UNE SÉRIE NETFLIX
PÉNITENCIER DE COLUMBIA
Un-un-sept-deux-cinq-deux. Dahmer.
LE SEIGNEUR VOUS SAUVERA
Un-un-neuf-neuf-quatre-deux. Bryant.
Un-un-six-six-cinq-quatre.
J'ai demandé deux capsules de cyanure et une lame de rasoir.
Tu vérifies ça pour moi ?
Cher Jeff. Mes amis pensent que je suis folle de t'écrire,
mais je voulais te saluer.
Tu sais que tu es un costume d'Halloween ?
Trois mecs dans mon école étaient déguisés en toi
et tout le monde a flippé,
alors l'année prochaine, personne ne pourra se déguiser.
Ils ont même fait une BD sur toi.
Je trouve ça cool. J'ai toujours aimé les trucs flippants.
Tu m'enverras un dessin ou autre ? Et je t'ai envoyé cinq dollars.
Je t'en enverrai plus si tu réponds. Ta plus grande fan, Alice.
SALUT, ALICE ! MERCI ! AFFECTUEUSEMENT, JEFF
Vous avez remarqué que ça ressemble à un pouce ?
En tout cas, quand j'en avais fini avec eux.
Non, plutôt comme ça.
T'es pas net, mec.
Assieds-toi !
J'aime pas ça.
Mes fans, si.
T'es pas obligée d'y retourner.
Tu peux rester ici si tu veux.
Je ne serai le fardeau de personne, point final.
- Mais, maman, c'est pas… - Point final. Mais merci.
Va chercher le reste.
Ils vont arrêter un jour ?
Sois patiente. Ils passeront vite à autre chose.
Je m'en occupe.
ATTENTION - MÉDECIN LÉGISTE COMTÉ DE MILWAUKEE
Allez, maman.
- Non, désolée. Non, c'est dingue. - Quoi ?
Je ne te laisserai pas rester ici.
Bon sang, je le sens encore.
Ce qu'il a fait à ces gens…
La mort, les meurtres ? Tu les sens aussi.
Si tu veux être têtue et ne pas l'admettre, d'accord.
Mais ne mens pas, c'est pas bien.
Où veux-tu que j'aille ?
Je n'ai pas les moyens.
- Alors, laisse-moi t'aider. - Non.
Il a assez pris dans ce monde.
Il ne prendra pas ma maison. Sûrement pas.
Alors, promets-moi
que si tu as peur, tu iras voir les autres.
Tu sais où les autres vont la nuit, non ?
Je vais bien.
Promets-le-moi.
D'accord ! Je te le promets. Seigneur.
Tu vas arrêter ?
Tu fais comme si Jeff Dahmer allait surgir et tenter de me tuer.
Il est enfermé.
Parti. Pour toujours.
OK, mais appelle-moi au moins.
Et repose-toi, s'il te plaît.
- Promis. - D'accord ?
Oui.
Si je te file 20 dollars, tu m'apportes un truc ?
C'est quoi, ce bordel ?
Éteins cette merde, Dahmer !
J'essaie de dormir, putain !
LES CHANTS ET LES SONS DE LA BALEINE À BOSSE
Dahmer, éteins ça !
Pourquoi ? J'essayais juste de dormir.
Éteins-le et donne-le-moi !
C'est à moi.
T'as pas le droit.
Donne-le-moi ou t'iras au mitard.
Putain.
Pourquoi je peux pas avoir ça ?
Tu aimes ça, hein ? Le son des gens qui se font tuer ?
C'est le son des baleines. Ça me réconforte. Ça m'aide à dormir.
Il y a trop de lumière.
Ah, oui ? Plains-toi au directeur.
Je l'ai payé ! T'as pas le droit !
Je t'emmerde.
- T'aurais dû écoper de la chaise. - J'ai demandé.
Mais ils m'ont donné 900 ans.
Allez, mec.
Je trouverai d'autres sons de baleines !
La ferme, Dahmer !
Ferme ta gueule !
Chère Mme Hughes.
Auriez-vous l'amabilité de me le dédicacer ?
J'ai inclus une enveloppe-réponse.
Merci. Josh Mahoney, Champaign, Illinois.
Je comprends votre colère, Mme Hughes,
mais les poursuites civiles peuvent prendre des années,
et même si on gagne, on ignore combien on obtiendra
de la ville ou des petites maisons d'édition
comme celle qui a sorti la BD.
M. Goldstein, peu importe l'argent.
Aucune somme ne ramènera mon fils Tony.
C'est un livre maléfique, avec de mauvaises intentions.
Quelqu'un doit payer et être tenu responsable.
D'accord.
Tenez, regardez ça.
Le père de Jeffrey Dahmer a écrit un livre
qui se vendra bien plus qu'une BD.
J'ai appris à connaître Lionel et sa femme Shari durant le procès.
Ce sont des gens bien.
En plus de poursuivre la ville, attaquons Dahmer et sa famille.
Interceptons l'argent qu'ils gagneront grâce au livre.
Films, droits télé et interviews.
Même les petits dons que les fans de Dahmer envoient en prison.
Oui. J'ai lu ça dans le journal.
Ne le laissez pas gagner un centime.
Je ne sais pas. Poursuivre la ville, s'en prendre à Dahmer, oui.
Mais s'en prendre à sa famille ? Après ce qu'ils ont vécu ?
Ils pourraient gagner des millions.
Oui, ce sont peut-être des gens bien,
mais je ne pense pas qu'il partagera cet argent avec vous
ou les familles des autres victimes. Pas volontairement.
Vous êtes partante pour ce combat ?
"L'analyse de Lionel Dahmer sur sa relation imparfaite
"avec son fils Jeffrey est désagréable à lire pour un parent.
"On pourrait rejeter A Father's Story
"s'il n'y avait pas une douleur palpable et un désespoir qui émanent du texte.
"Ce qui rend l'histoire de Lionel Dahmer si fascinante…"
"Fascinante."
"… c'est qu'il essaie de scruter non seulement l'âme de son fils,
"mais aussi la sienne."
Chéri, c'est fantastique.
Je ne… C'est plutôt bon, je trouve.
Qu'en dit ton agent ?
Leonard ? Il est ravi. C'est le New York Times, alors…
Chéri, c'est…
C'est fantastique. Ça mérite un toast, non ?
À mon mari, l'auteur à succès.
Ne nous emballons pas, chérie.
On est de retour avec Lionel et Shari Dahmer.
Son livre, A Father's Story,
sur le tueur en série Jeffrey Dahmer, sortira bientôt.
Lionel, pendant la pause, vous avez parlé d'une adaptation cinématographique.
- C'est une possibilité. - Oui. Ça s'appelle une option.
Et il y a deux types nommés Ambler et Dickinson
à Kansas City qui aimeraient faire un long métrage…
- Hé, Dahmer. Allez. - … de toute l'histoire.
A Father's Story.
- Désolé. Je dois faire quoi ? - A Father's Story.
- Et vous avez coopéré. - Oui.
Mon père passe à la télé.
… avez des idées d'acteurs pour vos rôles ?
Je ne sais pas.
Jon Voight ou Faye Dunaway.
Comment ça, je dois lui verser les bénéfices ? Il n'y en a pas.
D'une certaine façon, c'est une chance.
Vous n'avez pas vendu 50 000 exemplaires, donc il n'y a rien à donner.
Mais si ça arrive ?
Le juge a dit que les familles auraient droit à ces bénéfices.
- Ils veulent aussi l'argent de Jeff. - Jeff n'a pas d'argent.
Il gagne 25 cents de l'heure en prison et les gens lui envoient de l'argent.
Il achète du café et des cigarettes avec ça.
Il ne pourra plus le faire. Les familles y auront droit.
Bon sang. C'est vraiment…
Je comprends que les gens souffrent.
Mais, vraiment ? Vingt-cinq cents ?
Qui exactement…
C'est quelle famille ?
Toutes les familles.
Retournez d'où vous venez.
Personne veut de vous ici ! Prenez un bateau et rentrez !
Détends-toi.
Je veux juste prendre des photos.
Allez.
Je veux te montrer un truc.
On doit partir d'ici.
Vous le saviez !
Regarde ce qui arrive.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu l'enlèves de nos photos ?
On ne dit plus son nom.
On ne parle pas de ce qui s'est passé
et on ne dit pas son nom.
Mon petit garçon.
Aujourd'hui, nous sommes réunis pour célébrer la bravoure,
la détermination et le courage exemplaire.
Le courage face au danger,
face au grand doute.
Des héros.
C'est ce que je vois dans cette pièce.
Chacun de vous représente le meilleur d'entre nous.
Des citoyens ordinaires, motivés non par la récompense,
mais par le principe.
Pour faire ce qui est honnête et juste.
Quand la foule est arrivée, ces deux hommes ont tenu bon.
On s'est tenus à leurs côtés et on s'est battus pour eux
et pour tous ceux qui portent un insigne et se sacrifient,
tel un rappel sacré
qu'on s'occupe des nôtres.
Face aux obstacles, cette femme courageuse s'est surpassée
pour protéger sa communauté.
Elle a montré une détermination inébranlable,
témoignant de la grandeur d'âme de Milwaukee.
J'ai le plaisir d'appeler sur scène la bénéficiaire du prix du citoyen…
C'est avec fierté et honneur que j'appelle sur scène les bénéficiaires
du prix de l'agent de l'année de la police de Milwaukee.
Glenda Cleveland.
John Balcerzak et Joseph Gabrish.
Merci, chef. C'est un pas dans la bonne direction.
Honnêtement, je ne sais pas quoi dire.
J'ai juste…
PRIX DU CITOYEN DE MILWAUKEE
J'accepte votre offre à une condition.
Qu'à l'avenir, vous fassiez mieux.
C'est pour le jeune Konerak
et pour toutes les autres victimes.
Que ça ne se reproduise pas.
Nous allons poursuivre la ville
pour violation du droit de votre fils à une protection égale.
La police avait le devoir de protéger votre fils et elle a échoué.
Nous demandons dix millions de dommages et intérêts.
Cette somme ne suffira pas à soulager la souffrance que vous ressentez.
Mais ça envoie le bon message.
Une telle somme rendra votre vie un peu plus facile.
Ils vont poursuivre la ville pour 10 millions de dollars.
Ils vendent aux enchères les biens de Jeffrey Dahmer
et je m'assurerai que les profits iront aux victimes.
Ce qui inclut votre famille.
Voilà, Kolak, Luk.
Voilà tous tes préférés…
toute ta famille,
tes amis,
On est avec toi, Luk.
Et on t'apporte des encas
et du ragoût de porc…
Même les gâteaux que tu aimes, Luk…
La ferme !
À l'aide !
Pose-le !
À l'aide !
… vous allez adorer ce produit.
En gros, on le drape sur ses épaules et on l'utilise comme un sac à dos.
Rien de comparable sur le marché et facile à utiliser.
Pour le prix modeste de…
- Merci. - De rien.
Je vous ai déjà vue dans l'immeuble.
Dana. 201, au bout du couloir.
Ravie de vous rencontrer. Glenda.
J'ai lu que vous aviez essayé d'aider ce garçon.
C'était une bonne action.
Oui, mais qu'est-ce que ça nous rapporte ?
Je ne ferme toujours pas l'œil.
Vous faites des cauchemars ?
Moi aussi, mais on se retrouve ici pour parler.
J'ai dit à ma fille : "Je viendrai si j'ai peur.
"Ne t'inquiète pas pour moi, Sandra.
"Il n'aura pas le dessus."
Mais il est dans mes nerfs, dans ma tête.
J'arrive pas à l'arrêter.
J'ai de l'arthrite. Les deux genoux.
Je déteste monter et descendre les escaliers.
Mais quand j'ai des ordures à descendre, je passe par le troisième étage
et je vais tout au bout du couloir,
pour ne pas passer devant l'appart de ce fils de pute.
La prochaine fois que vous avez des ordures, laissez-les devant la porte.
C'est gentil, Glenda, mais ça ira.
On doit veiller les uns sur les autres.
Bouge, bébé, bouge.
Dix millions de dollars ? Sales niakoués.
Laissez-nous tranquilles et retournez dans votre rizière.
Excusez-moi.
Je vous demande pardon.
Puis-je avoir votre attention ?
Je suis désolé, mais pour des raisons de sécurité,
je ne peux plus laisser les résidents dormir dans l'entrée.
Mais après avoir parlé avec les propriétaires de l'immeuble,
pour ceux qui souhaitent rester, je vous informe
que votre loyer sera réduit de 25 %.
Et pour ceux qui veulent rompre leur bail, il n'y aura pas de pénalité.
Merci.
Excusez-moi. Je m'appelle Glenda Cleveland.
Je sais, oui. Ravi de vous rencontrer.
Je suis George Hecker. Je les ai aidés à venir du Laos.
Ils n'ont jamais trouvé un corps entier, juste des parties.
Ça a pris du temps, mais on a enfin réuni les fonds pour ça.
L'archidiocèse a contribué au cercueil pour qu'on ait une belle cérémonie.
Je me demandais si je pourrais…
C'est la mère du garçon ?
Oui.
Je ne veux pas…
Pourrais-je parler à son père ?
Bien sûr, oui.
Excusez-moi.
Monsieur Sinthasomphone,
je m'appelle Glenda Cleveland.
C'est moi qui ai appelé la police pour votre fils.
Je vis dans l'immeuble.
Je suis…
Je suis désolée.
Je savais que quelque chose clochait.
Je n'aurais pas dû croire la police quand ils ont dit que tout allait bien.
C'était faux.
Ce n'est rien.
Non. Au contraire.
Vous avez fait votre possible.
Bonjour. Je viens voir Catherine Dahmer.
Le film n'aura pas lieu.
Les producteurs ont dû paniquer.
Je ne sais pas si c'était une bonne idée.
Mais tout ce que je voulais, c'était aider les autres parents,
à voir les signes avant-coureurs.
Enfin…
Raquel Welch t'aurait interprétée, maman.
Tu l'as toujours aimée.
Elle aurait été bien.
Il t'aimait vraiment.
À sa façon.
Tu as fait de ton mieux avec lui.
Personne n'aurait mieux fait.
Tu as été une bonne mère pour moi.
Je reviendrai demain, d'accord ?
Oui, c'est génial.
Encore une.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Rien. On s'amuse. - Vraiment ?
- Du calme. - C'est pas un parc d'attractions.
C'est chez ma mère.
Le trottoir est public. On a le droit de prendre des photos.
Qu'est-ce que…
Putain ! T'avais pas le droit de faire ça !
Des gens ont été tués ici !
Vous comprenez ?
Rentrez chez vous. Allez !
Désolée. J'aurais pas dû m'énerver comme ça.
Allez. Rentrons le bébé.
Ça va aller.
Jeff, l'une des questions de votre père dans le livre,
c'est quand cela s'est-il produit ?
Il a l'air d'avoir pris du poids, non ?
Oui, on dirait. Il doit bien manger en prison.
… ce changement en vous ?
Je crois que c'était vers 14 ou 15 ans.
J'ai commencé
à avoir des pensées
obsessionnelles
de violence mêlée au sexe.
C'est le meurtre qui vous excitait ?
Ou bien ce qui se passait après le meurtre ?
Le meurtre n'était qu'un moyen de parvenir à une fin.
C'était le moins satisfaisant…
Ne regarde pas ça ici !
Éteins ça.
C'est pour ça que j'ai essayé
de créer des zombies
avec l'acide muriatique et la perceuse.
Une de ces expériences ratées de création de zombie
a été menée sur ce garçon de 14 ans.
Jeffrey avait percé un trou dans sa tête et versé de l'acide.
Une tentative de lobotomie à laquelle aucune de ses victimes n'a survécu.
Ça va, maman ?
C'est mal.
Je ne vois pas pourquoi il passe à la télé
pour raconter sa version des faits.
Je sais, mais si on arrive à comprendre ce qui l'a motivé, on pourra…
J'en ai assez !
Vivre sous son ombre, je…
- Ce n'est pas une histoire d'Halloween. - Je sais.
C'est ma vie. Et je…
Qui est-ce ?
C'est la police.
- Glenda Cleveland ? - Oui ?
On peut entrer ?
Non.
Votre propriétaire nous a dit que votre fille Sandra Smith était ici.
C'est moi, Sandra Smith.
- Vous avez le droit de garder le silence. - J'ai rien fait.
- Pourquoi vous l'arrêtez ? - Du calme.
Votre fille aurait agressé un homme et détruit son appareil photo.
- Il porte plainte. - Ce jeune homme faisait une intrusion.
Votre fille l'a agressé ?
Où l'emmenez-vous ?
- Au district 1 sur State Street… - Je connais.
Ils vendent aux enchères les affaires de Jeffrey Dahmer.
Bonjour, Rita.
Comme quoi ? Les crânes ?
Je veux la perceuse avec laquelle il a fait les zombies.
Bonjour, patron.
Rita, appelez Dean Reynolds aux travaux publics.
Quel que soit ce chiffre, je vous offre 100 000 de plus.
Mais je rafle tout. D'accord ?
Oui, juste là !
C'est tout ?
Regarde ça.
Pose ça tout de suite ! C'est à moi, connard !
Me regarde pas comme ça.
Ton responsable syndical est un pote.
Je vais te faire virer, sale merde !
Enfouissez-moi tout ça !
Le juge a rejeté l'allégation que la police avait le devoir
de protéger votre fils.
Mais la ville a accepté un accord,
reconnaissant qu'ils ont violé son droit à une protection égale devant la loi.
Ce n'est pas ce qu'on voudrait. Ils offrent 850 000 $.
Mais je vous conseille d'accepter.
Vous pourrez tourner la page et commencer à revivre.
Je suis Joe Zilber. Vous ne me connaissez pas.
Je sais que les bénéfices de la vente allaient aux victimes,
mais je ne supportais pas l'idée que ça devienne des objets de collection.
J'ai payé un peu plus et j'ai veillé à ce que tout soit détruit.
C'est votre part.
Répartis entre 11 familles.
Trente-deux mille.
Acceptez ces 850 000 et prenez un putain avion
pour rentrer dans la jungle, espèce d'enfoiré aux yeux bridés.
N'appelez plus jamais ou je vous ferai regretter !
Vous faites quoi, là ?
Salut, sergent.
Je vous croyais partis.
- On avait fini. - On téléphonait.
Bonne nuit.
Alors, Kareem,
ça va depuis la dernière fois ?
Oui, je suppose.
Tu as l'air en forme.
Depuis que j'ai été testé positif, j'ai coupé les ponts.
Je ne sors plus.
Ni en boîte.
Ni pour aller voir des amis.
Ni même la famille.
Je ne sais pas.
Je me sens
honteux.
C'est dur d'être entouré de gens.
Ça fait trop mal.
Ron !
Je comprends ce que tu vis.
- Vous fichez pas de moi. - Non.
Crois-moi.
Je comprends.
Tu ne peux pas rester cloitré chez toi.
Tôt ou tard,
tu devras affronter tes peurs
et recommencer à vivre.
Glenda.
Monsieur Princewill.
Vous allez recevoir un avis officiel,
mais je vous informe que la ville achète le bâtiment
et qu'il sera démoli.
Démoli ? Ils vont nous virer ?
Ils payeront les frais de réinstallation des locataires.
Mais oui, vous devez partir.
On a combien de temps ?
Soixante jours.
Et par quoi vont-ils le remplacer ?
Je ne sais pas, un parc peut-être.
Ils devraient faire une sorte de mémorial,
pour qu'on n'oublie pas les victimes.
Quelque chose qui honorera leur mémoire.
C'est la moindre des choses.
Je le leur dirai.
Je suis désolé, Glenda.
Pour tout.
Merci.
Vous êtes un homme bien.
DEUX MOIS PLUS TARD
Je suis faible, mais Tu es fort
Jésus, garde-moi de tout mal
Je serai satisfait tant que
Je marcherai Laisse-moi marcher près de Toi
Juste marcher plus près de Toi
Accorde-moi, Jésus, cette requête
Tu le mérites, putain !
Tu le mérites !
Tu ne mérites pas d'être ici !
- Tu l'as mérité ! - Confinement à l'arrière de la chapelle.
Agression d'un détenu avec une arme.
Traumatisme au cou.
Du courrier.
Mais peu y arrivent.
On n'a jamais assez de temps, jamais le bon équipement.
Pour finir, on essaie d'oublier.
On se concentre sur autre chose,
et surtout, on n'enlève pas sa chemise.
Mais en fait, ce n'est pas si difficile.
Plus maintenant.
Il vous faut juste trois choses.
Le savoir,
le désir et le bon équipement.
Nous allons donc vous présenter un cours d'haltérophilie
conçu pour vous donner l'équilibre entre une musculature bien proportionnée
et un cœur plus fort.
Cela vous demandera 30 minutes, trois jours par semaine.
Lundi, mercredi et vendredi.
Cher Jeff, je suis ton plus grand fan.
J'ai trouvé cette carte à la boutique du coin.
Plutôt cool, non ?
J'ai lu dans le journal qu'on avait tenté de te tuer.
Ça m'a fait rire.
Ils ne te tueront jamais.
Tu es comme Michael Myers ou Freddy Krueger.
Jeffrey Dahmer ne mourra jamais. Tu peux m'envoyer un autographe ?
Ci-joint une enveloppe-réponse.
Joyeux Noël. Affectueusement, Dave.
Sous-titres : Axelle Castro