UNA SERIE DE NETFLIX
CORRECCIONAL DE COLUMBIA
Uno-uno-siete-dos-cinco-dos. Dahmer.
CONFIAR EN EL SEÑOR TE DARÁ FUERZA.
Uno-uno-nueve-nueve-cuatro-dos. Bryant.
Uno-uno-seis-seis-cinco-cuatro.
Oye, pedí dos cápsulas de cianuro y una hoja de afeitar.
¿Podrías ver si llegaron?
Querido Jeff: Mis amigos creen que escribirte es una locura,
pero quería saludarte.
¿Sabes que ya eres un disfraz de Halloween?
En mi escuela, tres se vistieron de ti en Halloween,
todos enloquecieron.
Y ahora dicen que el próximo año nadie podrá disfrazarse.
Hicieron un cómic sobre ti, ¿sabías?
Es genial. Siempre me han gustado las cosas aterradoras.
¿Me enviarías un dibujo o algo así?
Te envié cinco dólares.
Te enviaré más si me respondes. Tu más grande admiradora, Alice.
¡HOLA, ALICE! ¡GRACIAS! CON AMOR, JEFF.
¿Notaron que esto se parece a un pulgar humano?
O, al menos, así los dejaba yo.
No.
Más bien…
algo así.
Maldito enfermo.
¡Ya siéntate!
Oye, eso no me gusta.
A mis fans sí.
No tienes que volver ahí, ¿sabes?
Quédate en casa el tiempo que quieras.
No quiero molestar a nadie, y no lo hablaremos más.
- Pero, mamá… - No lo hablaremos más, pero gracias.
Ve por el resto.
¿Algún día se irán?
Dales tiempo. Ya aparecerá una noticia nueva.
Descuida.
CONDADO DE MILWAUKEE EQUIPO FORENSE
Vamos, mamá.
- No, lo siento. Es una locura. - ¿Qué?
No puedes quedarte aquí, no lo permitiré.
Es decir… Dios, aún puedo olerlo.
Lo que le hizo a esa gente…
¿La muerte, los asesinatos? Sé que puedes olerlo.
Si quieres ser terca y no admitirlo, está bien.
Pero no me mientas.
¿Y adónde se supone que debería ir?
No podría pagarlo aunque quisiera.
- Pues déjame ayudarte. - Sandra, no.
Ya le quitó suficiente al mundo.
No me quitará mi casa. No lo dejaré.
Bueno, pero prométeme que, si te asustas, irás adonde van los demás.
Sabes adónde van todos de noche, ¿no?
Estoy bien.
Prométemelo.
¡Está bien! Te lo prometo. Cielos.
¿Puedes parar?
Actúas como si Jeff Dahmer fuera a atacarme desde las sombras.
Está encerrado.
Se fue para siempre.
Bueno, al menos llámame.
Y, por favor, descansa un poco.
- Claro. - ¿De acuerdo?
Sí.
¡Oye!
Si te doy 20 dólares, ¿me consigues algo?
¿Qué mierda es eso?
¡Apaga esa mierda, Dahmer!
¡Intento dormir!
CANTOS Y SONIDOS DE LA BALLENA JOROBADA
Dahmer, ¡apaga eso!
¿Por qué? Solo intentaba dormir.
¡Apágalo y entrégamelo!
Es mío.
No puedes llevártelo.
Entrégamelo o irás a aislamiento.
Mierda.
¿Quién dice que no puedo tenerlo?
Te gusta eso, ¿no? ¿Escuchar a gente siendo asesinada?
Son sonidos de ballenas.
Me tranquilizan y me ayudan a dormir.
Aquí no puedo apagar las luces.
¿Sí? Bueno…
habla con el encargado.
- ¡Lo pagué! ¡No puedes quitármelo! - Vete a la mierda.
- Deberían haberte sentenciado a muerte. - Lo pedí.
Pero prefirieron darme 900 años.
Vamos, viejo.
¡Conseguiré más sonidos de ballenas!
¡Cállate, Dahmer!
¡Ya cierra la boca!
Estimada señora Hughes:
¿Sería tan amable de enviarme su autógrafo?
Incluí un sobre con los gastos de envío pagos.
Gracias. Josh Mahoney, de Champaign, Illinois.
Entiendo su enojo, señora Hughes,
pero las demandas civiles pueden llevar años,
y, aunque ganemos, no sabemos cuánto dinero obtendremos de la ciudad
o de las pequeñas editoriales como la que lanzó el cómic.
Señor Goldstein, no lo hago por dinero.
El dinero no me devolverá a mi hijo Tony.
Es un libro diabólico.
Malvado, con malas intenciones.
Alguien debe pagar por esto y hacerse responsable.
Sí, coincido.
Tome, quiero que mire esto.
El padre de Jeffrey Dahmer escribió un libro
y estimo que venderá más que un cómic.
RESEÑA LITERARIA: ¿EN QUÉ ME EQUIVOQUÉ?
Durante el juicio, conocí un poco a Lionel y a su esposa Shari.
Parecían gente decente.
Mire, además de demandar a la ciudad, deberíamos ir tras Dahmer y su familia.
Interceptar el dinero que puedan ganar con libros,
películas, televisión, entrevistas.
Incluso las pequeñas donaciones
que los fanáticos le envíen a la prisión.
Y lo hacen. Lo leí en el periódico.
No permitamos que gane ni un centavo.
No lo sé. Demandar a la ciudad, ir tras Dahmer, eso me parece bien.
Pero ¿ir tras su familia? ¿Después de lo que han pasado?
Podrían ganar millones.
Y quizá sean gente decente, pero…
no creo que compartan ese dinero con usted o con las familias de las otras víctimas.
Al menos, no voluntariamente.
¿Y bien? ¿Está lista para esta pelea?
"El análisis de Lionel Dahmer de su relación con su hijo Jeffrey,
irremediablemente defectuosa, es desagradable de leer para un padre.
Sería posible descartar La historia de un padre
si no fuera por el dolor palpable y la desesperación que emanan del texto.
Lo que hace que su narrativa sea tan cautivadora…".
Vaya, "cautivadora".
"…es que intenta escudriñar no solo el alma de su hijo,
sino también la suya".
Cariño, es fantástico.
Sí, creo que es bastante bueno.
¿Y tu agente?
¿Leonard? Está emocionado. Es el New York Times, así que…
Cariño, es muy…
Es fantástico. Esto merece un brindis.
Por mi esposo, el autor más vendido.
Oye, no nos adelantemos, cariño.
Y volvemos con Lionel y Shari Dahmer.
Su libro, La historia de un padre,
sobre el asesino en serie Jeffrey Dahmer, está por publicarse.
Lionel, durante los comerciales, mencionaste que había cierto interés
en convertirlo en una película.
- Es posible. - Sí.
Sí. Está en el contrato.
Y hay unos tipos llamados Ambler y Dickinson,
en Kansas City, que quieren hacer un largometraje…
- Dahmer, trabaja. - …de toda la historia.
La historia de un padre.
- Lo siento. ¿Qué quieres que haga? - Así es.
- Y tú cooperaste. - Sí.
Mi papá está en la tele.
¿…alguna idea para el reparto sobre quiénes harían de ustedes?
No lo sé.
Jon Voight, tal vez. Faye Dunaway.
¿Qué? ¿Tengo que darles las ganancias?
¿Cómo? Si no hay ganancias.
En cierto modo, ese es el lado positivo.
No se vendieron las 50 000 copias que habrían dado ganancias,
así que no hay nada para dar.
Pero ¿y si se venden más copias?
Entonces, sí. Según el juez, las familias tendrán derecho a esas ganancias.
- También van tras el dinero de Jeff. - Jeff no tiene dinero.
Bueno, gana 25 centavos por hora trabajando en la prisión,
y la gente le envía dinero.
Con eso solo compra café y cigarrillos.
Bueno, ya no podrá. Las familias tendrán derecho a eso.
Cielos. Esto es…
Mire, entiendo que las familias estén dolidas.
Pero ¿en serio? ¿Veinticinco centavos?
¿Quién fue?
¿Quién pidió esto?
Todas las familias.
¿Hola?
¿Por qué no vuelves a tu país?
¿Hola?
¡Nadie te quiere aquí! ¡Súbete a un maldito barco y vete!
Relájate.
Solo quiero tomar algunas fotos.
Ven.
Quiero mostrarte algo.
Debemos irnos de aquí.
¡Sabían sobre él!
Mira lo que pasa.
Oye.
¿Qué haces?
¿Por qué lo eliminas de nuestras fotos?
Ya no decimos su nombre.
No hablamos de lo que pasó
y no decimos su nombre.
Mi bebé.
Hoy nos reunimos para celebrar la valentía,
el valor, la determinación y un coraje ejemplar.
Coraje ante el peligro,
ante grandes dudas.
Héroes.
Eso veo al mirar esta sala.
Ustedes representan lo mejor de nosotros.
Ciudadanos comunes, motivados no por recompensas,
sino por principios,
por hacer lo correcto y lo justo.
Ante los disturbios, estos dos hombres se mantuvieron firmes.
Los apoyamos y luchamos por ellos
y por todos los que nos pusimos una placa
a modo de recordatorio sagrado
de que nos cuidamos entre nosotros.
Ante grandes obstáculos, esta valiente mujer hizo todo lo posible
para proteger a su comunidad.
Con una determinación inquebrantable,
representó el espíritu de Milwaukee.
Me complace entregarle el premio de este año al Mérito Ciudadano…
Con gran orgullo y honor,
llamo al escenario a quienes recibirán
el premio al Oficial del Año de la Asociación de Policías de Milwaukee.
Glenda Cleveland.
John Balcerzak y Joseph Gabrish.
Gracias, jefe. Vamos por buen camino.
Sinceramente, no sé qué decir.
Yo solo…
PREMIO AL MÉRITO CIUDADANO DE MILWAUKEE
Aceptaré este premio con una condición.
Que, en el futuro, lo hagan mejor.
Esto es para el muchacho Konerak
y para todas las otras víctimas.
No permitan que esto se repita.
Los demandaremos en el tribunal federal
por violar el derecho a protección igualitaria.
La policía tenía el deber constitucional de proteger a su hijo, y fallaron.
Pediremos diez millones de dólares para su familia, por daños.
Sé que esa cantidad de dinero no aliviará el sufrimiento
que están sintiendo ahora.
Pero envía el mensaje correcto.
Una suma como esa les haría la vida un poco más fácil.
Van a demandar a la ciudad por diez millones de dólares.
Y subastarán las pertenencias de Jeffrey Dahmer.
Me aseguraré de que las ganancias vayan a las víctimas.
Y eso incluye a su familia.
Mira, Kolak, Luk.
Te rodeamos con tus cosas…
toda tu familia,
tus amigos,
todos estamos aquí contigo.
Y te trajimos carne seca
y estofado de cerdo…
incluso los pasteles que te gustan, Luk…
¡Cállate!
¡Ayuda!
¡Auxilio!
¡Suéltame!
¡Auxilio!
…les encantará este producto.
Básicamente, lo pones sobre tus hombros
y puedes usarlo como una mochila.
Es único en el mercado. Es fácil de usar y muy cómodo.
Por un precio muy bajo…
- Gracias. - De nada.
Te he visto en el edificio.
Dana, del 201, al final del pasillo.
Bueno, un placer conocerte al fin. Glenda.
Leí cómo intentaste ayudar a ese muchacho.
Intentaste hacer algo muy bueno.
Sí, pero, por muy bueno que fuera, ¿qué logré?
Sigo sin poder dormir en mi cama.
¿Tienes pesadillas?
Yo también, pero aquí es donde venimos por un poco de paz.
Mira, le dije a mi hija:
"Bajaré si me asusto".
Le dije: "Estoy bien. No te preocupes por mí, Sandra.
No podrá conmigo".
Pero está en mis nervios, en mi mente. No puedo librarme de él.
Tengo artritis, muy grave, en ambas rodillas.
Odio subir y bajar escaleras.
Pero cuando tengo que sacar la basura, la llevo al tercer piso,
por el pasillo y hasta el callejón
para no tener que pasar por el apartamento de ese hijo de puta.
La próxima vez que debas sacar la basura, solo déjala afuera de tu puerta.
Gracias, Glenda, pero no es necesario.
No. Debemos cuidarnos entre nosotras.
Bueno.
Bájate, cariño. Bájate, mierda.
¿Hola?
¿Diez millones de dólares? Maldito amarillo.
¿Qué tal si te vas a la mierda y regresas a tu arrozal?
Disculpen.
Disculpen, vecinos.
¿Me permiten su atención?
Lo siento, pero, por razones de seguridad,
me dijeron que ya no se permitirá que duerman en el vestíbulo.
Pero hablé con los dueños del edificio,
y a quienes deseen quedarse, me complace informarles
que la renta se reducirá en un 25 %.
Y para quienes deseen romper su contrato, no habrá penalizaciones ni multas.
Gracias.
Disculpe. Me llamo Glenda Cleveland y…
Sí, sé quién es. Es un placer conocerla.
Soy George Hecker. Ayudé a traer a la familia desde Laos.
Nunca encontraron el cuerpo entero, solo algunas partes.
Llevó un tiempo, pero logramos reunir los fondos para esto.
La arquidiócesis contribuyó con el ataúd para que hiciéramos un funeral.
Me preguntaba si podría…
¿Ella es la madre del muchacho?
Sí.
No quiero…
¿Quizá podría hablar con el padre?
Claro que sí.
Disculpe.
Señor Sinthasomphone,
soy Glenda Cleveland.
Fui quien llamó a la policía por su hijo.
Vivo en el edificio.
Lo…
Lo lamento mucho.
Sabía que pasaba algo.
Y nunca debí confiar en la policía cuando dijeron que todo estaba bien.
Porque no era cierto.
Está bien.
No. No está bien.
Hizo todo lo que pudo.
Hola. Vine a ver a Catherine Dahmer.
Y ahora, ya no harán la película.
Los productores se arrepintieron.
Igual no sé si era una buena idea.
Lo único que quería hacer, en verdad, era ayudar a otros padres
a estar atentos a las señales.
Bueno…
Habría hecho que Raquel Welch hiciera de ti.
Sé que siempre te gustó.
Lo habría hecho muy bien.
Realmente te amaba, mamá. A su manera.
Hiciste lo que pudiste con él, mucho mejor que cualquiera.
Y, sin dudas, eres una gran madre.
Bueno.
Regresaré mañana. Nos vemos.
Sí, es una locura.
Una más.
APARTAMENTOS OXFORD
¿Qué creen que están haciendo?
- Nada. Solo nos divertimos. - ¿Qué?
- Tranquila. - No es un parque de diversiones.
- Es la casa de mi mamá. - Oye.
La acera es propiedad pública. Podemos tomar fotos.
Oye, ¿qué haces?
¿Qué carajo? ¡No tenías derecho a hacer eso!
¡Mataron gente aquí!
¿Entienden?
Váyanse. ¡Ahora!
Lo siento, ma. No debería haber hecho eso.
Vamos. Entremos al bebé.
Está todo bien.
Jeff, una de las preguntas que tu papá se hace en el libro
es cuándo fue que comenzó todo.
¿Soy yo o parece que subió de peso?
Sí, parece que sí. Debe estar comiendo bien en prisión.
¿…sin retorno?
Creo que fue a los 14 o 15 años.
Comencé a tener…
pensamientos obsesivos de…
violencia mezclada con sexo.
¿Te excitaba el hecho de matar?
¿O lo que pasaba después de matarlos?
No, matarlos era solo el medio para un fin.
Era la parte menos satisfactoria…
¡No verán eso en esta casa!
Apáguenlo.
Por eso intenté
crear zombis vivientes
con ácido muriático y un taladro.
Uno de esos experimentos fallidos para crear zombis
fue con este muchacho de 14 años.
Jeffrey le perforó la cabeza y le echó ácido.
Un crudo intento de lobotomía al que ninguna víctima sobrevivió.
¿Estás bien, mamá?
Esto no está bien.
¿Por qué aparece él en la televisión nacional
para contar su versión de la historia?
Te entiendo, pero quizá, si entendemos sus motivaciones, podremos…
¡Estoy harta!
Vivo bajo su sombra, y yo…
- No es una historia de Halloween. - Lo sé.
Esta es mi vida. Y yo…
¿Quién es?
La policía.
¿Sí?
¿Glenda Cleveland?
¿Sí?
¿Podemos pasar?
No, no pueden pasar.
El casero dijo que aquí encontraríamos a Sandra Smith. ¿Es su hija?
Yo soy Sandra Smith.
- Tiene derecho a guardar silencio. - No hice nada.
- ¿Por qué detienen a mi hija? - Tranquila.
Un joven la denunció.
Su hija lo atacó y destruyó su cámara.
- Presentó cargos. - Ese joven invadía la propiedad.
¿Y lo atacó y rompió su cámara?
¿A qué comisaría la llevan?
- Al Distrito Uno, en la calle… - Sé dónde es.
INMOBILIARIA
¿Ves esto? Subastarán todas las cosas de Jeffrey Dahmer.
Buen día, Rita.
¿Como qué? ¿Calaveras y eso?
Sí, quiero el taladro con el que hizo a los zombis.
Buen día, jefe.
Rita, llama a Dean Reynolds de Obras Públicas.
Bueno, sea cual sea ese número, te daré 100 000 más.
¿De acuerdo?
Pero quiero cada maldito objeto, ¿sí?
Sí, ahí está bien.
¿Eso es todo?
Vaya, miren esto.
¡Deja eso ahora mismo! ¡Es de mi propiedad, idiota!
No me mires así, mierda.
Tu representante sindical es amigo mío.
¡Haré que te despidan, imbécil de mierda!
¡Entiérrenlo todo!
Desestimaron el reclamo de que la policía debía proteger a su hijo.
Pero la ciudad aceptó acordar.
Admite que violaron su derecho a la protección igualitaria.
El número no es el que nos gustaría. Nos ofrecen 850 000.
Pero les aconsejo que lo acepten.
Así podrán comenzar con el proceso de sanación.
Soy Joe Zilber. Usted no me conoce.
Sé que las ganancias de la subasta serían para las víctimas,
pero no podía soportar la idea
de que sus cosas fueran objetos de colección.
Así que pagué un poco más y me aseguré de destruir todo.
Esta es su parte.
Lo dividí entre las 11 familias.
Treinta y dos mil.
¿Hola?
¿Por qué no tomas esos 850 000 y te subes a un puto avión
y vuelves a la jungla, pedazo de mierda amarilla?
¡No vuelvas a llamar o haré que te arrepientas!
¿Qué están haciendo?
Hola, sargento.
Creí que se habían ido.
- Ya nos vamos. - Hacíamos una llamada.
Buenas noches.
Dime, Kareem,
¿cómo has estado desde la última vez?
Bien, supongo.
Bueno, luces saludable.
Sí.
Desde que di positivo, me aislé de la gente.
Ya no salgo de fiesta.
No voy al club.
No visito a mis amigos.
Ni a mi familia.
No lo sé.
Me siento…
avergonzado.
Es difícil estar rodeado de gente.
Es demasiado doloroso.
¡Ron!
Entiendo cómo te sientes.
- No me mientas. - No miento.
Créeme.
Te entiendo.
No puedes esconderte para siempre.
Tarde o temprano,
tendrás que enfrentar tus miedos
y volver a vivir.
Glenda.
Señor Princewill.
Hola.
Recibirás un aviso oficial, pero quería que supieras
que la ciudad comprará el edificio y lo demolerá.
¿Lo demolerá? ¿Nos van a echar?
Cubrirán los gastos de reubicación de todos los inquilinos.
Pero sí, tendrás que mudarte.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Sesenta días.
¿Y con qué lo reemplazarán?
No lo sé. Oí que tal vez un parque.
Deberían hacer una especie de monumento conmemorativo
para que la gente no olvide a las víctimas.
Algo que honre su recuerdo.
Es lo menos que podrían hacer.
Se lo sugeriré.
Lo lamento, Glenda.
Lamento todo esto.
Gracias.
Es un buen hombre, señor Princewill.
DOS MESES DESPUÉS
Soy débil, pero tú eres fuerte.
Jesús, aléjame de todo mal.
Mi corazón se contenta
si, al caminar, voy junto a ti.
Quiero caminar junto a ti.
Concédemelo, Jesús, te lo ruego.
¡Te lo mereces, mierda!
¡No mereces estar aquí!
- ¡Te lo merecías! - Confinamiento en la capilla.
Agresión a recluso con un arma.
Traumatismo en el cuello.
Tu correo.
Pero no muchos están de acuerdo.
Nunca hubo suficiente tiempo, jamás tuvimos el equipo correcto.
Al final, intentamos olvidarlo.
Nos concentramos en otras cosas,
sobre todo, en seguir nuestro camino.
En realidad, no es tan difícil de cumplir.
Ya no.
Solo necesitas tres cosas.
Conocimiento,
ganas y el equipo apropiado.
En los próximos 20 minutos, les mostraremos
una clase universitaria de levantamiento de pesas.
Está diseñada para darles un equilibrio de musculatura bien proporcionada
y un corazón más fuerte.
Les demandará unos 30 minutos, tres días a la semana.
Lunes, miércoles y viernes.
Querido Jeff, soy tu más grande admirador.
Encontré esta tarjeta en una tienda.
Es genial, ¿no?
Leí en el periódico que intentaron matarte en prisión.
Me hizo reír.
Nunca te matarán, viejo.
Ahora eres como Michael Myers o Freddy Krueger.
Jeffrey Dahmer nunca morirá. ¿Me mandas un autógrafo?
Incluí un sobre de devolución.
Feliz Navidad. Con cariño, Dave.
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea