EINE NETFLIX SERIE
Nein.
Darf ich ihn sehen?
Diesmal hab ich's echt verbockt, was?
-Tut mir leid, Dad. -Schon gut.
Schon gut. Komm.
Setz dich.
Denn wir müssen…
Ich muss…
Wir…
Wo soll ich nur anfangen?
Wie geht's Grandma?
Gut.
Ich soll dich grüßen.
Ok.
Hast du die Klimaanlage repariert?
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ok.
Nun ja…
Ich auch nicht.
Ich wusste nicht, wie krank du bist.
Du brauchst Hilfe.
-Ok. -Nein, ich meine…
Weißt du? Von einem Profi.
Denn…
…ich glaube, du kannst behandelt werden.
Weißt du? Ich…
Ich muss hoffen, dass du gesund werden kannst.
Weil ich…
Ich denke darüber nach, wie es dazu kommen konnte.
Denn ich habe dich nicht so erzogen.
Ja.
Was meinst du, warum hast du…
Warum hast du das getan?
Ich weiß es nicht.
Ok. Nun, das wird nicht reichen.
-Tut mir leid. -Weißt du, Jeff…
Du musst dich nicht entschuldigen.
Ich muss wissen, warum.
Weil irgendjemand zur Verantwortung gezogen werden muss.
Was du der Familie, Grandma, Shari und mir angetan hast.
Ich meine, hast du…
Hast du eine Ahnung, wie das anfing?
Ich weiß nicht.
Ich meine… Ich habe darüber nachgedacht.
Oft.
Weißt du?
Also ich habe…
Na ja…
Weißt du noch, als wir überfahrene Tiere suchten
und sie aufschnitten?
Nein.
Das hängst du mir nicht an. Nein.
Ok.
Es ist nicht meine Schuld. Ich war das nicht.
-Ich war dir ein guter Vater. -Ich weiß.
Ich…
Was?
Ich sorgte mich um meinen Sohn, der endlich an etwas Interesse zeigte.
Schon gut, Dad.
Was du getan hast, hab ich dir nicht beigebracht.
-Hör auf. -Hörst du?
Ok.
Ich war das nicht!
Da ist Joyce Dahmer!
-Los, schnell. -Da ist sie!
-Mrs. Dahmer! -Können wir Sie zu Ihrem Sohn befragen?
-Was sagen Sie zu den Vorwürfen? -Mrs. Dahmer.
-Gehen Sie. -Warum aß er Menschen?
Warum hatte er Schwarze und Latinos im Visier?
Ich sagte, gehen Sie!
Mein Name lautet nicht Dahmer!
Danke.
Isaac Richards?
Ja?
Ich bin Joyce Flint.
Ich habe die Ergebnisse Ihres HIV-Tests.
Er ist negativ.
Mein Gott.
Ma'am, warum weinen Sie?
Es ist nur…
Ich bin froh, dass Ihre Mutter keine schlechten Nachrichten erhält.
Liebling?
Lionel, was machst du da?
Ach, ich… Ich bin nur früh wach.
Du kamst nicht ins Bett.
Tut mir leid, was sagst du?
Schatz.
Wir müssen reden.
Schatz, du musst schlafen. Das ist nicht gesund.
Mein Tagesablauf ist ganz durcheinander.
Du solltest die Zeit nutzen, um dich auszuruhen.
Ich kann mich nicht ausruhen.
Dann muss dir ein Arzt Schlaftabletten verschreiben.
Denn fünf schlaflose Nächte in Folge sind nicht gesund.
Genau. Noch mehr Tabletten. Genau das braucht diese Familie.
Du weißt, mit Tabletten fing das alles an. Das weißt du.
Beruhige dich.
Wie viele Tabletten nahm sie wohl in der Schwangerschaft? Tausende.
Schlafmittel, Beruhigungsmittel, Tabletten gegen Anfälle.
Sie ließ ihm keine Chance.
-Du darfst Joyce nicht die Schuld geben. -Natürlich darf ich das!
Sie hat nämlich Schuld!
Sie war keine Mutter!
Sie hielt ihn nie im Arm!
-Hör auf zu schreien! -Sie hat ihm Angst gemacht!
Und dann ist sie abgehauen!
Sie stieg in ihr Auto, fuhr weg
und ließ den Jungen den ganzen Sommer in diesem Haus.
Wo warst du denn in jenem Sommer, Lionel?
Oh Gott. Nein, tut mir leid. Das meinte ich nicht so.
Hey, wir stehen das gemeinsam durch.
Ich hätte nach ihm sehen sollen. Das habe ich nicht.
Aber du wusstest es ja nicht!
Er hat meine Gene, Shari. Die Hälfte des Jungen bin ich.
Und ich…
Ich hatte auch solche Gedanken wie er.
Früher.
Ich wollte früher…
…Sprengstoff herstellen.
Und ich benutzte Feuerwerkskörper und band einen Spielzeugsoldaten daran.
Und eines Tages brachte ich eine selbstgebaute Bombe in die Schule.
Und ich warf sie aus dem verdammten Fenster.
Schatz, das ist nicht dasselbe.
Doch, hör zu.
Ich hatte auch solche Fantasien wie er, denke ich.
Es gab ein Mädchen, das in unserem Block wohnte.
Und ich versuchte, sie zu hypnotisieren, weil…
Ich weiß nicht.
Damit sie alles tut, was ich wollte.
Und ich saß in der Kirche…
Und ich überlegte, wie es wäre, jemanden zu töten, zu ermorden.
Und ich hatte eine Weile Albträume.
Aber nicht darüber, wie ich jemanden töte,
sondern dass ich es bereits getan hatte.
Dass ich wusste, ich hab jemanden getötet, und ich fühlte mich hilflos.
Hast du aber nicht.
Deine Gene sind völlig in Ordnung, Schatz.
Sieh dir David an.
Er hat die Hälfte deiner DNA und ist ein netter, normaler Junge.
Meinst du nicht?
-Ja. -Ja.
Sir, Sie dürfen nicht hier sein. Sie dürfen da nicht rein!
Jeff! Er schläft wahrscheinlich oben. Es ist noch so früh!
-Lassen Sie sie in Ruhe. -Gehen Sie.
-Das ist meine Mutter. -Er soll weg.
-Machen Sie ihr keine Angst. -Dies ist ein Tatort.
Ihr Sohn mordete in diesem Haus, Mr. Dahmer.
-Klar? -Sie dürfen…
Er kooperiert. Wissen Sie das?
Sie hat Demenz. Sie wird zusammenbrechen.
Jeff, komm runter.
-Sir? -Ich will sie nur in ihr Zimmer bringen.
Wir lassen Sie in Ruhe. Bitte. Komm, Ma.
Da ist ja die Dame.
Lionel?
Oh ja.
Ok.
Du bist dran, Ma.
Die Stadt Milwaukee leidet heute.
Jeffrey Dahmers abscheuliche Verbrechen haben nicht nur die Nation schockiert.
Sie haben dieser Community eine große, verheerende Wunde zugefügt.
DAHMER IST BÖSE UNSERE STADT VERLANGT GERECHTIGKEIT
Und einige Menschen fragen mich:
"Reverend, warum gehen Sie nach Milwaukee?
Dahmer wurde erwischt. Sorgen Sie nicht für noch mehr Spaltung?"
Zu diesen Menschen sage ich:
"Ich will keinen Unfrieden stiften,
sondern die Verantwortlichen zur Rechenschaft ziehen."
Dahmers Verbrechen wurden nicht im Vakuum begangen.
Viele Leute, einschließlich Gesetzeshüter, ignorierten das Geschehen,
weshalb er so lange das tun konnte, was er tat.
Aber ihr habt Glück, dass Chief Arreola so eine gute Führungskraft ist.
Er sagte mir, er plane eine gründliche Untersuchung
der Missstände, insbesondere des Vorfalls mit dem Jungen,
Konerak Sinthasomphone.
Eines sage ich deutlich.
Wir sind nicht damit zufrieden, lediglich Worten zu lauschen.
Tröstenden Worten.
-Ok! -Ja, genau!
Worten wie "heilen",
"beruhigen",
"zusammenkommen".
Das sind Deckworte, die genau dasselbe bedeuten:
"Kehren wir es unter den Teppich."
Das stellt uns nicht zufrieden.
Wir ruhen nicht, bis die Bedingungen schwinden,
die es jemandem wie Jeffrey Dahmer ermöglichen,
17 junge Männer zu ermorden, viele davon Schwarz und dunkelhäutig.
Wir ruhen nicht, bis es Gerechtigkeit für alle Bürger dieser Stadt gibt.
Wir ruhen nicht, bis leere Worte durch entschlossenes Handeln ersetzt wurden!
Wir ruhen nicht!
Nicht fair. Sie können uns nicht suspendieren.
-Wir machten nichts falsch. -Nichts falsch?
Sie gaben einen Jungen einem Serienmörder zurück,
der ihn schließlich tötete.
Sie prüften weder Identität noch Alter.
Sie ignorierten Zeuginnen. Überprüften Dahmer nicht.
Wir sahen dafür keinen Anlass.
Dann hätten Sie die Bewährungsstrafe wegen Kindesmissbrauchs gesehen.
Der Junge sah erwachsen aus, ok? Wir dachten, die wären ein schwules Paar.
Deswegen mussten Sie sich danach "entlausen" lassen.
Sagten Sie der Zentrale. Haben wir auf Band.
Das war ein Witz.
Und Glenda Cleveland, Dahmers Nachbarin, behauptet, sie rief oft seinetwegen an.
-Sie ignorierten sie. -Auf wessen Seite sind Sie?
Es geht nicht um Seiten. Sie haben versagt.
Ich stehe unter Druck.
Bürgermeister, Community, Jesse Jackson…
Das ganze Scheißland sitzt mir im Nacken.
-Ich muss handeln. -Sie sind unser Chief.
Sie müssen uns helfen.
Sie zwei werden suspendiert, bis die Untersuchung abgeschlossen ist,
nach der wir endgültig entscheiden werden.
Wissen Sie was? Unsere Gewerkschaft wird sich wehren.
Sie können uns nicht feuern. Vertrauen Sie mir.
Wir werden noch lange nach Ihnen hier sein.
Dachten Sie, Jeffrey Dahmer plante, Sie zu essen?
Ja.
TRACY EDWARDS ENTKAM JEFFREY DAHMER
Fürchtete ich.
Er sagte, er wolle mein Herz essen.
Erschütternd.
Sein Name ist Tracy Edwards,
der Mann, der beinahe Jeffrey Dahmers letztes Opfer wurde.
Danke, Tracy, dass Sie Ihre Geschichte erzählen.
Der nächste Gast ist ein Jugendfreund Dahmers,
der sich in unserer Show nur anonym zeigen will.
Seine Geschichte gibt es exklusiv nur bei Geraldo.
Nennen wir ihn Nick.
Danke für Ihr Kommen.
Danke für die Einladung.
Sie hatten eine sexuelle Beziehung mit Jeffrey Dahmer.
Wo lernten Sie ihn kennen?
-Wir machten zusammen das Jahrbuch. -Jeff machte da nicht mit.
Und wo fand die sexuelle Aktivität statt?
In seinem Haus.
Kennen Sie seine Familie?
Oh ja, er hatte eine Stiefmutter, die…
Sie war eine Horror-Stiefmutter, die ihn ständig anschrie…
Alles gelogen.
Das wäre Lionel Dahmers zweite Frau Shari.
Und er sagte mir…
Er erzählte mir, er wurde…
…von seinem Vater sexuell missbraucht.
Das sehe ich mir nicht an.
Nick, Jeffrey Dahmer hat gesagt…
Das stimmt nicht, Lionel.
Nein, das stimmt nicht. Nichts davon ist wahr.
Tja, Schatz. Was kann man tun?
Keine Ahnung.
Ich muss etwas tun.
Was?
Du bist auf dem Cover von Newsweek und People.
HORROR IN MILWAUKEE EIN SERIENMÖRDER WIRD ENTTARNT
Wow.
Ok.
Dürfte ich mir die mitnehmen? Um sie zu lesen?
Nein, das geht nicht.
Was schreiben die?
Tja, was wohl? Nichts Gutes, Jeff.
Sie nennen dich Milwaukee Cannibal.
Man will dich töten. Man will deinen Tod.
Na gut. Das will ich auch.
Nein. Willst du nicht.
In Wisconsin gibt es keine Todesstrafe.
Aber man überlegt, sie meinetwegen wieder einzuführen, oder?
Nein, schlag dir das aus dem Kopf. Nein.
Hör mal.
Es hilft niemandem,
wenn du lebenslang im Gefängnis sitzt.
Ok? Du brauchst Hilfe.
Und es gibt wirklich nur einen Weg.
Das stimmt, ja.
Damit du Hilfe bekommst und wir das alles verstehen,
müssen wir den Richter davon überzeugen, dass du verrückt bist.
Bin ich aber nicht.
Zum Zeitpunkt der Morde wenigstens.
-Damals auch nicht. -Meine Güte, Jeff.
Du hast Menschen getötet und zerstückelt. Du hattest Sex mit ihnen.
Du hast mit dem Zerstückeln aufgehört, um zu masturbieren.
Aber ich war nicht verrückt. Es war eher wie ein Zwang.
Ok, also hatten Sie einen Zwang.
Sie konnten nicht aufhören.
Ja, Jeff. Komm schon.
Du hast von einem Dämonen gesprochen. Gesagt, du wärst besessen.
Und dass du aufgewacht bist und dich an nichts erinnern konntest.
Weil ich sturzbetrunken war, Dad.
Darum fehlen mir einige Erinnerungen.
Aber ich wusste, was ich tat.
Ich wollte es nicht, aber…
Ich konnte nicht anders.
Ich bin nicht verrückt.
Nein. Jeff, nein.
Das sagst du nicht vor Gericht. Das wirst du nicht tun.
Denn…
Wir haben was in der Hand. Wir haben einen Präzedenzfall.
Es gab einen früheren Fall, der deinem sehr ähnlich ist.
Ganz in der Nähe.
Was dieser Typ tat, ist deinen Taten ähnlich.
Das war länger her, als ich noch ein Kind war.
In Plainfield.
-Am 16. November 1957. -'57.
Eine Ladenbesitzerin verschwand.
Niemand wusste, wo sie ist.
Ihr Sohn erzählte der Polizei, dass ein Mann namens Ed Gein
am Abend zuvor dort war.
Sie fuhren zu ihm.
Niemand da.
Man ging hinters Haus und fand einen Schuppen.
Meine Güte.
Du lieber Gott.
Dort hing die Leiche der Frau,
zerteilt, an den Dachsparren.
Man verhaftete ihn.
Er sagte nichts.
30 Stunden lang saß er einfach nur da.
Endlich sagte er etwas.
Ich hätte gern einen Apple Pie
und eine Scheibe Käse.
Dann packte er aus.
Man durchsuchte das Haus.
Man fand den Kopf der Frau in einem Sack,
und überall lagen Leicheneile.
Schüsseln aus Menschenschädeln.
Schädel steckten auf seinen Bettpfosten.
Er hat seine Stühle
mit Menschenhaut bezogen.
Genau wie du,
Jeff, denn du hast gesagt,
du wolltest mal eine Leiche ausbuddeln.
Ja, einmal.
Aber dieser Kerl
hat das 30-, 40-mal gemacht, Leichen ausgegraben.
Oh, wow.
Man sah in die Särge. Sie waren leer.
Und er war benommen, als er das tat,
dann wachte er auf und konnte sich nicht an das erinnern, was passiert war.
Hatte er Sex mit den Leichen?
Ok. Jeff, hier hat Ed Gein… Ok…
Jedenfalls tötete er auch viele Menschen. Das ist nicht zu leugnen.
Er plädierte auf nicht schuldig
wegen Unzurechnungsfähigkeit und war nicht lebenslang im Gefängnis.
Er verbrachte den Rest seines Lebens in einer Klinik
und bekam die nötige psychiatrische Hilfe.
Verstehst du?
Wir können das auch für Sie tun, Jeff.
Das kommt mir irgendwie bekannt vor.
Was?
Ich habe von ihm gelesen.
Und zwar in einem Comic über ihn, glaube ich.
Verzeihung. Sagten Sie Comic?
Ja, es war eine Ausgabe von Weird Tales oder so.
Unheimliches Zeug.
Ich erinnere mich an das Cover.
Ein verdammter Comic.
Nun wissen wir, dass die Jugendkultur schuld ist.
-Ja. -Wer schreibt so einen Comic?
-Das ist… -Mr. Dahmer.
Sie müssen verstehen, wie schwerwiegend es ist,
jemanden wie Jeff zu vertreten.
Schweifen wir nicht ab.
Wir berufen uns auf Schuldunfähigkeit.
Müssen wir dennoch den Prozess durchlaufen?
Ja, und ich denke, wir werden uns drauf stützen.
Wir streiten die Brutalität nicht ab. Die Morde waren brutal.
Das wird uns helfen.
Die Jury hat entschieden,
dass Mr. Dahmer zurechnungsfähig war
und nicht schuldunfähig,
in Bezug auf alle 15 Anklagepunkte der vorsätzlichen Morde, die er gestand.
Die Familien seiner Opfer können sich also sicher sein,
dass er ins Gefängnis kommt.
Das Gericht pausiert bis Montag,
und dann können die Familien ihre Erklärungen vor Gericht abgeben.
Und der Angeklagte darf seine Erklärung vor der Verurteilung abgeben.
Das Gericht pausiert bis Montagmorgen um 9 Uhr.
Das war's also. Was? Du gehst einfach?
Was soll ich denn sagen?
Ich möchte, dass du Verantwortung übernimmst.
Lionel.
-Verantwortung? Was soll das heißen? -Was es eben heißt.
Du sagst, das sei meine Schuld?
Sagt er nicht.
Ja, denn bisher soll ich schuld sein.
Weißt du, was man über mich sagt? Ich habe kein Wort von dir gehört.
Zu den Lügen, die man über mich verbreitet.
Keine Ahnung, was du mit ihm gemacht hast, als ich nicht da war.
-Ach ja? -Du sagst, ich hab ihm das angetan?
-Meine Schuld ist es nicht, du Arschloch! -Niemand ist schuld.
Du denkst, ich war das? Dabei hast du mit ihm überfahrene Tiere
in der Scheißgarage seziert, Lionel!
Hau ab. Wie damals, als du deinen Sohn allein gelassen hast.
Lionel.
Nimmst du die Tabletten noch? Wie viele nimmst du? Na?
Lionel! Hör auf!
Hör auf.
Ok, tut mir leid. Gott. Oh Gott, verzeih mir.
-Tut mir leid. -Schon gut.
Es tut mir so leid.
Kann ich Ihnen helfen?
Ms. Straughter?
Ja.
-Ich bin Joyce Flint. Ich… -Ich kenne Sie.
Ist Ihre Tochter Dorothy hier? Curtis' Mutter?
Nein. Was wollen Sie, Ms. Flint?
Zuerst möchte ich Ihnen sagen, wie…
…sehr es mir leidtut, was passiert ist.
Das, was mein Sohn…
…Ihrem Enkel Curtis angetan hat.
Ich weiß, dass es dafür keine Worte gibt.
Es ist unverzeihlich.
Warum sind Sie hier, Ms. Flint?
Ich kam her, weil…
…ich hoffte, mit Ihnen oder Ihrer Tochter zu sprechen.
Als Mutter.
Um zu fragen, ob…
…jemand von Ihnen bereit wäre,
morgen vor Gericht etwas zu sagen,
das in Jeffs Sinne wäre.
In Jeffs Sinne?
Damit der Richter erwägt, ihn in eine Psychiatrie zu schicken,
nicht ins Gefängnis.
Wir sollen Ihrem Sohn verzeihen?
-Den Richter bitten, ihm zu verzeihen? -Nein.
Ich habe Mitleid mit Ihnen. Das habe ich wirklich.
Ihre Wahrheit als Mutter soll gehört werden, das verstehe ich.
Aber vielleicht ist es an der Zeit, dass Sie die Wahrheit anderer hören.
Verstehen Sie das?
Hören wir die erste Familienaussage.
Meine Familie und ich kamen per Schiff in dieses Land.
Wir waren arm, aber voller Hoffnung.
…den amerikanischen Traum.
Wir glaubten an den amerikanischen Traum.
Aber heute leben wir in einem Albtraum.
Und das alles wegen Jeffrey Dahmer.
Er nahm uns unseren Sohn Konerak.
Er nahm uns unseren Traum.
Mein Name ist Shirley Hughes. Ich bin Tony Hughes' Mutter.
Ich möchte Jeffrey Dahmer sagen,
dass er den Schmerz, das Leid, den Verlust
und die mentale Verfassung nicht kennt, die er uns zumutet.
Aber ich möchte ein Gedicht vorlesen, das ein Freund meines Sohnes schrieb.
"Warum greifst du mich an, Jeffrey? Ich dachte, du wärst mein Freund.
Warum bin ich ein Opfer in deiner grausamen und bösen Welt?
Sieh die Tränen über mein Gesicht rinnen.
Sieh, dass jede einzelne ein Hilferuf ist, und erkenne, dass ich leben will.
Was habe ich dir getan,
dass aus dir ein Wahnsinniger, ein Teufel wurde?"
Warum ist das jemandem wie Eddie passiert?
Er gab so viel und verlangte so wenig.
Er wollte nur eine Chance, er selbst sein zu dürfen.
Als Sie meinen Bruder töteten,
töteten Sie auch
meine Mutter und meinen Vater.
Ich bitte Sie, Euer Ehren, lassen Sie ihn nie wieder
auf freien Fuß oder das Tageslicht sehen.
Guten Morgen… Ehren.
Mein Name ist Donald Bradehoft.
Ich bin der…
…für die Familie Bradehoft.
Durch die Liebe in unserer Familie…
Meine Mutter gebar fünf tolle Kinder.
Wir verloren…
Er hat den Kleinsten der Familie zerstört.
Ich hoffe, Sie fahren zur Hölle!
Ich liebe diese Welt.
Sie haben wunderbare Arbeit geleistet.
Aus tiefstem Herzen danke ich Gott.
Ich habe viel Kraft.
Danke Ihnen allen.
Gott segne Amerika.
Ich werde ihm nie wieder sagen können, dass ich ihn liebe.
Sie nahmen meiner Mutter ihren ältesten Enkel.
Und dafür kann ich Ihnen nie vergeben.
"Mom, ich bin tot.
Ich weiß, Tag und Nacht spürst du deswegen einen Stich im Herzen,
aber ich bin nicht weit weg.
Zwei Finger und ein Daumen bedeutet: 'Ich liebe dich' in Gebärdensprache.
Wenn du weinst, Mom,
tropfe eine Träne auf das Fensterbrett,
und wenn ich vorbeikomme, tausche ich sie gegen meine aus.
Und dann bin ich immer bei dir.
Zwei Finger und ein Daumen.
Dein Sohn Tony."
Ich heiße Rita Isbell,
und ich bin die älteste Schwester von Errol Lindsay.
Je… Oder wie auch immer du heißt, Satan.
Ich bin sauer!
So verhältst du dich, wenn du außer Kontrolle bist?
Ich will nicht, dass meine Mutter das noch mal durchmacht!
Niemals, Jeffrey!
Jeffrey, ich hasse dich, du Wichser!
Ich hasse dich!
Das hier ist außer Kontrolle!
Provozier mich nicht, Jeffrey! Ich bring dich um!
Sieh mich an! Sieh mich an, du Wichser!
Mr. Dahmer, ehe ich die Strafe verhänge,
glaube ich, dass Sie eine Erklärung vorbereitet haben?
Ja, Euer Ehren.
Euer Ehren, es ist nun vorbei.
Es ging mir nie darum, freizukommen.
Ich wollte nie die Freiheit.
Ehrlich gesagt wünschte ich mir den Tod.
Hier ging es darum, der Welt zu sagen, dass ich es nicht aus Hass getan habe.
Ich hasste niemanden.
Ich wusste, ich war krank oder böse oder beides.
Heute glaube ich, dass ich krank war.
Die Ärzte erzählten mir von meiner Krankheit,
und das gibt mir etwas Frieden.
Ich weiß, wie viel Leid ich verursachte,
und ich versuchte, es nach der Verhaftung wiedergutzumachen,
aber egal, was ich tat,
ich konnte das Leid nicht rückgängig machen.
Die Überreste zu identifizieren, war das Beste, was ich tun konnte.
Und das reicht nicht.
Ich fühle mich so schlecht, weil ich das den armen Familien antat,
und verstehe ihren berechtigten Zorn.
Ich werde lebenslang im Gefängnis sein…
Live vom Gerichtsgebäude von Milwaukee County,
wo Richter Laurence Gram soeben den Serienmörder Jeffrey Dahmer
zu 15 lebenslänglichen Haftstrafen verurteilt hat.
Einmal lebenslänglich für jede ermordete Person.
Alles ok, Mama?
Ja, mir geht's gut.
Wir haben den Mistkerl. Wir haben ihn.
Und er kommt nie wieder raus.
Ich schätze, ich bekomme, was ich verdiene?
Ach, mein Sohn.
-Schon gut, Dad. -Ja.
Wir gaben unser Bestes.
Wir haben nur ein paar Minuten, also muss ich dir etwas sagen.
Ich habe wirklich überall geschaut,
um herauszufinden, wer verantwortlich ist, und ich gab allen die Schuld außer mir.
Aber ich bin es. Ich bin schuld.
-Sag das nicht. -Schatz…
Halt die Klappe, Jeff. Bitte hör mir zu.
Ich war's. Ich hab dir das angetan.
Das mit den toten Tieren hätte ich nicht tun dürfen.
Ich hätte dir das nicht zeigen sollen. Und was deine Mordfantasien angeht…
Ich hätte dafür sorgen sollen, dass du dich mir anvertrauen konntest.
Weißt du?
Ich hatte diese Empfindungen nämlich auch.
Und das hast du von mir.
Und ich habe dir nicht genug geholfen, als du es gebraucht hättest.
Als du im Gefängnis warst, schrieb ich dem Richter:
"Mein Sohn braucht Hilfe." Ich wusste das.
Aber ich beließ es dabei, und das war nicht genug, und…
Ich war kein guter Vater.
Weil ich auch kein guter Ehemann war.
Und du hast dich nicht sicher gefühlt.
Ich ließ dich allein.
Ich fasse nicht, dass ich dich allein ließ.
Es… Es tut mir so leid, dass ich dich allein ließ.
Zeit zu gehen.
Und ich werde mir das nie verzeihen.
Aber ich lasse dich nie wieder allein.
Ich verspreche es. Ich mache es wieder gut.
Ich besuche dich jede Woche und rufe an.
Dass dieser Tag kommen würde, wusste ich seit Langem.
Es gibt so viel zu sagen.
Aber ich kann es nicht in Worte fassen,
weil alles so schrecklich ist.
Worte können das Ausmaß meiner Trauer nicht ausdrücken.
Wenn ich versuche, die Verantwortung für meine Rolle zu übernehmen,
ist das einfach zu schmerzhaft.
Aber zu leugnen, dass ich daran beteiligt war,
ist ein Trost, den ich mir nicht erlauben darf.
Weil ich weiß, dass es nicht stimmt.
Ich ließ dich im Stich, Jeff.
Tut mir leid, dass ich nicht die Mutter war, die du gebraucht hast.
Und ich bin nicht mehr bereit, mit dieser Schuld zu leben.
Jeffs Opfern kann ich nur sagen,
dass ich nicht in Worte fassen kann, wie groß mein Bedauern ist.
Es wäre sinnlos, es zu versuchen.
Mein Sohn David, bitte vergib mir.
Du konntest dich von der Sache freimachen,
und es tut mir leid, dass ich es nicht kann.
Ich liebe dich und deinen Bruder.
Ich gab mein Bestes.
Liebling…
Warte. Ich bin mitten in einem Kapitel.
Als Jeff… Erinnerst du dich an Weihnachten, ehe Jeff zur Army ging?
Ok, aber…
Nur eine Sekunde.
Wieso ahnte ich nicht, dass ein Buch zu schreiben,
das war, was ich die ganze Zeit hätte tun sollen?
Ich habe ein Händchen dafür.
Lionel, ich habe eben mit David telefoniert.
Es geht ihr gut.
Aber er sagte, Joyce wollte sich umbringen.
Oh Gott.
Es geht ihr gut?
Ja.
Ok.
Ich rufe ihn an.
Danke, Leute.
Schön, wieder im Dienst zu sein.
Danke für eure Unterstützung.
Das bedeutet uns viel. Und…
Gut zu wissen, dass man hinter uns steht.
-Ja! -Ja!
-Danke. -Danke.
-Schön, euch zu sehen. Wie geht's? -Bobby!
Danke für den Anruf, Bürgermeister.
Ich denke auch.
Was ist passiert?
Die beiden Cops, die den Konerak-Jungen Jeffrey Dahmer überließen,
sind wieder im Dienst.
Was?
Eine Ermahnung, und das war's?
Der Bürgermeister sprach von Berufung.
Und wenn die fehlschlägt?
Dann…
…ziehen wir in die nächste Schlacht.
Und die nächste.
Untertitel von: Karoline Doil