CЕРИАЛ NETFLIX
Нет.
Можно с ним увидеться?
Допрыгался я на этот раз, да?
- Прости, папа. - Ничего.
Ладно, чего уж.
Садись.
Нам с тобой нужно…
Мне нужно…
Нам…
Не знаю, с чего начать.
Как бабушка?
Хорошо.
Привет тебе от нее.
Ага.
Ты кондиционер-то ей починил?
Не знаю, что и сказать.
Ага.
Ну да…
Я тоже.
Я не осознавал, насколько ты болен.
Тебе лечиться надо.
- Ага. - Нет, я говорю…
Тут нужны хорошие врачи.
Потому что
я думаю, тебя можно вылечить.
Понимаешь…
Мне ведь…
Мне же нужно на что-то надеяться.
Потому что я…
Я всё пытаюсь понять, как же так вышло.
Я же тебя такому не учил.
Ну да.
Ты сам-то как думаешь…
Почему ты это делал?
Не знаю.
Понимаешь, сейчас это уже не прокатит.
- Ну, прости. - Слушай, Джефф…
Не нужны мне твои извинения.
Мне нужно знать причину.
Должна же быть какая-то ответственность.
За то, как ты поступил с нашей семьей, с бабушкой, с Шэри, со мной.
Ты хоть…
Ты хоть понимаешь, как всё это началось?
Не знаю.
Ну, я…
Я думал об этом.
Много думал.
Понимаешь?
Я тогда, давно…
Ну…
Помнишь, мы с тобой находили сбитых машинами зверей
и резали их?
Нет-нет.
Только не надо сваливать всё на меня. Нет уж.
Ладно.
Я тут ни при чём.
Я ничего не делал.
- Я был тебе хорошим отцом. - Я знаю.
Я…
Что?
Ты проявил к этому интерес, я решил его поддержать.
Я понимаю, папа.
А тому, что ты натворил, я тебя не учил.
- Не надо. - Слышишь?
Хорошо.
Я тут ни при чём!
Это Джойс Дамер!
- Работаем. - Вон она!
Миссис Дамер!
Несколько слов о Джеффри.
Ваше мнение о его преступлениях?
- Отойдите. - Зачем ваш сын ел людей?
Почему он охотился на темнокожих геев?
Я сказала, отойдите от меня!
Моя фамилия не Дамер!
Спасибо.
Айзек Ричардс?
Да?
Я Джойс Флинт.
Я получила результаты ваших анализов на ВИЧ.
Они отрицательные.
Господи.
Мэм,
а вы-то почему плачете?
Да я просто…
Я так рада, что вам не придется огорчать мать плохими новостями.
Дорогой?
Лайонел, что ты делаешь?
Да я вот… Проснулся рано.
Ты же не ложился.
Извини, что ты сказала?
Милый…
Нам надо поговорить.
Милый, тебе надо спать. Это вредно для здоровья.
Да, у меня что-то график сбился.
Нужно использовать это время, чтобы отдохнуть.
Не отдыхается мне.
Тогда пойдем к врачу, пусть выпишет тебе снотворное.
Ты уже пять ночей подряд не спал — это такой удар по здоровью.
Ну да, конечно, таблетки помогут. Наша семья без них никуда.
Ты же знаешь, что всё это с таблеток и началось.
Успокойся.
Да она во время беременности тысячу таблеток принимала.
И снотворное, и успокоительное, и противосудорожное.
Он был обречен.
Нельзя винить в этом Джойс.
С хера ли нельзя-то?
Это она во всём виновата!
Она и матерью-то ему не была!
Она его на руки не брала!
- Не кричи! - Она пугала его до усрачки!
А потом взяла и ушла!
Села в машину и уехала.
А ребенок всё лето был дома один.
А ты-то где был тем летом, Лайонел?
Господи, прости. Я не хотела.
Я с тобой, мы вместе.
Я должен был проведать его. И не проведал.
Но ты же не знал!
У него мои гены, Шэри.
Половина в нём от меня.
И я…
По-моему, у меня тоже были такие мысли.
Когда-то.
Я пытался
взрывчатку делать.
Солдатиков к фейерверкам привязывал.
А однажды даже бомбу самодельную в школу принес.
И бросил ее из окна.
Милый, это же не одно и то же.
Нет-нет, послушай.
У меня были такие же фантазии.
В нашем квартале девочка одна жила.
И я пытался ее загипнотизировать, потому что…
Я не знаю.
Чтобы она делала всё, что я захочу.
Я сидел в церкви…
…и думал, каково это — убить человека.
Мне даже
кошмары об этом снились.
Не о том,
как я убиваю кого-то, а о том, как уже убил.
Я знал, что убил, но не знал, что теперь делать.
Но ты никого не убил.
Ничего плохого в твоих генах нет, милый.
Посмотри на Дэвида.
У него половина твоей ДНК, и он хороший, нормальный мальчик.
Разве нет?
- Да. - Да.
Сэр, сюда нельзя! Запрещено, сэр!
Джефф! Он, наверное, еще спит там, наверху. Такая рань!
- Отойдите. - Вам сюда нельзя.
- Я ее сын. - Уведите его.
- Вы пугаете ее. - Это место преступления.
Ваш сын в этом доме людей убивал.
- Ясно? - Не имеете…
Он сотрудничает со следствием.
У нее деменция. Из-за вас у нее может быть срыв.
Джефф! Спустись-ка.
- Сэр? - Давайте я пойду с ней в ее комнату.
И мы вам тут мешать не будем. Пожалуйста. Пойдем, мама.
А вот и дама.
Лайонел?
А, да.
Так.
Твой ход, мама.
В Милуоки пришло горе.
Чудовищные преступления Джеффри Дамера шокировали всю страну.
Но главное — они нанесли тяжелую,
болезненную рану этому городу.
Кое-кто спрашивал меня:
«Преподобный, зачем вам ехать в Милуоки?
Дамера-то поймали.
Не усугубите ли вы тем самым раскол в обществе?»
Отвечаю.
Я пришел сюда не сеять рознь,
а призвать власти к ответу.
Дамер совершал преступления не в вакууме.
Много кто, включая блюстителей закона, закрывал глаза на его злодейства.
Именно поэтому он их творил так долго.
Но вам повезло. У вас есть сильный руководитель —
шеф полиции Арреола.
Он сообщил мне, что планирует провести тщательное расследование
действий своих подчиненных.
Особенно инцидента с тем мальчиком,
Конераком Синтхасомпхоном.
Но заявляю прямо:
одних слов утешения
нам недостаточно.
- Да! - Говорите!
Слов вроде «исцеление»,
«успокоение»,
«единение».
Все эти кодовые слова значат одно и то же:
«Давайте потихоньку замнем это дело».
Нас это не удовлетворит.
Мы не успокоимся, пока не будут устранены условия,
в которых такой человек, как Джеффри Дамер,
смог убить 17 молодых людей, в большинстве своем темнокожих.
Мы не успокоимся, пока правосудие не восторжествует
для всех жителей этого города.
Мы не успокоимся, пока на смену пустым словам не придут действия!
Мы не успокоимся!
Так нечестно, шеф. За что нас отстранять?
- Мы ни в чём не виноваты. - Да?
Вы вернули мальчика маньяку. В итоге маньяк его убил.
Вы не установили ни его имя, ни его возраст.
Вы не слушали свидетелей и не пробили Дамера по базе.
Не было такой необходимости.
А если бы пробили — узнали бы, что Дамер судим за растление.
Да парень выглядел взрослым.
Мы думали, любовнички поссорились.
Поэтому вам понадобилась «дезинфекция»?
Вы это сказали диспетчеру. Запись есть.
Это была шутка.
Идем дальше. Соседка Дамера Гленда Кливленд.
Она якобы не раз звонила насчет него,
а вы не реагировали.
Шеф, вы за кого?
Какая разница. Вы облажались.
И теперь на меня давят.
Мэр, жители, Джесси Джексон,
вся страна у меня над душой стоит.
- Я должен действовать. - Вы наш шеф.
Прикрывайте нас.
До конца расследования вы будете в оплачиваемом отпуске.
Потом мы примем окончательное решение.
Ну вот что. Наш профсоюз этого не потерпит.
Вы нас не уволите, уж поверьте.
Это вы уйдете, а мы здесь еще долго будем работать.
Вы думали, что Джеффри Дамер хочет вас съесть?
Да.
Он сам сказал…
…что съест мое сердце.
Какой ужас.
Его зовут Трейси Эдвардс —
человек, едва не ставший очередной жертвой Дамера.
Спасибо, Трейси, за ваш рассказ.
Наш следующий гость — друг детства Дамера,
согласившийся прийти к нам на условиях анонимности.
Его рассказ — эксклюзивный материал «Херальдо».
Мы будем называть его Ник.
Спасибо, что пришли.
Спасибо, что пригласили.
Я так понимаю, у вас с Джеффри Дамером была сексуальная связь.
Как вы с ним познакомились?
- Мы с ним готовили ежегодник. Джефф этим не занимался.
И где же вы вступали в половую связь?
У него дома.
- Вы были знакомы с его родными? - Да, у него была мачеха, которая…
Просто адская мачеха, орала на него всё время…
Одно вранье.
Это Шэри, вторая жена Лайонела Дамера.
И он мне сказал…
Он рассказал,
что его растлил собственный отец.
Я больше не могу.
Ник, Джеффри Дамер сказал…
- Это неправда, Лайонел. - Да, неправда. Там одно вранье!
И что же делать, милый?
Не знаю.
Но делать что-то надо.
Что?
«НЬЮСУИК» ДЖЕФФРИ ДАМЕР
Ты на обложках «Ньюсуик» и «Пипл».
КОШМАР В МИЛУОКИ СЕРИЙНЫЙ УБИЙЦА РАЗОБЛАЧЕН
Ого.
Неплохо.
А можно мне их взять? Просто почитать?
Нет, нельзя.
Что пишут?
Ничего хорошего не пишут, Джефф.
Тебя прозвали каннибалом из Милуоки.
Люди жаждут твоей смерти.
Ну и хорошо. Я хочу того же.
Нет, не хочешь.
В Висконсине нет смертной казни.
Но из-за меня ее вроде как хотят вернуть, да?
Нет, Джефф, выбрось это из головы.
Послушай,
никому не станет легче,
если ты получишь пожизненное.
Ясно? Тебя нужно лечить.
И есть только один способ добиться этого.
Да, правильно.
Чтобы врачи разобрались, что с тобой,
нужно убедить судей в том, что ты невменяем, Джефф.
Но я же вменяем.
Значит, был невменяем, когда убивал.
- И тогда не был. - Чёрт, что ж такое, Джефф.
Ты убивал людей, расчленял их, занимался сексом с трупами.
Ты прекращал их расчленять и мастурбировал на них.
Но я не был сумасшедшим. Это было как бы влечение.
Хорошо, значит, у тебя было влечение,
то есть ты не мог остановиться.
Да, Джефф, ну правда ведь.
Ты говорил о демоне, который в тебя вселился.
И ты говорил, что потом просыпался и не помнил, что делал.
Да я напивался вусмерть, папа.
Потому и не всё помнил.
Но я понимал, что делал.
Не хотел, но…
…не мог удержаться.
Я не невменяем.
Нет, Джефф.
Не надо говорить это в суде. Не стоит.
Потому что
у нас теперь кое-что есть.
Юридический прецедент.
Дело, очень похожее на твое. Процесс проходил недалеко отсюда.
Там мужик делал примерно то же.
Дело довольно давнее, я тогда еще маленький был.
Это было в Плейнфилде.
- В ноябре 1957 года. - Пятьдесят седьмого.
Пропала владелица хозяйственного.
Куда — никто не знал.
Ее сын рассказал полиции, что за день до ее исчезновения
в магазин заходил некто Эд Гин.
Копы поехали к нему.
А там никого.
Они зашли за дом и увидели сарай.
О боже…
Господи.
Там был труп этой женщины,
весь изрезанный, с потолка свисал.
Гина арестовали.
А он молчит.
Тридцать часов подряд сидит и молчит.
А потом он заговорил.
Я хочу яблочный пирог
и кусок сыра.
И всё рассказал.
Его дом обыскали.
Нашли голову той женщины в мешке
и части тел повсюду.
Чаши из человеческих черепов.
На подголовнике кровати тоже черепа.
Стулья были обтянуты
человеческой кожей.
И так же, как ты…
Джефф, ты рассказывал,
как пытался выкопать покойника.
Да, было раз.
Ну вот, а этот парень
выкопал 30 или 40 трупов.
- Ого. - Полицейские нашли пустые гробы.
И он впадал в некое оцепенение, когда всё это делал.
А потом приходил в себя и не помнил, что произошло.
А сексом с покойниками он занимался?
Так, Джефф, слушай, Эд Гин…
Главное, что он тоже убил много людей. Это неоспоримый факт.
Но он заявил суду, что невменяем.
Суд согласился и не отправил его в тюрьму.
Он провел остаток жизни в больнице,
где ему оказывали психиатрическую помощь.
- Понимаешь? - Мы и тебе можем такое устроить.
Где-то я это уже слышал.
Что?
Я читал о нём.
Кажется, комиксы о нём были.
Прошу прощения. Комиксы?
Да, «Странные истории» или как-то так.
Жуть всякая.
Кажется, я и обложку помню.
Комиксы, мать его.
Теперь понятно, виновата вся эта культура.
- Да. - Надо же, комиксы выпустили.
- Это… - Мистер Дамер.
Я хочу, чтобы вы понимали, насколько это сложно —
защищать Джеффа в суде.
Надо собраться.
Будем настаивать на признании его невменяемым.
Но весь процесс всё равно надо пройти?
Да. Мы на процессе и сосредоточимся.
Мы не спорим с тем, что эти убийства чудовищны.
И это нам поможет.
Жюри присяжных решило,
что мистер Дамер был в здравом уме
и вменяем с юридической точки зрения
при совершении всех 15 убийств первой степени,
в которых он признался.
Это означает, что родственники жертв могут быть уверены,
что он сядет в тюрьму.
Объявляется перерыв до понедельника.
В понедельник родные жертв смогут
сделать заявления.
А подсудимому будет предоставлено последнее слово
перед приговором.
Перерыв до девяти утра понедельника.
И всё? Ты уходишь?
Что ты от меня хочешь?
Чтобы ты признала свою ответственность.
Лайонел.
- Ответственность? В каком смысле? - В прямом.
- По-твоему, это я во всём виновата? - Он так не считает.
Сейчас виноватым оказываюсь я.
Ты читала, что обо мне пишут?
А от тебя я ни слова не слышал об этом мерзком вранье.
Я не знаю, что ты с ним делал, пока меня не было.
Да ну?
А ты обвиняешь меня?
Я ни в чём не виновата, сукин ты сын!
Никто не виноват!
Ты обвиняешь меня, а разве не ты животных с ним резал
в гребаном гараже, Лайонел?
Да, Джойс, иди, тебе же не впервой сына бросать.
Лайонел.
Ты все еще на таблетках? Сколько ты их заглатываешь, а?
Лайонел, прекрати!
Прекрати.
Хорошо, извини. Прости меня ради бога.
- Прости. - Ничего.
Прости меня.
Вам кого?
Мисс Стротер?
Да.
- Я Джойс Флинт. - Я знаю, кто вы.
Ваша дочь Дороти, мать Кертиса, дома?
Нет. Что вы хотите, мисс Флинт?
Прежде всего, я хотела бы
от всего сердца попросить прощения за случившееся.
За то, что мой сын
сделал с вашим внуком Кертисом.
Я понимаю, что слова тут бессмысленны.
Этому нет прощения.
Зачем вы пришли, мисс Флинт?
Я пришла, потому что надеялась
поговорить с вами или вашей дочерью.
Как мать.
И спросить…
…не хочет ли кто-то из вас
сказать завтра в суде
что-то в защиту Джеффа.
В защиту Джеффа?
Чтобы судья всё-таки отправил его в психиатрическую лечебницу,
а не в тюрьму.
Вы хотите, чтобы мы простили вашего сына?
И попросили судью простить его?
Нет.
Мне жаль вас, мэм.
Правда, жаль.
Вы мать, вы хотите, чтобы вас услышали.
Но думаю, сейчас вам придется послушать других.
Понимаете?
Заслушаем заявления потерпевших.
Мы с семьей приплыли
в эту страну на корабле.
Мы были бедны.
Но жили надеждой.
Мы верили в американскую мечту.
А теперь наша жизнь превратилась в кошмар.
И всё из-за Джеффри Дамера.
Он лишил нас сына, Конерака.
Он лишил нас мечты.
Меня зовут Ширли Хьюз, я мать Тони Хьюза.
Я хотела бы сказать Джеффри Дамеру,
что он не представляет, сколько боли, скорби
и горя он принес нашей семье.
А теперь я прочту стих, который написал друг моего сына.
«За что ты меня, Джеффри?
Я думал, ты мне друг.
Почему я пал жертвой твоей жестокости?
Смотри, у меня из глаз катятся слезы.
Каждая из них словно крик о помощи. Пойми, я хочу жить.
Что я тебе сделал?
Почему ты стал маньяком? Почему ты стал дьяволом?»
Почему это случилось с Эдди?
Он много отдавал и мало просил.
Он всего лишь хотел быть собой.
Убив моего брата,
ты убил
еще и моих мать
с отцом.
Умоляю, ваша честь,
сделайте так, чтобы этот человек никогда не вышел на свободу.
Доброе утро. Меня зовут Дональд Брейдхофт.
Я от…
От имени семьи Брейдхофт.
В нашей семье всегда царила любовь.
Моя мать родила пятерых чудесных детей.
Мы потеряли…
Он убил самого младшего из них.
Надеюсь, ты попадешь в ад!
Я люблю этот мир.
Вы просто молодцы.
От всего сердца. Слава богу.
Я очень сильный.
Спасибо вам всем.
Боже, благослови Америку.
У меня больше не будет возможности сказать ему, что я его люблю.
Ты лишил мою мать старшего внука.
И этого я тебе никогда не прощу.
«Мама, меня нет.
Я знаю, что из-за этого твое сердце словно дракон рвет на части.
Но всё же я рядом.
Указательный, мизинец и большой палец —
на языке жестов это значит "Я тебя люблю".
Будешь плакать, мама,
урони одну слезинку на карниз.
Я буду пролетать и заменю ее своей.
И всегда буду с тобой.
Указательный, мизинец и большой.
Твой сын Тони».
Меня зовут Рита Избелл,
я старшая сестра Эррола Линдси.
Дже… Не знаю, как там тебя зовут, сатана.
Я в бешенстве!
Вот так себя люди ведут, когда теряют контроль!
Я не хочу, чтобы моя мать еще раз прошла через такое!
Слышишь, Джеффри!
Джеффри, урод, я ненавижу тебя!
Ненавижу!
Я себя не контролирую!
Не шути со мной, Джеффри! Я убью тебя на хер!
Посмотри на меня, урод сраный!
Мистер Дамер, перед тем как я оглашу приговор,
вы, очевидно, хотели бы выступить с последним словом?
Да, ваша честь.
Ваша честь,
всё кончено.
На этом процессе я не пытался спастись от тюрьмы.
Я не хотел свободы.
Скажу честно, я желал смерти.
Этот процесс нужен был мне, чтобы сказать миру, что я всё это делал
не из ненависти.
Я никого не ненавидел.
Я был болен, или одержим злом, или и то и другое.
Я думаю, что был болен.
Врачи объяснили мне, чем я болен,
и я немного успокоился.
Я знаю, сколько зла принес людям,
и после ареста старался как мог загладить свою вину перед ними.
Но, что бы я ни делал,
сотворенного мною зла уже не исправить.
Всё, что я мог, — помочь идентифицировать останки.
И этого, конечно, мало.
Мне так стыдно перед этими бедными семьями,
и я понимаю их справедливый гнев.
Я знаю, что остаток жизни проведу в тюрьме…
Мы находимся у здания суда округа Милуоки,
где только что судья Лоуренс Грэм
приговорил маньяка Джеффри Дамера к 15 пожизненным срокам,
по одному за каждое совершенное им убийство.
Всё хорошо, мама?
Да.
Всё хорошо.
Мы поймали этого гада. Поймали.
И он никогда не выйдет на свободу.
Ну что, я получил по полной.
Ох, сынок.
- Ничего, папа. - Да.
Мы старались.
Слушай, у нас всего несколько минут, а я должен тебе кое-что сказать.
Я всё это время пытался
найти виноватого в случившемся.
И винил кого угодно, только не себя.
А виноват-то
именно я.
- Не надо, папа. - Милый…
Помолчи, Джефф. Выслушай меня, пожалуйста.
Это я сделал тебя таким.
Не нужны были эти затеи с мертвыми животными.
Не стоило тебя этому учить.
А эти твои фантазии об убийствах людей и так далее…
Я должен был дать тебе понять, что ты можешь мне всё рассказать.
Понимаешь?
У меня ведь такое тоже было.
И это передалось тебе.
Тебе нужна была помощь,
а я так тебе и не помог.
Когда тебя посадили, я написал судье,
что тебе нужна помощь. Я знал это.
Но этого было мало. А больше я ничего не сделал. И…
Я был плохим отцом.
Плохим отцом и плохим мужем.
И…
…ты жил в страхе.
Я оставил тебя одного.
Как я мог оставить тебя одного.
Прости, что я оставил тебя.
- Пора. - Никогда себе этого не прощу.
Но больше я тебя не брошу.
Обещаю, сынок. Я искуплю свою вину перед тобой.
Я буду приезжать каждую неделю. Я буду звонить.
Я давно поняла, что так случится.
Мне так много нужно сказать.
Но всё так ужасно,
что слова тут бессильны.
Глубину моего горя словами не передать.
Я пытаюсь взять на себя ответственность за свою роль во всей этой истории,
но это слишком больно.
Однако комфортного отрицания
своей причастности я себе позволить тоже не могу.
Я ведь знаю, что это неправда.
Я подвела тебя, Джефф.
Прости, что не смогла быть тебе настоящей матерью.
Жить с сознанием вины за это я больше не хочу.
Всем родным жертв Джеффа:
невозможно выразить, до какой степени я сожалею.
Не стану и пытаться.
Моему сыну Дэвиду: прости меня, пожалуйста.
Ты сумел подняться над всем этим,
а я, извини, не могу.
Я люблю тебя и твоего брата.
Я очень старалась.
Дорогой…
Погоди, я на середине главы.
Когда Джефф был… Помнишь Рождество перед его уходом в армию?
Да, но…
Одну секунду.
Почему же я только сейчас понял,
что мне надо писать книги?
Похоже, у меня талант.
Лайонел, я только что говорила по телефону с Дэвидом.
Сейчас всё хорошо,
но он сказал, Джойс пыталась покончить с собой.
О господи.
Но она жива?
Да.
Хорошо.
Я ему позвоню.
Спасибо, ребята.
Мы рады, что вернулись на службу.
Спасибо вам всем за поддержку.
Она была очень важна для нас, и…
Приятно знать, что нас прикрывают.
- Да! - Да!
- Спасибо. - Спасибо.
- Рад вас видеть, сэр. - Бобби!
Спасибо за звонок, господин мэр.
Да, я тоже.
Что случилось?
Два копа, которые вернули Джеффри Дамеру того мальчика, Конерака,
восстановлены на службе.
Что?
Пожурили и всё?
Мэр сказал, что решение оспорят.
А если не получится?
Тогда мы…
…вступим в новый бой.
А потом снова.
Снова и снова.
ДАМЕР
МОНСТР: ИСТОРИЯ ДЖЕФФРИ ДАМЕРА
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра