ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Όχι.
Μπορώ να τον δω;
Μάλλον τα θαλάσσωσα για τα καλά, έτσι;
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει. Έλα.
Κάθισε.
Γιατί έχουμε…
Πρέπει να…
Εμείς…
Από πού να αρχίσω;
Πώς είναι η γιαγιά;
Καλά είναι.
Στέλνει την αγάπη της.
Εντάξει.
Βρήκες χρόνο να φτιάξεις το κλιματιστικό;
Δεν ξέρω τι να πω.
Εντάξει.
Λοιπόν…
ούτε κι εγώ.
Δεν ήξερα πόσο άρρωστος ήσουν.
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Εντάξει.
Όχι, εννοώ…
Ξέρεις, από κάποιον επαγγελματία.
Γιατί
πιστεύω ότι μπορείς να θεραπευτείς.
Ξέρεις κάτι;
Γιατί εγώ…
Ελπίζω ότι μπορείς να γίνεις καλά.
Γιατί εγώ απλώς…
Προσπαθώ να σκεφτώ πώς συνέβησαν όλα αυτά.
Δεν σε μεγάλωσα για να γίνεις έτσι.
Ναι.
Γιατί πιστεύεις ότι…
Γιατί το έκανες;
Δεν ξέρω.
Εντάξει. Λοιπόν, δεν είναι αρκετό.
-Συγγνώμη. -Τζεφ…
Δεν θέλω να ζητήσεις συγγνώμη.
Πρέπει να μάθω το γιατί.
Γιατί θα πρέπει να υπάρχει κάποια ευθύνη.
Αυτό που έκανες στην οικογένεια, στη γιαγιά, στη Σάρι και σ' εμένα.
Εσύ…
Εσύ ξέρεις πώς ξεκίνησαν όλα αυτά;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις, το σκεφτόμουν.
Πολύ.
Καταλαβαίνεις;
Παλιά…
Ξέρεις.
Θυμάσαι που πηγαίναμε να βρούμε σκοτωμένα ζώα στον δρόμο
και τα ανοίγαμε;
Όχι.
Δεν θα το ρίξεις πάνω μου. Όχι.
Εντάξει.
Δεν φταίω εγώ.
Δεν το έκανα εγώ αυτό.
-Ήμουν καλός μπαμπάς. -Το ξέρω.
Εγώ…
Τι…
Έδειχνα ενδιαφέρον στον γιο μου που του άρεσε κάτι.
Δεν πειράζει.
Αυτό που έκανες δεν σου έμαθα πώς να το κάνεις.
-Όχι. -Με ακούς;
Εντάξει.
Δεν το έκανα εγώ!
Η Τζόις Ντάμερ!
-Πάμε. -Να τη!
Κυρία Ντάμερ!
Να μιλήσουμε για τον Τζέφρι;
-Πώς νιώθετε για τα εγκλήματά του; -Αφήστε με!
Γιατί έτρωγε ανθρώπους;
Γιατί στόχευε μαύρους και Λατίνους γκέι;
Είπα να με αφήσετε ήσυχη!
Δεν με λένε Ντάμερ!
Ευχαριστώ.
Ο Άιζακ Ρίτσαρντς;
Ναι.
Είμαι η Τζόις Φλιντ.
Έχω τα αποτελέσματα των εξετάσεών σου για HIV.
Είσαι αρνητικός.
Χριστέ μου.
Κυρία μου,
εσείς γιατί κλαίτε;
Απλώς…
Απλώς χαίρομαι πολύ που δεν θα πεις κακά νέα στη μητέρα σου.
Αγάπη μου;
Λάιονελ, τι κάνεις;
Απλώς ξύπνησα νωρίς.
Δεν ήρθες να κοιμηθείς.
Συγγνώμη, τι είπες;
Γλυκέ μου…
πρέπει να μιλήσουμε.
Πρέπει να κοιμηθείς. Δεν είναι καλό για την υγεία.
Το πρόγραμμά μου είναι μπερδεμένο.
Τότε, θα έπρεπε να χρησιμοποιείς αυτήν την ώρα για ξεκούραση.
Δεν μπορώ να ξεκουραστώ.
Τότε, πάμε σε γιατρό για να σου δώσει υπνωτικά χάπια.
Επειδή πέντε νύχτες σερί χωρίς ύπνο δεν σου κάνει καλό.
Ναι, αυτό λείπει, κι άλλα χάπια. Αυτό χρειάζεται η οικογένεια.
Ξέρεις ότι τα χάπια το ξεκίνησαν όλο αυτό. Το ξέρεις.
Ηρέμησε.
Πόσα χάπια λες να πήρε όταν ήταν έγκυος; Χιλιάδες.
Yπνωτικά, ηρεμιστικά.
Φάρμακα για κρίσεις. Δεν του έδωσε ούτε μία ευκαιρία.
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις την Τζόις.
Μπορώ, γαμώτο!
Επειδή εκείνη φταίει!
Δεν ήταν μητέρα!
Δεν τον κράτησε καν!
-Σταμάτα να ουρλιάζεις! -Τον είχε κατατρομάξει!
Και μετά έφυγε!
Μπήκε στο αμάξι της, έφυγε μακριά
κι άφησε το παιδί στο σπίτι όλο το καλοκαίρι.
Εσύ πού ήσουν εκείνο το καλοκαίρι;
Θεέ μου, συγγνώμη. Δεν το εννοούσα.
Άκου. Είμαστε μαζί σ' αυτό.
Έπρεπε να πάω να δω τι κάνει. Αλλά δεν πήγα.
Μα δεν το ήξερες!
Έχει τα γονίδιά μου, Σάρι. Το μισό από εκείνο το αγόρι είμαι εγώ.
Κι εγώ…
Είχα κι εγώ σκέψεις σαν τις δικές του.
Παλιά.
Παλιά
προσπαθούσα να φτιάξω εκρηκτικά.
Χρησιμοποιούσα πυροτεχνήματα κι έδενα ένα στρατιωτάκι πάνω τους.
Και μια μέρα, πήγα μια χειροποίητη βόμβα στο σχολείο.
Και την πέταξα έξω από το παράθυρο, για όνομα του Θεού.
Γλυκέ μου, δεν είναι το ίδιο.
Όχι.
Όχι, άκουσέ με.
Κι εγώ είχα φαντασιώσεις σαν τις δικές του.
Ήταν ένα κορίτσι στη γειτονιά. Έμενε στο τετράγωνό μας.
Και προσπάθησα να την υπνωτίσω γιατί…
Δεν ξέρω.
Για να την πείσω να κάνει ό,τι ήθελα.
Και καθόμουν στην εκκλησία…
και σκεφτόμουν πώς θα ήταν να δολοφονούσα κάποιον.
Έβλεπα εφιάλτες σχετικά μ' αυτό για ένα διάστημα.
Δεν σκεφτόμουν το πώς
θα σκότωνα κάποιον. Σκεφτόμουν ότι το είχα ήδη κάνει.
Ήξερα ότι είχα σκοτώσει κάποιον και δεν ήξερα τι να κάνω.
Αλλά δεν το έκανες.
Δεν πάει κάτι λάθος με τα γονίδιά σου.
Κοίτα τον Ντέιβιντ.
Έχει το μισό σου DNA κι είναι ένα καλό, φυσιολογικό παιδί.
Δεν συμφωνείς;
-Ναι. -Ναι.
Δεν επιτρέπεται να είστε εδώ. Δεν μπορείτε να μπείτε!
Τζεφ!
-Μάλλον κοιμάται πάνω. Είναι πολύ νωρίς! -Αφήστε την!
-Τι κάνετε εδώ; -Είναι μητέρα μου.
Πάρτε τον.
-Την τρομάζετε. -Είναι τόπος εγκλήματος.
Ο γιος σας σκότωσε ανθρώπους εδώ μέσα.
-Καταλαβαίνετε; -Δεν έχετε…
Συνεργάζεται μαζί μας. Το ξέρετε;
Έχει άνοια. Με εσάς εδώ, ίσως καταρρεύσει.
Τζεφ! Για κατέβα!
-Κύριε; -Αφήστε με να τη βάλω στο δωμάτιό της.
Θα φύγουμε από τα πόδια σας. Σας παρακαλώ. Έλα, μαμά.
Να και η ντάμα.
Λάιονελ;
Ναι.
Εντάξει.
Σειρά σου, μαμά.
Σήμερα η πόλη του Μιλγουόκι πονάει.
Τα φρικτά εγκλήματα του Τζέφρι Ντάμερ δεν συγκλόνισαν απλώς τη χώρα.
Προκάλεσαν μια οδυνηρή
και ολέθρια πληγή σ' αυτήν την κοινότητα.
Λοιπόν, κάποιοι με ρώτησαν
"Αιδεσιμότατε, γιατί πας στο Μιλγουόκι;
Συνέλαβαν τον Ντάμερ. Μήπως υποδαυλίζεις κι άλλον διχασμό;"
Σ' αυτούς τους ανθρώπους λέω
"Ήρθα εδώ σήμερα όχι για να σπείρω τον διχασμό,
αλλά για να ζητήσω από κάποιους να λογοδοτήσουν".
Τα εγκλήματα του Ντάμερ δεν έγιναν εκτός πλαισίου.
Πολλοί άνθρωποι,
όπως και αστυνομικοί της επιβολής νόμου, έκαναν τα στραβά μάτια,
και γι' αυτό μπόρεσε να κάνει ό,τι έκανε για τόσο καιρό.
Αλλά είστε τυχεροί που έχετε έναν δυνατό επικεφαλής,
τον αρχηγό της αστυνομίας Αρεόλα.
Ο αρχηγός μού είπε ότι θα ξεκινήσει μια διεξοδική έρευνα
για το τι πήγε στραβά,
κυρίως στο περιστατικό με το νεαρό αγόρι,
τον Κόνερακ Σινθάσομφον.
Θα είμαι ξεκάθαρος.
Δεν μένουμε ικανοποιημένοι
ακούγοντας απλώς λόγια, παρηγορητικά λόγια.
-Εντάξει! -Ναι, πες τα!
Λέξεις όπως "συμφιλίωση",
"ηρεμία",
"συνεργασία".
Αυτές είναι όλες οι κωδικοποιημένες λέξεις που σημαίνουν ακριβώς το ίδιο πράγμα.
"Ας το κρύψουμε κάτω από το χαλάκι".
Δεν θα μείνουμε ικανοποιημένοι.
Δεν θα ησυχάσουμε μέχρι να εξαφανιστούν οι συνθήκες
που θα επέτρεπαν σε κάποιον σαν τον Τζέφρι Ντάμερ
να σκοτώσει 17 νεαρούς, πολλοί εκ των οποίων ήταν μαύροι και μελαψοί.
Δεν θα ησυχάσουμε μέχρι να νικήσει η δικαιοσύνη
για όλους τους πολίτες της πόλης.
Δεν θα ησυχάσουμε μέχρι να αντικατασταθούν οι κενές λέξεις με αποφασιστική δράση!
Δεν θα ησυχάσουμε!
Δεν γίνεται να μας θέσετε σε διαθεσιμότητα.
-Δεν κάναμε τίποτα κακό. -Τίποτα κακό;
Επιστρέψατε ένα αγόρι σε έναν κατά συρροή δολοφόνο που το σκότωσε.
Δεν ελέγξατε την ταυτότητα ή την ηλικία του.
Αγνοήσατε μάρτυρες. Δεν ελέγξατε τον Ντάμερ.
Δεν εντοπίσαμε τέτοια αναγκαιότητα.
Θα βλέπατε ότι ήταν υπό επιτήρηση για παιδική κακοποίηση.
Το παιδί έμοιαζε με ενήλικα, εντάξει;
Θεωρήσαμε ότι ήταν ζευγάρι.
Γι' αυτό έπρεπε να πας για απολύμανση μετά το περιστατικό.
Αυτό είπες. Το έχουμε σε κασέτα.
Αστείο ήταν.
Έχουμε την Γκλέντα Κλίβελαντ, γειτόνισσα του Ντάμερ.
Λέει ότι τηλεφώνησε πολλές φορές γι' αυτόν, μα την αγνοήσατε.
Με ποιον είστε;
Άλλο είναι το θέμα. Τα σκατώσατε.
Δέχομαι πολλή πίεση. Έχω τον δήμαρχο, την κοινότητα, τον Τζάκσον,
ολόκληρη τη χώρα στον σβέρκο μου.
Πρέπει να δράσω.
Είστε αρχηγός μας. Εμάς πρέπει να στηρίξετε.
Θα πάρετε άδεια μετ' αποδοχών μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνα.
Μετά θα πάρουμε την τελική απόφαση.
Ξέρετε κάτι; Οι εκπρόσωποι του σωματείου μας θα αγωνιστούν.
Δεν μπορείτε να μας απολύσετε.
Θα είμαστε εδώ για πολύ καιρό μετά από εσάς.
Πίστευες ότι ο Τζέφρι Ντάμερ θα σε έτρωγε;
Ναι.
ΤΡΕΪΣΙ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤΣ ΞΕΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΝΤΑΜΕΡ
Το πίστευα.
Είπε ότι θα φάει την καρδιά μου.
Ανατριχιαστικό.
Τον λένε Τρέισι Έντουαρντς.
Παραλίγο να ήταν το τελευταίο θύμα του Τζέφρι Ντάμερ.
Ευχαριστούμε που μας είπες την ιστορία σου.
Επόμενος, ένας παιδικός φίλος του Ντάμερ.
Συμφώνησε να έρθει στην εκπομπή διατηρώντας την ανωνυμία του.
Έχει μια ιστορία αποκλειστικά για την εκπομπή.
Θα τον φωνάζουμε Νικ.
Ευχαριστούμε που ήρθες.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Από ό,τι καταλαβαίνω, είχες σεξουαλική σχέση με τον Τζέφρι Ντάμερ.
Πώς τον γνώρισες;
-Ήμασταν στο προσωπικό της επετηρίδας. -Ο Τζεφ δεν ήταν.
Και πού έλαβε χώρα η σεξουαλική πράξη;
Στο σπίτι του.
-Γνώρισες την οικογένειά του; -Ναι.
Είχε μια θετή μητέρα…
Ήταν μια φρικτή θετή μητέρα που του ούρλιαζε συνεχώς.
-Είναι ψέματα. -Η δεύτερη γυναίκα του πατέρα του, η Σάρι.
Και μου είπε,
μου ανέφερε ότι
τον κακοποίησε σεξουαλικά ο πατέρας του.
Δεν θα κάτσω να το δω.
Νικ, ο Τζέφρι Ντάμερ είπε…
Δεν είναι αλήθεια.
Όχι, δεν είναι αλήθεια! Τίποτα δεν ισχύει!
Τι μπορείς να κάνεις;
Δεν ξέρω.
Κάτι πρέπει να κάνω.
Τι;
NEWSWEEK ΤΖΕΦΡΙ ΝΤΑΜΕΡ
Είσαι στο εξώφυλλο του Newsweek και του People.
ΤΡΟΜΟΣ ΣΤΟ ΜΙΛΓΟΥΟΚΙ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΕΝΟΣ ΚΑΤΑ ΣΥΡΡΟΗ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ
Εντάξει.
Μπορώ να τα πάρω μαζί μου; Απλώς για να τα διαβάσω;
Όχι, δεν μπορείς.
Τι λένε;
Τι λένε; Όχι καλά πράγματα, Τζεφ.
Σε λένε Κανίβαλο του Μιλγουόκι.
Ο κόσμος θέλει να σε σκοτώσει.
Εντάξει. Κι εγώ το ίδιο θέλω.
Όχι, δεν το θες.
Το Ουισκόνσιν δεν έχει θανατική ποινή.
Λοιπόν, λένε ότι θα την επαναφέρουν εξαιτίας μου, έτσι;
Όχι, Τζεφ, βγάλ' το από το μυαλό σου. Όχι.
Κοίτα.
Δεν βοηθάει κανέναν
το να περάσεις τη ζωή σου στη φυλακή.
Εντάξει; Χρειάζεσαι βοήθεια.
-Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το κάνουμε. -Σωστά, ναι.
Για να λάβεις βοήθεια και για να καταλάβουμε,
πρέπει να πείσουμε τον δικαστή ότι είσαι παράφρων.
Μα δεν είμαι παράφρων.
Τότε, όταν διέπραττες τους φόνους.
-Όχι, ούτε τότε ήμουν. -Έλεος. Έλα, Τζεφ.
Σκότωσες ανθρώπους, τους τεμάχισες. Έκανες σεξ μαζί τους.
Σταμάτησες να τους διαμελίζεις για να αυνανιστείς.
Αλλά δεν ήμουν τρελός. Ήταν κάτι σαν παρόρμηση.
Εντάξει, είχες μια παρόρμηση.
Άρα δεν μπορούσες να σταματήσεις.
Ναι, Τζεφ. Έλα.
Έλα, μίλησες για δαιμον… Είπες ότι ένιωθες κυριευμένος.
Και είπες ότι ξυπνούσες και δεν θυμόσουν τι είχες κάνει.
Γιατί ήμουν μεθυσμένος, μπαμπά.
Γι' αυτό είχα κάποια κενά μνήμης.
Αλλά ήξερα τι έκανα.
Δεν το ήθελα, αλλά…
δεν γινόταν να σταματήσω.
Δεν είμαι τρελός.
Όχι. Τζεφ, όχι.
Δεν θα πεις κάτι τέτοιο στο δικαστήριο. Δεν θα το πεις.
Γιατί
έχουμε κάτι τώρα, εντάξει;
Έχουμε νομικό προηγούμενο.
Υπάρχει μια παλιά υπόθεση που μοιάζει πολύ με τη δική σου.
Συνέβη εδώ κοντά.
Εκείνος ο τύπος έκανε κάτι πολύ παρόμοιο.
Συνέβη πριν από καιρό, όταν ήμουν παιδί.
Συνέβη στο Πλέινφιλντ.
-Στις 16 Νοεμβρίου 1957. -Το '57.
Εξαφανίζεται η ιδιοκτήτρια ενός μαγαζιού. Κανείς δεν ξέρει πού είναι.
Ο γιος της λέει στην αστυνομία ότι κάποιος Εντ Γκιν
είχε πάει στο μαγαζί το προηγούμενο απόγευμα.
Πηγαίνουν στο σπίτι του.
Δεν είναι κανείς.
Οπότε, πηγαίνουν πίσω και βρίσκουν μια αποθήκη.
Θεέ μου…
Χριστέ μου.
Βρίσκουν το πτώμα της,
ανοιγμένο, κρεμασμένο από τα δοκάρια.
Τον συλλαμβάνουν.
Δεν λέει κουβέντα.
Για 30 συνεχόμενες ώρες, κάθεται εκεί.
Τελικά, λέει κάτι.
Θα ήθελα μια μηλόπιτα
και μια φέτα τυρί.
Αρχίζει να μιλάει.
Ψάχνουν το σπίτι.
Βρίσκουν το κεφάλι της γυναίκας σε έναν σάκο.
Υπάρχουν ανθρώπινα μέλη παντού.
Μπολ φτιαγμένα από κρανία.
Είχε κρανία στα κάγκελα του κρεβατιού.
Είχε ντύσει τις καρέκλες του
με ανθρώπινο δέρμα.
Όπως και στην περίπτωσή σου, Τζεφ.
Είπες ότι
πήγες να ξεθάψεις ένα πτώμα.
Ναι, μία φορά.
Ναι. Αποκαλύφθηκε ότι αυτός
ξέθαψε πτώματα 30 με 40 φορές.
Έψαξαν τα φέρετρα. Ήταν άδεια.
Και…
Και το μυαλό του θόλωνε όταν τα έκανε αυτά.
Μετά ξυπνούσε και δεν θυμόταν τι συνέβη.
Έκανε σεξ με τα πτώματα που ξέθαβε;
Εντάξει. Τζεφ…
Ο Εντ Γκιν…
Το θέμα είναι ότι κι αυτός σκότωσε πολλούς, εντάξει;
Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Όμως, δήλωσε αθώος λόγω παραφροσύνης.
Δεν πέρασε την υπόλοιπη ζωή του στη φυλακή.
Πέρασε την υπόλοιπη ζωή του σε ένα νοσοκομείο
λαμβάνοντας την ψυχιατρική βοήθεια που χρειαζόταν.
Κατάλαβες;
Μπορούμε να κάνουμε το ίδιο για σένα.
Κάτι μου θυμίζει.
Τι;
Διάβασα γι' αυτόν.
Νομίζω ότι διάβασα ένα κόμικ γι' αυτόν.
Συγγνώμη. Είπες κόμικ;
Ναι, ήταν ένα από τα Weird Tales ή κάτι τέτοιο.
Τρομακτικά πράγματα.
Θυμάμαι το εξώφυλλο, νομίζω.
Ένα αναθεματισμένο κόμικ.
Τώρα ξέρουμε πού είναι το λάθος, όλη η κουλτούρα.
-Ναι. -Ποιος γράφει τέτοιο κόμικ;
-Είναι κάτι… -Κύριε Ντάμερ.
Πρέπει να καταλάβετε το βάρος
της εκπροσώπησης κάποιου σαν τον Τζεφ.
Ας μείνουμε συγκεντρωμένοι.
Θα εμμείνουμε στον ισχυρισμό της παραφροσύνης.
Και πάλι πρέπει να περάσουμε από δίκη;
Ναι, και νομίζω ότι εκεί θα επικεντρωθούμε.
Δεν αρνούμαστε ότι οι φόνοι είναι φρικτοί. Είναι.
Αυτό βοηθά την υπόθεσή μας.
Οι ένορκοι αποφάσισαν
ότι ο κύριος Ντάμερ ήταν πνευματικά υγιής
και δεν ήταν παράφρων
αναφορικά με τις 15 κατηγορίες
για φόνο πρώτου βαθμού που ομολόγησε.
Άρα οι οικογένειες των θυμάτων να μείνουν ήσυχες
ότι θα μπει φυλακή.
Το δικαστήριο διακόπτει έως τη Δευτέρα.
Τα μέλη των οικογενειών των θυμάτων θα μπορέσουν να καταθέσουν.
Ο κατηγορούμενος θα μπορέσει να κάνει μια δήλωση
πριν από την ποινή.
Διακόπτεται η συνεδρίαση μέχρι τη Δευτέρα στις 9:00 π.μ.
Αυτό ήταν; Φεύγεις;
Τι θες να πω, Λάιονελ;
-Θα ήθελα να αναλάβεις κάποια ευθύνη. -Λάιονελ.
-Ευθύνη; Τι σημαίνει αυτό; -Αυτό που σημαίνει.
Δηλαδή λες ότι φταίω εγώ;
Δεν λέει αυτό.
Ναι, από αυτήν τη στιγμή, αναλαμβάνω την ευθύνη.
Διάβασες τι είπαν για μένα;
Δεν άκουσα κουβέντα από σένα
για τα απαίσια ψέματα που διαδίδουν.
Δεν ξέρω τι έκανες μαζί του όταν δεν ήμουν εκεί.
-Αλήθεια; -Και λες ότι εγώ του το έκανα;
-Δεν φταίω εγώ, κάθαρμα! -Κανείς δεν φταίει…
Νομίζεις ότι εγώ του το έκανα, όταν εσύ ξεκοίλιαζες νεκρά ζώα μαζί του
στο γαμημένο γκαράζ, Λάιονελ;
Ναι, φύγε, Τζόις. Όπως έφυγες από τον γιο σου.
Λάιονελ.
Ακόμα παίρνεις χάπια;
-Πόσα παίρνεις; -Λάιονελ!
Λάιονελ! Σταμάτα!
Σταμάτα.
Εντάξει, συγγνώμη. Θεέ μου! Θεέ μου, συγχώρεσέ με.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Χίλια συγγνώμη.
Να σας βοηθήσω;
Η κυρία Στρότερ;
Ναι.
-Είμαι η Τζόις Φλιντ. -Ξέρω ποια είστε.
Είναι εδώ η κόρη σας, η Ντόροθι, η μητέρα του Κέρτις;
Δεν είναι. Τι θέλετε, κυρία Φλιντ;
Πρώτα, θα ήθελα να πω πόσο
πολύ λυπάμαι γι' αυτό που συνέβη.
Για ό,τι ο γιος μου
έκανε στον εγγονό σας, τον Κέρτις.
Συνειδητοποιώ ότι δεν μπορώ να πω κάτι.
Είναι ασυγχώρητο.
Γιατί είστε εδώ, κυρία Φλιντ;
Ήρθα εδώ γιατί
ήλπιζα να μιλήσω σε εσάς ή στην κόρη σας
ως μητέρα.
Να ρωτήσω αν…
κάποια από εσάς θα ήταν πρόθυμη
να πει κάτι στο δικαστήριο αύριο
εκ μέρους του Τζεφ.
Εκ μέρους του Τζεφ;
Να σκεφτεί ο δικαστής να τον στείλει σε ψυχιατρική κλινική
και όχι στη φυλακή.
Θέλετε να συγχωρέσουμε τον γιο σας;
Να το ζητήσουμε από τον δικαστή;
Όχι.
Σας συμπονώ, κυρία μου.
Αλήθεια, σας συμπονώ.
Θέλετε να ακουστεί η αλήθεια σας ως μητέρα, το κατανοώ.
Μα ίσως είναι ώρα να ακούσετε την αλήθεια κάποιου άλλου.
Καταλάβατε;
Ας ακούσουμε την πρώτη δήλωση.
Η οικογένειά μου κι εγώ ήρθαμε στη χώρα με μια βάρκα.
Ήμασταν φτωχοί, αλλά ήμασταν αισιόδοξοι.
Το αμερικανικό όνειρο.
Πιστεύαμε στο αμερικανικό όνειρο.
Αλλά τώρα ζούμε σε έναν εφιάλτη.
Και όλα αυτά εξαιτίας του Τζέφρι Ντάμερ.
Μας στέρησε τον γιο μας, τον Κόνερακ.
Μας στέρησε το όνειρό μας.
Με λένε Σίρλεϊ Χιουζ και είμαι η μητέρα του Τόνι Χιουζ.
Θα ήθελα να πω στον Τζέφρι Ντάμερ
ότι δεν ξέρει σε τι πόνο, τι οδύνη, τι απώλεια
και σε τι ψυχική κατάσταση υπέβαλε την οικογένειά μας.
Αλλά θα ήθελα να διαβάσω ένα ποίημα που έγραψε ένας καλός φίλος του γιου μου.
"Γιατί μου επιτίθεσαι, Τζέφρι;
Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου.
Γιατί είμαι θύμα στον σκληρό και διαβολικό σου κόσμο;
Δες τα δάκρυα που κυλούν στο πρόσωπό μου.
Το καθένα είναι μια κραυγή για βοήθεια. Συνειδητοποίησε ότι θέλω να ζήσω.
Τι σου έκανα
για σε κάνω τόσο μανιακό, για να σε κάνω τέτοιον διάβολο;"
Γιατί συνέβη σε κάποιον σαν τον Έντι;
Έδωσε τόσα πολλά και ζήτησε τόσο λίγα.
Ήθελε μια ευκαιρία να είναι ο εαυτός του.
Όταν σκότωσες τον αδερφό μου, σκότωσες
τη μητέρα και τον πατέρα μου.
Σας ικετεύω, κύριε πρόεδρε, να μην ξαναφήσετε αυτόν τον άντρα
να βαδίσει ελεύθερος ή να δει το φως της μέρας.
Καλημέρα, πρόεδρε.
Με λένε Ντόναλντ Μπρέιντχοφτ.
Εκπροσωπώ…
την οικογένεια Μπρέιντχοφτ.
Η οικογένειά μας είχε πολλή αγάπη.
Η μητέρα μου έκανε πέντε όμορφα παιδιά.
Χάσαμε…
Κατέστρεψε το μωρό της οικογένειας.
Ελπίζω να πας στην κόλαση!
Αγαπάω αυτόν τον κόσμο.
Κάνατε όλοι εξαιρετική δουλειά.
Ειλικρινά, δοξάζω τον Θεό.
Έχω πολλή δύναμη.
Σας ευχαριστώ όλους.
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.
Δεν θα έχω ποτέ ξανά την ευκαιρία να του πω ότι τον αγαπούσα.
Στέρησες από τη μητέρα μου το μεγαλύτερό της εγγόνι.
Και γι' αυτό, δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
"Μαμά, έφυγα.
Ξέρω ότι ένας δράκος τρυπά την καρδιά σου μέρα και νύχτα εξαιτίας αυτού,
αλλά δεν είμαι μακριά.
Δύο δάχτυλα και ένας αντίχειρας
σημαίνει ότι σ' αγαπάω στη νοηματική γλώσσα.
Όταν κλαις, μαμά,
να αφήνεις ένα δάκρυ στο περβάζι του παραθύρου σου.
Και όταν περνάω, θα το ανταλλάζω με ένα δικό μου.
Και μετά θα είμαι πάντα μαζί σου.
Δύο δάχτυλα και ένας αντίχειρας.
Ο γιος σου ο Τόνι".
Με λένε Ρίτα Ίζμπελ
κι είμαι η μεγαλύτερη αδερφή του Έρολ Λίντσεϊ.
Τζε…
Όπως κι αν σε λένε, Σατανά.
Είμαι θυμωμένη!
Έτσι φέρεσαι όταν είσαι εκτός ελέγχου!
Δεν θέλω να δω τη μητέρα μου να το ξαναπερνάει.
Ποτέ, Τζέφρι!
Τζέφρι, σε μισώ, καριόλη!
Σε μισώ!
Αυτό σημαίνει εκτός ελέγχου!
Μην παίζεις μαζί μου! Θα σε σκοτώσω, γαμώτο!
Κοίταξέ με! Κοίταξέ με, καριόλη!
Κύριε Ντάμερ, προτού επιβάλω την ποινή,
θέλετε να διαβάσετε κάποια δήλωση;
Ναι, κύριε πρόεδρε.
Κύριε πρόεδρε,
τελείωσε τώρα.
Ποτέ δεν ήταν ζητούμενο να προσπαθήσω να γλιτώσω.
Ποτέ δεν ήθελα την ελευθερία.
Ειλικρινά, ήθελα τον θάνατο για μένα.
Το ζητούμενο ήταν να πω στον κόσμο ότι έκανα αυτό που έκανα
όχι για λόγους μίσους.
Κανέναν δεν μισούσα.
Ήξερα ότι ήμουν άρρωστος ή κακός ή και τα δύο.
Τώρα πιστεύω ότι ήμουν άρρωστος.
Οι γιατροί μού μίλησαν για την αρρώστια μου
και τώρα έχω λίγη ηρεμία.
Ξέρω πόσο κακό προκάλεσα
και προσπάθησα να κάνω ό,τι μπορούσα μετά τη σύλληψη για να επανορθώσω.
Όμως, ό,τι κι αν έκανα,
δεν μπορούσα να πάρω πίσω το κακό που προκάλεσα.
Η προσπάθεια να ταυτοποιήσω τα λείψανα ήταν ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω.
Κι αυτό δεν ήταν κάτι.
Νιώθω άσχημα για ό,τι έκανα στις άτυχες οικογένειες
και καταλαβαίνω τον θυμό τους.
Θα είμαι στη φυλακή για την υπόλοιπη ζωή μου…
Είμαστε έξω από το δικαστήριο του Μιλγουόκι,
όπου πριν από λίγα λεπτά, ο δικαστής Λόρενς Γκραμ
καταδίκασε τον κατά συρροή δολοφόνο Τζέφρι Ντάμερ 15 φορές σε ισόβια κάθειρξη,
μία για κάθε άτομο που κατηγορείται ότι σκότωσε.
Είσαι καλά, μαμά;
Ναι, καλά είμαι.
Πιάσαμε το κάθαρμα. Το πιάσαμε.
Και δεν πρόκειται ποτέ να βγει.
Μάλλον θα πάθω ό,τι μου αξίζει, έτσι;
Παιδί μου.
-Δεν πειράζει. -Ναι.
-Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. -Άκου.
Έχουμε μόνο λίγα λεπτά, οπότε πρέπει να σου πω κάτι.
Έψαχνα παντού για να καταλάβω ποιος ευθύνεται για όλα αυτά.
Έριχνα το φταίξιμο σε όλους
εκτός από μένα.
Εγώ φταίω.
Δικό μου είναι το φταίξιμο.
-Μην το λες αυτό. -Αγάπη μου…
Πάψε, Τζεφ. Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Εγώ φταίω, εγώ σου το έκανα.
Όλα εκείνα με τα νεκρά ζώα… Δεν έπρεπε να το κάνω.
Κακώς σου έδειξα πώς να το κάνεις.
Οι φαντασιώσεις σου με τις δολοφονίες ανθρώπων…
Έπρεπε να σε κάνω να νιώσεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις για όλα αυτά.
Καταλαβαίνεις;
Γιατί είχα κι εγώ τα ίδια αισθήματα.
Και σου έδωσα αυτό το κομμάτι μου.
Και δεν σε βοήθησα αρκετά όταν το είχες ανάγκη.
Όταν μπήκες φυλακή, έγραψα στον δικαστή.
Είπα "Ο γιος μου χρειάζεται βοήθεια",
αλλά το άφησα εκεί, και δεν ήταν αρκετό.
Και…
δεν ήμουν καλός πατέρας.
Επειδή δεν ήμουν καλός σύζυγος.
Και δεν ένιωθες ασφαλής.
Σε άφησα μόνο.
Δεν το πιστεύω ότι σε άφησα μόνο.
Λυπάμαι πολύ που σε άφησα μόνο.
Ώρα να φύγετε.
Και δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.
Εντάξει. Όμως, δεν θα σε αφήσω ξανά.
Σου το υπόσχομαι, γιε μου. Θα επανορθώσω.
Θα σε επισκέπτομαι κάθε εβδομάδα και θα σου τηλεφωνώ.
Το ήξερα ότι πλησίαζε η στιγμή εδώ και πολύ καιρό.
Έχω ανάγκη να πω πολλά.
Αλλά είναι αδύνατον να τα εκφράσω με λόγια,
γιατί είναι όλα φρικτά.
Οι λέξεις δεν εκφράζουν το μέγεθος της θλίψης μου.
Όταν προσπαθώ να αναλάβω την ευθύνη
για τον ρόλο που έπαιξα σε όλα αυτά,
είναι πολύ επώδυνο να το κάνω.
Αλλά το να αρνηθώ ότι είχα κάποια ευθύνη
είναι μια παρηγοριά που δεν μπορώ να χαρίσω στον εαυτό μου.
Γιατί ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια.
Σε απογοήτευσα, Τζεφ,
και λυπάμαι που δεν ήμουν η μητέρα που χρειαζόσουν.
Και δεν είμαι πια πρόθυμη να ζήσω με την ενοχή αυτού του γεγονότος.
Προς όλα τα θύματα του Τζεφ,
δεν μπορώ να σας εκφράσω το μέγεθος της λύπης μου.
Άρα δεν έχει νόημα καν να προσπαθήσω.
Στον γιο μου, τον Ντέιβιντ, σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
Μπόρεσες να τα ξεπεράσεις όλα αυτά.
Λυπάμαι που εγώ δεν μπορώ.
Αγαπάω εσένα και τον αδερφό σου.
Έβαλα τα δυνατά μου.
Αγάπη μου…
Περίμενε. Είμαι στη μέση ενός κεφαλαίου.
Όταν ο Τζεφ ήταν… Θυμάσαι τα Χριστούγεννα πριν πάει στρατό;
Εντάξει, αλλά…
Μισό λεπτό.
Πώς δεν είχα καταλάβει
ότι αυτό που χρειαζόταν να κάνω ήταν το να γράψω ένα βιβλίο;
Νομίζω ότι έχω ταλέντο.
Μιλούσα στο τηλέφωνο με τον Ντέιβιντ. Είναι καλά στην υγεία της.
Αλλά είπε ότι η Τζόις προσπάθησε να αυτοκτονήσει.
Χριστέ μου.
Είναι καλά;
Ναι.
Εντάξει.
Θα του τηλεφωνήσω.
Ευχαριστούμε.
Χαιρόμαστε που γυρίσαμε στο τμήμα.
Σας ευχαριστούμε για τη στήριξη.
Σημαίνει πολλά.
Και
ήταν ωραίο να σε στηρίζει κάποιος.
-Ναι! -Ναι!
Ευχαριστούμε.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. Πώς είσαι; -Μπόμπι!
Εκτιμώ το τηλεφώνημα, δήμαρχε.
Ναι, κι εγώ.
Τι έγινε;
Οι δύο αστυνομικοί, που άφησαν τον Κόνερακ να γυρίσει στον Τζέφρι Ντάμερ,
επαναφέρθηκαν στη δουλειά.
Τι;
Μια ελαφριά τιμωρία και τέλος;
Ο δήμαρχος είπε ότι θα ασκήσουν έφεση.
Κι αν αποτύχει;
Μετά…
θα δώσουμε την επόμενη μάχη.
Και την επόμενη μάχη.
Και την επόμενη.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια