa lama waktu kami?
Enam puluh hari.
Gedung ini akan dijadikan apa?
Entahlah. Rumornya, jadi taman.
Mereka harus membangun tugu peringatan
agar para korban tak dilupakan.
Tugu untuk mengenang kehidupan mereka.
Minimal itu penggantinya.
Nanti kusampaikan.
Aku turut prihatin, Glenda.
Atas segalanya.
Terima kasih.
Kau orang baik, Pak Princewill.
DUA BULAN KEMUDIAN
Aku insan yang lemah
Yesus kekuatanku
'Ku tenang selamanya
Asal Yesus dekat padaku
Bersama-Mu, Tuhanku
Itu kerinduanku
Tahu rasa kau, Bung!
Tahu rasa kau!
Kau tak pantas berada di sini!
- Makan itu! - Area belakang kapel diisolasi.
Tahanan menyerang dengan senjata.
Luka pada leher.
Surat untukmu.
Namun, sedikit yang paham.
Waktu selalu kurang dan peralatan tak pernah sesuai.
Pada akhirnya, kita berusaha melupakan.
Fokus pada hal lain,
dan yang terpenting, kita harus tetap tenang.
Janji itu tidak sukar ditepati.
Tidak lagi.
Kita hanya butuh tiga hal.
Pengetahuan,
keinginan, dan peralatan yang tepat.
Dalam 20 menit ke depan, kami akan menjelaskan
serba-serbi angkat beban tingkat kuliah.
Ini dirancang untuk menciptakan keseimbangan otot yang proporsional
dan jantung yang kuat.
Sisihkan sekitar 30 menit, tiga hari seminggu.
Senin, Rabu, dan Jumat.
Jeff, aku penggemar beratmu.
Kutemukan kartu ini di toko aksesori sini.
Keren, 'kan?
Kubaca di koran kau nyaris dibunuh di penjara.
Lawak.
Kau tak bisa dibunuh, Bung.
Kau sudah seperti Michael Myers atau Freddy Krueger.
Jeffrey Dahmer tak akan pernah mati. Bisa kirim tanda tangan?
Terlampir amplop balasan.
Selamat Natal. Salam, Dave.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya