NETFLIX-SARJA
COLUMBIAN PIIRIKUNNAN VANKILA
Numero 117-252. Dahmer.
Numero 119-942. Bryant.
Numero 116-654.
Pyysin pari syanidikapselia ja partaterän.
Kyselisitkö niiden perään?
LUOTA HERRAAN
Hei, Jeff. Ystäväni pitävät minua hulluna, koska kirjoitan sinulle.
Halusin kuitenkin tervehtiä. Tiesitkö, että olet nykyään halloween-asu?
Kaikki koulussani sekosivat halloweenina, kun kolme tyyppiä pukeutui sinuksi.
Ensi vuonna kukaan ei saa tulla kouluun halloween-asussa.
Tiesitkö, että sinusta on tehty sarjakuva?
Minusta se on siisti juttu. Olen aina pitänyt kaikesta pelottavasta.
Voisitko lähettää minulle piirustuksen? Ohessa on muuten viisi dollaria.
Lähetän lisää, jos vastaat kirjeeseeni. Terveisin suurin ihailijasi Alice.
HEI, ALICE! KIITOS!! RAKKAUDELLA JEFF
Ihmisen peukalohan näyttää aivan samalta.
Ainakin minun käsittelyni jälkeen.
Tai ehkä pikemminkin tältä.
Olet helvetinmoinen hyypiö. -Valkoinen perse takaisin penkkiin!
En pidä tuosta.
Ihailijanipa pitävät.
Sinun ei tarvitse palata sinne. Voit asua luonamme pidempäänkin.
En halua olla vaivaksi. Asiasta ei enää keskustella.
Mutta et sinä olisi… -Siitä ei enää keskustella.
Kiitos silti. Hae loput tavarat.
Kyllästyvätkö he koskaan?
Ole vain kärsivällinen. Uutta uutisoitavaa tulee pian.
Anna minä.
Tule, äiti.
Ei käy päinsä. Tämä on hullua. -Mitä?
Et voi jäädä tänne. En salli sitä.
Voi luoja. Haistan sen yhä. Sen, mitä hän teki niille ihmisille.
Kuoleman ja murhan. Tiedän, että sinäkin haistat sen.
Voit teeskennellä itsepäisesti muuta, mutta opetit minut puhumaan totta.
Minne muualle muka voisin mennä? Minulla ei ole varaa, vaikka haluaisinkin.
Anna minun auttaa sinua. -Ei, Sandra.
Hän on vienyt maailmalta tarpeeksi.
Hän ei vie minulta kotia. Se ei käy.
Lupaa sitten, että jos sinua pelottaa, menet sinne minne muutkin.
Tiedätkö, minne muut menevät öisin? -Pärjään kyllä.
Lupaa minulle. -Hyvä on! Lupaan. Jestas sentään.
Lopeta jo. Käyttäydyt kuin Jeffrey Dahmer odottaisi tilaisuutta hyökätä kimppuuni.
Hän on vankilassa ja poissa ikuisesti.
Hyvä on, kunhan edes soitat minulle. Ja muistakin levätä kunnolla.
Hyvä on. Minä soitan.
Annan 20 dollaria, jos tuot yhden asian.
Mitä helvettiä tuo on?
Sammuta tuo heti, Dahmer! -Yritän nukkua. Helvetti soikoon!
RYHÄVALAAN LAULUA JA ÄÄNTELYÄ
Sammuta tuo, Dahmer!
Miksi? Yritin vain nukkua. -Sammuta se ja anna se minulle.
Se on minun. Et voi vain ottaa sitä.
Tänne se, tai joudut eristysselliin.
Helvetti.
Kuka muka on kieltänyt tämän?
Tykkäätkö tosiaan kuunnella tapetuksi tulevien ihmisten ääniä?
Ne ovat valaiden ääniä. Ne rauhoittavat ja auttavat nukkumaan.
Täällä ei voi sammuttaa valoja.
Vai niin. Valita siitä vankilanjohtajalle.
Maksoin siitä! Et voi viedä sitä! -Haista paska, Dahmer.
Sinut olisi pitänyt saada sähkötuoliin. -Pyysin sitä. Sain 900 vuotta vankeutta.
Älä viitsi olla tuollainen. Hankin sitten lisää valaiden ääniä!
Turpa kiinni, Dahmer!
Nyt se saatanan turpa kiinni!
Hei, neiti Hughes. Signeeraisitteko tämän? Mukana on palautuskuori postimaksuineen.
SARJAMURHAAJAN EPÄVIRALLINEN ELÄMÄKERTA
Josh Mahoney. Champaign, Illinois.
Ymmärrän vihanne, neiti Hughes, mutta siviilikanteet voivat kestää vuosia.
Vaikka voittaisimme, emme tiedä,
paljonko rahaa saamme kaupungilta tai lehden julkaisseelta kustantamolta.
En tee tätä rahan takia, herra Goldstein. Mikään rahasumma ei tuo poikaani takaisin.
Sarjakuva on pahuuden perikuva. Se on kirjoitettu häijyin aikein.
Joku pitää saada tästä vastuuseen.
Olen samaa mieltä. Katsokaapa tätä.
Jeffrey Dahmerin isä kirjoitti kirjan.
Se luultavasti myy paljon enemmän kuin jokin sarjakuvalehti.
KIRJA-ARVOSTELU
Tutustuin Lioneliin ja Shariin oikeudessa. He vaikuttivat ihan kunnollisilta.
Kaupungin haastamisen lisäksi voimme haastaa Dahmerin perheineen.
Vaadimme rahoja, kirjoista, elokuvista, televisio-oikeuksista ja haastatteluista.
Jopa pienistä lahjoituksista, joita ihailijat lähettävät vankilaan.
He tosiaan tekevät niin. Luin lehdestä. Älkää antako hänen tienata senttiäkään.
Kaupungin haastaminen oikeuteen ja Dahmerilta vaatiminen tuntuu oikealta.
En kuitenkaan halua rasittaa perhettä. Hekin ovat kärsineet jo tarpeeksi.
He saattavat ansaita miljoonia.
He voivat toki olla kunnon ihmisiä,
mutta he tuskin jakavat rahoja kanssanne.
Saati sitten muiden perheiden. Eivät ainakaan vapaa-ehtoisesti.
Oletteko siis valmis taistelemaan?
"Lionel Dahmerin teksti hänen toivottoman vajaasta suhteestaan -
omaan Jeffrey-poikaansa on hyvin vaikeaa luettavaa vanhemmalle.
Kirjan voisi kuitata olankohautuksella,
jos kyse ei olisi valtavasta tuskasta ja epätoivosta, joka tekstistä kumpuaa.
Dahmerin kerronta on mukaansatempaavaa…"
Jopas. "Mukaansatempaavaa."
"…koska hän yrittää kirjassaan pureutua poikansa sielun lisäksi -
omaan sielunsa syövereihin."
Tämähän on mahtavaa, kulta.
Arvostelu tosiaan on melko hyvä. -Mitä edustajasi tuumii?
Leonard on innoissaan. Juttuhan on New York Timesissä.
Mahtava juttu, kulta. Nostetaan malja.
Miehelleni, joka on menestyskirjailija. -Eipä mennä asioiden edelle, kultaseni.
Vierainamme ovat Lionel ja Shari Dahmer.
Lionelin pian ilmestyvä A Father's Story kertoo sarjamurhaaja Jeffrey Dahmerista.
Lionel, mainoskatkon aikana mainitsit, että kirjasta saatetaan tehdä elokuva.
Se on mahdollista. -Oikeuksista on jo keskusteltu.
Pari elokuvantekijää on kiinnostuneita. Heidän nimensä ovat Ambler ja Dickinson.
He ovat kotoisin Kansas Citystä ja haluavat tehdä kokopitkän elokuvan.
Töihin siitä, Dahmer. -A Father's Story.
Anteeksi. Mitä muka pitäisi tehdä? Isäni on sentään televisiossa.
Ketkä näyttelisivät teitä kahta?
En oikein tiedä.
Ehkä Jon Voight ja Faye Dunaway.
Miten niin maksan heille voitoista? Miten muka? Mitään voittoja ei ole.
Se onkin tilanteen hyvä puoli.
Kirja ei ole myynyt 50 000 kappaletta. Voittoja ei siis ole annettavaksi.
Entä jos niin kuitenkin käy?
Tuomarin mukaan siinä tapauksessa perheillä olisi oikeus voittoihin.
He vaativat rahaa myös Jeffiltä. -Jeffillä ei ole lainkaan rahaa.
Hän tienaa 25 senttiä tunnissa vankilassa, ja ihmiset lähettävät hänelle rahaa.
Hän ostaa vain kahvia ja tupakkaa.
Hän ei enää voi tehdä niin. Perheillä on rahoihin oikeus.
Jessus. Tämähän on… -Ymmärrän kyllä, että ihmiset surevat.
Silti kaikki tämäkö vain 25 sentin takia?
Kuka heistä oikein vaatii tällaista?
Kaikki perheet.
Haloo.
Palatkaa sinne, mistä tulitte. Haloo.
Teitä ei kaivata tänne! Palatkaa laivalla kotiin, helvetti!
Ota rennosti. Haluan vain ottaa kuvia.
Tule. Haluan näyttää sinulle jotain.
Meidän pitää häipyä täältä.
Tiesitte hänestä!
Katso, mitä nyt tapahtuu.
Mitä sinä teet?
Miksi leikkaa hänet pois kuvistamme?
Emme enää lausu hänen nimeään.
Emme puhu siitä, mitä tapahtui.
Emme sano hänen nimeään.
Minun pikkupoikani.
Olemme kokoontuneet juhlimaan rohkeutta,
sinnikkyyttä ja esimerkillistä urheutta.
Rohkeutta vaaran uhatessa ja epäilysten kalvaessa sisintä.
Sankareita.
Heitä on läsnä täällä tänään.
Jokainen teistä edustaa parhaimmistoamme.
Tavallisia kansalaisia, jotka toimivat palkintojen sijaan periaatteiden takia.
Oikeudenmukaisesti ja reilusti.
Väkijoukkojen riehuessa nämä kaksi miestä pitivät pintansa.
Puolustimme heitä ja kaikkia niitä,
jotka kantavat virkamerkkiä ja toimivat pyhänä muistutuksena siitä,
että pidämme huolta omistamme.
Esteistä huolimatta tämä rohkea nainen teki kaikkensa suojellakseen yhteisöään.
Hän osoitti periksiantamattomuutta aidon Milwaukeen hengen mukaisesti.
Kutsun lavalle tämän vuoden ansioituneen kansalaisen palkinnon saajan.
Minulla on ilo ja kunnia kutsua lavalle ansioituneet henkilöt,
joille myönnetään Milwaukeen poliisiliiton vuoden parhaan poliisin palkinnot.
Glenda Cleveland.
John Balcerzak ja Joseph Gabrish.
Kiitos, poliisipäällikkö. Tämä on askel oikeaan suuntaan.
En totta puhuen tiedä, mitä sanoisin.
Minä vain…
Hyväksyn palkinnon vain yhdellä ehdolla.
Jatkossa teidän pitää tehdä enemmän.
Omistan tämän palkinnon Konerakille ja kaikille muille uhreille.
Näin ei saa tapahtua enää ikinä.
Haastamme kaupungin oikeuteen, koska pojallanne oli oikeus suojeluun.
Poliisilla oli perustuslaillinen vastuu suojella poikaa. He epäonnistuivat.
Haemmekin perheellenne kymmenen miljoonan korvauksia.
Edes sellainen rahasumma ei tietenkään helpota tuntemaanne surua.
Se lähettää silti oikean viestin.
Sellainen summa voi lisäksi tehdä elämästänne edes hieman helpompaa.
Kaupungilta aiotaan vaatia kymmenen miljoonan korvauksia.
Jeffrey Dahmerin omaisuus myydään pois.
Aion varmistaa, että kaikki tuotot menevät uhrien hyväksi.
Eli myös teidän perheellenne.
Olemme tässä, poikamme Kolak.
Rakkaimpasi ovat täällä.
Kaikki perheenjäsenesi -
ja ystäväsi.
Olemme kanssasi, Luk.
Toimme sinulle kuivalihaa -
ja possupataa.
Jopa kakkusia, joista pidät.
Pää kiinni! -Älä!
Apua!
Laita se pois! -Apua!
…pidätte tästä tuotteesta varmasti.
Se ripustetaan olkapäille ja sitä voi käyttää selkärepun tavoin.
Markkinoilla ei ole vastaavaa. Se on erittäin helppokäyttöinen.
Sitä ei ole hinnalla pilattu.
Kiitos. -Ei kestä kiittää.
Olen nähnyt sinut rakennuksessa. -Dana. Asunto 201 käytävän päässä.
Onpa kiva tavata vihdoin. Olen Glenda.
Luin lehdestä, että yritit auttaa poikaa. Se oli todella hienosti tehty.
Yritin kyllä toimia oikein, mutta siitä ei ollut juuri hyötyä.
Emme vieläkään nuku sängyissämme. -Näetkö painajaisia?
Niin minäkin. Haemme kaikki täältä turvaa.
Kerroin tyttärelleni, että tulen tänne, jos minua pelottaa.
Vakuutin, että pärjään kyllä enkä anna Dahmerille enää valtaa.
Hän pyörii silti mielessäni jatkuvasti. En saa ajatuksiltani rauhaa.
Minulla on polvissa paha niveltulehdus. Inhoan portaissa ravaamista.
Vien silti roskat kolmoskerroksen kautta -
käytävää alas ja siitä sivukujalle,
jotta en joutuisi kävelemään sen paskiaisen asunnon ohi.
Jätä roskat ovesi ulkopuolelle, kun ne pitää viedä seuraavan kerran.
Onpa ystävällistä. Ei tarvitse, Glenda.
Meidän täytyy pitää toisistamme huolta.
Hyvä on.
Häipykää jo täältä. Helvetti. Haloo.
Kymmenen miljoonaa? Saatanan vinosilmä.
Älä puutu asioihin ja painu takaisin riisipellolle.
Anteeksi.
Anteeksi, kaikki.
Saisinko huomionne?
Olen saanut määräyksen turvallisuussyistä.
Sen mukaan en saa enää antaa asukkaiden nukkua öitä käytävässä.
Puhuin kuitenkin rakennuksen omistajille.
Ne, jotka haluavat jäädä rakennukseen, saavat 25 prosentin vuokranalennuksen.
Ne, jotka haluavat purkaa sopimuksen, voivat tehdä sen maksutta.
Kiitos.
Anteeksi. Olen Glenda Cleveland. Minä… -Tiedän, kuka olette. Onpa mukava tavata.
Olen George Hecker. Autoin perheen tänne Laosilta.
Koko ruumista ei koskaan löydetty. Arkussa on vain osia hänestä.
Kesti tovin kerätä varat tätä varten.
Arkkihiippakunta lahjoitti rahaa arkkuun, jotta poika saisi hautajaiset.
Mietin, voisinko… Onko tuo pojan äiti?
On. -En halua…
Voisinko puhua pojan isälle?
Totta kai.
Anteeksi.
Herra Sinthasomphone.
Olen Glenda Cleveland.
Minä olin se henkilö, joka soitti pojastanne poliisille.
Asun rakennuksessa.
Olen todella pahoillani.
Tiesin, että jokin oli vialla.
Minun ei olisi pitänyt luottaa poliisiin, vaikka he sanoivat kaiken olevan hyvin.
Se ei ollut totta.
Kaikki on hyvin. -Eikä ole.
Teit kaiken voitavasi.
Tulin tapaamaan Catherine Dahmeria.
Elokuvaa ei nyt tehdäkään.
Tuottajat alkoivat kai epäröidä.
En tiedä, olisiko se ollut hyvä ajatus.
Tarkoitukseni oli kuitenkin vain auttaa muita vanhempia siten,
että he huomaisivat varoitusmerkit.
No…
Raquel Welch olisi voinut esittää sinua. Sinähän pidit hänestä aina.
Hän olisi sopinut rooliin.
Hän rakasti sinua omalla tavallaan, äiti.
Teit parhaasi hänen eteensä.
Kukaan ei voinut muuta.
Olet ainakin hyvä äiti minulle.
Oli miten oli.
Tulen takaisin huomenna.
Aivan mahtavaa.
Yksi vielä.
Mitä luulette tekevänne?
Pidämme vain hauskaa. -Hauskaako?
Rauhoitu, Sandra. -Tämä ei ole huvipuisto vaan äitini koti.
Jalkakäytävä on julkinen paikka. Kyllä täällä saa ottaa kuvia.
Mitä sinä… Mitä helvettiä? Sinulla ei ollut oikeutta tehdä noin!
Täällä murhattiin ihmisiä!
Tajuatteko?
Menkää kotiin siitä!
Anteeksi. En olisi saanut hermostua. -Tule. Viedään vauva sisään.
Kaikki on hyvin.
Isäsi pohtii kirjassa esimerkiksi sitä, milloin antauduit halujesi vietäväksi.
Onko hän teidänkin mielestänne lihonut?
Siltä tosiaan näyttää. Vankilassa saa varmaan hyvää ruokaa.
Olin muistaakseni 14- tai 15-vuotias.
Aloin ajatella pakkomielteisiä ajatuksia,
joissa väkivalta sekoittui seksiin.
Tuliko jännityksen tunne tappamisesta?
Vai siitä, mitä sen jälkeen tapahtui?
Tappaminen oli tavallaan vain välikappale.
Se oli vähiten tyydyttävä…
Tässä talossa ei katsota tuota! Sammuta se.
Siksi yritinkin -
luoda eläviä zombeja -
suolahapolla ja poralla.
Yksi epäonnistuneista yrityksistä kohdistui 14-vuotiaaseen poikaan.
Jeffrey kaatoi kallon reikään suolahappoa.
Yksikään uhreista ei selvinnyt kotikutoisesta lobotomiasta.
Oletko kunnossa, äiti?
Tämä ei ole oikein.
Miksi hän pääsee kansalliseen televisioon kertomaan oman näkemyksensä?
Olen samaa mieltä, mutta jos ymmärrämme, mikä motivoi häntä, ehkä voimme…
Olen saanut tarpeekseni!
Elän vain hänen varjossaan.
Tämä ei ole mikään halloween-satu. -Ymmärrän.
Tämä on minun elämäni. Ja minä…
Kuka siellä on? Poliisi.
Niin?
Glenda Cleveland? -Niin?
Saammeko tulla sisään? -Ette saa.
Vuokranantajanne mukaan löydämme tyttärenne Sandra Smithin täältä.
Olen Sandra Smith.
Sinulla on oikeus pysyä vaiti. -En tehnyt mitään.
Miksi pidätätte tyttäreni? -Rauhoittukaa.
Sandra kävi miehen kimppuun ja tuhosi hänen kameransa.
Hän nostaa syytteet. -Nuori mies oli yksityisalueella.
Kävikö hän miehen kimppuun?
Mihin poliisipiiriin menette?
Ykköseen. Se sijaitsee… -Tiedän, missä se on.
KIINTEISTÖNVÄLITYS ZILBER
Katso. Dahmerin tavarat huutokaupataan. -Huomenta, Rita.
Mitä? Kalloja ja sen sellaistako? -Haluan poran, jolla hän teki zombeja.
Huomenta, pomo.
Soita Public Worksiin ja laita linjalle Dean Reynolds.
Mikä hyvänsä summa onkaan, maksan 100 000 dollaria enemmän.
Haluan joka helvetin tavaran. Onko selvä?
Onko tuossa kaikki?
Katsokaa.
Näpit irti heti! Se on minun omaisuuttani, kusipää!
Älä katso minua noin.
Liittonne edustaja on hyvä ystäväni. Hommaan sinulle potkut, paskakasa!
Tuhotkaa koko paska!
Tuomari hylkäsi väitteemme siitä, että poliisi oli vastuussa pojastanne.
Kaupunki myönsi, että he laiminlöivät pojan oikeuden tasa-arvoiseen suojeluun.
Emme saa haluamaamme summaa. Tarjous on 850 000 dollaria.
Neuvon silti ottamaan sen vastaan. Jatkakaa sen turvin elämää ja toipumista.
Olen Joe Zilber. Ette tunne minua.
Tiedän, että huutokaupan tuottojen piti mennä uhrien perheille,
mutta en sietänyt sitä ajatusta, että esineistä tulisi keräilykohteita.
Maksoin enemmän ja varmistin, että kaikki omaisuus tuhottiin.
Tässä on teidän osuutenne.
Se on jaettu 11 perheen kesken. Siinä on 32 000 dollaria.
Haloo. -Ota 850 000 dollaria ja varaa lento.
Palaa sinne helvetin viidakkoon, senkin vinosilmäinen paskakasa.
Älkää soittako tänne enää! Muuten saatte vielä katua!
Mitä oikein teette? Hei, ylikonstaapeli.
Eikö päivä ole pulkassa?
Loppusilauksia vain. -Soitimme puhelun.
Öitä.
Kas niin, Kareem.
Miten olet voinut sitten viime kerran?
Ihan hyvin kai.
Näytät ainakin terveeltä. -Niin.
Olen vältellyt ihmisiä positiivisen testituloksen jälkeen.
En käy enää ulkona.
En käy yökerhossa.
En ystävien luona.
En edes perheen.
En tiedä.
Minua vain -
hävettää.
On vaikeaa olla ihmisten seurassa.
Se sattuu liikaa.
Ron!
Ymmärrän tunteen.
Älä viitsi puhua paskaa. -En puhukaan.
Usko minua.
Ymmärrän kyllä.
Et voi kykkiä kotona loputtomiin.
Ennemmin tai myöhemmin joudut kyllä kohtaamaan pelkosi.
Sitten voit jatkaa elämääsi.
Glenda.
Herra Princewill.
Saat asiasta virallisen ilmoituksen,
mutta halusin kertoa, että kaupunki ostaa rakennuksen. Sitten se puretaan.
Puretaan? Saammeko me kaikki häädön?
Vuokralaisille maksetaan avustusta uuden kodin löytämiseen.
Sinun pitää kuitenkin muuttaa pois.
Kauanko meillä on aikaa? -Kuusikymmentä päivää.
Mitä rakennuksen tilalle tulee? -En tiedä. Kuulemani mukaan puisto.
Tilalle pitäisi rakentaa muistomerkki, jotta uhreja ei unohdettaisi.
Heidän muistoaan pitää kunnioittaa. Se on vähintä, mitä voi tehdä.
Välitän toiveesi eteenpäin.
Olen pahoillani kaikesta, Glenda.
Kiitos.
Olette hyvä mies, herra Princewill.
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Olen heikko, mutta sinä olet vahva
Pidä minut kaidalla tiellä, herrani Jeesus
Olen tyytyväinen niin kauan
Kuin kävelen sinua kohti, Herrani
Haluan kävellä rinnallasi, Herrani
Pyydän sitä sinulta, Jeesus
Ansaitset tuon, helvetin kusipää!
Et ansaitse olla täällä!
Ansaitsit tuon, kusipää! -Kappelin ovet kiinni.
Vangin kimppuun hyökätty aseella. Uhri on saanut kaulavamman.
Sinulle on postia.
Monet meistä eivät tajua sitä.
Aikaa ei ollut koskaan tarpeeksi eivätkä välineet olleet sopivia.
Lopulta yritimme vain unohtaa sen ja keskittyä muihin asioihin.
Ennen kaikkea yritimme varmistaa, että paidat pysyvät päällämme.
Sitä lupausta ei ole kovin vaikea pitää.
Ei enää.
JOULU ON VUODEN PÄÄJUHLA
Siihen tarvitaan vain tietoa, tahtoa ja oikeat välineet.
Seuraavien 20 minuutin aikana selitämme, mitä yliopiston painonnostotunti sisältää.
Sen tarkoitus on luoda tasapaino lihaksiston ja vahvan sydämen välille.
Se vie noin 30 minuuttia päivästä maanantaina, keskiviikkona ja perjantaina.
Hei, Jeff. Olen suurin ihailijasi.
Löysin kortin paikallisesta puodista. Eikö olekin hieno?
Luin lehdestä, että sinut yritettiin tappaa linnassa.
Se sai minut nauramaan. Sinua ei tapa kukaan.
Olet nyt vähän samanlainen kuin Michael Myers tai Freddy Krueger.
Jeffrey Dahmer ei kuole koskaan. Lähettäisitkö minulle nimmarin?
Mukana on palautuskuori. Hyvää joulua. Terveisin Dave.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen