A NETFLIX SOROZATA
Egy-egy-hét-kettő-öt-kettő. Dahmer.
Egy-egy-kilenc-kilenc-négy-kettő. Bryant.
Egy-egy-hat-hat-öt-négy.
Hé, beadtam egy kérvényt két ciánkapszulára és egy borotvapengére.
Utánanézne nekem?
BÍZZ AZ ÚRBAN!
Kedves Jeff! A barátaim szerint őrült vagyok, amiért írok,
de köszönni akartam.
Tudtad, hogy halloweeni jelmez lettél?
Az iskolámban három fiú volt Jeff Dahmer,
amitől mindenki kiborult,
és most azt mondják, jövőre tilos lesz beöltözni.
Tudtad, hogy képregény készült rólad?
Szerintem menő. Mindig is bírtam a félelmetes dolgokat.
Visszaküldenél nekem egy rajzot vagy ilyesmit?
És küldtem öt dollárt.
Küldök még, ha visszaírsz. A legnagyobb rajongód: Alice.
SZIA, ALICE! KÖSZÖNÖM! SZERETETTEL: JEFF
Feltűnt, hogy ez egy emberi hüvelykujjra hasonlít?
Pont így néznek ki, mire végzek velük.
Sőt, igazából…
inkább ilyenek.
Őrült vagy, haver!
Tedd le a segged!
Ez nem tetszik, fiam.
A rajongóimnak igen.
Nem muszáj visszamenned.
Velünk maradhatsz, amíg csak akarsz.
Nem leszek senkinek a terhére, erről ennyit.
- De anya, nem… - Erről ennyit. De köszönöm.
Hozd a többi cuccot!
Sosem szállnak le a témáról?
Csak várni kell. Hamarosan lesz helyette más.
Felveszem.
Gyere, anya!
- Nem, sajnálom… Nem, ez őrület. - Mi?
Anya, nem maradhatsz itt, és nem is engedem.
Mármint… Istenem, még mindig érzem a szagot.
Amit az áldozataival tett…
A halál, a gyilkosság… Tudom, hogy te is érzed.
Ha makacskodni akarsz, és nem ismered el, ám legyen!
De ne hazudj! Nem így neveltél.
És mégis hova menjek, mi?
És egyébként sem tudnám kifizetni.
- Akkor hadd segítsek! - Sandra, nem!
Eleget vett el ettől a világtól.
Az otthonomat nem veszi el. Nem engedem.
Ígérj meg egy dolgot!
Ha félsz, menj oda, ahová a többiek! Tudod, hová megy mindenki éjjel, ugye?
Jól vagyok.
Ígérd meg!
Oké! Megígérem. Istenem! Abbahagynád?
Úgy csinálsz, mintha Dahmer bármikor előugorhatna, és rám támadhatna.
Börtönben van.
Eltűnt. Örökre.
Jó, akkor legalább hívj fel,
és kérlek, pihenj!
- Rendben. - Jó?
Pihenek.
Hé!
Ha adok 20 dollárt, be tudna szerezni valamit?
Mi a fasz ez?
Kapcsold ki azt a szart, Dahmer!
Aludni akarok, bassza meg!
A HOSSZÚSZÁRNYÚ BÁLNA DALAI ÉS HANGJAI
Dahmer, kapcsold ki!
Miért? Csak aludni próbáltam.
Kapcsold ki, és add ide!
Az enyém.
Nem veheti el.
Add ide, vagy mész a lyukba!
Bassza meg!
Ki mondja, hogy nem lehet ilyenem?
Tetszik, mi? Az emberek hangja, akiket lemészárolnak?
Ezek bálnahangok.
Megnyugtat. Segít aludni. Nem tudom lekapcsolni a villanyt.
Tényleg? Akkor tégy panaszt az igazgatónál!
- Kifizettem! Nem veheti el! - Baszd meg, Dahmer!
- Villamosszékben kellett volna megsülnöd. - Kértem.
De 900 évet kaptam helyette.
Ne már!
Szerzek még bálnahangokat, haver!
Kussolj be, Dahmer!
Kussolj be!
POSTA
Kedves Ms. Hughes!
Dedikálná ezt nekem, kérem?
Mellékeltem egy felbélyegzett válaszborítékot.
Köszönöm. Josh Mahoney, Champion, Illinois.
Megértem a dühét, Ms. Hughes,
de a polgári perek évekig is eltarthatnak,
és ha nyerünk is, nem világos, mennyi pénzt kapunk
a várostól vagy a kis kiadóktól, mint amelyik kiadta a képregényt.
Mr. Goldstein, nem a pénz miatt csinálom.
Nincs az a pénz, ami visszahozná Tony fiamat.
Ez egy gonosz könyv. Gonosz, gonosz szándékkal.
Valakinek fizetnie kell, és vállalnia a felelősséget.
Egyetértek.
Szeretném, ha megnézné ezt.
Jeffrey Dahmer apja írt egy könyvet,
és szerintem sokkal többen veszik majd, mint egy képregényt.
Valamennyire megismertem Lionelt és Sharit a tárgyalás alatt.
Rendes embernek tűnnek.
A város beperelése mellett szálljunk rá Dahmerre és a családjára!
Szerezzük meg a pénzt, amit könyvszerződésekkel,
tévés jogokkal, interjúkkal keresnek. Még a kis adományokat is,
amiket Dahmer rajongói küldenek a börtönbe.
Ilyen is van. Olvastam az újságban. Egy centet se kereshessenek!
Nem is tudom. A város és Dahmer beperelése rendben van.
De büntetni a családot? Azok után, amin keresztülmentek?
Milliókat kereshetnek.
Persze, lehet, hogy tisztességes emberek,
de nem hiszem, hogy Lionel megosztaná a pénzt önnel
vagy a többi áldozat családjával. Magától biztos nem.
Szóval, készen áll erre a harcra?
„Lionel Dahmer elemzése a menthetetlen kapcsolatáról
a fiával, Jeffrey-vel, különösen kellemetlen egy szülő számára.
Talán legyinthetnénk a könyvre,
ha nem áradna kézzelfogható fájdalom és kétségbeesés a szövegből.
Amitől az elbeszélés annyira lebilincselő…”
Nahát, „lebilincselő”.
„…az, hogy nemcsak a fia lelkébe próbál betekinteni,
hanem a sajátjába is.”
Jaj, drágám! Ez fantasztikus.
Szerintem is elég jó.
Mit mond az ügynököd?
Leonard? Lelkes. A New York Times, így aztán…
Drágám, ez…
Ez fantasztikus. Megérdemel egy koccintást, igaz?
A férjemre, a sikerkönyvíróra!
Azért ne kiabáljuk el, édesem!
Folytatjuk Lionel és Shari Dahmerrel.
Lionel könyve, az Egy apa története
hamarosan megjelenik, és Jeffrey Dahmerről szól.
Lionel, a szünetben említette, hogy van némi érdeklődés
a könyv megfilmesítése iránt.
- Lehetséges. - Igen.
Opciós szerződést kötöttünk,
és van két srác, Ambler és Dickinson
Kansas Cityben, akik szeretnének játékfilmet készíteni…
- Hé, Dahmer! Mozgás! - …az egész történetből.
Egy apa története.
- Bocs. Mit tegyek? - Egy apa története.
- Ön is segített. - Igen.
Az apám van a tévében.
Van ötlete arra, hogy ki játssza önöket?
Nem tudom.
Talán Jon Voight. Faye Dunaway.
Mi az, hogy az övék a nyereség?
Hogyan? Nincs is nyereség.
Bizonyos értelemben ez a jó hír.
Nem kelt el 50 000 példány,
ami a profithoz kell, így nincs is mit átadni.
De mi van… És ha elérjük?
Utána igen, a bíró azt mondta, hogy a családoké a nyereség.
- Jeff pénzét is akarják. - Nos, Jeffnek nincs pénze.
Óránként 25 centet keres a börtönben, és az emberek pénzt küldenek neki.
Abból csak kávét és cigarettát vesz.
Már nem fog. A bíró szerint az is a családokat illeti.
Jézusom, ez… Ez…
Megértem, hogy fáj nekik. Tényleg.
De komolyan? Huszonöt cent?
Pontosan ki…
Melyikük ötlete volt?
Az összes családé.
Halló!
Miért nem takarodik el?
Halló?
Nem látjuk szívesen! Menjen vissza egy kurva hajóval!
Nyugalom!
Csak pár fotót készítek.
Gyere!
Mutatni akarok valamit.
Ki kell jutnunk innen.
Tudtak róla!
Nézd, mi történik!
Anya, mit csinálsz?
Miért vágod ki a fotóinkból?
Többé nem mondjuk ki a nevét.
Nem beszélünk arról, ami történt…
és nem mondjuk ki a nevét.
A kisfiam.
Azért gyűltünk ma össze, hogy megünnepeljük a merészséget,
a hősiességet, az elszántságot és a példamutató bátorságot.
Bátorság, szembenézve a veszéllyel,
a komoly kételyekkel.
Hősök.
Hősöket látok, ha szétnézek itt.
Maguk a legjobbak közülünk.
Hétköznapi polgárok, akiket nem a jutalom, hanem az elvek vezérelnek.
Hogy helyesen, igazságosan cselekedjenek.
Amikor jött a csőcselék, ez a két férfi nem hátrált meg.
Mellettük álltunk, és harcoltunk értük
és mindannyiunkért, akik jelvényt viselünk
és szolgálunk, szent emlékeztetőként arra,
hogy vigyázunk a sajátjainkra.
Nagy akadályokkal szembenézve ez a bátor nő mindent megtett,
hogy megvédje a közösségét.
Hajthatatlan eltökéltség jellemezte,
ami hűen tükrözi Milwaukee nagyszerű szellemét.
Szólítom tehát az Állampolgári Érdemérem idei díjazottját…
Nagy büszkeség és megtiszteltetés
a színpadra szólítani
a Milwaukee-i Rendőregyesület Év Rendőre-díjának kitüntetettjeit.
Glenda Clevelandet.
John Balcerzaket és Joseph Gabrisht.
Köszönöm, rendőrfőnök úr. Jó irányba tett lépés ez.
Őszintén szólva nem találok szavakat.
Én csak…
MILWAUKEE-I ÁLLAMPOLGÁRI ÉRDEMÉREM
Egy feltétellel fogadom el ezt a díjat.
Hogy a jövőben jobban csinálják.
A díjat a kisfiúnak, Koneraknek,
és a többi áldozatnak ajánlom.
Ne hagyják megismétlődni!
Bepereljük a várost a szövetségi bíróságon,
amiért megsértette a fia egyenlő védelemhez való jogát.
A rendőrségnek alkotmányos kötelessége lett volna megvédeni a fiát.
Tízmillió dollár kártérítést kérünk a családjának.
Tudom, hogy még ennyi pénz sem enyhíti a szenvedésüket,
de megfelelő üzenetet küld.
Egy ilyen összeg sokat tehet az életük megkönnyítéséért.
Tízmillió dollárra perelik a várost.
Megtudtam, hogy elárverezik Jeffrey Dahmer holmiját,
és gondoskodom arról, hogy a bevételt az áldozatok kapják.
A családjukat is beleértve.
Tessék, Kolak, kincsem!
Hoztunk a kedvenc ételeidből.
És itt az egész család,
a barátaid…
mind itt vagyunk veled.
Hoztunk szárított marhát…
és sertésragut…
még a kedvenc sütidből is hoztunk.
Kuss!
Segítség!
- Rakd le! - Segítség!
…imádni fogják ezt a terméket.
Az ember a vállára dobja,
és hátizsáknak is használhatja.
Hasonló sincs a piacon. Könnyű és egyszerű használni.
Az ára is kedvező…
- Köszönöm. - Szívesen.
Láttalak már az épületben.
Dana, 201-es lakás, a folyosó végén.
Örülök, hogy végre találkozunk. Glenda vagyok.
Olvastam, hogy segíteni próbáltál a fiúnak.
Jó dolgot próbáltál tenni.
Hát, bármilyen jó is volt, mire mentünk vele?
Nem alhatunk a saját ágyunkban.
Rémálmaid vannak?
Nekem is, de ide jövünk, ha megnyugvásra vágyunk, igaz?
Megmondtam a lányomnak, hogy lejövök, ha félek.
Mondom: „Jól vagyok, Sandra. Ne aggódj miattam!
Nem fog legyőzni a rohadék.”
De beférkőzött az idegeimbe, az agyamba. Nem tudom megállítani.
Súlyos ízületi gyulladásom van, mindkét térdemben.
Utálok lépcsőzni, de ha ki kell dobni a szemetet, felmegyek a harmadikra,
aztán végig a folyosón, le a mellékutcába,
csak hogy ne kelljen elmennem a rohadék lakása előtt.
Legközelebb egyszerűen csak rakd ki a szemetet az ajtó elé!
Kedves tőled, Glenda, de nem kell.
Nem. Vigyáznunk kell egymásra.
Rendben.
Kelj már fel, baszd meg!
Halló!
Tízmillió dollár, mi? Kibaszott ferdeszemű.
Mi lenne, ha visszatakarodnál a rizsföldre?
Elnézést!
Elnézést, emberek!
Kérhetek egy kis figyelmet?
Sajnálom, de…
biztonsági okokból
mostantól nem engedhetjük, hogy a lakók a folyosón aludjanak.
De miután beszéltem az épület tulajdonosaival,
azoknak, akik maradni akarnak, örömmel mondhatom,
hogy 25%-kal csökkentik a lakbért.
És azoknál, akik felmondják a bérletet, nem érvényesítik a kötbért.
Köszönöm.
Elnézést! A nevem Glenda Cleveland, és…
Igen, tudom, ki ön. Örvendek.
George Hecker vagyok. Én segítettem áttelepülni a családnak Laoszból.
Nem találták meg az egész holttestet, hanem csak… részeket belőle.
Eltartott egy ideig, de végül összegyűjtöttük a pénzt erre.
Az érsekség adakozott a koporsóra, hogy rendes temetése lehessen.
Azon tűnődtem, hogy esetleg…
Ő a fiú anyja?
Igen.
Nem szeretnék…
Beszélhetnék az apjával?
Természetesen, igen.
Elnézést kérek.
Mr. Sinthasomphone,
Glenda Cleveland vagyok.
Én hívtam a rendőrséget a fia miatt.
Az épületben lakom.
Én…
Nagyon sajnálom.
Tudtam, hogy valami gond van.
És nem kellett volna bíznom a rendőrökben, amikor azt mondták, nincs baj.
Mert baj volt.
Minden rendben.
Nem, nincs rendben.
Mindent megtett, amit tudott.
Jó napot! Catherine Dahmerhez jöttem.
Így aztán a filmből nem lesz semmi.
Azt hiszem, a producerek megijedtek.
Nem tudom, jó ötlet volt-e.
Igazából csak segíteni akartam a többi szülőnek, hogy észrevegyék…
a figyelmeztető jeleket.
Nos…
Téged Raquel Welch játszott volna.
Tudom, hogy kedveled.
És jó is lett volna.
Jeff nagyon szeretett téged, anya. A maga módján.
Te mindent megtettél érte.
Amit csak ember tehetett.
És jó anya voltál, az biztos.
Jól van.
Holnap találkozunk, jó?
Igen, ez nagyon beteg!
Még egyet!
Mégis mit műveltek itt?
- Semmit. Szórakozunk. - Szórakoztok?
- Sandra, nyugodj meg! - Ez nem vidámpark.
- Ez anyukám otthona. - Hé!
A járdán vagyunk, közterületen. Nyugodtan fotózhatunk.
Hé, mit… Mi a fasz? Ehhez nem volt jogod!
Itt embereket öltek meg!
Értitek?
Menjetek haza! Gyerünk!
Bocs, anya. Hiba volt felhúzni magam.
Gyerünk, vigyük be a kicsit!
Semmi baj.
Szóval, Jeff, a könyvben az apja egyik kérdése az,
hogy mikor siklott ki.
Csak nekem tűnik úgy, hogy hízott?
Tényleg úgy fest. Biztos jól tartják a börtönben.
- …és nem volt visszaút? - Azt hiszem, 14 vagy 15 éves koromban.
Akkor kezdtek…
kényszeres…
gondolataim lenni…
a szexszel keveredő erőszakról.
A gyilkolás izgatta fel?
Vagy ami a gyilkosságok után történt?
Nem, a gyilkolás csak eszköz volt.
Az volt a legkevésbé kielégítő…
Nem akarom, hogy ezt nézzétek!
Csak kapcsold ki!
Ezért próbáltam meg…
élő zombikat létrehozni…
sósavval és fúróval.
Az egyik sikertelen zombikísérletet
ezen a 14 éves fiún végezte.
Jeff lyukat fúrt a fejébe, és savat öntött bele.
Ezt a durva lobotómiát egyik áldozata sem élte túl.
Jól vagy, anya?
Ez nem helyes.
Nem értem, hogy engedhetik, hogy országos csatornán
mondja el a történetét.
Világos, de ha megértjük, mi motiválta, talán…
Elegem van!
Az árnyékában éltem…
- Ez nem valami halloweeni történet. - Tudom.
Ez az életem, és…
Ki az?
A rendőrség.
Igen?
- Glenda Cleveland? - Igen?
Bejöhetünk?
Nem, nem jöhetnek be.
A gondnok szerint itt találjuk Sandra Smitht. Ő a lánya?
Én vagyok Sandra Smith.
- Jogában áll hallgatni. - Nem csináltam semmit!
- Miért tartóztatják le? - Nyugodjon meg!
A lánya összetörte egy fiatalember fényképezőgépét.
- Feljelentette. - A fiú magánlaksértést követett el.
Bántalmazta a lánya?
Melyik körzetbe viszik?
- Az 1. körzetbe, State Street… - Tudom, hol van.
Látod ezt? Jeffrey Dahmer összes cuccát elárverezik.
Jó reggelt!
Mit? A koponyákat?
Igen, a fúrót akarom. Amivel a zombikat csinálta.
Jó reggelt, főnök!
Rita, hívja fel Dean Reynoldsot a közfoglalkoztatástól!
Bármi is az a szám, megtoldom 100 000 dollárral. Rendben?
De minden kibaszott tárgyat megkapok. Oké?
Igen, ide!
Minden megvan?
Hű, ezt nézzétek!
Most azonnal tedd le! Az az enyém, seggfej!
Ne bámulj így, baszod!
A szakszervezetised jó barátom.
Kirúgatlak, faszarc!
Temesd el, baszd meg!
A bíró szerint a rendőrségnek nem alkotmányos feladata megvédeni a fiát.
A város viszont megegyezne
az egyenlő védelemhez fűződő joga megsértése miatt.
Bár többre számítottunk,
az ajánlatuk 850 000 dollár,
de azt javaslom, fogadják el.
Így továbbléphetnek, és elindulhat a gyógyulás.
Joe Zilber vagyok. Nem ismer.
Tudtam, hogy az árverés bevételét az áldozatok kapják,
de nem tudtam elviselni a gondolatot, hogy gyűjtői tárgy legyen belőlük.
Ezért kicsit többet fizettem, és mindent megsemmisíttettem.
Ez az önök része.
Tizenegy család közt oszlik meg.
Harminckétezer.
Halló!
Miért nem fogod a 850 ezret, szállsz fel egy kurva gépre,
és húzol vissza a dzsungelbe, ahonnan a sárga pofádat…
Soha többé ne merj hívni, vagy megbánod!
Maguk meg mit művelnek?
Üdv, őrmester!
Lejárt a műszakjuk.
- Most végzünk. - Még telefonáltunk.
Jó éjt!
Szóval, Kareem,
hogy vagy a beszélgetésünk óta?
Jól, azt hiszem.
Egészségesnek tűnsz.
Igen.
Mióta pozitív lettem, elzárkóztam az emberektől.
Már nem járok bulizni.
Nem járok a klubba.
Nem találkozom a barátaimmal.
Még a családommal sem.
Nem is tudom.
Egyszerűen csak…
szégyellem magam.
Nehéz emberek között lenni.
Túlságosan fájdalmas.
Ron!
Teljesen átérzem.
- Ne kamuzz! - Nem.
Hidd el!
Megértem.
Nem bujkálhatsz otthon örökké.
Előbb vagy utóbb…
szembe kell nézned a félelmeiddel,
és elkezdeni újra élni.
Glenda!
Mr. Princewill…
Helló!
Hivatalos értesítést is kap,
de tudnia kell, hogy a város megveszi az épületet,
és lebontják.
Lebontják? Szóval kirúgnak minket?
Fizetik az összes bérlő költözési költségeit,
de igen, el kell költöznie.
- Mennyi időnk van? - Hatvan nap.
Mit építenek a helyére?
Nem tudom. Talán egy parkot.
Kellene valamilyen emlékmű, hogy ne felejtsék el az áldozatokat.
Valami, ami tiszteleg előttük.
Ez lenne a minimum.
Megmondom nekik.
Sajnálom, Glenda.
Mindent sajnálok.
Köszönöm.
Ön jó ember, Mr. Princewill.
KÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Gyenge vagyok, de Te erős
Jézusom, óvj meg minden rossztól
Elégedett leszek, amíg
Ha megyek, engedd, hogy melletted menjek
Egy séta Veled
Engedd meg, Jézus, ez a könyörgésem
Kurvára megérdemled, ember!
Kurvára megérdemled!
Nem érdemled meg, hogy itt legyél!
- Kurvára megérdemelted! - Lezárás a kápolna hátsó részén!
Fegyveres támadás.
Nyaki trauma.
Posta.
De nem sokan jutottunk be.
Soha nem volt elég idő, nem volt megfelelő felszerelés.
Végül megpróbáltuk elfelejteni.
Más dolgokra koncentrálni,
és főleg arra figyelni, hogy legyen rajtunk ing.
Igazából nem olyan nehéz betartani.
Már nem.
Csak három dolog kell.
Tudás,
vágy és megfelelő felszerelés.
Az elkövetkező 20 percben végigvezetünk
egy főiskolai szintű súlyemelőedzésen.
A program egyformán fejleszti az izomzatot és a szívet.
Körülbelül 30 percet igényel, és heti háromszor ajánlott elvégezni.
Hétfőn, szerdán és pénteken.
Kedves Jeff! Hatalmas rajongód vagyok.
Ezt a képeslapot egy helyi boltban találtam.
Elég király, nem?
Olvastam, hogy megpróbáltak megölni a börtönben.
Nevetnem kellett.
Sosem ölnek meg, haver.
Mostanra olyan lettél, mint Michael Myers vagy Freddy Krueger.
Jeffrey Dahmer sosem hal meg. Küldenél egy autogramot?
Mellékeltem a válaszborítékot.
Boldog karácsonyt! Szeretettel: Dave
A feliratot fordította: Vass András