UMA SÉRIE NETFLIX
Não.
Posso vê-lo?
Acho que ferrei tudo desta vez, né?
- Foi mal, pai. - Tudo bem.
Tudo bem. Vamos.
Sente-se.
Porque temos…
Tenho…
Nós…
Nem sei como começar.
Como está a vovó?
Está bem.
Ela mandou lembranças.
Está bem.
Conseguiu consertar o ar-condicionado?
Não sei o que dizer.
Está bem.
Bem…
nem eu.
Não percebi a sua doença.
Precisa de ajuda.
Está bem.
Não, digo…
de um profissional.
Porque…
ainda acho que pode ser tratado.
Quer saber? Porque…
preciso ter esperança de que possa melhorar.
Porque estou…
Tenho tentado pensar como tudo isso aconteceu.
Porque não criei você para ser assim.
É.
Por que acha que você…
Por que fez isso?
Não sei.
Certo. Sabe, essa resposta não é o bastante.
Me desculpe.
Jeff…
não preciso que se desculpe.
Preciso saber por quê.
Porque precisa haver alguma responsabilidade aqui.
O que você fez à família, à vovó, à Shari e a mim.
Quero dizer, você…
tem ideia de como tudo isso começou?
Não sei.
Digo, tenho pensado nisso.
Muito.
Sabe?
Eu costumava…
Bem…
Lembra quando você me levava para encontrar animais mortos,
e nós os cortávamos?
Não.
Não vai jogar a culpa pra cima de mim.
Está bem.
Não é culpa minha.
Eu não fiz isso.
- Fui um bom pai para você. - Eu sei.
Eu…
O quê?
Eu só me preocupei com meu filho, que mostrou interesse em algo.
Tudo bem, pai.
Não ensinei você a fazer o que você fez.
- Não. - Está ouvindo?
Está bem.
Eu não fiz isso!
É a Joyce Dahmer!
- Vamos. - Lá está ela!
Sra. Dahmer!
Pode falar do seu filho Jeffrey?
O que acha dos crimes de que foi acusado?
- Me deixem. - Por que ele comia gente?
Por que visava homens gays negros e latinos?
Mandei me deixarem em paz!
Meu nome não é Dahmer!
Obrigada.
Isaac Richards?
Sim?
Sou a Joyce Flint.
Estou com o resultado do seu teste de HIV.
Deu negativo.
Meu Deus!
Senhora?
Por que está chorando?
É só que meu…
Estou tão feliz que não tenha que dar más notícias à sua mãe.
Querido?
Lionel, o que está fazendo?
Eu só… levantei cedo.
Você nem veio para a cama.
Desculpe, o que disse?
Amor,
precisamos conversar.
Amor, você tem que dormir. Isso não é saudável.
Meus horários estão bagunçados.
Devia estar usando esse tempo só para descansar.
Não consigo, Shari.
Então vamos ao médico pedir remédio para dormir.
Porque cinco noites seguidas sem dormir não é saudável.
Boa, mais remédios. É exatamente do que esta família precisa.
Sabe que os remédios começaram tudo isso. Sabe disso.
Calma.
Quantas pílulas acha que ela tomou grávida dele? Milhares.
Eram remédios para dormir, sedativos, para convulsões.
Ele nem teve chance.
Não pode culpar a Joyce por isso.
Não posso, o caralho!
Porque a culpa é dela!
Ela não foi uma mãe!
Ela nem o segurava!
- Pare de gritar! - Ela o assustou muito!
E ela foi embora!
Ela entrou no carro, foi embora
e deixou o garoto naquela casa o verão todo.
Onde você estava naquele verão, Lionel?
Não, desculpe. Não quis dizer isso.
Estamos nisso juntos.
Eu devia ter ido vê-lo. E não fui.
Mas você não sabia!
Ele tem meus genes, Shari. Metade daquele rapaz sou eu.
E eu…
tive pensamentos como os dele, acho.
Eu tinha.
Eu tentava
fazer explosivos.
Eu usava fogos de artifício e amarrava um soldadinho a eles.
E um dia, eu levei uma bomba caseira para a escola.
E eu joguei pela janela, pelo amor de Deus.
Amor, não é a mesma coisa.
Não. Não, escute.
Acho que eu também tinha fantasias como as dele.
Havia uma garota que morava no nosso quarteirão.
E tentei hipnotizá-la porque…
Sei lá.
Pra que ela fizesse o que eu quisesse.
E eu sentava na igreja…
e pensava em como seria matar alguém, matá-los.
E tive pesadelos com isso por um tempo.
Não eram sobre como eu…
mataria alguém, eram como se eu já tivesse matado.
Saber que matei alguém e não saber o que fazer.
Mas você não matou.
Não há nada de errado com seus genes, amor.
Digo, olhe para o David.
Ele tem metade do seu DNA e é um garoto bom e normal.
Não acha?
- Sim. - Sim.
Senhor, não entre. Não pode entrar aí, senhor!
Jeff! Deve estar dormindo lá em cima. É tão cedo!
- Deixe-a em paz. - Não pode entrar.
- É minha mãe. - Tire-o daqui.
- Não deviam assustá-la. - É uma cena de crime.
Seu filho matou aqui, Sr. Dahmer.
- Entende? - Você…
Ele está cooperando. Não sabe disso?
Ela tem demência. A vinda de vocês pode gerar um colapso.
Jeff! Desça aqui.
- Senhor? - Me deixe levá-la ao quarto dela.
Vamos sair do caminho. Por favor. Vamos, mãe.
Aí está aquela rainha.
Lionel?
Ah, é.
Certo.
É sua vez, mãe.
Hoje, a cidade de Milwaukee está sofrendo.
Os crimes hediondos de Jeffrey Dahmer não só chocaram a nação,
eles infligiram uma dolorosa
e devastadora ferida nesta comunidade.
Algumas pessoas me perguntaram:
"Reverendo, por que está indo para Milwaukee?
O Dahmer foi pego.
Não está provocando mais divisão?"
Para essas pessoas, eu digo:
"Eu não vim para causar divisão,
mas para pedir responsabilização."
Os crimes do Dahmer não ocorreram no vácuo.
Muitas pessoas, inclusive policiais, fizeram vista grossa,
por isso ele conseguiu fazer o que fez por tanto tempo.
Mas vocês têm sorte de terem um líder forte,
como o delegado Arreola.
O delegado me disse que planeja iniciar uma investigação completa
sobre o que deu errado,
especialmente no incidente envolvendo aquele jovem,
Konerak Sinthasomphone.
Mas que fique claro.
Não nos contentamos em ficar só ouvindo discursos,
consolos.
- Isso! - Exatamente!
Discursos sobre cura,
calma,
união.
São discursos que, no fundo, significam exatamente a mesma coisa.
"Vamos varrer isso para debaixo do tapete."
Não ficaremos satisfeitos.
Não descansaremos até que não existam mais as condições
que permitiriam a alguém como Jeffrey Dahmer
matar 17 jovens, muitos deles negros e pardos.
Não descansaremos até que a justiça prevaleça
para todos os cidadãos desta cidade.
Não descansaremos até que discursos vazios sejam substituídos por ações decisivas!
Não descansaremos!
Não é justo. Não pode nos suspender.
- Não fizemos nada de errado. - Nada?
Devolveram um menor a um assassino em série
que o mataria.
Não checaram a identidade nem a idade dele.
Ignoraram testemunhas. Não viram o histórico do Dahmer.
Não vimos necessidade disso.
Descobririam que ele estava em condicional por abuso sexual infantil.
O garoto parecia um adulto.
Achamos que estavam namorando.
Por isso teve que se limpar depois do incidente?
Você disse isso. Foi gravado.
Foi uma piada.
E há Glenda Cleveland, a vizinha do Dahmer.
Ela ligou várias vezes para falar dele,
mas a ignoraram.
De que lado está?
Não há lados. Vocês erraram.
Estou sob muita pressão.
O prefeito, a comunidade, Jesse Jackson
e o país inteiro estão no meu pé.
- Tenho que agir. - É nosso chefe.
Devia nos apoiar.
Ficarão de licença remunerada até que a investigação termine,
então teremos uma determinação final.
Nossos representantes do sindicato vão lutar contra isso.
Não pode nos demitir. Acredite.
Estaremos aqui muito tempo depois de você.
Achou que Jeffrey Dahmer ia comer uma parte sua?
Sim.
Achei.
Ele disse que ia comer meu coração.
Coisas horríveis.
O nome dele é Tracy Edwards,
e ele quase foi a última vítima de Jeffrey Dahmer.
Obrigado, Tracy, por contar sua história.
O próximo convidado é um amigo de infância do Dahmer
que concordou em vir ao programa sob condição de anonimato,
e a história dele é exclusiva aqui do Geraldo.
Vamos chamá-lo de Nick.
Obrigado por vir ao programa.
Obrigado por me receber.
Soube que teve uma relação sexual com Jeffrey Dahmer.
Como o conheceu?
- Trabalhamos no anuário juntos. - O Jeff não trabalhou no anuário.
E onde essa atividade sexual aconteceu?
Na casa dele.
Conheceu a família dele?
Sim, ele tinha uma madrasta que era…
Parecia saída do inferno, gritava com ele toda hora…
Tudo mentira.
É a segunda esposa de Lionel Dahmer, Shari.
E ele me disse,
ele me contou
que foi abusado sexualmente pelo pai.
Não vou ver isso.
Nick, Jeffrey Dahmer disse…
Não é verdade, Lionel.
Não, não é verdade! Nada disso é verdade!
Amor, o que pode fazer?
Não sei.
Preciso fazer algo.
O quê?
HORROR EM MILWAUKEE
Você está na capa da Newsweek e da People.
UM ASSASSINO EM SÉRIE REVELADO
Nossa!
Beleza.
Posso levar comigo? Só para ler?
Não, não pode.
O que dizem?
O que dizem? Não é bom, Jeff.
Dizem que é o Canibal de Milwaukee.
Querem matar você. Querem você morto.
Tudo bem. Também quero isso.
Não, não quer.
Wisconsin não tem pena de morte.
Mas estão falando em ter de novo, por minha causa, certo?
Não, Jeff, tire isso da cabeça. Não.
Olhe,
não ajuda ninguém
passar o resto da vida na prisão.
Certo? Você precisa de ajuda.
E só há uma maneira de fazer isso.
Sim, verdade.
Para conseguir ajuda, para que entendamos isso,
temos que convencer o juiz da sua insanidade, Jeff.
Mas não sou louco.
Bem, na hora dos assassinatos, então.
- Nem na hora dos assassinatos. - Qual é, Jeff.
Você matou pessoas, as cortou.
Transou com elas.
Parava de desmembrá-las pra se masturbar nelas.
Mas eu não estava louco. Era uma espécie de compulsão.
Então você tinha uma compulsão.
Significa que não conseguia parar.
Sim, Jeff. Qual é.
Você falou sobre o demônio… Disse que estava possuído.
E você disse que acordava e não se lembrava do que fez.
Porque estava podre de bêbado, pai.
Por isso não me lembro de umas partes.
Mas eu sabia o que fazia.
Não queria fazer, mas…
não conseguia evitar.
Não sou louco.
Não. Jeff, não.
Não vai dizer isso no tribunal. Não vai.
Porque…
agora conseguimos algo, certo?
Temos um precedente legal.
Há um caso anterior, que é muito parecido com o seu.
Não foi longe daqui.
O que o cara fez é muito parecido.
Foi há um tempo, quando eu era criança.
Foi em Plainfield.
- Dezesseis de novembro de 1957. - Cinquenta e sete.
A dona de uma loja de ferragens desapareceu.
Ninguém sabia onde ela estava.
O filho dela disse à polícia que um homem chamado Ed Gein
esteve lá na noite anterior.
Então foram à casa dele.
Não tinha ninguém.
Então andaram pelos fundos e acharam um galpão.
Nossa…
Meu Deus!
Lá estava o corpo da mulher,
todo cortado, pendurado nas vigas.
Então o prenderam.
Ele não disse nada.
Só ficou sentado lá por 30 horas.
Finalmente, desembuchou.
Queria uma torta de maçã
e uma fatia de queijo.
E começou a falar.
Revistaram a casa.
Acharam a cabeça da mulher num saco de estopa,
e havia partes de corpo por toda parte.
Tigelas feitas de crânios.
Crânios na cabeceira da cama.
Ele estofou as cadeiras
com pele humana.
E, assim como você…
Jeff, você disse
que tentou desenterrar um corpo uma vez.
É, só uma vez.
Esse cara fez isso. Desenterrou corpos umas 30, 40 vezes.
Nossa!
Olharam os caixões. Estavam vazios.
E ele ficava meio atordoado quando fazia essas coisas,
e meio que acordava e não conseguia se lembrar do que tinha acontecido.
Ele transou com os corpos que desenterrou?
Certo. Jeff, ouça, Ed Gein…
A questão é que ele matou muita gente também.
Não há como negar.
Mas ele se declarou inocente
por motivo de insanidade e não passou a vida na prisão.
Ele passou o resto da vida em um hospital,
tendo a ajuda psiquiátrica de que precisava.
Entende?
Podemos fazer o mesmo por você, Jeff.
Isso parece familiar.
O quê?
Eu li sobre ele.
Acho que li um gibi sobre ele.
Perdão, um gibi?
Sim, era um daqueles Weird Tales ou algo assim.
Histórias de terror.
Acho que me lembro da capa.
A porra de um gibi.
Agora sabemos de quem é a culpa, é da cultura.
- É. - Quem escreve um gibi assim?
- É algo… - Sr. Dahmer.
O senhor tem que entender o peso de representar alguém como o Jeff.
Temos que nos concentrar.
Vamos nos agarrar à alegação de insanidade.
Ainda temos que passar por todo o julgamento?
Sim, e acho que vamos nos concentrar nele.
Se foram assassinatos horríveis não está em questão. Foram.
Isso ajuda nosso caso.
O júri determinou
que o Sr. Dahmer estava são
e não legalmente insano
a respeito de todas as 15 acusações
de homicídio doloso que ele confessou.
Ou seja, as famílias das vítimas podem estar certas
de que ele será preso.
O juízo ficará suspenso até segunda,
quando os familiares terão permissão
de fazerem declarações de impacto.
E o réu poderá fazer uma declaração
antes da sentença.
O juízo ficará suspenso até segunda, às 9h.
Então é isso? Vai embora?
O que quer que eu diga?
Queria que assumisse alguma responsabilidade.
Lionel!
- Responsabilidade? Como assim? - Você ouviu bem.
Está dizendo que a culpa é minha?
Não, não está.
Sim, a partir de agora, assumo a culpa por isso.
Leu o que disseram sobre mim?
Não ouvi uma palavra sua
sobre as mentiras horríveis que estão contando.
Não sei o que fez com ele quando eu não estava.
- É mesmo? - E diz que eu fiz isso com ele?
Não é minha culpa, seu filho da puta!
Não é de ninguém.
Acha que fiz isso com ele quando era você que cortava animais com ele
na porra da garagem, Lionel?
É, se afaste, Joyce. Como se afastou do seu filho.
Lionel!
Ainda está tomando remédios? Quantos?
Lionel! Pare!
Pare.
Certo, desculpe. Nossa! Meu Deus, me perdoe.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Sinto muito.
Posso ajudar?
Sra. Straughter?
Sim.
- Sou Joyce Flint. Sou… - Sei quem é.
Sua filha Dorothy está aqui, a mãe do Curtis?
Não. O que quer, Sra. Flint?
Bem, primeiro, queria dizer
que sinto muito mesmo pelo que aconteceu.
Pelo que meu filho
fez com seu neto Curtis.
Sei que não há nada que eu possa dizer.
É imperdoável.
Por que veio, Sra. Flint?
Eu vim
porque queria falar com a senhora ou com sua filha
como mãe.
Para perguntar…
se estariam dispostas
a dizer algo no julgamento amanhã
em prol do Jeff.
Em prol do Jeff?
Para que o juiz possa considerar mandá-lo para um hospital psiquiátrico
e não para a prisão.
Quer que perdoemos seu filho?
Que peçamos ao juiz para perdoá-lo?
Não.
Sinto pena da senhora.
De verdade.
Quer que sua verdade como mãe seja ouvida, eu entendo.
Mas talvez agora seja a hora de ouvir a verdade dos outros.
Entendeu?
Vamos ouvir a primeira declaração de impacto.
Eu e minha família viemos para este país de barco.
Éramos pobres, mas tínhamos esperança.
O sonho americano.
Acreditamos no sonho americano.
Mas, agora, estamos vivendo um pesadelo.
E tudo por causa de Jeffrey Dahmer.
Ele roubou nosso filho, Konerak.
Ele roubou nosso sonho.
Meu nome é Shirley Hughes, e sou a mãe de Tony Hughes.
Gostaria de dizer a Jeffrey Dahmer
que ele não conhece a dor, a mágoa, a perda
e o estado mental em que colocou nossa família.
Mas gostaria de ler um poema que um bom amigo do meu filho escreveu.
"Por que está me atacando, Jeffrey?
Achei que fosse meu amigo
Por que sou uma vítima No seu mundo cruel e mau?
Veja as lágrimas caindo pelo meu rosto
Veja que cada uma é um grito de socorro E perceba que eu quero viver
O que eu fiz para você
Para torná-lo um maníaco, um demônio?"
Por que isso aconteceu com alguém como o Eddie?
Ele oferecia tanto e pedia tão pouco.
Ele só queria uma chance de ser ele mesmo.
Quando matou meu irmão,
você matou
minha mãe e meu pai.
Eu imploro, Sr. juiz,
não deixe esse homem andar nas ruas nem ver a luz do dia de novo.
Bom dia, Sr. juiz.
Meu nome é Donald Bradehoft.
Sou o…
Para a família Bradehoft.
Por mais que o amor da nossa família tenha acabado,
minha mãe teve cinco lindos filhos.
Nós perdemos…
Ele destruiu o caçula da família.
Espero que vá para o inferno!
Eu amo este mundo.
Vocês fizeram um trabalho maravilhoso.
Do fundo do coração, graças a Deus.
Tenho muita força.
Obrigado a todos.
Deus abençoe os EUA.
Nunca mais terei a chance de dizer a ele que o amava.
Você tirou o neto mais velho da minha mãe.
E, por isso, nunca poderei perdoá-lo.
"Mãe, eu fui embora.
Sei que há um dragão perfurando seu coração dia e noite por causa disso,
mas, ainda assim, não estou longe.
Dois dedos e um polegar
significa 'eu te amo' em linguagem de sinais.
Quando você chorar, mãe,
coloque uma lágrima do lado de fora da janela,
e, quando eu passar, troco por uma das minhas.
E estarei sempre com você.
Dois dedos e um polegar.
Do seu filho, Tony."
Meu nome é Rita Isbell,
e sou a irmã mais velha de Errol Lindsay.
Je… Seja qual for o seu nome, Satã.
Estou brava!
É assim que você age quando está fora de controle?
Não quero ter que ver minha mãe passar por isso de novo!
Nunca, Jeffrey!
Jeffrey, odeio você, filho da puta!
Odeio você!
Isto é estar fora de controle!
Não brinque comigo, Jeffrey! Vou matar você!
Olhe para mim! Olhe para mim, filho da puta!
Sr. Dahmer, antes de declarar a sentença,
sei que tem uma declaração que gostaria de ler?
Sim, Sr. juiz.
"Sr. juiz,
agora acabou.
Nunca foi um caso de tentar ficar livre.
Nunca quis liberdade.
Francamente, queria a morte pra mim.
Este foi um caso para dizer ao mundo que eu fiz o que fiz,
não por motivos de ódio.
Não odiava ninguém.
Eu sabia que estava doente ou era malvado, ou ambos.
Agora acho que estava doente.
Os médicos me falaram da minha doença,
e agora estou em paz.
Eu sei quanto mal eu causei
e tentei fazer o que pude depois de ser preso para compensar,
mas não importa o que fiz,
não consegui desfazer o terrível mal que causei.
Minha tentativa de ajudar a identificar os corpos foi o melhor que pude fazer.
E isso não foi nada.
Me sinto muito mal pelo que fiz àquelas pobres famílias
e entendo a raiva legítima delas.
Sei que ficarei preso pelo resto da vida…"
Estamos aqui fora do tribunal de Milwaukee,
onde, momentos atrás, o juiz Laurence Gram,
sentenciou o assassino Jeffrey Dahmer a 15 penas de prisão perpétua,
uma para cada pessoa que ele é acusado de matar.
Você está bem, mãe?
Sim, estou bem.
Pegamos aquele desgraçado. Nós o pegamos.
E ele nunca vai sair.
Acho que estou recebendo o que mereço, né?
Filho.
- Tudo bem, pai. - É.
Fizemos o possível.
Escute, sei que só temos alguns minutos, então tem algo que preciso dizer.
Tenho procurado em todos os lugares
o responsável por isso,
culpando a todos, menos a mim mesmo.
E fui eu. A culpa é minha.
- Não precisa dizer isso. - Amor…
Cale a boca, Jeff. Por favor, me escute.
Fui eu. Fiz isso com você.
Eu não devia ter feito tudo aquilo com os animais mortos.
Não devia tê-lo ensinado como fazer
e devia tê-lo feito se sentir à vontade
para me contar sobre suas fantasias de matar pessoas e tudo mais.
Sabe?
Porque eu tinha esses mesmos sentimentos.
E eu lhe dei essa parte de mim.
E eu nunca o ajudei o suficiente quando precisou.
Quando você foi preso, escrevi ao juiz.
Eu sabia que você precisava de ajuda,
mas deixei por isso mesmo, e não foi suficiente e…
Não fui um bom pai.
Porque não fui um bom marido.
E você não se sentia seguro.
Deixei você sozinho.
Não acredito que deixei você sozinho.
Sinto muito por ter deixado você sozinho.
Hora de ir.
E nunca vou me perdoar.
Certo, mas não vou deixar você de novo.
Eu prometo, filho. Vou compensar.
Vou visitar você toda semana e vou ligar.
Eu sabia há muito tempo que isso ia acontecer.
Tenho muito a dizer.
Mas acho impossível colocar em palavras
porque é tudo muito horrível.
Palavras não podem expressar o tamanho da minha dor.
Quando tento assumir a responsabilidade pelo papel que tive em tudo isso,
é doloroso demais.
Mas negar que fiz parte disso
é um conforto que não posso me permitir.
Porque sei que não é verdade.
Eu falhei com você, Jeff,
e sinto muito por não ter sido a mãe de que você precisava.
E não quero mais viver com a culpa desse fato.
Todas as vítimas do Jeff,
não posso expressar a magnitude do meu arrependimento.
Então é inútil tentar.
Meu filho David, por favor, me perdoe.
Você conseguiu superar tudo isso,
e sinto muito por não conseguir.
Amo você e seu irmão.
Fiz o meu melhor.
Amor…
Espere. Estou no meio de um capítulo.
Quando o Jeff era…
Lembra o Natal antes de o Jeff ir ao exército?
Certo, mas…
Só um segundo.
Sim, como eu não percebi que escrever um livro
era o que eu devia ter feito esse tempo todo?
Acho que levo jeito.
Lionel, acabei de falar com o David.
Ela está bem.
Mas ele disse que a Joyce tentou se matar.
Meu Deus!
Ela está bem?
Está.
Certo.
Vou ligar pra ele.
Obrigado, gente.
Que bom que voltamos à polícia.
Obrigado a todos pelo apoio.
Significou muito,
e foi bom saber que tem quem nos apoie.
- Isso! - Isso!
- Obrigado. - Valeu.
- Bom te ver também. Como vai? - Bobby!
Agradeço a ligação, prefeito.
Sim, eu também.
O que aconteceu?
Os dois policiais que deixaram o Konerak voltar para Jeffrey Dahmer
acabaram de ser reintegrados.
O quê?
Só levaram uma advertência?
O prefeito disse que vão apelar.
E se isso falhar?
Então…
vamos à próxima luta.
E à próxima luta.
E à próxima.
Legendas: Thamires Araujo