‎NETFLIX 剧集
‎不
‎我能见见他吗？
‎看来我这回真的作到家了 是吧？
‎-对不起 爸爸 ‎-不 没关系
‎没关系 来
‎坐吧
‎因为我们…
‎我…
‎我们…
‎我不知该从何说起
‎奶奶怎么样了？
‎她很好
‎她让给你带好
‎好吧
‎空调修成了吗？
‎我不知道该说什么
‎好吧
‎呃…
‎我也是
‎那时我不知道你病得厉害
‎你需要帮助
‎好吧
‎不 我是说…
‎你需要专业医生的帮助
‎因为
‎我依然相信你的病能治好
‎你知道吗？因为我…
‎我希望你能好起来
‎因为我…
‎我一直苦于弄明白 ‎这一切究竟是怎么发生的
‎因为我没有把你养育成这样
‎是啊
‎那你觉得自己为什么…？
‎你为什么要这么做？
‎我不知道
‎好吧 但这还不够
‎-抱歉 ‎-杰夫…
‎我不需要你道歉
‎我要知道为什么
‎因为有人需要承担责任
‎你对家人、奶奶、 ‎莎莉和我的所作所为
‎我是说 你…
‎你知道这一切是怎么开始的吗？
‎我不知道
‎我是说 我一直…在想
‎想了很多
‎你知道吗？
‎我以前…
‎呃…
‎还记得你以前带我去捡路毙的动物
‎然后我们一起做解剖吗？
‎不
‎不 你可别怪到我身上
‎好吧
‎这不是我的错
‎这可不是我害的
‎-对于你 我可是个好爸爸 ‎-我知道
‎我…
‎什么？
‎我只是关心儿子的兴趣爱好
‎没关系 爸爸
‎你做的那些事 那可不是我教的
‎-别 ‎-你听到了吗？
‎好吧
‎不是我害的！
‎乔伊斯达莫来了！
‎-快走 ‎-她来了！
‎达莫夫人！
‎能谈谈你儿子杰夫瑞的事吗？
‎你对他被指控的罪行有何看法？
‎-别烦我 ‎-知道你儿子为什么吃人吗？
‎他为何以黑人 ‎和拉丁裔男同志为目标？
‎我说了 别烦我！
‎我不姓达莫！
‎谢谢
‎艾萨克理查兹？
‎是我
‎我是乔伊斯弗林特
‎我拿到了你的艾滋病毒检验报告
‎阴性
‎天啊
‎女士 你怎么哭了？
‎只是我…
‎我很高兴 ‎你不用为你母亲带去坏消息
‎亲爱的？
‎莱昂内尔 你在做什么？
‎我只是…早起了
‎你根本没上过床
‎抱歉 你说什么？
‎亲爱的…
‎我们得谈谈
‎亲爱的 你得睡觉 这样不健康
‎我的日程都乱作一团了
‎你应该利用这段时间休息
‎我没法休息 莎莉
‎那我们得去看医生 给你开点安眠药
‎连续五晚不睡觉一点都不健康
‎是啊 这样就解决了 ‎这家人就需要多吃点药
‎你知道这一切都是从药开始
‎冷静点
‎你知道她怀孕的时候 ‎吃了多少药吗？成百上千
‎安眠药、镇静剂、癫痫药
‎他连健康长大的机会都没有
‎拜托 这你不能怪乔伊斯
‎我他妈当然怪她！
‎因为这都是她的错！
‎她不配做母亲！
‎她甚至从没抱过他！
‎-别吼了！ ‎-她把他吓个半死！
‎然后她说走就走！
‎她上车走人
‎整个夏天留下那孩子一个人在家
‎那年夏天你又在哪里 莱昂内尔？
‎天啊…不 我很抱歉 我不是那个意思
‎嘿 我们一起面对
‎我应该回去看看他 我没去
‎可你又不知道！
‎他遗传了我的基因 莎莉 ‎他一半的基因来自于我
‎而我…
‎可能也有他那种想法
‎以前有
‎我以前
‎曾经尝试制作炸药
‎我会把大头兵小人儿绑在烟花爆竹上
‎有一天 我带了一颗自制炸弹上学
‎还居然从窗户上把它扔了出去
‎哦 亲爱的 这可不一样
‎不 听我说
‎我也有他那样的幻想
‎有个邻里女孩 就住在我们街区
‎我试着催眠她 因为…
‎我不知道
‎我想让她对我言听计从
‎我以前坐在教堂里…
‎想着杀人是什么感觉
‎有一段时间 我一直做噩梦 真的
‎但并不是关于杀人
‎因为在梦里已经是下完手了
‎知道我杀了人 却不知道该怎么做
‎但你没有
‎亲爱的 你的基因没有问题
‎你看看大卫
‎他有你一半的DNA ‎但他是个正常的好孩子
‎不是吗？
‎-对 ‎-对
‎先生 你不能来这儿 你不能进去！
‎杰夫！他可能在楼上睡着 ‎这才几点呐！
‎-别烦她 ‎-你不能来这里
‎-她是我母亲 ‎-带他出去
‎-你吓到她了 你无权这么做 ‎-这里是犯罪现场
‎达莫先生 ‎你儿子在这栋房子里杀了人
‎-明白吗？ ‎-你无权…
‎他在配合警方 明白吗？
‎她有失智症 ‎你们闯进这里翻东西 她会崩溃的
‎杰夫！赶紧下来
‎-先生？ ‎-求你了 让我带她回房间
‎我们不会妨碍你们的 ‎拜托了 来吧 妈妈
‎那张“圈儿”在这儿呢
‎莱昂内尔？
‎哦 对
‎好
‎轮到你了 妈妈
‎今天的密尔沃基被伤痛笼罩
‎杰夫瑞达莫的滔天罪行 ‎不仅震惊了整个国家
‎也为这个社区造成了痛苦
‎和毁灭性的伤害
‎如今 有人会问我：
‎“牧师 你为什么要去密尔沃基？
‎达莫已经被捕了
‎你不是在挑起更多的分歧吗？”
‎对于这些人 我想说：
‎“我今天不是来制造分歧的
‎而是来呼吁问责的”
‎达莫的罪行并非凭空发生
‎包括执法人员在内的 ‎很多人都曾视而不见
‎所以他才能 ‎在这么长的时间里逍遥法外
‎但你们很幸运 有一位坚定的领袖
‎警察局长阿雷奥拉
‎局长告诉我 他打算启动彻底的调查
‎查清事件问题
‎尤其是那宗少年案
‎科纳拉克辛塔索姆事件
‎让我把话说清楚
‎我们不会满足于话语
‎满足于几句安慰
‎-对！ ‎-没错 说出来！
‎说什么“治愈”
‎“冷静”
‎“团结”
‎说到底都是一个意思
‎“我们就息事宁人吧”
‎我们不会满足于此
‎不把杰夫瑞达莫 ‎这种人犯罪的温床根除
‎让他们再也无法对17岁的少年下手
‎对黑人和棕色人种下手 ‎我们就绝对不会罢休
‎我们不会停息
‎直到为这座城市所有的公民伸张正义
‎我们不会停息 ‎直到坚定的行动取代空洞的言辞！
‎我们不会停息！
‎这不公平 长官 你不能停我们的职
‎我们又没做错
‎没做错？
‎你们把一个未成年男孩 ‎送回给连环杀人犯
‎让他最后丢了性命
‎你们没确认他的身份和年龄
‎还无视证人 没对达莫进行背景调查
‎我们没看到做背景调查的必要性
‎如果做了 你就会发现 ‎达莫因猥亵儿童正处于缓刑
‎那孩子看起来像个成年人 好吗？
‎我们以为他俩是一对儿
‎估计正因如此 ‎你们才要在事后“除虱子”
‎你们跟调度员这么说的 有录音
‎那是个玩笑
‎还有达莫的邻居 格伦达克里夫兰
‎她说她多次打电话举报他
‎但你们都置之不理
‎你向着哪头啊？
‎这不是向着谁的问题 你们俩搞砸了
‎我现在压力很大
‎市长、社区、杰西杰克逊
‎整个国家都盯着我
‎-我得做点什么 ‎-你是我们的头儿
‎你应该向着我们
‎你们先带薪休假 ‎直到专家小组结束调查
‎之后会作出最终决定
‎我们的工会代表不会善罢甘休的
‎相信我 你解雇不了我们
‎我们会比你待得长久
‎你以为杰夫瑞达莫会吃掉你吗？
‎是啊
‎确实
‎他说要吃掉我的心脏
‎多么痛苦的回忆
‎他叫翠西爱德华兹
‎他差点成为杰夫瑞达莫案 ‎最后一个受害人
‎翠西 谢谢你讲述你的故事
‎下一位来宾是杰夫瑞达莫儿时的好友
‎他同意以匿名形式接受本节目采访
‎并在《杰拉多秀》讲述独家故事
‎我们就叫他尼克吧
‎谢谢你来上节目
‎多谢邀请
‎（杰拉多秀）
‎你是怎么认识他的？
‎-我们一同参与年鉴制做 ‎-杰夫根本没参与
‎这种性行为是在哪里发生的？
‎在他家
‎你见过他的家人吗？
‎当然 他有个继母…
‎根本就是从地狱来的 动不动就吼他…
‎全是胡说八道
‎此人就是莱昂内尔达默的 ‎第二任妻子 莎莉
‎他对我说
‎说他
‎被自己的父亲性侵
‎我不看了
‎尼克 杰夫瑞达莫告…
‎莱昂内尔 他说的不是真的
‎当然不是！没有一句真话！
‎亲爱的 你能怎么办？
‎我不知道
‎我得做点什么
‎什么？
‎（新闻周刊 杰夫瑞达莫）
‎你上了《新闻周刊》 ‎和《人物》杂志的封面
‎哇
‎好吧
‎我可以留着吗？读读而已？
‎不行
‎他们怎么说？
‎他们怎么说？没什么好话 杰夫
‎他们说你是密尔沃基食人魔
‎人们想杀了你 希望你死
‎行啊 我也想死
‎不 你不想
‎威斯康辛州没有死刑
‎但因为我 他们想恢复死刑 对吗？
‎不 杰夫 不许琢磨这个
‎听着
‎你坐一辈子牢
‎对谁都没有好处
‎懂吗？你需要帮助
‎我们只有一个办法
‎没错
‎让你寻求需要的帮助 ‎好让我们理解这一切
‎杰夫 我们得向法官证明你精神失常
‎但我没有精神失常
‎是在杀人的时候
‎-杀人时也没有失常 ‎-老天…拜托 杰夫
‎你杀了人 还解剖分尸
‎跟他们性交
‎你为了对着他们自慰 才会停止肢解
‎但我没有疯 这就像一种冲动
‎好吧 就当你有冲动
‎也就是说 你停不下来
‎对 杰夫 拜托
‎你说什么恶魔…说自己被附身
‎还说你醒来时不记得自己做过什么
‎爸 那是因为我喝断片了
‎所以才会不记得
‎但我知道自己在做什么
‎我也不想 可…
‎我管不住自己
‎我不是疯子
‎不 杰夫
‎上了法庭你不能这么说 你…你不能
‎因为
‎我们有希望了 好吗？
‎我们找到法律先例了
‎之前有个案子…跟你的很像
‎发生地离这里不远
‎这家伙与你做的事非常相似
‎那还是我小时候的事
‎它发生在平原镇
‎-1957年11月16日 ‎-57年
‎一家五金店的女老板失踪了
‎没人知道她的下落
‎她儿子告诉警方 ‎一个叫艾德盖恩的男子
‎前晚曾经来过
‎于是 他们去了他家
‎家里没人
‎于是 他们绕到屋后 找到一处棚屋
‎老天爷…
‎上帝啊
‎女人的尸身就在那里
‎开膛破腹 倒挂在椽木上
‎于是 他们逮捕了他
‎他什么都没说
‎一声不吭坐了30个小时
‎终于 他开了口
‎我想要个苹果派
‎还有一块奶酪
‎然后他开始交代
‎他们搜查了房子
‎在麻袋里找到了女人的头颅
‎到处都是尸块
‎头骨做的碗
‎床柱上插着人头骨
‎他用人皮
‎撑了张椅子
‎和你一样
‎杰夫 你说你
‎曾试图挖掘尸体
‎对 就一次
‎嗯 而那个家伙
‎他挖了能有三、四十次
‎哇
‎他们往棺材里一看 发现是空的
‎他掘尸的时候会产生眩晕感
‎一醒来什么都不记得
‎他跟挖出来的尸体做爱了吗？
‎好了 杰夫 说到这儿 艾德盖恩…
‎关键是 他也杀了很多人 这毫无疑问
‎但他申请了无罪辩护
‎原因是精神失常 ‎而且没有一辈子服刑
‎而是在医院里度过余生
‎并接受了必要的精神治疗
‎明白了吗？
‎杰夫 我们也可以这样
‎听起来是挺耳熟的
‎什么？
‎我读到过他的报道
‎好像是一本关于他的漫画
‎不好意思 你说漫画？
‎对 好像是某期《怪谈故事》什么的
‎吓人的东西
‎我还记得封面
‎该死的漫画书
‎现在我们知道问题根源了 整个文化
‎-是啊 ‎-谁会写这种漫画书？
‎-这可是… ‎-达莫先生
‎你必须明白 代理杰夫这样的人
‎所要承受的压力
‎我们必须专注
‎我们死死咬住精神失常这一点
‎所以我们还是要经历整个审判吗？
‎对 我们得专注于此
‎我们不反驳谋杀的恶劣性质
‎我想这点对我们有帮助
‎因此 陪审团做出裁定
‎达莫先生作案时头脑清醒
‎并无精神失常
‎对自己犯下的15宗
‎一级谋杀案供认不讳
‎这意味着受害者家属可以放心了
‎他一定会被送进监狱
‎下周一将再次开庭
‎届时 受害人家属可以
‎向法庭进行影响陈述
‎而被告也能在宣判前
‎自己做一份陈述
‎现在休庭 周一上午九点重新开庭
‎那就这样了？你这就要走？
‎你想让我说什么？
‎也许你可以担当起责任
‎莱昂内尔
‎-责任？什么意思？ ‎-就是这个意思
‎你的意思这是我的错？
‎不 他不是这意思
‎是啊 从现在起 我要为这件事负责
‎你看过他们对我的评价吗？
‎他们散布各种关于我的谎言
‎而你却一声不吭
‎我不知道我不在的时候 ‎你跟他都做了些什么
‎是吗？
‎你觉得是我把他害成这样？
‎这不是我的错 你这个混蛋！
‎这不是谁的错
‎你跟他在车库里给路毙动物开膛破肚
‎还觉得这是我害的 莱昂内尔？
‎是啊 你走吧 乔伊斯 ‎就像你离开你儿子那样
‎莱昂内尔
‎你还吃那些药吗？ ‎你他妈到底吃了多少？
‎莱昂内尔！行了！
‎别说了
‎好吧 对不起 天啊 请原谅我
‎-对不起 ‎-没关系
‎真对不起
‎有什么事吗？
‎斯特劳特夫人？
‎是我
‎-我是乔伊斯弗林特 我… ‎-我知道你是谁
‎请问您女儿 ‎也就是柯蒂斯的母亲多萝西在吗？
‎不在 弗林特女士 你想做什么？
‎首先 请允许我
‎为发生的事表达我深深的歉意
‎我儿子
‎对您外孙柯蒂斯做了那种事
‎我知道 我说什么都没有用
‎他的行径不可原谅
‎弗林特女士 你为什么要来？
‎我来是因为
‎我希望能作为母亲 ‎和您或者您的女儿
‎聊几句
‎看看…
‎您二位中是否有人
‎明天可以在法庭上
‎为杰夫说两句话
‎为杰夫？
‎这样法官可能会 ‎考虑把他送进精神病院
‎而不是监狱
‎你要我们原谅你儿子？
‎让法官原谅他？
‎不
‎我同情你 女士
‎真的
‎你希望表达自己 ‎作为母亲的心声 这我能理解
‎但也许现在该你倾听别人的真相了
‎你明白吗？
‎让我们听听第一份影响陈述
‎我和家人乘船来到这个国家
‎我们很穷 但我们充满希望
‎美国梦
‎我们相信美国梦
‎但现在 我们却生活在噩梦中
‎这都是因为杰夫瑞达莫
‎他夺走了我们的儿子 科纳拉克
‎他夺走了我们的梦想
‎我叫雪莉休斯 托尼休斯的母亲
‎我想告诉杰夫瑞达莫
‎他根本不了解自己给我的家人带来的
‎痛苦、伤害、失落和精神的煎熬
‎但我想读一首 ‎我儿子的好朋友写的诗
‎“你为什么要攻击我 杰夫瑞？
‎我以为你我是朋友
‎为什么我成了 ‎你残酷邪恶世界的受害者？
‎看看我脸上流下的泪水
‎每一滴都在求救 要知道 我想活下去
‎我对你做过什么
‎会让你如此疯狂 如此邪恶？”
‎为什么这种事 ‎会发生在艾迪这样的人身上？
‎他付出了那么多 索取的那么少
‎他只希望有机会做自己
‎你杀死了我的兄弟
‎同时也杀死了
‎我的父母
‎法官大人 我恳求您
‎不要让这个人再行人世 再见天日
‎早上好 法官
‎我叫唐纳德布雷多夫
‎我是…
‎布雷多夫家的人
‎虽然我们家不乏亲情之爱
‎母亲生了五个可爱的孩子
‎我们失去了…
‎达莫毁了我们家的小宝贝
‎我希望你下地狱！
‎我爱这个世界
‎你们做得很好
‎我从心底感谢上帝
‎我有很多力量
‎谢谢大家
‎上帝保佑美国
‎我再也没有机会告诉他我爱他
‎你夺走了我母亲的长外孙
‎为此 我永远不会原谅你
‎“妈妈 我走了
‎我知道 一条恶龙 ‎为此日夜撕咬你的心
‎不过 我并未走远
‎大拇指再加两根手指
‎是用手语说‘我爱你’
‎妈妈 你哭泣时
‎将你的泪滴洒向窗外
‎当我经过时 我会用泪水与你交换
‎这样 我就能永远陪伴着你
‎大拇指再加两根手指
‎你的儿子 托尼”
‎我叫丽塔依斯贝尔
‎我是艾洛尔林赛的大姐
‎杰…管你叫什么 撒旦
‎我气得发疯！
‎这就是人失控时的样子！
‎我甚至不忍眼看我妈受这份罪！
‎永远不想 杰夫瑞！
‎杰夫瑞 我恨你 混账东西！
‎我恨你！
‎这就叫失控！
‎别惹我 杰夫瑞！我他妈弄死你！
‎看看我！看看我 混蛋！
‎达莫先生 在我宣判之前
‎你想宣读一份陈述 对吧？
‎是的 法官大人
‎法官大人 现在都结束了
‎这场审判中 我从未想谋求自由
‎我从来不想要自由
‎老实说 我想就此了断
‎审判此案是为了 ‎告诉全世界 我的所作所为
‎不是因为仇恨
‎我不恨任何人
‎我知道 我非病即恶 或二者兼有
‎现在 我相信自己生病了
‎医生给我讲解了这种疾病
‎现在 我获得了些许安宁
‎我知道自己造成了多大的伤害
‎被捕后 我也在尽力弥补
‎但无论我做什么
‎我都无法挽回自己造成的可怕伤害
‎我力所能及的 就是协助指认遗体
‎但这微不足道
‎我对于这些受害者家庭充满内疚
‎我也理解他们的愤怒
‎我知道自己会在监狱里度过余生…
‎我们正在密尔沃基县法院外
‎就在刚才 劳伦斯格拉姆法官
‎判处连环杀人犯杰夫瑞达莫 ‎15个连续无期徒刑
‎惩罚其夺去15条生命的罪行
‎你还好吗 妈妈？
‎嗯 我没事
‎我们逮住他了
‎他再也出不来了
‎看来我是罪有应得 对吧？
‎哦 儿子
‎-没关系 爸爸 ‎-嗯
‎我们尽力了
‎听着 我知道我们只有几分钟时间 ‎所以我有话要告诉你
‎我四处寻找
‎想弄清究竟谁该对此负责
‎怪这个怪那个 就是不怪自己
‎是我 都怪我
‎-别这么说 ‎-亲爱的…
‎闭嘴 杰夫 拜托你听我说
‎是我 是我害了你
‎我真不该带你摆弄什么死动物
‎我不该教你做那些
‎还有你那些杀人的幻想
‎我应该让你自在地对我敞开心扉
‎你知道吗？
‎因为我也有同样的感受
‎是我把阴暗面传给了你
‎而我从未… ‎在你真正需要时给你足够的支持
‎你进监狱的时候 我写了封信给法官
‎我说：“我儿子需要帮助” ‎因为我清楚就是这样
‎但我止步于此 这根本不够 而且…
‎我不是个好父亲
‎因为我不是个好丈夫
‎你没有安全感
‎我丢下你一个人
‎我居然丢下你一个人
‎对不起…我不该丢下你一个人
‎该走了
‎我永远都不会原谅自己
‎好 但我不会再离开你了
‎我保证 儿子 我会补偿你的
‎我每周都会来看你 给你打电话
‎我许久之前就知道会有今天
‎我有很多话要说
‎但却无法用语言表达
‎因为这一切都太可怕了
‎言语无法表达我的悲伤
‎在我试图担起自己的责任时
‎一切都痛苦得难以承受
‎但我没有资格
‎通过否认获取安慰
‎因为我知道 这不是真的
‎杰夫 我让你失望了
‎很抱歉 我没成为你需要的母亲
‎我再也不想 ‎带着这样的愧疚继续活下去
‎对于杰夫的各位受害者
‎我根本无法表达自己的懊悔
‎尝试也无济于事
‎对我的儿子大卫 我想说原谅我
‎你能战胜这一切
‎很抱歉 我没能做到
‎我爱你 也爱你的哥哥
‎我尽力了
‎亲爱的…
‎等等 我这章正写到中间
‎当杰夫…
‎你还记得杰夫参军前那个圣诞吗？
‎嗯 可是…
‎等一下
‎是啊 我怎么之前不知道
‎其实我就该写本书？
‎我觉得我干这个还有两下子
‎莱昂内尔 我刚和大卫通过电话
‎她没事
‎但他说乔伊斯试图自杀
‎老天爷
‎她没事吧？
‎对
‎好吧
‎我会打给他
‎谢谢大家
‎很高兴回到警队
‎谢谢大家的支持
‎我们很感动
‎有人支持的感觉真好
‎-是啊！ ‎-是啊！
‎-谢谢 ‎-谢谢
‎-很高兴见到你 警官 你好吗？ ‎-鲍比！
‎谢谢你来电话 市长
‎是的 我也是
‎怎么了？
‎那两个把科纳拉克 ‎送回给杰夫瑞达莫的警察
‎刚被复职了
‎什么？
‎简单停职几天 就算完事了？
‎市长说他们会申诉
‎如果失败了呢？
‎那我们…
‎接着打下一仗
‎然后是下一仗
‎下一仗
‎（食人魔达莫）
‎（恶魔：杰弗瑞达莫的故事）
‎字幕翻译：Zeo Niu