SEBUAH SIRI NETFLIX
Tidak.
Boleh saya jumpa dia?
Kali ini, saya betul-betul dah buat hal, bukan?
- Maaf, ayah. - Tak apa.
Tak apa. Mari sini.
Duduklah.
Kerana kita ada…
Ayah perlu…
Kita…
Ayah amat terkejut.
Nenek bagaimana?
Dia baik.
Dia kirim salam.
Okey.
Ayah sempat baiki penyaman udara itu?
Ayah pun dah buntu.
Okey.
Saya pun.
Ayah tak sedar masalah mental kamu seteruk ini.
Kamu perlu bantuan.
Okey.
Tidak, maksud ayah…
Bantuan pakar,
kerana…
kamu tentu masih boleh dirawat.
Ayah rasa begitu kerana ayah…
Ayah perlu berharap yang kamu boleh pulih.
Kerana ayah…
Ayah dah cuba cari punca semua ini,
kerana ayah tak ajar kamu supaya jadi begini.
Ya.
Jadi, kenapa kamu fikir…
Kenapa kamu lakukannya?
Entahlah.
Okey.
Malangnya, jawapan itu tak cukup bagus.
- Maafkan saya. - Jeff…
Ayah tak nak dengar kamu minta maaf.
Ayah perlu tahu sebabnya,
kerana seseorang perlu bertanggungjawab.
Kesan perbuatan kamu terhadap keluarga, nenek, Shari dan ayah…
Takkanlah kamu…
Kamu tahukah bagaimana semua ini bermula?
Entahlah.
Saya… Saya dah memikirkannya.
Banyak kali.
Ayah tahu?
Jadi, dulu saya…
Yalah…
Ayah ingat tak dulu kita selalu cari bangkai
yang kemudiannya, kita kerat-kerat?
Tidak.
Jangan salahkan ayah pula.
Okey.
Ini bukan salah ayah.
Ayah bukan puncanya.
- Ayah bapa yang baik. - Saya tahu.
Ayah…
Apa?
Ayah cuma ambil berat tentang minat anak ayah.
Ayah, tak apa.
Ayah tak ajar semua jenayah yang kamu buat itu.
- Sudahlah. - Faham?
Okey.
Ini bukan salah ayah!
Itu Joyce Dahmer!
- Ayuh. - Itu dia!
Pn. Dahmer!
Kami nak tanya tentang Jeffrey.
Apa pendapat puan tentang jenayahnya?
- Berambus. - Kenapa dia makan orang?
Kenapa sasarannya orang gay kulit Hitam dan Latin?
Saya dah halau kamu!
Nama saya bukan Dahmer!
Terima kasih.
Isaac Richards?
Ya?
Saya Joyce Flint.
Saya dah ada keputusan ujian HIV awak.
Ia negatif.
Syukurlah.
Kenapa puan menangis?
Saya cuma…
Saya lega kerana awak tak perlu beritahu ibu awak berita sedih.
Sayang?
Lionel, apa awak buat?
Saya cuma…
Saya bangun awal.
Awak tak tidur pun.
Maaf, apa awak kata?
Sayang,
kita perlu berbincang.
Awak perlu tidur. Perbuatan ini tak sihat.
Jadual saya dah tak tentu hala.
Awak patut gunakan masa ini untuk berehat.
Itu mustahil, Shari.
Tak apa, kita boleh minta pil tidur daripada doktor
kerana berjaga lima malam berturut-turut tak elok untuk badan.
Ya, boleh. Ambil pil lagi. Itulah yang keluarga ini perlukan.
Awak tahukah yang pil punca semua ini? Awak tentu tahu.
Bawa bertenang.
Awak rasa berapa pil dia telan semasa kandungkan Jeff?
Beribu-ribu. Pil tidur, ubat penenang, ubat sawan.
Jeff tiada peluang.
Sudahlah, janganlah salahkan Joyce.
Suka hati sayalah!
Kerana ini memang salahnya!
Dia bukan ibu!
Dia tak pernah pegang Jeff!
- Jangan menjerit! - Dia takutkan Jeff!
Kemudian, dia pergi!
Dia naik kereta dan terus pergi,
dan tinggalkan budak itu sepanjang musim panas.
Awak di mana pada musim panas itu, Lionel?
Ya Tuhan… Maafkan saya. Saya tak sengaja.
Hei, kita akan hadapinya bersama.
Saya sepatutnya jenguk dia. Saya tak buat pun.
Tapi awak tak tahu!
Dia ada gen saya, Shari. Sebahagian dirinya berasal daripada saya,
dan saya…
Mungkin saya pun pernah fikir macam dia.
Dulu.
Dulu saya
cuba buat bahan letupan.
Saya ambil bunga api dan ikat patung mainan padanya.
Pada satu hari, saya bawa bom buatan sendiri ke sekolah.
Kemudian, saya lontar keluar tingkap.
Sayang, itu tak sama.
Tidak. Dengar sini.
Saya juga pernah ada fantasi sepertinya.
Ada seorang gadis yang tinggal satu blok dengan kami.
Saya pernah cuba pukau dia kerana…
Entahlah.
Saya nak dia ikut cakap saya.
Saya pernah duduk di gereja…
dan bayangkan keadaan apabila membunuh seseorang.
Malah, saya pernah dapat mimpi ngeri tentangnya.
Tapi ia bukan tentang cara
bunuh orang tapi ia tentang keadaan selepas membunuhnya.
Rasa sedar yang saya dah membunuh dan tak tahu tindakan seterusnya.
Tapi awak tak bunuh.
Gen awak tak bermasalah, sayang.
Tengoklah David.
Dia pun ada DNA awak, tapi dia normal saja.
Takkah begitu?
- Ya. - Ya.
Encik tak dibenarkan berada di situ. Jangan masuk!
Jeff! Dia mungkin tidur di atas. Sekarang masih awal!
- Jangan ganggu dia. - Tolong keluar.
- Dia ibu saya. - Bawa dia keluar.
- Awak tak berhak menakutkan dia. - Ini lokasi jenayah.
Anak encik bunuh orang di rumah ini.
- Faham? - Encik…
Dia bantu kami. Encik tahu, bukan?
Dia ada demensia. Awak buat jiwanya terganggu.
Jeff! Turun cepat.
- Encik? - Benarkanlah saya bawa dia ke biliknya.
Kami takkan mengganggu. Mari, mak.
Itu pun kad ratu.
Lionel?
Ya.
Okey.
Sekarang giliran mak.
Hari ini, penduduk Milwaukee bersedih.
Jenayah kejam Jeffrey Dahmer bukan saja mengejutkan negara.
Ia meninggalkan kesan pedih
dan menyebabkan keperitan terhadap komuniti ini.
DAHMER JAHAT KAMI MAHU KEADILAN
Beberapa orang tanya saya,
"Reverend, kenapa tuan pergi ke Milwaukee?"
"Dahmer dah ditahan."
"Tidakkah tuan cuma memecahbelahkan rakyat?"
Saya jawab,
"Saya datang bukan untuk tujuan itu,
tapi saya mahu mencari pihak yang bertanggungjawab."
Jenayah Dahmer tak berlaku dengan sendirinya.
Ramai orang, termasuklah polis, tidak mengendahkannya,
dan oleh sebab itulah, dia dapat melakukannya selama itu.
Tapi kamu semua bertuah kerana ada ketua berkaliber
seperti Ketua Polis Arreola.
Menurutnya, dia merancang untuk mengadakan siasatan terperinci
tentang kesilapan yang berlaku,
terutama berkaitan kes melibatkan budak bernama
Konerak Sinthasomphone.
Tapi tolong faham,
kami takkan berpuas hati
dengan hanya kata-kata pujukan untuk menenangkan hati.
- Okey! - Ya, betul!
Kata-kata seperti "sembuh",
"tenang",
"bersatu".
Semua kata-kata itu sama saja maknanya.
"Sembunyikan kejadian memalukan ini."
Kami takkan berpuas hati.
Kami hanya akan berhenti apabila sudah tiada lagi situasi
yang membolehkan orang seperti Jeffrey Dahmer
membunuh 17 pemuda yang kebanyakannya berkulit Hitam dan perang.
Kami takkan berhenti selagi keadilan tak ditegakkan
bagi semua rakyat bandar ini.
Kami takkan berhenti selagi janji-janji kosong
belum digantikan dengan tindakan tegas!
Kami takkan berehat!
Ini tak adil. Tuan tak boleh gantung kami.
Kami tak bersalah.
Tak bersalah?
Awak pulangkan budak bawah umur kepada pembunuh bersiri
yang akhirnya bunuh dia.
Awak tak periksa pun kad pengenalan atau umurnya.
Awak tak endahkan saksi dan tak siasat latar belakang Dahmer.
Kami tak nampak keperluannya.
Kalau kamu buat, kamu akan tahu dia dalam pemerhatian
kerana mencabul kanak-kanak.
Budak itu nampak matang, okey?
Kami ingat itu masalah peribadi.
Agaknya sebab itulah awak "bersihkan diri".
Awak kata begitu di radio. Kami rakam.
Saya berguraulah.
Kita juga ada jiran Dahmer, Glenda Cleveland.
Dia dah mengadu berkali-kali tentangnya,
tapi kamu tak layan.
Tuan menyebelahi siapa?
Itu bukan isunya. Kamu buat silap.
Saya ditekan oleh banyak pihak.
Datuk bandar, rakyat, Jesse Jackson,
seluruh negara sedang memerhati.
- Saya perlu buat sesuatu. - Tuan ketua kami. Jadi, bantulah kami.
Kamu berdua dicutikan sehinggalah siasatan panel selesai.
Kemudian, kami akan jatuhkan hukuman.
Bersedialah. Wakil kesatuan akan memperjuangkan kami.
Kami tak boleh dipecat. Percayalah.
Kami akan kekal di sini lebih lama daripada tuan.
Awak rasa Jeffrey Dahmer akan makan awak?
Ya.
Saya rasa begitu.
Dia nak makan jantung saya.
Menggerunkan.
Namanya Tracy Edwards, lelaki yang hampir menjadi
mangsa terakhir Jeffrey Dahmer.
Terima kasih, Tracy, atas cerita itu.
Tetamu seterusnya ialah rakan Jeffrey Dahmer semasa kecil
yang setuju untuk muncul dengan syarat identitinya dirahsiakan,
dan dalam wawancara eksklusif Geraldo.
Kita namakan dia Nick.
Terima kasih kerana datang.
Terima kasih kerana menjemput saya.
Saya difahamkan yang awak pernah ada hubungan seks dengan Jeffrey Dahmer.
Bagaimana kamu berkenalan?
- Kami sama-sama staf buku tahunan. - Mana ada.
Di manakah kamu mengadakan hubungan seks itu?
Di rumahnya.
Awak jumpa keluarganya?
Ya, dia ada ibu tiri yang…
Dia ibu tiri jahat yang selalu tengking Jeff…
Semuanya tipu.
Dia maksudkan isteri kedua Lionel Dahmer, Shari.
Jeff kata kepada saya,
dia kata yang dia
dicabul oleh ayahnya.
Saya tak mahu tonton.
Nick, Jeffrey Dahmer kata…
Itu tak betul, Lionel.
Betul! Semuanya tak betul!
Sayang, apa boleh buat?
Entahlah. Saya perlu buat sesuatu.
Apa?
Kamu di kulit majalah Newsweek dan People.
KEGANASAN DI MILWAUKEE LAPORAN TENTANG PEMBUNUH BERSIRI
Okey.
Boleh saya ambil majalah ini? Saya cuma nak baca.
Tak boleh.
- Bagaimana rencananya? - Rencananya teruk, Jeff.
Menurutnya, awak kanibal Milwaukee.
Orang nak bunuh kamu agar kamu mati.
Okey. Saya pun nak mati.
Tidak. Tak mungkin.
Wisconsin tiada hukuman mati.
Mereka ada kata nak kembalikan hukuman itu kerana saya, bukan?
Tidak, jangan fikir begitu.
Dengar sini,
sesiapa pun tak untung
kalau kamu dihukum penjara seumur hidup.
Okey? Kamu perlukan bantuan.
Ada satu saja cara untuk buat begitu.
Betul.
Untuk mendapatkan bantuan agar kami fahami kamu,
kita perlu yakinkan hakim yang kamu gila, Jeff.
Tapi saya tak gila.
Mungkin semasa kamu membunuh.
- Waktu itu pun tak. - Tolonglah, Jeff.
Kamu bunuh orang, kerat mereka, dan buat hubungan seks.
Kamu terpaksa berhenti kerat orang untuk beronani.
Tapi saya tak gila. Saya buat kerana godaan nafsu.
Okey, godaan nafsu,
bermakna kamu gagal menghalangnya.
Ya, Jeff. Logiklah.
Kamu pun pernah sebut tentang syaitan. Kamu kata kamu dirasuk.
Kamu pernah kata yang kamu lupa perbuatan kamu selepas terjaga.
Itu kerana saya mabuk teruk.
Sebab itu saya tak ingat.
Tapi saya tahu tindakan saya.
Saya tak nak buat, tapi…
saya gagal menghalangnya.
Saya tak gila.
Tidak, Jeff.
Jangan kata begitu di mahkamah. Jangan sesekali,
kerana…
kami ada bahan untuk pembelaan.
Kita ada duluan kehakiman.
Dulu pernah ada kes yang sama dengan kes kamu.
Ia agak berdekatan.
Jenayah lelaki itu sama.
Ia dah agak lama berlaku, semasa saya kecil.
Ia di Plainfield.
- 16 November 1957. - Lima puluh tujuh.
Pemilik kedai perkakasan hilang.
Tiada sesiapa tahu lokasinya.
Anaknya beritahu polis yang lelaki bernama Ed Gein
datang malam sebelumnya.
Polis pergi ke rumahnya.
Ia kosong.
Jadi mereka pergi belakang rumah dan jumpa satu bangsal.
Ya Tu…
Ya Tuhan.
Ada mayat seorang wanita,
yang dikerat dan digantung pada kasau.
Mereka pun tahan dia.
Dia diam saja.
Selama 30 jam, dia duduk saja.
Akhirnya, dia bercakap.
Saya nak pai epal
dan sekeping keju.
Kemudian, dia bercakap.
Mereka geledah rumah itu.
Mereka jumpa kepala wanita itu dalam guni
dan ada bahagian badan di merata tempat.
Ada mangkuk tengkorak manusia.
Ada tengkorak di tiang katilnya.
Dia balut kerusinya
dengan kulit manusia.
Macam kamu,
Jeff, kamu kata
kamu pernah cuba gali semula mayat.
Sekali saja.
Lelaki itu pun
pernah buat dalam 30 hingga 40 kali.
Mereka geledah keranda. Semuanya kosong.
Dia seolah-olah berkhayal semasa dia buat semua itu
dan apabila dia terjaga, dia tak ingat kejadian yang dah berlaku.
Dia ada buat hubungan seks dengan mayat itu?
Okey, Jeff, dengar sini, Ed Gein…
Pokoknya, dia bunuh ramai orang. Itu tak dapat dinafikan.
Tapi dia merayu tidak bersalah
atas alasan tidak siuman dan dia tak dipenjarakan seumur hidup.
Dia habiskan seumur hidupnya di hospital,
dan dia dapat bantuan psikiatri.
Kamu faham?
Kami boleh buat begitu untuk kamu juga.
Ya, saya pun rasa macam pernah dengar.
Apa?
Saya ada baca tentang dia.
Rasanya ada buku komik tentang dia.
Apa? Kamu kata buku komik?
Ya, rasanya dalam majalah Weird Tales.
Seram betul.
Saya ingat gambar kulitnya.
Buku komik.
Sekarang kita dah tahu masalahnya. Budaya kita gila.
- Ya. - Ada komik begitu?
- Itu… - En. Dahmer.
Encik perlu faham beban yang saya pikul
kerana mewakili Jeff.
Kita perlu fokus.
Kita akan tumpukan pada alasan tidak siuman.
Tapi perlukah kita masuk mahkamah?
Ya, saya akan tumpukan pada alasan itu.
Kita takkan nafikan yang pembunuhan itu mengerikan.
Rasanya ia akan membantu.
Dengan ini, juri membuat keputusan
bahawa En. Dahmer waras dan tidak gila dari segi undang-undang
ketika melakukan 15 pembunuhan secara sengaja seperti pengakuannya,
bermakna, keluarga mangsa boleh rasa lega kerana dia akan dipenjarakan.
Mahkamah ditangguhkan ke hari Isnin
dan ahli keluarga mangsa akan dibenarkan
membuat penyataan impak di mahkamah.
Defendan dibenarkan membuat pernyataan sebelum hukuman dijatuhkan.
Mahkamah ditangguhkan ke jam 9 pagi pada hari Isnin.
Jadi, macam itu saja? Awak dah nak pergi?
Apa awak nak saya kata?
Saya nak awak turut mengaku bertanggungjawab.
Lionel.
- Tanggungjawab? Apa maksudnya? - Itulah maksudnya.
Maksud awak, ini salah saya?
Bukan begitu.
Sekarang, saya saja yang mengaku bertanggungjawab.
Awak ada baca tuduhan terhadap saya?
Sepatah pun awak tak kata
tentang pembohongan tentang saya.
Saya tak tahu apa yang awak buat dengannya semasa saya tiada.
- Begitu, ya? - Awak tuduh saya puncanya?
- Ini bukan salah saya, bangsat! - Ini bukan salah sesiapa.
Awak kata saya penyebabnya
sedangkan awak yang lapah bangkai dengannya di garaj, Lionel?
Ya, pergilah, Joyce. Seperti ketika awak tinggalkan dia.
Lionel.
Awak masih ambil pil? Berapa banyak yang awak telan?
Lionel! Sudahlah!
Sudahlah.
Ya, maafkan saya.
- Ya Tuhan, maafkan saya. - Tak apa.
Maafkan saya.
Boleh saya bantu?
Pn. Straughter?
Ya.
- Saya Joyce Flint. Saya… - Saya kenal awak.
Anak puan dan ibu Curtis, Dorothy ada di rumah?
Dia tiada. Ada apa, Cik Flint?
Terlebih dahulu, saya ingin katakan
yang saya benar-benar minta maaf atas perkara yang berlaku.
Atas perbuatan anak saya
terhadap cucu puan, Curtis.
Saya tahu kata-kata saya tak mengubah apa-apa.
Ia tak dapat dimaafkan.
Kenapa awak datang, Cik Flint?
Saya datang kerana
saya nak bercakap dengan puan atau anak puan
sebagai seorang ibu.
Saya nak tanya sama ada…
puan atau anak puan sanggup
beri kenyataan di mahkamah esok
bagi pihak Jeff.
Bagi pihak Jeff?
Agar hakim mempertimbangkan kemasukannya ke hospital sakit jiwa,
dan bukan penjara.
Awak nak kami maafkan anak awak?
Minta hakim maafkan dia?
Bukan.
Saya kasihankan awak.
Saya ikhlas.
Saya faham yang awak nak orang dengar perasaan awak sebagai ibu.
Mungkin kali ini awak dengar pula perasaan orang lain.
Faham?
Tolong berikan pernyataan impak pertama.
Saya dan keluarga saya datang ke negara ini dengan tongkang.
Kami miskin, tapi penuh harapan.
Impian Amerika.
Kami yakin dengan impian Amerika.
Tapi kini, kami dirundung mimpi ngeri.
Semuanya kerana Jeffrey Dahmer.
Dia rampas anak kami, Konerak.
Dia rampas impian kami.
Saya Shirley Hughes dan saya ibu Tony Hughes.
Saya ingin kata kepada Jeffrey Dahmer
yang dia takkan faham kesedihan, penderitaan, kehilangan
dan kerunsingan yang dia buat keluarga kami lalui.
Tapi saya mahu baca puisi yang kawan baik anak saya tulis.
"Kenapa kau serang aku, Jeffrey?
Aku ingat kau kawanku.
Kenapa aku mangsa di duniamu yang kejam dan jahat?
Lihatlah air mata yang menitis ini.
Sesungguhnya ia jeritan batinku dan sedarlah yang aku mahu hidup.
Apa salahku terhadapmu
yang membuatkan kau menggila bagaikan syaitan?"
Kenapa kejadian ini menimpa orang seperti Eddie?
Dia banyak berbakti tanpa meminta balasan.
Dia cuma mahu menjiwai dirinya.
Semasa awak bunuh adik saya,
awak bunuh
ibu dan ayah saya.
Saya merayu, Yang Arif,
jangan biar lelaki ini keluar atau dibebaskan dari penjara.
Selamat pagi, Yang Arif. Nama saya Donald Bradehoft.
Saya…
Bagi pihak keluarga Bradehoft.
Keluarga kami rapat dan sayang-menyayangi.
Ibu saya lahirkan lima orang anak.
Kami kehilangan…
Dia bunuh ahli termuda keluarga kami
dan saya harap awak masuk neraka!
Saya sayang dunia ini.
Kamu jalankan tugas dengan baik.
Dari lubuk hati saya, syukur kepada Tuhan.
Saya ada banyak kekuatan.
Terima kasih.
Semoga Tuhan merahmati Amerika.
Saya takkan lagi berpeluang untuk beritahu dia yang saya sayang dia.
Awak rampas cucu sulung nenek saya.
Oleh sebab itu, saya takkan memaafkan awak.
"Mak, saya dah tiada.
Saya tahu hati mak perit siang dan malam akibat kejadian ini,
namun, saya berhampiran.
Dua jari dan satu ibu jari
bermakna saya sayang mak dalam bahasa isyarat.
Apabila mak menangis,
letakkan satu titisan air mata di luar belepas tingkap
dan apabila saya datang,
saya akan menukarnya dengan air mata saya.
Maka, bolehlah kita sentiasa bersama.
Dua jari dan satu ibu jari.
Anak mak, Tony."
Nama saya Rita Isbell
dan saya kakak sulung Errol Lindsay.
Je… Tak kiralah apa nama awak, setan.
Saya berang!
Inilah yang jadi apabila kita mengamuk!
Saya tak mahu lagi lihat ibu saya melalui semua ini!
Tidak lagi, Jeffrey!
Jeffrey, saya benci awak, bangsat!
Saya benci awak!
Inilah orang yang mengamuk!
Jangan cari pasal dengan saya! Saya akan bunuh awak!
Pandang saya, bangsat!
En. Dahmer, sebelum saya menjatuhkan hukuman,
saya difahamkan yang awak ingin buat pernyataan?
Ya, Yang Arif.
Yang Arif, ia dah berakhir.
Saya tak pernah cuba melepaskan diri.
Saya tak mahu kebebasan.
Terus terang, saya mahu mati.
Ini cuma untuk memaklumkan kepada semua orang yang perbuatan saya
bukan berasaskan kebencian.
Saya tak benci sesiapa.
Saya tahu saya gila, jahat atau kedua-duanya sekali.
Sekarang, saya percaya saya gila.
Doktor beritahu saya yang saya gila,
dan sekarang saya rasa tenang.
Saya tahu perbuatan saya dahsyat
dan saya cuba menebusnya selepas saya ditahan,
tapi walau apa yang saya buat,
saya tak dapat mengubah segalanya.
Perkara terbaik yang saya mampu buat cuma dengan mengenal pasti mayat.
Tapi itu pun taklah berguna sangat.
Saya rasa bersalah terhadap keluarga mangsa
dan mereka berhak marah.
Saya tahu saya akan dipenjara seumur hidup…
Kami berada di luar Mahkamah Daerah Milwaukee
dan sebentar tadi, Hakim Laurence Gram menjatuhkan
15 hukuman penjara seumur hidup berturut-turut kepada Jeffrey Dahmer.
Satu hukuman penjara seumur hidup bagi setiap mangsa.
Mak tak apa-apa?
Ya, mak baik.
Kita berjaya buat dia dipenjara
dan dia takkan dapat keluar lagi.
Nampaknya saya dah dapat hukuman sewajarnya.
Anakku.
- Tak apa, ayah. - Ya.
Kita dah cuba.
Nak, kita cuma ada beberapa minit, jadi ayah nak beritahu kamu sesuatu.
Ayah dah cuba cari orang yang bertanggungjawab atas semua ini,
dan menyalahkan semua orang kecuali ayah.
Tapi ayahlah yang bertanggungjawab.
- Usah kata begitu. - Sayang…
Okey, diam, Jeff. Tolong dengar cakap ayah.
Ayah buat kamu jadi begini.
Ayah tak patut kerat-kerat bangkai.
Ayah tak patut tunjuk kepada kamu,
dan fantasi kamu tentang bunuh orang dan perbuatan kejam lain…
Ayah sepatutnya buat kamu rasa selesa untuk beritahu ayah tentangnya.
Faham?
Kerana ayah pun pernah rasa begitu.
Ayah turunkan sifat itu kepada kamu.
Ayah juga tak benar-benar membantu ketika kamu memerlukan bantuan.
Semasa kamu di penjara, ayah tulis surat kepada hakim.
Ayah kata, "Anak saya perlu bantuan,"
tapi ayah tak ambil langkah susulan dan itu tak mencukupi, dan…
Ayah bukan bapa yang baik,
kerana ayah bukan suami yang baik,
dan kamu rasa tak selamat.
Ayah biar kamu bersendirian. Tak sangka ayah buat begitu.
Maafkan ayah kerana tinggalkan kamu sendirian.
Dia perlu pergi.
Ayah takkan dapat memaafkan diri ayah.
Okey, tapi ayah takkan tinggalkan kamu lagi.
Ayah janji, nak. Ayah akan tebus kesilapan ayah.
Ayah akan melawat setiap minggu dan selalu telefon.
Saya dah lama tahu ini akan berlaku.
Terlalu banyak yang perlu saya luahkan.
Tapi saya tak dapat meluahkannya dengan kata-kata
kerana ia terlalu dahsyat.
Kata-kata tidak dapat menggambarkan kesedihan saya.
Apabila saya cuba bertanggungjawab atas penglibatan saya dalam semua ini,
perasaannya amat perit.
Tapi menafikan yang saya terlibat
bukan sesuatu yang saya layak buat
kerana saya tahu ia tak benar.
Mak kecewakan kamu, Jeff,
dan mak minta maaf kerana gagal menjadi ibu yang kamu perlukan.
Saya juga tak mampu lagi hidup dengan rasa bersalah itu.
Kepada semua mangsa Jeff,
saya tak dapat gambarkan betapa kesalnya perasaan saya.
Jadi, tak ada gunanya saya cuma menggambarkannya.
Kepada anak mak, David, maafkan mak.
Kamu berjaya mengatasi semua ini
dan maafkan mak kerana mak tak mampu.
Mak sayang kamu dan abang kamu.
Mak dah cuba yang terbaik.
Sayang…
Sekejap. Saya sedang mengarang.
Semasa Jeff…
Awak ingat hari Krismas sebelum Jeff jadi askar?
Okey, tapi…
Sebentar.
Tak sangka menulis buku ialah sesuatu
yang saya sepatutnya dah lama buat.
Rasanya saya berbakat.
Lionel, saya baru cakap dengan David.
Joyce selamat.
Tapi dia kata Joyce cuba bunuh diri.
Ya Tuhan.
Dia selamat?
Ya.
Okey.
Saya akan telefon David.
Terima kasih.
Kami gembira dapat kembali.
Terima kasih atas sokongan kamu.
Ia amat bermakna dan
kami gembira kerana ada sokongan kamu.
- Ya! - Ya!
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Saya gembira awak kembali. Apa khabar? - Bobby!
Saya hargai panggilan itu, datuk bandar.
Ya, saya pun.
Apa yang berlaku?
Dua polis yang hantar Konerak kepada Jeffrey Dahmer
dah dibenarkan bekerja semula.
Apa?
Mereka kena marah saja?
Datuk bandar akan buat rayuan.
Bagaimana kalau ia gagal?
Maka, kita…
teruskan perjuangan seterusnya,
dan yang seterusnya,
dan yang seterusnya.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin