NETFLIX-EN TELESAIL BAT
Bat-bat-zazpi-bi-bost-bi. Dahmer.
Bat-bat-bederatzi-bederatzi-lau-bi. Bryant.
Bat-bat-sei-sei-bost-lau.
Aizu, eskaera pare bat egin ditut: bi zianuro pilula
eta xafla-aho bat.
Nola doaz?
JAUNARENGAN SINETSI
Jeff maitea, nire lagunek zuri idazteagatik erotu naizela diote,
baina kaixo esan nahi nizun.
Bazenekien Halloweeneko mozorro bat zarela orain?
Nire eskolako hiru kide zutaz mozorrotu dira
eta guztiak harritu zituzten.
Orain hurrengo urtean inork ezingo du zutaz mozorratu.
Zuri buruzko komikia idatzi dute ere.
Itzela dela uste dut nik. Izu-ikarak gogoko izan ditut beti.
Marrazki edo gutunen bat bidaliko zenidake?
Bost dolar bidali dizkizut.
Gehiago emango dizut erantzuten badidazu. Zure zalerik handiena, Alice.
KAIXO, ALICE! ESKERRIK ASKO! BESARKADA BAT, JEFF
Ohartu al zarete honek hatz-lodi baten itxura duela?
Erail nituenen hatzek itxura bera zuten.
Ez, egia esan, itxura hau zuten.
Nazkagarria zara benetan, gizon.
Ipurdi zuri hori aulkian eseri!
Desatsegina zara benetan, gazte.
Zaleek atsegin dute.
Ez duzu zertan hara itzuli behar.
Gurekin gera zaitezke nahi duzun adina.
Ez, ez dut inor eragotzi nahi. Nire azken erabakia da.
- Ama, ez zara… - Azken erabakia. Baina eskerrik asko.
Zoaz gainontzeko gauzen bila.
Amore emango al dute noizbait?
Laster, beste zerbait gertatzen denean.
Hartuko ditut.
AUZITEGIKO MEDIKUAREN OHARPENA MILWAUKEEKO KONDERRIA
Tira, amatxo.
- Ez, barkatu. Hau erokeria da. - Zer?
Ama, ezin zara hemen geratu. Ez dizut utziko.
Hau… Ai, ene, usain dezaket oraindik.
Jende horri egin ziona…
Heriotza, badakit zuk ere usaindu dezakezula.
Burugogorra izan nahi baduzu, eta onartu nahi ez baduzu, aurrera.
Baina gezurrak ez esateko hezi ninduzun.
Eta nora joan behar dut orduan, e?
Nahi banu ere, ezingo nuke ordaindu.
- Utzidazu laguntzen orduan. - Sandra, ez.
Nahikoa eraman du mundu honetatik.
Ez du nire etxea eramango. Ez diot utziko.
Egidazu promes bat orduan.
Izututa bazaude, besteekin joango zara.
Badakizu nora doazen gauean, ezta?
Ondo nago.
Egidazu promes.
Ados! Zin dagizut, ene.
Ni erailtzeko iluntasunetik agertuko balitz bezala jokatzen duzu.
Preso dago.
Joanda, betirako.
Bale. Beno, deitudazu behintzat.
Eta, mesedez, atseden hartu.
- Ados. - Bale?
Baietz ba.
Aizu!
Dirua emango banizu, 20 dolar, zerbait ekarriko zenidake?
Zer ostia da hori?
Itzali zabor hori, Dahmer!
Lo egiten saiatzen ari naiz, arraioa!
BALE KONKORDUNAREN KANTUAK ETA SOINUAK
Itzali hori, Dahmer!
Zergatik? Lo egiten saiatzen ari nintzen.
Itzali ezazu eta emadazu.
Nirea da.
Ezin didazu kendu.
Emadazu edo zulora zoaz.
Arraioa.
Nork dio ezin dudala hau izan?
Gustuko duzu, e? Eraildako pertsonen oihuak?
Baleen soinuak dira.
Lasaigarriak dira eta lo egiten laguntzen naute.
Ezin ditut argiak itzali.
A, ez? Zoaz alkaidearengana ba.
Erosi egin dut! Ezin didazu kendu!
Zoaz infernura, Dahmer.
- Aulkira bidali behar izan zintuzten. - Hala eskatu nien.
Baina 900 urtez zigortu ninduten.
Tira, lagun.
Bale soinu gehiago lortuko ditut orduan!
Ixo zaitez, Dahmer!
Isiltzeko, ostia!
Hughes andre maitea.
Axolako al lizuke zure autografoa bidaltzea?
Zure erantzunerako gutun-azal frankeo bat sartu dut.
Eskerrik asko. Josh Mahoney. Champaign, Illinois.
Zure haserrea ulergarria da, Hughes andrea,
baina demanda zibilek urte asko iraun dezakete.
Ez dakit zenbateko kalte-ordaina irabaz genezakeen
hiriarengandik edo argitaletxe txikiengandik,
komikia argitaratu zuenarengandik.
Goldstein jauna, ez dut diruarengatik egiten.
Ez dago nire semea itzuliko didan dirurik.
Hau liburu maltzurra da.
Asmo maltzurreko liburua.
Norbait honengatik egin behar dugu erantzule.
Guztiz ados.
Hau begiratzea nahi dut.
Jeffrey Dahmerren aitak liburu bat idatzi du.
Edozein komiki baino ale gehiago salduko dituela uste dut.
Lionel eta bere emaztea Shari ezagutzeko aukera izan nuen.
Jende zintzoa zirudien.
Hiria auzitara eramateaz gain, Dahmer familia jazartzeko esango nuke.
Irabazitako dirua atzeman beharko genieke: liburuengandik, elkarrizketengandik…
donazioak barne, arraioa,
espetxera bidaltzen dizkioten horiek,
bidaltzen dizkiotelako, irakurri dudanez.
Ez genieke aberasten utzi behar.
Ez dakit, Dahmerren atzetik joatea egokia dirudi,
baina bere familiaren atzetik? Jasan duten guztiaren ondoren?
Milioiak irabaz ditzakete.
Zintzoak izan daitezke,
baina… ez dut uste irabazitako dirua zurekin partekatuko dutenik
edo beste biktimen familiekin.
Ez borondatez, behintzat.
Borroka honetan parte hartu nahi duzu?
"Lionel Dahmerrek semearekin zuen harreman akastunaren analisia
bereziki desatsegina da irakurtzea aita baten ikuspuntutik.
Posible litzateke Aita baten istorioa mespretxatzea,
testuko min nabarmenarengatik eta etsipenarengatik ez balira.
Kontaketa hau hain txundigarria egiten duena zera da…"
Hara, "txundigarria".
"…idatzizko honetan, semearen arima aztertzeaz gain,
berea ere aztertzen saiatzen dela".
Ai, maite. Hau primerakoa da.
Ez dakit… Erreseina nahiko ona da.
Zer dio zure agenteak?
Leonard? Zirraraz betea dago. The New York Times-a da…
Ai, maite. Hau…
Zoragarria da. Topa egin beharko genuke, ezta?
Nire senarrarengatik, best-seller baten egilea.
Ez gaitezen aurreratu, maite.
Lionel eta Shari Dahmerrekin itzuli gara.
Bere liburua, Aita baten istorioa,
serieko hiltzaileari buruzkoa, argitaratzear dago.
Lionel, publizitatean aipatu duzu bazegoela nolabaiteko interesa
liburua film bihurtzeko, ezta?
- Baliteke. - Hala da.
Kontratu bidezko akordio bat dago.
Badaude pare bat pertsona, Ambler eta Dickinson izenekoak,
Kansas City hirian filma bat egin nahiko luketenak…
- Goazen, Dahmer. - …istorio osoa kontatzeko.
Aita baten istorioa.
- Zer egin behar dut? - Aita baten istorioa.
- Parte hartu duzue. - Bai.
Aita telebistan dago.
…badago ideiarik zein aktorek zuena egingo luketen?
Ba, ez dakit.
Jon Voight, agian. Faye Dunaway.
Irabaziak ordaindu behar dizkiodala?
Nolatan? Ez daude irabazirik.
Beno, hori da alde ona.
Ez direnez etekinak emango lituzketen 50000 aleak saldu,
ez dago ordaintzeko ezer.
Baina… Eta salduko balira?
Orduan familiek irabazkin horiek jasotzeko eskubidea izango lukete.
- Jeffen dirua nahi dute ere. - Jeffek ez du dirurik.
Espetxean lan egiteagatik 25 zentabo irabazten ditu orduro,
eta dirua bidaltzen diote.
Kafea eta zigarroak besterik ez ditu erosten.
Ezingo luke ezer gehiago erosi. Familiena izango litzateke.
Ene, bada. Hau guztia…
Begira, ulergarria da jende honen sufrimendua.
Baina, benetan? 25 zentabo?
Nork…
Zein familiak egin du hau?
Familia guztiek.
Kaixo?
Zergatik ez duzue ospa egiten?
Kaixo?
Inork ez zaituzte hemen nahi! Sartu ontzi batean eta ospa hemendik!
Lasai.
Argazki batzuk izango dira, besterik ez.
Tira.
Gauza bat erakutsi nahi dizut.
Hemendik ihes egin behar dugu.
Hari buruz zenekizuen!
Hara zer gertatzen den.
Zer zabiltza?
Zergatik mozten duzu argazkietatik?
Ez dugu bere izena gehiago aipatzen.
Ez dugu gertatu zenari buruz hitz egiten,
eta ez dugu bere izena aipatzen.
Nire mutil maitea.
Ospatzeko bildu gara gaur,
ausardia, kemena eta adore eredugarria ospatzeko.
Kemena arriskuaren aurrean,
zalantza handiaren aurrean.
Heroiak.
Hori da ikusten dudana begiratzen dizuedanean.
Zuetako bakoitzak gure alderdirik onena islatzen du.
Oinezko hiritarrak, bizitzan ez sariak bultzatuak,
printzipioek baizik.
Ongia eta bidezkoa egiten duten herritarrak.
Jendetzaren protesten aurrean, bi gizon hauek tinko eutsi zioten.
Haien alde, plaka bat janzten dugun guztion alde, borrokatu genuen.
Egoera honek gogorarazi digu
geureak zaindu behar ditugula.
Oztopo handiei aurre eginez, emakume ausart hau
bere komunitatea babesten saiatu zen,
erabakitasun hautsiezina erakutsiz,
Milwaukeeren espiritu handia tipifikatuz.
Atsegin handiz jasotzen dut Hiritar Merezimenduaren Sariaren
aurtengo irabazlea…
Harrotasun eta ohore handiz
jasotzen ditut eszenatokian
Milwaukeeko Polizia Elkartearen Urteko Polizien Sariaren irabazleak.
Glenda Cleveland.
John Balcerzak eta Joseph Gabrish.
Eskerrik asko, komisario. Hau urrats handia da norabide egokirantz.
Egia esan, ez ditut hitzak aurkitzen.
Nik…
Sari hau baldintza batekin onartzen dut:
etorkizunean hobe egingo duzuenaren baldintzarekin,
Konerak gaztearengatik
eta gainontzeko biktimengatik.
Ezin dugu hau berriro gertatu dadin utzi.
Auzitegi federalera joan nahi dugu
babes berdina jasotzeko eskubidea urratu zelako.
Poliziak zure semea babesteko betebehar konstituzionala zuen.
Hamar milioi dolar eskatuko ditugu zure familiarentzat.
Badakit diru kopuru honek ez duela ezer egingo une honetan
duzuen sufrimendua arintzeko.
Baina mezu egokia bidaltzen du.
Diru kopuru honek zuen bizitzak apur bat erraztuko ditu.
Hiria auzitegira eramango dute hamar milioi dolarrengatik.
Jeffrey Dahmerren ondasunak enkantean jarriko dira.
Diruaren % 100a biktimengana doala ziurtatu nahi dut.
Zure familia barne, jakina.
Hona Kolak, Luk.
Hona zure gogokoenak…
zure familia,
zure lagunak,
guztiok gaude hemen, Luk.
Zezina dugu zuretzat,
txerri-erregosia…
baita gustatzen zaizkizun pastel horiek ere…
Ixo!
Laguntza!
Jaitsi ezazu!
Laguntza!
…produktu hau izugarri maitatuko duzue.
Sorbalden gainean jartzen da zuzenean
eta motxila gisa erabil daiteke.
Ez dago antzekorik. Erraza erabiltzeko, erraza zuretzat.
Prezio baxua du…
- Milesker. - Ez horregatik.
Eraikinean ikusi zaituztet noizbait.
Dana. 201ekoa, korridore amaierakoa.
Beno, pozten nau zu ezagutzeak azkenik. Glenda naiz.
Zuri buruz irakurri dut egunkarian.
Ekintza ona egiten saiatu zinen.
Bai, beno, ona bazen ere, ez gintuen inora eraman.
Oraindik ezin dugu gure oheetan lo egin.
Amesgaiztoak dituzu?
Nik ere, horregatik gatoz guztiok hona, kontsolamenduaren bila.
Alabari esan nion:
"Izututa banago, itzuliko naiz.
Ondo nago, Sandra. Ez zaitez kezkatu, Sandra.
Ez dit irribarrea kenduko".
Baina nire buruan dago oraindik, ni izutzen. Ezin dut burutik ezabatu.
Oso artritis txarra daukat bi belaunetan.
Gorroto ditut eskailerak erabiltzea.
Baina zaborra ateratzen dudanean, hirugarren soilarura eramaten dut,
korridore amaierara, eta kalezulora botatzen dut
putaseme horren apartamentutik ez pasatzeko.
Zaborra atera behar duzun hurrengoan, utzi ezazu zure ate ondoan.
Oso atsegina zara, baina ez da beharrezkoa.
Ez, ez. Neska, elkar zaindu behar dugu.
Bale.
Kendu, maite. Kendu zaitez, ostia.
Kaixo?
Hamar milioi dolar, e? Asiar zikina.
Zergatik ez zarete zuen arroz-soro ziztrinera itzultzen?
Barkatu.
Barkatu iezadazue.
Zuen arreta izan dezaket?
Barkatu, baina segurtasun arrazoiak direla eta,
ezin dizuedala eskailburuan lo egiten utzi esan didate.
Baina eraikineko jabeekin hitz egin ondoren,
eraikinean geratu nahi duzutenoi, pozten nau esateak
zuen alokairua % 25 batean jaitsi dutela.
Alokairua utzi nahi duzuenontzat, ez da inolako zigorrik egongo.
Eskerrik asko.
Barkatu. Glenda Cleveland naiz eta…
Badakit nor zaren. Urte askotarako.
George Hecker naiz. Laoseko familia ekartzen lagundu nuen.
Inoiz ez zuten gorpu osoa aurkitu. Dakizunez… zatiak besterik ez.
Denbora eraman digu, baina beharreko dirua bildu dugu.
Arkidiozesiak hilkutxa finantzatu du oroitzapen egokia izan genezan.
Jakin nahi nuen ea…
Mutikoaren ama da hori?
Bai.
Ez dut eragotzi…
Aitarekin hitz egin nezake?
Bai, jakina.
Barkatu.
Sinthasomphone jauna,
Glenda Cleveland naiz.
Poliziari deitu nion zure semearen berri emateko.
Eraikinean bizi naiz.
Nik…
izugarri sentitzen dut.
Banekien zerbait ez zihoala ondo.
Ez nuen inoiz poliziaz fidatu behar izan dena ondo zegoela esan zidatenean.
Argi zegoen ezetz.
Ondo da.
Ez, ez dago ondo.
Ahal zenuen guztia egin zenuen.
Kaixo, Catherine Dahmer ikustera nator.
Ba orain, antza denez, ez da filmarik egongo.
Ekoizleek atzera egin dute.
Ez dakit ideia ona edo txarra zen ere.
Baina egin nahi nuen gauza bakarra beste gurasoak laguntzea zen,
abisu-seinaleak ikus zezaketen.
Beno…
Zure papererako Raquel Welch nahi nuen, ama.
Badakit beti izan duzula gustuko.
Ondo egin izango luke.
Maite zintuen, ama, bere modu bitxian behintzat.
Ahalik eta hoberen egin zenuen.
Inork baino hobeto.
Ama bikaina izan zara niretzako.
Bale.
Bihar itzuliko naiz, bai?
Bai, izugarria.
Beste bat.
Zer zaudete egiten hemen?
- Ezer ez, ondo pasatzen. - Ondo?
- Sandra, lasai. - Hau ez da jolas-parkea.
- Nire amaren etxea da. - Aizu.
Kalea jabetza publikoa da. Argazkiak atera ditzakegu.
Zer zabiltza…
Zer ostia!? Ez duzu hori egiteko eskubiderik!
Jendea hemen eraila izan zen!
Ulertzen?
Zoazte etxera. Zoazte!
Barkatu, ez nuke horrela jokatu behar izan.
Tira, sar dezagun haurtxoa etxean.
Arrazoia duzu.
Zure aitak liburuan islatzen duen galdera bat da
zein unetan hasi zinen…
Ni naiz ala gizendu dela dirudi?
Bai, hala dirudi. Espetxean ondo jaten egon beharko du.
…eta ezin izan zinen gelditu.
Ba 14 edo 15 urte nituenean,
hasi nintzen…
pentsamendu…
obesiboak izaten…
indarkeria eta sexu-pentsamenduak.
Erailtzeak zirrara sorrarazten zizun?
Ala erailketaren ondoren zetorrena?
Ez, erailtzea helburu baterako bidea zen.
Hori alderdirik desatseginena zen…
Ez dut zuek hau ikustea nahi!
Itzali ezazue.
Horregatik saiatzen nintzen
zonbiak sortzen
azido klorhidriko eta zulatzeko makinarekin.
Zonbi bat sortzeko huts egindako esperimentuetako bat
14 urteko mutilarekin egin zen.
Buruan zulo bat egin zion eta azidoa isuri zuen.
Lobotomia saiakera burugabe hauetan, inor ez zen bizirik atera.
Ondo zaude, ama?
Ez dago ondo.
Ez dakit zergatik agertzen den telebista nazionalean
bere istorioaren aldea kontatzeko.
Ulertzen zaitut, neska, baina honela bere motibazioak hobe uler ditzakegu…
Nahikoa jasan dut!
Bere itzalpean bizi izan gara eta…
- Hau ez da Halloween istorio bat. - Badakit.
Hau nire bizitza da eta ni…
Nor da?
Polizia.
Bai?
Glenda Cleveland?
Bai?
Sar naiteke?
Ez, ezin zara sartu.
Etxejabeak esan du Sandra Smith hemen aurkituko genuela. Zure alaba da?
Ni naiz Sandra Smith.
Isiltzeko eskubidea duzu.
Ez dut ezer egin.
- Zergatik atxilotzen duzue? - Lasaitu.
Gizon bat kexatu da.
Zure alabak erasotu eta kamera hondatu zion.
- Karguak aurkeztuko ditu. - Baimenik gabe sartzen ari zen.
Zure alabak eraso egin zion?
Zein komisariara daramazue?
- Lehen distritukora. State kalean… - Badakit non dagoen.
Jeffrey Dahmerren gauzak enkantean jartzen ari dira.
Egun on, Rita.
Burezurrak eta halakoak?
Bai, erabiltzen zuen zulatzeko makina nahi dut.
Egun on, nagusi.
Rita, jarridazu Obra Publikoko Dean Reynoldsekin.
Kopuru hori edozein dela ere, 100 000 baino gehiago eskainiko ditut.
Baina item guztiak nahi ditut. Ados?
Bai, hortxe!
Hau al da guztia?
Hara, begira honi.
Utzi hori behingoz! Nire jabetzakoa da, ergela!
Ez niri horrela begiratu.
Zuen arduraduna nire lagun-mina da.
Kaleratu zaitzaketet, kaka-puska zikinak!
Lurperatu!
Epaileak poliziak zure semea babesteko betebeharra zuenaren demanda ezetsi du.
Hiriak akordioa onartu du,
legez babes-berdintasunerako eskubideak urratu zituztela onartuz.
Kopurua ez zen nahi genuena.
850 000 eskaintzen digute.
Hala ere, onartzea aholkatzen dizuet.
Honela, bizitzan eta sendaketan aurrera jarrai dezakezue.
Joe Zilber naiz. Ez nauzu ezagutzen.
Badakit enkantearen irabaziak biktimengana joango zirela,
baina ezin nuen jasan
gauza horiek bildumako objektuak izatea.
Apur bat gehiago ordaindu dut dena suntsitzen zela ziurtatzeko.
Hau da dagokizun zatia.
11 familien artean zatitutakoa.
Hau da, 32 000.
Kaixo?
Zergatik ez duzue diru hori hartzen, hegazkin-puta batera igo
eta oihan-putara itzultzen zarete? Zabor okagarria!
Ez deitu gehiago edo damutu zaitezen ziurtatuko naiz.
Zer zabiltzate?
Aupa, sarjentu.
Jada joan zinetela uste nuen.
- Amaitzen gaude. - Dei bat egiten.
Gabon.
Ea, Kareem,
nola egon zara azken aldiz elkartu ginenetik?
Ondo, suposatzen dut.
Beno, itxura ona duzu.
Bai.
Positibo atera nintzenetik, besteengandik urrundu naiz.
Ez naiz gehiago ateratzen.
Ez klubera behintzat.
Ez ditut lagunak ikusten,
ezta senideak ere.
Ez dakit.
Oso
lotsatuta nago.
Jendearen artean egotea zaila da.
Sufrimendua eragiten dit.
Ron!
Ulertzen zaitut.
- Tira, gezurrik ez. - Ez dira gezurrak.
Sinetsi nazazu.
Ulertzen zaitut.
Baina ezin zara betirako ezkutatu.
Uneren batean,
zure beldurrei aurre egin beharko diezu
eta zure bizitza berreskuratu beharko duzu.
Glenda.
Princewill jauna.
Aupa.
Jakinarazpen ofiziala jasoko duzue
baina hiriak eraikina erosiko duela
eta botako duela esan nahi nizuen.
Bota? Gu ere botako gaituzte orduan?
Guztientzako birkokatze-gastuak ordainduko dituzte.
Baina bai, etxez aldatu behar duzue.
Zenbat denbora daukagu?
Bi hilabete.
Zerekin ordezkatuko dute?
Ez dakit, parke batekin beharbada.
Oroimenezko gune bat egin beharko lukete,
badakizu, jendeak biktimak ahaztu ez dezan.
Biktimen omenez gune bat egin beharko lukete.
Egin lezaketen gutxienekoa da.
Esango diet.
Barkatu, Glenda.
Guztiarengatik.
Eskerrik asko.
Gizon zintzoa zara, Princewill jauna.
BI HILABETE GEROAGO
Ahula naiz, baina Zu indartsu.
Jesus, gaitzetik urrundu nazazu.
Pozik egongo naiz
ibil dezakedan bitartean. Utzidazu zure alboan ibiltzen,
zure alboan ibiltzen.
Emadazu erregu hau, Jesus.
Merezi zenuen, putakumea!
Merezi zenuen, arraioa!
Ez duzu hemen egotea merezi!
- Merezi zenuen! - Konfinamendua kaperaren atzealdean.
Preso bat arma batekin eraso dute.
Lepoko traumatismoa.
Posta duzu.
Baina askok ez dute lortzen.
Inoiz ez zegoen denborarik, ez tresneria egokirik.
Azkenean, ahazten saiatu ginen,
beste gauza batzuetan arreta jartzen
eta, batez ere, lasaitasuna mantentzen.
Ez da erraz hautsi daiteken promesa.
Ez gehiago.
Hiru gauza behar dituzue.
Jakintza,
desira eta tresneria egokia.
Hurrengo 20 minututan edo, unibertsitate mailako
pisu-altxatze klase batera eramango zaituztegu.
Muskulatura egokia eta bihotz sendoa emateko diseinatuta dago.
Zuen denboraren 30 minutu inguru beharko dituzue, astean hiru egunez.
Astelehen, asteazken eta ostiral.
Jeff maitea: zure zalerik handiena naiz.
Txartel hau herriko denda batean aurkitu dut.
Itzela, ezta?
Zu hiltzen saiatu direla irakurri dut egunkarian.
Barregarria iruditu zait.
Ezin zaituzte hil, lagun.
Michael Myers edo Freddy Krueger bezalakoa zara.
Jeffrey Dahmer ez da inoiz hilko. Autografo bat bidaliko zenidake?
Hona erantzunerako gutun-azal bat.
Gabon zoriontsuak. Besarkada bat, Dave.
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés