‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Không.
‎Tôi có thể gặp nó khôn‎g?
‎Chắc lần này con gây chuyện lớn rồi nhỉ?
‎- Xin lỗi bố. ‎- Không sao.
‎Không sao đâu. Nào.
‎Ngồi đi.
‎Vì chúng ta có…
‎Bố phải…
‎Chúng ta…
‎Bố không biết nói sao.
‎Bà nội sao rồi ạ?
‎Bà vẫn khỏe.
‎Bà có gửi lời hỏi thăm.
‎Vâng.
‎Bố đã sửa cái điều hòa đó chưa?
‎Bố không biết phải nói gì.
‎Được rồi.
‎Chà…
‎con cũng vậy.
‎Bố không nhận ra bệnh tình của con.
‎Con cần sự giúp đỡ.
‎Vâng.
‎Không, ý bố là…
‎Con biết đấy, từ một chuyên gia.
‎Bởi vì
‎bố vẫn nghĩ bệnh của con trị được.
‎Con biết không? Vì bố…
‎Bố phải hy vọng con có thể khá hơn.
‎Vì bố chỉ…
‎Bố đã cố nghĩ xem ‎sao lại xảy ra tất cả chuyện này.
‎Vì bố đâu nuôi dạy con thành ra thế này.
‎Vâng.
‎Vậy con nghĩ tại sao…?
‎Sao con lại làm thế?
‎Con không biết.
‎Được rồi. Thấy chứ, ‎nói vậy không giải quyết được gì.
‎- Xin lỗi ạ. ‎- Jeff này…
‎Bố không cần con nói xin lỗi.
‎Bố cần biết nguyên do.
‎Vì cần tìm ra trách nhiệm thuộc về ai.
‎Những gì con gây ra cho gia đình, ‎cho bà nội, cho cô Shari và bố.
‎Ý bố là, con có…?
‎Con biết chuyện này bắt đầu ra sao chứ?
‎Con không biết.
‎Ý con là, con đã suy nghĩ về nó.
‎Rất nhiều.
‎Bố biết chứ?
‎Con đã từng…
‎Thì…
‎Bố nhớ hồi bố đưa con ‎đi tìm thú chết dọc đường
‎rồi ta mổ xẻ chúng không?
‎Không.
‎Đừng có đổ lỗi cho bố, không.
‎- Vâng. ‎- Không phải lỗi của bố.
‎Không phải tại bố.
‎- Bố đối xử tốt với con mà. ‎- Con biết.
‎Bố…
‎Sao chứ?
‎Bố tỏ ra quan tâm con trai bố ‎khi mà mãi nó mới có sở thích.
‎Không sao đâu bố.
‎Những gì con đã làm, bố không hề chỉ dạy.
‎- Đừng. ‎- Nghe rõ chứ?
‎Vâng.
‎Không phải do bố!
‎Đó là Joyce Dahmer!
‎- Đi nào. ‎- Bà ấy kìa!
‎Bà Dahmer!
‎Nói về Jeffrey, con của bà nhé?
‎Bà thấy sao về các tội ác ‎anh ta bị cáo buộc?
‎- Tránh ra. ‎- Biết lý do con bà ăn thịt người chứ?
‎Sao anh ta nhắm vào ‎người đồng tính da đen và La-tinh?
‎Tôi đã nói hãy để tôi yên!
‎Tên tôi không phải Dahmer!
‎Cảm ơn.
‎Isaac Richards?
‎Vâng?
‎Tôi là Joyce Flint.
‎Tôi đã có kết quả xét nghiệm HIV của anh.
‎Anh âm tính.
‎Lạy Chúa.
‎Này bà, sao bà lại khóc?
‎Chỉ là tôi…
‎Tôi rất vui vì anh không phải ‎báo tin buồn nào cho mẹ nữa.
‎Anh yêu?
‎Lionel, anh làm gì vậy?
‎À, anh chỉ… Anh dậy sớm thôi.
‎Anh có về giường ngủ đâu.
‎Xin lỗi, em nói gì cơ?
‎Anh yêu,
‎hai ta cần nói chuyện.
‎Anh yêu, ạnh phải đi ngủ. ‎Thế này hại sức khỏe lắm.
‎Thời gian biểu của anh loạn hết lên rồi.
‎Anh nên dùng thời gian này để nghỉ ngơi.
‎Anh không thể nghỉ, Shari.
‎Vậy ta cần gặp bác sĩ ‎và lấy thuốc ngủ cho anh.
‎Vì năm đêm liên tiếp không ngủ ‎là có hại cho sức khỏe.
‎Thứ đó sẽ giúp ích. Ừ, thêm thuốc. ‎Đúng thứ gia đình này cần.
‎Em biết thuốc thang ‎gây ra chuyện này. Em biết mà.
‎Bình tĩnh nào.
‎Em nghĩ cô ta uống bao nhiêu thuốc ‎khi chửa Jeff? Cả ngàn.
‎Thật đó, thuốc ngủ, thuốc an thần, ‎thuốc trị co giật.
‎Cô ta đâu cho nó cơ hội.
‎Anh đâu thể trách Joyce vì chuyện này.
‎Thế đếch nào mà không thể!
‎Vì đó là lỗi của cô ta!
‎Cô ta đâu phải người mẹ!
‎Cô ta còn chưa bao giờ bế nó!
‎- Đừng gào nữa! ‎- Cô ta làm nó sợ chết khiếp!
‎Và rồi cô ta bỏ đi!
‎Cô ta lên xe, lái đi mất
‎và bỏ lại thằng bé ở căn nhà đó suốt hè.
‎Thế mùa hè đó anh đã ở đâu, Lionel?
‎Chúa ơi… Không, em xin lỗi. ‎Em không có ý đó.
‎Này, chúng ta cùng giải quyết mà.
‎Anh nên thăm nom nó, ‎nhưng thực tế là không.
‎Nhưng anh đâu có biết!
‎Nó mang gen của anh, Shari. ‎Trong nó có một nửa là anh.
‎Và anh…
‎Anh đã có những suy nghĩ giống nó.
‎Đã từng vậy.
‎Anh đã từng
‎tìm cách chế thuốc nổ.
‎Anh lấy pháo hoa ‎và buộc vào một anh lính đồ chơi.
‎Và một hôm, anh mang ‎một quả bom tự chế đến trường.
‎Anh đã ném nó ra ngoài cửa sổ, lạy Chúa.
‎Anh à, đâu có giống nhau.
‎Không. Không, nghe này.
‎Anh nghĩ mình cũng có ‎những tưởng tượng như nó.
‎Có một cô gái hàng xóm ‎và cô ấy sống ở khu bọn anh.
‎Và anh cố thôi miên cô ấy vì…
‎Anh chả biết nữa.
‎Để bắt cô ấy làm điều anh muốn.
‎Và anh từng ngồi trong nhà thờ…
‎và nghĩ về cảm giác giết người, ‎sát hại họ.
‎Và anh đã gặp ác mộng về nó ‎một thời gian, thật đó.
‎Nhưng không phải ác mộng
‎về việc anh sẽ giết người ‎vì anh mơ về việc đã giết người xong.
‎Biết rằng mình đã giết ai đó ‎và không biết phải làm gì.
‎Nhưng anh đâu giết ai.
‎Gen của anh không có vấn đề gì cả, anh à.
‎Ý em là, nhìn David xem.
‎Nó có một nửa ADN là của anh ‎và nó là đứa tốt bụng, bình thường.
‎Đúng không nào?
‎- Phải. ‎- Ừ.
‎- Phải. ‎- Vâng.
‎Này, ông không được vào đây. ‎Ông không thể vào đó!
‎Jeff! Chắc nó đang ngủ ở trên tầng. ‎Sớm quá!
‎- Để bà ấy yên. ‎- Cấm ông vào.
‎- Đây là mẹ tôi. ‎- Đưa ông ấy ra.
‎- Cô làm bà ấy sợ. Cô đâu có quyền. ‎- Đây là hiện trường vụ án.
‎Con trai ông giết người trong nhà này.
‎- Rõ chứ? ‎- Các anh…
‎Cậu ta hợp tác điều tra. Biết chứ?
‎Bà ấy bị mất trí nhớ. ‎Các anh vào lục đồ, bà ấy suy nhược đó.
‎Jeff! Cháu xuống đây đi.
‎- Này ông? ‎- Làm ơn, để tôi đưa bà ấy vào phòng.
‎Chúng tôi sẽ không cản trở. ‎Làm ơn. Đi nào mẹ!
‎Quân đầm ấy đây rồi.
‎Lionel?
‎À, vâng.
‎Được rồi.
‎Đến lượt mẹ đấy.
‎Hôm nay, thành phố Milwaukee ‎bị tổn thương.
‎Tội ác ghê tởm của Jeffrey Dahmer ‎không chỉ gây chấn động cả nước.
‎Chúng còn gây ra một vết thương đau xót
‎và rất nghiêm trọng cho cộng đồng này.
‎Giờ, có người đã hỏi tôi:
‎"Đức cha à, ‎sao Đức cha lại đến Milwaukee?"
‎"Dahmer đã bị bắt".
‎"Chẳng phải cha đang kích động ‎thêm chia rẽ sao?"
‎Với mấy người đó thì tôi xin thưa:
‎"Hôm nay tôi đến đây ‎không phải để gây chia rẽ,
‎mà là yêu cầu giải trình trách nhiệm".
‎Tội ác của Dahmer ‎không được thực hiện một cách tách biệt.
‎Nhiều người, bao gồm ‎các sĩ quan hành pháp, đã làm ngơ,
‎thế nên hắn mới có thể ‎làm việc đó lâu đến vậy.
‎Nhưng các bạn may mắn ‎khi có một lãnh đạo mạnh mẽ
‎bên trong Cảnh sát trưởng Arreola.
‎Cảnh sát trưởng bảo tôi ‎ông ấy định mở một cuộc điều tra kỹ lưỡng
‎về sai phạm,
‎đặc biệt là vụ việc ‎liên quan đến cậu bé đó,
‎Konerak Sinthasomphone.
‎Nhưng để tôi nói rõ.
‎Chúng ta không bằng lòng ‎với việc chỉ nghe lời lẽ,
‎những lời an ủi.
‎- Được! ‎- Ừ, chuẩn đó!
‎Những lời như "hàn gắn",
‎"hạ nhiệt",
‎"đoàn kết".
‎Đó là những từ khóa ‎có nghĩa giống hệt nhau.
‎"Hãy giấu nhẹm chuyện này đi".
‎Chúng ta sẽ không hài lòng.
‎Ta sẽ không dừng lại ‎đến khi xóa bỏ được các điều kiện
‎cho phép kẻ như Jeffrey Dahmer
‎sát hại 17 thanh niên, ‎phần nhiều trong đó là da đen và da nâu.
‎Ta sẽ không dừng lại ‎đến khi công lý được thực thi
‎cho tất cả công dân ở thành phố này.
‎Ta sẽ không dừng lại đến khi lời sáo rỗng ‎được thay bằng hành động kiên quyết!
‎Ta sẽ không dừng lại!
‎Thật bất công. ‎Ông đâu thể đình chỉ bọn tôi.
‎- Bọn tôi đâu làm sai. ‎- Thế á?
‎Các anh trả lại một thiếu niên ‎cho một sát nhân hàng loạt
‎mà sau cùng sẽ giết cậu bé.
‎Các anh chả kiểm tra danh tính ‎hay tuổi cậu bé.
‎Các anh phớt lờ nhân chứng, ‎không kiểm tra lý lịch Dahmer.
‎Tại thấy chả cần kiểm tra lý lịch.
‎Nếu kiểm tra thì đã thấy Dahmer ‎bị quản chế vì quấy rối tình dục trẻ em.
‎Cậu bé trông như người lớn, được chứ?
‎Bọn tôi nghĩ là chuyện yêu đương.
‎Chắc do đó mà anh phải đi "tẩy rận" ‎sau vụ việc.
‎Anh báo trung tâm như vậy. Có ghi âm đó.
‎Là nói đùa thôi.
‎Sau đó là Glenda Cleveland, ‎hàng xóm của Dahmer.
‎Bà ấy nói đã nhiều lần gọi báo cáo hắn,
‎nhưng bị lờ đi.
‎Ông về phe ai vậy?
‎Chả phe phái gì cả. Các anh làm sai.
‎Tôi đang chịu nhiều áp lực.
‎Thị trưởng, cộng đồng, Jesse Jackson,
‎cả nước đang theo dõi tôi sát sao.
‎- Tôi phải ra tay. ‎- Ông là sếp thì phải bảo vệ bọn tôi chứ.
‎Hai anh được nghỉ phép có lương ‎đến khi hội đồng điều tra xong,
‎sau đó sẽ có quyết định cuối cùng.
‎Mà này, đại diện công đoàn ‎sẽ chống lại việc này.
‎Ông không thể sa thải bọn tôi. Tin tôi đi.
‎Bọn tôi sẽ còn ở lại đây lâu ‎sau khi ông đi.
‎Anh đã nghĩ ‎mình sẽ bị Jeffrey Dahmer ăn thịt?
‎Vâng.
‎Đúng vậy.
‎Hắn nói sẽ ăn tim tôi.
‎Chuyện đau lòng.
‎Tên anh ấy là Tracy Edwards,
‎người suýt là nạn nhân cuối cùng ‎của Jeffrey Dahmer.
‎Cảm ơn, Tracy, đã kể câu chuyện của mình.
‎Kế tiếp là bạn thời thơ ấu ‎của Jeffrey Dahmer,
‎người đã đồng ý tham gia chương trình ‎với điều kiện ẩn danh
‎và anh ấy có một câu chuyện ‎độc quyền của ‎Geraldo‎.
‎Ta sẽ gọi anh ấy là Nick.
‎Cảm ơn vì tham gia.
‎Cảm ơn đã mời tôi đến.
‎Tôi biết là anh có ‎quan hệ tình dục với Jeffrey Dahmer.
‎Hai người quen nhau thế nào?
‎- Bọn tôi là nhân viên làm kỷ yếu. ‎- Jeff đâu làm kỷ yếu.
‎Và hoạt động tình dục này diễn ra ở đâu?
‎Ở nhà cậu ta.
‎Anh gặp gia đình Jeff chứ?
‎À, có, cậu ta có một bà mẹ kế mà…
‎Bà ta là người mẹ kế quái ác, ‎lúc nào cũng la mắng cậu ta…
‎Toàn là dối trá.
‎Đó là Shari, vợ hai của Lionel Dahmer.
‎Và cậu ta nói với tôi,
‎cậu ta kể với tôi rằng cậu ta
‎bị bố mình quấy rối tình dục.
‎Anh không xem nữa đâu.
‎Nick à, Jeffrey Dahmer đã nói…
‎Điều đó là sai, Lionel.
‎Phải, là sai! Không điều nào đúng cả!
‎Thế anh làm được gì đây?
‎Anh không biết.
‎Anh phải làm gì đó.
‎Gì chứ?
‎TẠP CHÍ NEWSWEEK
‎Con lên trang bìa ‎tạp chí‎ Newsweek ‎và ‎People‎.
‎NỖI KINH HOÀNG Ở MILWAUKEE ‎CHÂN TƯỚNG SÁT NHÂN HÀNG LOẠT
‎Chà.
‎Được rồi.
‎Con có thể mang chúng theo không? ‎Chỉ để đọc thôi?
‎Không được.
‎Họ nói sao ạ?
‎Họ nói sao á? Không tốt đẹp đâu, Jeff.
‎Họ nói con là ‎Kẻ ăn thịt người vùng Milwaukee.
‎Người ta muốn giết con, muốn con chết.
‎Cũng được. Con cũng muốn thế.
‎Không đâu.
‎Wisconsin không có án tử hình.
‎Nhưng họ đang bàn về ‎việc khôi phục nó, vì tôi, đúng không?
‎Không, Jeff, quên suy nghĩ đó đi. Không.
‎Nghe này,
‎sẽ chẳng giúp ích được ai
‎nếu con ngồi tù đến hết đời.
‎Được chứ? Con cần được giúp.
‎Chỉ có một cách duy nhất ‎để có thể giúp cậu.
‎Đúng vậy.
‎Để con có được sự giúp đỡ, ‎vì thế bọn bố có thể hiểu chuyện,
‎bọn bố phải thuyết phục thẩm phán ‎là con bị điên.
‎Nhưng con đâu bị điên.
‎Vào thời điểm con giết người ấy.
‎- Lúc ấy cũng không. ‎- Trời… Thôi nào, Jeff.
‎Con giết người, chặt họ ra.
‎Con quan hệ với họ.
‎Con phải dừng chặt tay chân họ ‎để thủ dâm trên người họ.
‎Nhưng con không điên. ‎Nó chỉ như một sự thôi thúc.
‎Phải, được, vậy là cậu thấy bị thôi thúc,
‎tức là cậu không thể dừng lại.
‎Phải đó, Jeff. Nào.
‎Nào, con từng nói về ma quỷ… ‎Con nói con bị ám.
‎Con nói mình thức dậy ‎và không nhớ mình đã làm gì.
‎Vì lúc ấy con say bí tỉ mà bố.
‎Thế nên có chuyện con chả nhớ nổi.
‎Nhưng lúc ấy con biết mình làm gì.
‎Con chả muốn, nhưng…
‎không kiềm chế được.
‎Con không điên.
‎Không. Jeff, không.
‎Con không được nói thế ở tòa. ‎Con cứ… Không được.
‎Vì
‎bọn bố có cách rồi, được chứ?
‎Có một tiền lệ pháp lý.
‎Trước đây có một vụ án mà… ‎Vụ của lão ta rất giống của con.
‎Cách đây không xa.
‎Việc làm của lão ta rất tương đồng.
‎Vụ việc cũng lâu rồi, hồi tôi còn nhỏ.
‎Xảy ra ở Plainfield.
‎- Ngày 16 tháng Mười Một năm 1957. ‎- Năm mươi bảy.
‎Bà chủ một tiệm kim khí biến mất.
‎Không ai biết bà ấy ở đâu.
‎Con trai bà ấy nói với cảnh sát rằng ‎một người đàn ông tên là Ed Gein
‎đã đến đó vào tối hôm trước.
‎Vậy là họ đến nhà lão ta.
‎Nhà vắng tanh.
‎Thế nên họ đi vòng ra phía sau ‎và thấy một nhà kho.
‎Ôi trời…
‎Chúa ơi.
‎Và có thi thể người phụ nữ,
‎bị mổ xẻ, treo trên xà nhà.
‎Thế là họ bắt lão.
‎Lão không hé nửa lời.
‎Suốt 30 tiếng liền, lão chỉ ngồi một chỗ.
‎Mãi lão mới mở miệng.
‎Tôi muốn một cái bánh táo
‎và một lát phô mai.
‎Rồi lão bắt đầu khai.
‎Họ khám xét ngôi nhà.
‎Họ tìm thấy đầu người phụ nữ trong bao bố
‎và các bộ phận cơ thể ở khắp căn nhà.
‎Những cái bát làm từ sọ người.
‎Lão để hộp sọ trên cột giường.
‎Lão bọc ghế
‎bằng da người.
‎Và cũng như con,
‎Jeff, con biết đấy, con nói mình
‎cố đào xác người một lần.
‎Vâng, một lần thôi.
‎Ừ, hóa ra lão ta
‎đã đào xác người lên tầm 30, 40 lần.
‎Chà.
‎Họ đã tìm trong quan tài. ‎Chúng trống rỗng.
‎Lão rơi vào trạng thái mơ hồ ‎khi làm những việc này,
‎rồi lão tỉnh dậy ‎và không thể nhớ sự việc đã xảy ra.
‎Lão quan hệ với thi thể ‎mà mình đào lên không?
‎Được rồi. Jeff, nghe này, Ed Gein… ‎Được rồi…
‎Vấn đề là lão cũng giết nhiều người, ‎được chứ? Không thể phủ nhận điều đó.
‎Nhưng lão biện hộ mình vô tội
‎với lý do bị tâm thần ‎và không ngồi tù đến hết đời.
‎Lão ở trong bệnh viện đến hết đời,
‎nhận sự giúp đỡ tâm lý cần thiết.
‎Hiểu chứ?
‎Chúng tôi có thể giúp cậu như vậy.
‎Đúng là nghe cũng quen quen.
‎Cái gì?
‎Con đã đọc về ông ta.
‎Con đọc về ông ta ‎ở một cuốn truyện tranh, hình như vậy.
‎Xin lỗi. Truyện tranh á?
‎Phải, nó thuộc tạp chí ‎Weird Tales ‎hay gì đó.
‎Mấy thứ ma quái.
‎Hình như tôi có nhớ trang bìa.
‎Một cuốn truyện tranh.
‎Giờ ta biết lỗi là do đâu, ‎toàn bộ nền văn hóa.
‎- Ừ. ‎- Ai lại sáng tác truyện tranh như thế?
‎- Đó là… ‎- Ông Dahmer.
‎Ông phải hiểu mức độ quan trọng ‎khi đại diện cho một người như Jeff.
‎Ta phải tập trung.
‎Ta kiên trì ‎và dùng lời biện hộ bị tâm thần.
‎Nếu làm vậy thì vẫn đối mặt với xét xử?
‎Ừ, và tôi nghĩ ta sẽ chú trọng ‎vào lý do đó.
‎Ta không tranh cãi ‎vụ sát hại không ghê rợn. Vì rợn thật.
‎Điều đó có ích cho ta.
‎Bồi thẩm đoàn quyết định rằng
‎anh Dahmer đã ở trạng thái minh mẫn
‎và không bị tâm thần hợp pháp
‎liên quan đến tất cả 15 tội danh ‎giết người cấp độ một mà anh ta thú nhận,
‎tức là gia đình những nạn nhân của anh ta ‎có thể yên tâm rằng
‎anh ta sẽ bị tống vào tù.
‎Tòa án sẽ tạm dừng đến thứ Hai,
‎vào lúc đó người nhà nạn nhân sẽ được phép
‎đưa ra phát biểu hậu quả trước tòa.
‎Còn bị cáo sẽ được phép ‎đưa ra phát biểu riêng trước khi tuyên án.
‎Tòa tạm hoãn đến 9:00 sáng thứ Hai.
‎Thế thôi, hả? Cô ra về? Hả?
‎Anh muốn tôi nói gì?
‎Tôi muốn cô chút trách nhiệm, có lẽ vậy.
‎Lionel.
‎- Trách nhiệm? Nghĩa là sao? ‎- Nghe sao thì là vậy.
‎Vậy ý anh chuyện này là lỗi của tôi?
‎Không phải đâu.
‎Ừ, đến giờ, ‎tôi đang hứng chịu sự trách móc.
‎Đọc điều họ nói về tôi chưa?
‎Tôi chẳng thấy cô lên tiếng ‎khi họ lan truyền điều bịa đặt về tôi.
‎Tôi đâu biết anh làm gì cùng Jeff ‎khi vắng tôi.
‎- Phải vậy không? ‎- Anh nói do tôi mà nó thế này?
‎Chả phải do tôi, đồ khốn nạn!
‎Không ai có lỗi.
‎Anh nghĩ tôi khiến nó thế này ‎khi anh với nó mổ xác thú chết dọc đường
‎trong ga-ra à, Lionel?
‎Ừ, cứ bỏ đi đi, Joyce. ‎Như cô đã rời bỏ con trai mình.
‎Lionel.
‎Cô vẫn dùng đống thuốc đó hả? ‎Uống bao nhiêu thế? Hả?
‎Lionel! Thôi đi!
‎Thôi đi.
‎Rồi, xin lỗi. ‎Chúa ơi. Chúa ơi, thứ lỗi cho anh.
‎- Anh xin lỗi. ‎- Ổn rồi.
‎Anh rất xin lỗi.
‎Cô cần giúp gì?
‎Bà Straughter à?
‎Vâng.
‎- Tôi là Joyce Flint. Tôi… ‎- Tôi biết cô.
‎Con gái Dorothy của bà, ‎mẹ của Curtis, có nhà không?
‎Không. Cô muốn gì, cô Flint?
‎Đầu tiên, hãy cho tôi bày tỏ
‎lời xin lỗi chân thành ‎vì những gì đã xảy ra.
‎Vì những gì con trai tôi
‎đã làm với cháu Curtis của bà.
‎Tôi hiểu là mình có nói gì ‎cũng chẳng khác được.
‎Khó mà tha thứ được.
‎Sao cô lại tới đây, cô Flint?
‎Tôi đến đây vì
‎tôi mong được nói chuyện với bà ‎hoặc con gái bà
‎với tư cách người mẹ.
‎Để hỏi xem liệu…
‎liệu một trong hai người có sẵn lòng
‎nói đôi lời trước phiên tòa ngày mai
‎thay mặt Jeff.
‎Thay mặt Jeff á?
‎Mà thẩm phán có thể cân nhắc ‎đưa nó vào trại tâm thần
‎chứ không phải nhà tù.
‎Cô muốn chúng tôi tha thứ cho con trai cô?
‎Xin thẩm phán tha thứ cho cậu ta?
‎Không.
‎Tôi thông cảm với cô.
‎Thật đấy.
‎Cô muốn sự thật ở vai trò bà mẹ ‎được lắng nghe, tôi hiểu.
‎Nhưng có lẽ giờ là lúc ‎cô lắng nghe sự thật của người khác.
‎Cô hiểu chứ?
‎Hãy nghe phần trình bày ‎về hậu quả đầu tiên.
‎Gia đình tôi và tôi ‎đến đất nước này bằng thuyền.
‎Tuy chúng tôi nghèo, ‎nhưng tràn đầy hy vọng.
‎Giấc mơ Mỹ.
‎Chúng tôi tin vào giấc mơ Mỹ.
‎Nhưng giờ, chúng tôi ‎đang sống trong ác mộng.
‎Và tất cả là tại Jeffrey Dahmer.
‎Hắn cướp đi con trai nhà tôi, Konerak.
‎Hắn cướp đi giấc mơ của nhà tôi.
‎Tên tôi là Shirley Hughes, ‎mẹ của Tony Hughes.
‎Tôi muốn nói với Jeffrey Dahmer rằng
‎hắn không thấu được nỗi đau, ‎tổn thương, mất mát
‎và trạng thái tinh thần ‎hắn gây cho gia đình chúng tôi.
‎Nhưng tôi chỉ muốn đọc một bài thơ ‎do người bạn của con trai tôi sáng tác.
‎"Hà cớ gì anh tấn công tôi, Jeffrey?
‎Tôi ngỡ hai ta là bạn hữu.
‎Cớ sao tôi lại là nạn nhân ‎trong thế giới độc ác và tàn nhẫn của anh?
‎Nhìn những giọt lệ lăn trên mặt tôi đi.
‎Để thấy giọt lệ chứa chan lời cầu cứu, ‎và nhận ra tôi muốn ở lại với nhân gian.
‎Tôi đắc tội gì với anh
‎mà anh trở nên điên loạn, ác độc đến vậy?"
‎Sao người như Eddie lại gặp chuyện này?
‎Em ấy cho đi rất nhiều, đòi hỏi rất ít.
‎Em ấy muốn có cơ hội được là chính mình.
‎Khi anh giết em trai tôi,
‎anh đã giết chết
‎mẹ và bố tôi.
‎Tôi xin Quý Tòa,
‎đừng để kẻ này tự do ở ngoài đường ‎hay thấy ánh sáng nữa.
‎Xin chào, Quý Tòa.
‎Tên tôi là Donald Bradehoft.
‎Tôi là…
‎Đại diện gia đình Bradehoft.
‎Dù trong nhà chúng tôi, ‎tình yêu không được bộc lộ,
‎mẹ tôi vẫn hạ sinh năm người con xinh đẹp.
‎Chúng tôi mất…
‎Hắn đã giết người con cưng của gia đình.
‎Mong mày xuống địa ngục!
‎Tôi yêu thế gian này.
‎Các vị đã làm rất tốt phần việc.
‎Chân thành tạ ơn Chúa.
‎Tôi đã rất mạnh mẽ.
‎Cảm ơn tất cả.
‎Chúa phù hộ nước Mỹ.
‎Tôi sẽ không bao giờ có cơ hội ‎nói với nó rằng tôi yêu nó.
‎Anh đã cướp mất của mẹ tôi ‎đứa cháu trai cả của bà ấy.
‎Và vì điều đó, tôi không bao giờ ‎tha thứ cho anh.
‎"Mẹ, con đi rồi.
‎Con biết có một con rồng ‎khiến mẹ đau đớn cõi lòng vì chuyện này,
‎nhưng con không ở xa đâu.
‎Hai ngón tay và một ngón cái
‎nghĩa là con yêu mẹ trong thủ ngữ.
‎Khi mẹ bật khóc,
‎hãy lấy một giọt nước mắt ‎đặt ở ngoài gờ cửa sổ,
‎và khi đi ngang qua, ‎con sẽ đổi bằng nước mắt của mình.
‎Như thế con sẽ mãi ở bên mẹ.
‎Hai ngón tay và một ngón cái.
‎Con trai mẹ, Tony".
‎Tên tôi là Rita Isbell
‎và tôi là chị cả của Errol Lindsay.
‎Je… Mặc kệ tên mày là gì, quỷ Satan.
‎Tao bực lắm!
‎Khi mất kiểm soát ‎thì mày hành động như vậy?!
‎Tao không muốn thấy mẹ tao ‎phải trải qua chuyện này nữa!
‎Không bao giờ!
‎Jeffrey, tao ghét mày, thằng chó chết!
‎Tao ghét mày!
‎Đây là mất kiểm soát đó!
‎Đừng trêu ngươi tao! ‎Tao giết mày, mẹ kiếp!
‎Nhìn tao đi! Nhìn đi, thằng khốn!
‎Anh Dahmer, trước khi tuyên án,
‎tôi được biết là ‎anh muốn đọc bài phát biểu?
‎Vâng, thưa Quý Tòa.
‎Thưa Quý Tòa, giờ mọi chuyện đã kết thúc.
‎Tôi chưa từng muốn thoát tội ‎trong vụ kiện này.
‎Tôi không muốn tự do.
‎Thú thật, tôi muốn án tử cho mình.
‎Đây là vụ kiện để cho thế giới biết ‎những gì tôi đã gây ra,
‎không phải vì thù ghét.
‎Tôi không ghét ai cả.
‎Tôi biết mình bị bệnh hoặc ác độc ‎hoặc cả hai.
‎Giờ tôi tin mình bị bệnh.
‎Các bác sĩ đã cho tôi biết về bệnh tình
‎và giờ tôi thấy nhẹ lòng.
‎Tôi biết mình đã gây ra bao đau đớn
‎và tôi đã cố hết sức để chuộc lỗi ‎sau khi bị bắt giữ,
‎nhưng dù tôi có làm gì
‎thì cũng chẳng thể xóa bỏ tổn hại ‎mà tôi gây ra.
‎Nỗ lực giúp xác định danh tính ‎là điều tốt nhất tôi có thể làm.
‎Và gần như chẳng bõ bèn gì.
‎Tôi thấy có lỗi vì điều tôi gây ra ‎cho những gia đình tội nghiệp ấy
‎và tôi hiểu sự giận dữ chính đáng của họ.
‎Tôi biết mình sẽ ngồi tù đến hết đời…
‎Chúng tôi đang ở bên ngoài ‎Tòa án Quận Milwaukee,
‎nơi mà chỉ vừa mới đây, ‎Thẩm phán Laurence Gram
‎đã tuyên 15 án tù chung thân liên tiếp ‎với tên sát nhân hàng loạt Jeffrey Dahmer,
‎mỗi mạng người mà hắn bị cáo buộc đã giết ‎là một án chung thân.
‎Mẹ ổn chứ?
‎Ừ, mẹ ổn.
‎Ta hạ được tên khốn đó rồi. Hạ được rồi.
‎Và hắn sẽ không bao giờ được ra tù.
‎Chắc con nhận được hình phạt thích đáng?
‎Ôi, con trai.
‎- Không sao đâu bố. ‎- Ừ.
‎Ta cố hết sức rồi.
‎Nghe này, bố biết ta chỉ có vài phút, ‎nên bố phải nói với con chuyện này.
‎Bố đã lùng khắp nơi
‎để tìm ra kẻ chịu trách nhiệm cho vụ này,
‎trách cứ mọi người trừ bản thân.
‎Và chính là bố. Bố mới là người có lỗi.
‎- Bố đâu cần nói thế. ‎- Anh à…
‎Rồi, trật tự, Jeff. Xin hãy nghe bố đã.
‎Là bố. Bố khiến con thế này.
‎Những việc với thú vật chết, ‎lẽ ra bố không nên làm thế.
‎Bố không nên hướng dẫn việc đó,
‎còn những tưởng tượng của con ‎về việc giết người các thứ,
‎bố nên khiến con cảm thấy ‎có thể tâm sự về chuyện đó.
‎Con hiểu chứ?
‎Vì bố từng có những cảm giác đó.
‎Và con thừa hưởng điều đó từ bố.
‎Và bố chưa bao giờ ‎giúp con một cách đầy đủ khi con cần.
‎Khi con vào tù, ‎bố đã gửi thư cho thẩm phán.
‎Bố viết: "Con tôi cần giúp", ‎vì bố biết con cần,
‎nhưng bố chỉ dừng lại ở việc đó, ‎thế là chưa đủ và…
‎bố không phải người bố tốt.
‎Không hề vì bố không là chồng tốt.
‎Và con không cảm thấy an toàn.
‎Bố bỏ con lại một mình.
‎Không thể tin là bố đã làm vậy.
‎Ôi, bố rất… ‎Bố rất xin lỗi đã bỏ con lại một mình.
‎Đến lúc đi rồi.
‎Và bố sẽ không bao giờ ‎tha thứ cho bản thân.
‎Được rồi, ‎nhưng bố sẽ không bỏ rơi con nữa đâu.
‎Bố hứa, con trai. Bố sẽ bù đắp cho con.
‎Bố sẽ đến thăm con mỗi tuần và gọi điện.
‎Từ lâu mẹ đã biết chuyện này sẽ xảy đến.
‎Có rất nhiều điều mẹ cần nói ra.
‎Nhưng mẹ thấy không thể nói bằng lời
‎vì tất cả đều quá khủng khiếp.
‎Từ ngữ không thể diễn tả hết ‎mức độ đau buồn trong mẹ.
‎Khi mẹ cố gắng chịu trách nhiệm ‎cho phận sự của mình trong chuyện này
‎thì không làm nổi ‎vì đơn giản là quá đau đớn.
‎Nhưng phủ nhận mình có góp phần trong đó
‎là niềm an ủi mà mẹ không thể chấp nhận.
‎Vì mẹ biết điều đó không đúng.
‎Mẹ đã phụ lòng con, Jeff,
‎và mẹ xin lỗi ‎vì đã không là người mẹ mà con cần.
‎Và mẹ không còn muốn sống với ‎cảm giác tội lỗi của sự thật đó.
‎Gửi tất cả nạn nhân của Jeff,
‎tôi chẳng thể bày tỏ được ‎nỗi tiếc thương sâu sắc của mình.
‎Nên dù có cố cũng vô nghĩa.
‎Gửi con trai David của mẹ, ‎xin hãy tha thứ cho mẹ.
‎Con đã có thể vượt qua tất cả chuyện này
‎và mẹ xin lỗi vì mẹ không thể.
‎Mẹ yêu con và anh trai con.
‎Mẹ đã cố hết sức.
‎Anh à…
‎Chờ chút. Anh đang làm dở chương sách.
‎Khi Jeff… Còn nhớ Giáng sinh ‎trước khi Jeff đi lính chứ?
‎Được rồi, nhưng…
‎Một chút nữa thôi.
‎Phải rồi, sao anh ‎lại không biết rằng viết sách
‎là việc anh nên làm bấy lâu nay?
‎Chắc anh có tài viết sách.
‎Lionel, em vừa nói chuyện điện thoại ‎với David.
‎Cô ấy ổn.
‎Nhưng nó nói Joyce đã cố tự sát.
‎Chúa ơi.
‎Lạy Chúa.
‎Mà cô ấy ổn hả?
‎Ừ.
‎Được rồi.
‎Anh sẽ gọi cho nó.
‎Cảm ơn mọi người.
‎Rất vui được trở lại lực lượng.
‎Cảm ơn mọi người đã ủng hộ.
‎Điều đó rất ý nghĩa và
‎thật vui khi biết có người ủng hộ mình.
‎- Ừ! ‎- Phải!
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎- Rất hân hạnh. Khỏe chứ? ‎- Bobby!
‎Cảm ơn ông đã gọi, Thị trưởng.
‎Vâng, tôi cũng vậy.
‎Có chuyện gì thế?
‎Hai cảnh sát mà để cậu bé Konerak ‎quay lại với Jeffrey Dahmer,
‎họ vừa được phục chức.
‎Cái gì?
‎Phạt nhẹ và thế thôi à?
‎Thị trưởng nói họ sẽ kháng nghị.
‎Nếu thất bại thì sao?
‎Thì chúng ta
‎đấu cuộc chiến kế tiếp.
‎Và cuộc chiến kế tiếp nó.
‎Và kế tiếp nó.
‎Biên dịch: Trần Linh