1
00:00:06,423 --> 00:00:09,426
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:12,345 --> 00:00:13,513
No.
3
00:00:44,252 --> 00:00:45,837
Posso vederlo?
4
00:01:19,871 --> 00:01:22,207
L'ho fatta davvero grossa stavolta, eh?
5
00:01:26,753 --> 00:01:28,546
- Scusa, papà.
- Non fa niente.
6
00:01:29,214 --> 00:01:30,965
Vieni, dai.
7
00:01:33,551 --> 00:01:34,427
Siediti.
8
00:01:37,097 --> 00:01:38,598
Dobbiamo…
9
00:01:39,974 --> 00:01:41,893
Io devo…
10
00:01:44,062 --> 00:01:45,105
Noi…
11
00:01:50,360 --> 00:01:51,778
Non so da dove iniziare.
12
00:02:00,453 --> 00:02:01,704
Come sta la nonna?
13
00:02:03,414 --> 00:02:04,332
Sta bene.
14
00:02:05,750 --> 00:02:07,127
Ti saluta.
15
00:02:08,461 --> 00:02:09,462
Ok.
16
00:02:12,465 --> 00:02:14,759
Hai più riparato l'aria condizionata?
17
00:02:19,389 --> 00:02:20,849
Non so cosa dire.
18
00:02:24,561 --> 00:02:25,436
Ok.
19
00:02:26,020 --> 00:02:27,021
Beh…
20
00:02:29,816 --> 00:02:30,775
neanche io.
21
00:02:31,693 --> 00:02:33,736
Non avevo capito quanto fossi malato.
22
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
Ti serve aiuto.
23
00:02:40,827 --> 00:02:42,036
Ok.
24
00:02:42,120 --> 00:02:43,329
No, intendo…
25
00:02:44,789 --> 00:02:46,875
da un professionista.
26
00:02:48,459 --> 00:02:49,419
Perché…
27
00:02:50,795 --> 00:02:52,797
penso ancora che tu possa guarire.
28
00:02:55,091 --> 00:02:57,802
Sai una cosa? Perché io…
29
00:02:59,179 --> 00:03:01,598
Devo sperare che tu possa migliorare.
30
00:03:05,727 --> 00:03:07,770
Perché io non…
31
00:03:12,233 --> 00:03:15,445
Ho provato a capire
come sia successo tutto questo.
32
00:03:16,237 --> 00:03:18,781
Perché io non ti ho cresciuto così.
33
00:03:20,742 --> 00:03:22,118
Sì.
34
00:03:22,202 --> 00:03:23,620
Allora perché pensi di…
35
00:03:27,457 --> 00:03:28,583
Perché l'hai fatto?
36
00:03:32,253 --> 00:03:33,463
Non lo so.
37
00:03:33,963 --> 00:03:38,635
Ok. Beh, vedi, questo non basta.
38
00:03:40,553 --> 00:03:43,056
- Beh, scusa.
- Jeff,
39
00:03:45,183 --> 00:03:47,185
non mi servono le tue scuse.
40
00:03:50,605 --> 00:03:51,981
Mi serve un motivo.
41
00:03:53,024 --> 00:03:56,152
Perché ci deve essere un responsabile
42
00:03:56,236 --> 00:04:00,865
per quello che hai fatto alla famiglia,
alla nonna, a Shari e a me.
43
00:04:04,410 --> 00:04:06,037
Cioè, tu…
44
00:04:08,957 --> 00:04:11,376
hai idea di come sia iniziato?
45
00:04:13,586 --> 00:04:14,796
Non lo so.
46
00:04:17,131 --> 00:04:20,593
Cioè, ci ho pensato.
47
00:04:21,844 --> 00:04:22,804
Molto.
48
00:04:24,555 --> 00:04:25,723
Sai?
49
00:04:29,310 --> 00:04:30,561
Ho pensato a…
50
00:04:34,941 --> 00:04:35,942
Beh,
51
00:04:37,652 --> 00:04:43,324
ricordi quando raccoglievamo
gli animali investiti e li dissezionavamo?
52
00:04:43,408 --> 00:04:44,701
No.
53
00:04:46,369 --> 00:04:49,789
Non puoi dare la colpa a me.
54
00:04:51,040 --> 00:04:51,916
Ok.
55
00:04:52,000 --> 00:04:53,376
Non è stata colpa mia.
56
00:04:53,459 --> 00:04:55,003
Non sono stato io.
57
00:04:55,586 --> 00:04:57,839
- Io sono stato un buon padre.
- Lo so.
58
00:04:58,339 --> 00:04:59,299
Io…
59
00:05:00,508 --> 00:05:01,634
Cosa?
60
00:05:05,722 --> 00:05:09,684
Mi impegnavo per mio figlio
che mostrava interesse per qualcosa.
61
00:05:09,767 --> 00:05:10,768
Va bene, papà.
62
00:05:10,852 --> 00:05:13,688
Io non ti ho insegnato
a fare ciò che hai fatto.
63
00:05:13,771 --> 00:05:15,106
- No.
- Mi hai sentito?
64
00:05:15,189 --> 00:05:16,149
Ok.
65
00:05:20,236 --> 00:05:21,654
Non sono stato io!
66
00:05:33,166 --> 00:05:34,500
Quella è Joyce Dahmer!
67
00:05:35,335 --> 00:05:36,919
- Andiamo.
- Eccola lì.
68
00:05:37,670 --> 00:05:38,504
Sig.ra Dahmer!
69
00:05:38,588 --> 00:05:40,506
Possiamo parlare di suo figlio?
70
00:05:40,590 --> 00:05:43,009
Cosa pensa delle accuse contro di lui?
71
00:05:43,092 --> 00:05:45,261
- Andatevene.
- Perché mangiava la gente?
72
00:05:45,345 --> 00:05:47,764
Perché prendeva di mira
i gay neri e latini?
73
00:05:47,847 --> 00:05:49,432
Lasciatemi in pace!
74
00:05:51,684 --> 00:05:53,853
Non mi chiamo Dahmer!
75
00:05:58,107 --> 00:05:59,192
Grazie.
76
00:06:13,956 --> 00:06:15,416
Isaac Richards?
77
00:06:15,500 --> 00:06:16,542
Sì?
78
00:06:19,587 --> 00:06:21,172
Io sono Joyce Flint.
79
00:06:25,093 --> 00:06:29,806
Ho i risultati del test dell'HIV.
80
00:06:36,187 --> 00:06:37,146
È negativo.
81
00:06:46,781 --> 00:06:48,324
Gesù.
82
00:07:15,852 --> 00:07:19,522
Signora, perché piange?
83
00:07:20,648 --> 00:07:21,983
È solo che…
84
00:07:28,573 --> 00:07:32,410
sono felice che tu non debba
dare cattive notizie a tua madre.
85
00:07:42,295 --> 00:07:43,463
Tesoro?
86
00:07:45,756 --> 00:07:47,383
Lionel, che fai?
87
00:07:47,467 --> 00:07:49,927
Mi sono svegliato presto.
88
00:07:50,803 --> 00:07:52,430
Non sei mai venuto a letto.
89
00:07:53,723 --> 00:07:55,224
Scusa, cos'hai detto?
90
00:07:56,559 --> 00:07:57,560
Tesoro,
91
00:07:58,978 --> 00:08:00,438
dobbiamo parlare.
92
00:08:05,193 --> 00:08:08,196
Devi dormire. Non è salutare.
93
00:08:08,279 --> 00:08:10,948
Beh, ho i ritmi un po' sballati.
94
00:08:11,032 --> 00:08:14,827
Dovresti usare questo tempo
solo per riposare.
95
00:08:16,078 --> 00:08:17,622
Non riesco a riposare.
96
00:08:17,705 --> 00:08:20,750
Allora dobbiamo farci prescrivere
dei sonniferi.
97
00:08:20,833 --> 00:08:24,462
Perché cinque notti di fila
senza dormire non sono salutari.
98
00:08:24,545 --> 00:08:28,174
Certo, altre pillole.
Proprio ciò che serve a questa famiglia.
99
00:08:28,257 --> 00:08:31,552
Lo sai che sono le pillole
che hanno dato inizio a tutto.
100
00:08:31,636 --> 00:08:32,512
Calmati.
101
00:08:32,595 --> 00:08:36,098
Sai quante pillole prendeva
quando era incinta? Migliaia!
102
00:08:36,182 --> 00:08:39,560
Prendeva sonniferi, sedativi,
anticonvulsivanti.
103
00:08:39,644 --> 00:08:41,020
Non gli ha dato scampo.
104
00:08:41,938 --> 00:08:44,190
Dai, non puoi incolpare Joyce.
105
00:08:44,273 --> 00:08:45,983
Col cazzo che non posso!
106
00:08:47,276 --> 00:08:49,195
Perché è colpa sua!
107
00:08:51,239 --> 00:08:52,865
Non è stata una madre!
108
00:08:54,659 --> 00:08:56,452
Non l'ha mai preso in braccio!
109
00:08:56,536 --> 00:08:59,830
- Non urlare!
- Lo spaventava!
110
00:09:01,082 --> 00:09:02,458
E poi se n'è andata!
111
00:09:03,167 --> 00:09:05,169
È salita in macchina, è andata via
112
00:09:05,253 --> 00:09:08,381
e ha lasciato
il bambino solo tutta l'estate.
113
00:09:08,464 --> 00:09:10,967
E dov'eri tu quell'estate, Lionel?
114
00:09:12,843 --> 00:09:15,972
Oddio, mi dispiace.
Non intendevo accusarti.
115
00:09:16,472 --> 00:09:19,892
Tesoro, ci siamo dentro insieme.
116
00:09:20,685 --> 00:09:23,271
Avrei dovuto controllarlo
e non l'ho fatto.
117
00:09:23,354 --> 00:09:25,106
Ma tu non lo sapevi!
118
00:09:29,610 --> 00:09:33,739
Ha i miei geni, Shari.
Metà di quel ragazzo sono io.
119
00:09:34,448 --> 00:09:35,408
E io…
120
00:09:37,618 --> 00:09:39,829
ho fatto pensieri come i suoi, credo.
121
00:09:40,705 --> 00:09:41,706
Li facevo.
122
00:09:44,000 --> 00:09:45,209
Da bambino…
123
00:09:46,085 --> 00:09:47,753
fabbricavo esplosivi.
124
00:09:49,005 --> 00:09:53,884
Prendevo i fuochi d'artificio
e ci legavo i soldatini.
125
00:09:53,968 --> 00:09:58,055
E un giorno ho portato
una bomba fatta a mano a scuola.
126
00:10:00,516 --> 00:10:03,936
E l'ho buttata fuori dalla finestra,
per la miseria.
127
00:10:04,020 --> 00:10:05,855
Tesoro, non è la stessa cosa.
128
00:10:05,938 --> 00:10:09,275
No. No, ascolta.
129
00:10:14,071 --> 00:10:16,824
Anch'io avevo fantasie come lui, credo.
130
00:10:18,701 --> 00:10:21,787
C'era una ragazza
che viveva nel nostro quartiere.
131
00:10:21,871 --> 00:10:26,334
E ho provato a ipnotizzarla perché…
132
00:10:28,252 --> 00:10:29,253
Non lo so.
133
00:10:32,256 --> 00:10:34,508
Per farle fare quello che volevo.
134
00:10:38,679 --> 00:10:40,556
Me ne stavo seduto in chiesa
135
00:10:46,228 --> 00:10:49,231
e pensavo a come sarebbe stato
uccidere qualcuno.
136
00:10:51,901 --> 00:10:56,322
E ho avuto gli incubi per un po'.
137
00:10:59,033 --> 00:11:00,618
Però non sognavo
138
00:11:01,702 --> 00:11:06,582
di uccidere qualcuno,
ma di averlo già fatto.
139
00:11:08,167 --> 00:11:11,629
Avevo ucciso qualcuno
e non sapevo come comportarmi.
140
00:11:13,631 --> 00:11:14,924
Ma non l'hai fatto.
141
00:11:16,467 --> 00:11:21,430
Non c'è niente di male nei tuoi geni.
Cioè, guarda David.
142
00:11:21,972 --> 00:11:25,685
Ha metà del tuo DNA
ed è un ragazzo normale e gentile.
143
00:11:25,768 --> 00:11:26,852
Non trovi?
144
00:11:28,688 --> 00:11:29,772
- Sì.
- Sì.
145
00:11:34,485 --> 00:11:35,695
- Sì.
- Sì.
146
00:12:03,681 --> 00:12:06,642
Signore, non può stare qui.
Non può entrare!
147
00:12:11,272 --> 00:12:15,735
Jeff! Probabilmente starà dormendo.
È così presto!
148
00:12:15,818 --> 00:12:17,528
- Lasciatela in pace.
- Esca.
149
00:12:17,611 --> 00:12:19,155
- È mia madre.
- Vada.
150
00:12:19,238 --> 00:12:22,074
- Non potete spaventarla.
- È una scena del crimine.
151
00:12:22,158 --> 00:12:24,410
Suo figlio ha ucciso in questa casa.
152
00:12:24,493 --> 00:12:25,703
- Capito?
- Dovete…
153
00:12:25,786 --> 00:12:27,830
Sta collaborando. Lo sa?
154
00:12:27,913 --> 00:12:30,875
Soffre di demenza,
può avere un crollo psicologico.
155
00:12:30,958 --> 00:12:33,294
Jeff, vieni giù.
156
00:12:33,377 --> 00:12:36,839
- Signore?
- Lasci che la metta a letto.
157
00:12:36,922 --> 00:12:40,384
Ci leviamo di mezzo. Andiamo, mamma.
158
00:12:43,929 --> 00:12:45,556
Ecco la regina.
159
00:12:48,350 --> 00:12:49,226
Lionel?
160
00:12:51,437 --> 00:12:52,688
Oh, sì.
161
00:12:55,691 --> 00:12:56,609
Ok.
162
00:13:06,243 --> 00:13:07,369
Tocca a te, mamma.
163
00:13:10,372 --> 00:13:14,585
Oggi, la città di Milwaukee sta soffrendo.
164
00:13:16,879 --> 00:13:22,343
I crimini efferati di Jeffrey Dahmer
hanno sconvolto la nazione
165
00:13:22,426 --> 00:13:28,182
e inflitto una ferita dolorosa
e devastante su questa comunità.
166
00:13:28,265 --> 00:13:30,267
DAHMER È IL MALE
CHIEDIAMO GIUSTIZIA
167
00:13:30,351 --> 00:13:32,686
Alcune persone mi hanno chiesto:
168
00:13:32,770 --> 00:13:37,107
"Reverendo, perché va a Milwaukee?
169
00:13:37,858 --> 00:13:42,238
Dahmer è stato preso.
Non sta solo creando più divisioni?"
170
00:13:44,740 --> 00:13:46,575
A queste persone, io dico:
171
00:13:47,576 --> 00:13:50,496
"Io vengo oggi non a seminare zizzania,
172
00:13:50,579 --> 00:13:53,666
ma a sollecitare
un'assunzione di responsabilità".
173
00:13:55,501 --> 00:13:58,254
I crimini di Dahmer
non sono stati commessi nel vuoto.
174
00:13:59,588 --> 00:14:04,844
Molte persone, compresi i poliziotti,
hanno chiuso un occhio,
175
00:14:04,927 --> 00:14:09,348
motivo per cui Dahmer è riuscito
ad andare avanti così a lungo.
176
00:14:10,975 --> 00:14:13,936
Ma per fortuna avete un leader forte
177
00:14:14,019 --> 00:14:16,105
nel capo della polizia Arreola.
178
00:14:16,814 --> 00:14:20,985
Mi ha detto che sta per lanciare
un'indagine approfondita
179
00:14:21,068 --> 00:14:22,653
su quanto andato storto,
180
00:14:22,736 --> 00:14:26,532
specialmente sull'incidente
riguardante il ragazzo,
181
00:14:26,615 --> 00:14:28,868
Konerak Sinthasomphone.
182
00:14:30,452 --> 00:14:31,745
Ma sarò sincero.
183
00:14:32,663 --> 00:14:38,168
Non ci accontentiamo di ascoltare parole
184
00:14:38,252 --> 00:14:39,295
di conforto.
185
00:14:39,378 --> 00:14:40,754
- Ok!
- Sì, dillo!
186
00:14:40,838 --> 00:14:43,048
Parole come "guarire",
187
00:14:44,592 --> 00:14:45,718
"calmare le acque",
188
00:14:47,094 --> 00:14:48,971
"riunirsi".
189
00:14:50,014 --> 00:14:55,394
Queste sono tutte parole in codice
che significano la stessa cosa.
190
00:14:55,936 --> 00:14:58,606
"Mettiamo tutto sotto al tappeto."
191
00:15:00,900 --> 00:15:02,735
Non ci basterà.
192
00:15:02,818 --> 00:15:07,907
Non avremo pace
finché non saranno eliminate le condizioni
193
00:15:07,990 --> 00:15:10,826
che permetterebbero
a uno come Jeffrey Dahmer
194
00:15:10,910 --> 00:15:15,039
di uccidere 17 uomini,
molti dei quali di colore.
195
00:15:15,122 --> 00:15:18,083
Non ci fermeremo
finché non ci sarà giustizia
196
00:15:18,167 --> 00:15:20,794
per tutti i cittadini di questa città.
197
00:15:20,878 --> 00:15:25,633
Non ci fermeremo finché le parole vuote
non saranno sostituite di fatti!
198
00:15:25,716 --> 00:15:30,095
Non ci fermeremo!
199
00:15:37,436 --> 00:15:39,855
Non è giusto, capo.
Non può sospenderci.
200
00:15:39,939 --> 00:15:42,274
- Non abbiamo sbagliato.
- No?
201
00:15:42,358 --> 00:15:46,570
Avete restituito un minorenne
a un serial killer che l'ha ucciso.
202
00:15:46,654 --> 00:15:49,323
Non avete controllato i suoi documenti.
203
00:15:49,406 --> 00:15:52,326
Avete ignorato i testimoni,
senza controllare Dahmer.
204
00:15:52,409 --> 00:15:54,411
Non sembrava ce ne fosse bisogno.
205
00:15:54,495 --> 00:15:58,165
Se l'aveste fatto, avreste visto
che aveva precedenti per pedofilia.
206
00:15:58,248 --> 00:16:02,544
Il ragazzo sembrava adulto, ok?
Pensavamo fosse una cosa tra fidanzati.
207
00:16:02,628 --> 00:16:05,631
Allora è per questo
che dovevi lavarti, dopo?
208
00:16:05,714 --> 00:16:08,008
È quello che hai detto alla centrale.
209
00:16:08,092 --> 00:16:09,051
Era una battuta.
210
00:16:09,134 --> 00:16:11,971
Poi c'è Glenda Cleveland,
la vicina di Dahmer.
211
00:16:12,054 --> 00:16:15,766
Afferma di aver chiamato molte volte,
ma l'avete ignorata.
212
00:16:15,849 --> 00:16:16,934
Da che parte sta?
213
00:16:17,017 --> 00:16:19,186
Avete fatto un casino.
214
00:16:19,269 --> 00:16:23,148
Sono sotto pressione.
Ho il sindaco, la comunità, Jesse Jackson
215
00:16:23,232 --> 00:16:25,442
e tutto il Paese col fiato sul collo.
216
00:16:25,526 --> 00:16:29,321
- Devo fare qualcosa.
- È il nostro capo. Dovrebbe proteggerci.
217
00:16:31,073 --> 00:16:34,868
Siete in congedo retribuito
per la durata delle indagini,
218
00:16:34,952 --> 00:16:37,162
poi prenderò la decisione definitiva.
219
00:16:41,875 --> 00:16:45,421
I nostri rappresentanti sindacali
si opporranno.
220
00:16:46,380 --> 00:16:48,257
Non può licenziarci.
221
00:16:49,299 --> 00:16:52,177
Saremo qui più a lungo di lei.
222
00:16:57,307 --> 00:17:00,144
Pensavi che Jeffrey Dahmer
ti avrebbe mangiato?
223
00:17:00,936 --> 00:17:01,812
Sì.
224
00:17:01,895 --> 00:17:03,856
SCAPPATO A JEFFREY DAHMER
225
00:17:03,939 --> 00:17:04,898
Proprio così.
226
00:17:07,568 --> 00:17:09,236
Voleva mangiarmi il cuore.
227
00:17:10,821 --> 00:17:11,905
Roba sconvolgente.
228
00:17:13,073 --> 00:17:14,783
Si chiama Tracy Edwards,
229
00:17:14,867 --> 00:17:17,786
la quasi ultima vittima
di Jeffrey Dahmer.
230
00:17:18,579 --> 00:17:21,081
Grazie per aver raccontato la tua storia.
231
00:17:21,165 --> 00:17:23,792
Il prossimo ospite è un amico d'infanzia
232
00:17:23,876 --> 00:17:27,671
che ha accettato di raccontarci,
anonimamente, la sua storia,
233
00:17:27,755 --> 00:17:30,841
in esclusiva per Geraldo.
234
00:17:30,924 --> 00:17:32,342
Lo chiameremo Nick.
235
00:17:33,093 --> 00:17:34,803
Grazie per essere venuto.
236
00:17:35,429 --> 00:17:36,972
Grazie dell'invito.
237
00:17:37,556 --> 00:17:42,519
So che hai avuto
una relazione sessuale con Jeffrey Dahmer.
238
00:17:42,603 --> 00:17:44,271
Come l'hai conosciuto?
239
00:17:44,813 --> 00:17:48,108
- Eravamo nello staff dell'annuario.
- Ma che dice?
240
00:17:48,192 --> 00:17:51,904
E dove ha avuto luogo
questa attività sessuale?
241
00:17:53,030 --> 00:17:53,989
A casa sua.
242
00:17:55,199 --> 00:18:00,704
- Hai conosciuto la sua famiglia?
- Oh, sì. La sua matrigna era…
243
00:18:00,788 --> 00:18:04,333
Era un vero mostro demoniaco,
urlava sempre…
244
00:18:05,209 --> 00:18:06,085
Sono bugie.
245
00:18:06,168 --> 00:18:08,504
È la seconda moglie
di Lionel Dahmer, Shari.
246
00:18:09,213 --> 00:18:14,927
E mi ha detto di essere stato molestato
247
00:18:16,345 --> 00:18:18,806
sessualmente da suo padre.
248
00:18:20,057 --> 00:18:21,350
Basta, non lo guardo.
249
00:18:21,975 --> 00:18:24,269
Nick, Jeffrey Dahmer ha detto…
250
00:18:24,853 --> 00:18:26,271
Non è vero, Lionel.
251
00:18:26,355 --> 00:18:29,108
No, non è vero. Non è vero niente.
252
00:18:29,191 --> 00:18:33,195
- Beh, tesoro, cosa puoi fare?
- Non lo so.
253
00:18:33,862 --> 00:18:35,114
Devo fare qualcosa.
254
00:18:38,283 --> 00:18:39,159
Cosa?
255
00:18:44,790 --> 00:18:47,417
Sei sulla copertina di Newsweek e People.
256
00:18:56,593 --> 00:18:57,469
Ok.
257
00:19:00,264 --> 00:19:04,268
Posso portarli con me? Per leggerli?
258
00:19:04,351 --> 00:19:05,602
No.
259
00:19:12,860 --> 00:19:14,194
Cosa dicono?
260
00:19:14,278 --> 00:19:16,822
Cosa vuoi che dicano? Non va bene, Jeff.
261
00:19:17,865 --> 00:19:23,036
Ti chiamano il Cannibale di Milwaukee.
La gente vuole ucciderti, ti vuole morto.
262
00:19:24,705 --> 00:19:26,957
Beh, bene. Lo voglio anch'io.
263
00:19:27,040 --> 00:19:28,750
No, non è vero.
264
00:19:28,834 --> 00:19:31,295
Il Wisconsin non ha la pena di morte.
265
00:19:32,462 --> 00:19:36,008
Beh, stanno parlando
di ripristinarla per me, no?
266
00:19:36,091 --> 00:19:39,386
No, Jeff,
togliti questa idea dalla testa. No.
267
00:19:41,805 --> 00:19:42,681
Senti,
268
00:19:43,348 --> 00:19:48,353
non serve a nessuno che tu passi
il resto della vita in prigione.
269
00:19:48,437 --> 00:19:50,147
Ok? Ti serve aiuto.
270
00:19:50,731 --> 00:19:52,900
E c'è solo un modo per farlo.
271
00:19:52,983 --> 00:19:54,276
Esatto, sì.
272
00:19:55,068 --> 00:19:57,821
Per farti avere l'aiuto che ti serve
273
00:19:57,905 --> 00:20:00,866
dobbiamo convincere il giudice
della tua infermità mentale.
274
00:20:03,327 --> 00:20:04,620
Ma io non sono pazzo.
275
00:20:05,162 --> 00:20:07,456
Beh, all'epoca degli omicidi, allora.
276
00:20:09,791 --> 00:20:12,544
- No, neanche allora.
- Dai, Jeff.
277
00:20:13,921 --> 00:20:17,216
Hai ucciso delle persone,
le hai fatte a pezzi, ci hai fatto sesso.
278
00:20:18,175 --> 00:20:21,136
Smettevi di smembrarle per masturbarti.
279
00:20:21,220 --> 00:20:24,723
Ma non ero pazzo.
Era come una compulsione.
280
00:20:24,806 --> 00:20:29,478
Ok, avevi una compulsione,
quindi non riuscivi a fermarti.
281
00:20:29,561 --> 00:20:31,271
Sì, Jeff. Andiamo.
282
00:20:32,064 --> 00:20:35,609
Hai parlato di un demone…
Significa che eri posseduto.
283
00:20:35,692 --> 00:20:40,280
E hai detto che ti svegliavi
e non ricordavi cos'avevi fatto.
284
00:20:40,364 --> 00:20:42,407
Perché ero sbronzo marcio, papà.
285
00:20:43,116 --> 00:20:45,160
Perciò non ricordavo alcune cose.
286
00:20:46,411 --> 00:20:48,121
Ma sapevo cosa stavo facendo.
287
00:20:49,373 --> 00:20:50,666
Non volevo, ma…
288
00:20:53,085 --> 00:20:54,503
non riuscivo a fermarmi.
289
00:20:56,672 --> 00:20:57,923
Non sono pazzo.
290
00:20:58,674 --> 00:21:00,384
No. Jeff, no.
291
00:21:02,511 --> 00:21:05,722
Non puoi dire questo in tribunale.
Non puoi farlo.
292
00:21:06,640 --> 00:21:07,599
Perché…
293
00:21:09,059 --> 00:21:12,646
ora abbiamo qualcosa, ok?
Abbiamo un precedente legale.
294
00:21:13,981 --> 00:21:17,567
C'è un caso precedente,
molto simile al tuo.
295
00:21:17,651 --> 00:21:18,860
Non lontano da qui.
296
00:21:19,945 --> 00:21:22,739
Quello che ha fatto questo tizio
è molto simile.
297
00:21:23,240 --> 00:21:26,493
È successo molto tempo fa,
quando ero piccolo.
298
00:21:26,576 --> 00:21:27,869
A Plainfield.
299
00:21:28,704 --> 00:21:32,416
- Il 16 novembre 1957.
- Cinquantasette.
300
00:21:34,626 --> 00:21:38,880
La proprietaria di un negozio
di ferramenta sparisce e nessuno sa dov'è.
301
00:21:39,965 --> 00:21:44,761
Suo figlio dice alla polizia
che un uomo di nome Ed Gein
302
00:21:45,262 --> 00:21:47,889
era stato lì la sera prima.
303
00:21:49,349 --> 00:21:50,767
Così vanno a casa sua.
304
00:21:53,562 --> 00:21:54,521
Non c'è nessuno.
305
00:21:56,315 --> 00:21:59,609
Fanno il giro da dietro
e trovano un capanno.
306
00:22:06,033 --> 00:22:07,200
Oddio…
307
00:22:07,284 --> 00:22:09,244
Cristo santo.
308
00:22:10,620 --> 00:22:12,289
E c'è il corpo della donna,
309
00:22:12,956 --> 00:22:15,125
tutto tagliato, appeso al soffitto.
310
00:22:15,834 --> 00:22:16,918
Così lo arrestano.
311
00:22:18,211 --> 00:22:20,172
Non dice niente.
312
00:22:22,049 --> 00:22:25,594
Per 30 ore di fila, se ne sta lì seduto.
313
00:22:27,637 --> 00:22:29,056
Alla fine, apre bocca.
314
00:22:30,682 --> 00:22:32,392
Vorrei una torta di mele
315
00:22:33,268 --> 00:22:34,978
e una fetta di formaggio.
316
00:22:35,062 --> 00:22:36,188
Poi inizia a parlare.
317
00:22:37,647 --> 00:22:39,274
Perquisiscono la casa.
318
00:22:40,484 --> 00:22:43,278
Trovano la testa della donna
in un sacco di iuta
319
00:22:43,362 --> 00:22:46,448
e ci sono parti del corpo ovunque.
320
00:22:48,992 --> 00:22:51,161
Ciotole fatte coi crani umani.
321
00:22:52,329 --> 00:22:54,748
Aveva dei teschi sulla testata del letto.
322
00:22:55,749 --> 00:22:59,461
Aveva foderato le sedie
con la pelle umana.
323
00:23:00,670 --> 00:23:04,633
E come te, Jeff,
tu hai detto di aver provato
324
00:23:06,009 --> 00:23:07,844
a dissotterrare un cadavere.
325
00:23:08,387 --> 00:23:09,304
Solo una volta.
326
00:23:09,388 --> 00:23:10,972
Sì, beh, questo tizio
327
00:23:11,681 --> 00:23:15,143
l'ha fatto 30, 40 volte,
li ha dissotterrati.
328
00:23:16,603 --> 00:23:18,855
Hanno guardato nelle bare.
Erano vuote.
329
00:23:19,398 --> 00:23:23,693
Quando faceva quelle cose,
era in uno stato confusionale
330
00:23:23,777 --> 00:23:28,698
da cui poi si svegliava
e non ricordava cos'era successo.
331
00:23:29,241 --> 00:23:31,618
Faceva sesso coi cadaveri dissotterrati?
332
00:23:31,701 --> 00:23:35,122
Oh, Jeff, vedi, Ed Gein… Ok…
333
00:23:36,248 --> 00:23:41,002
Il punto è che anche lui ha ucciso
molte persone, ok?
334
00:23:41,086 --> 00:23:44,005
Ma si è dichiarato non colpevole
335
00:23:44,089 --> 00:23:47,300
per infermità mentale
e non è andato in prigione.
336
00:23:47,384 --> 00:23:53,348
Ha passato il resto della vita
in ospedale, a farsi curare.
337
00:23:53,432 --> 00:23:54,266
Vedi?
338
00:23:54,349 --> 00:23:56,560
Possiamo fare lo stesso per te, Jeff.
339
00:24:03,483 --> 00:24:05,819
Mi ricorda qualcosa.
340
00:24:06,653 --> 00:24:07,612
Cosa?
341
00:24:10,073 --> 00:24:11,658
Ho letto di lui.
342
00:24:14,202 --> 00:24:17,789
Era un fumetto
che ho letto su di lui, credo.
343
00:24:19,040 --> 00:24:20,917
Scusa, hai detto un fumetto?
344
00:24:22,210 --> 00:24:26,840
Sì, era uno di quelli di Weird Tales.
345
00:24:26,923 --> 00:24:27,966
Roba spaventosa.
346
00:24:31,595 --> 00:24:33,472
Ricordo la copertina, credo.
347
00:24:34,556 --> 00:24:36,641
Un fumetto del cazzo.
348
00:24:36,725 --> 00:24:39,561
Ora sappiamo che la colpa è della cultura.
349
00:24:39,644 --> 00:24:41,646
- Sì.
- Chi scrive un fumetto così?
350
00:24:41,730 --> 00:24:43,190
- È…
- Sig. Dahmer.
351
00:24:43,273 --> 00:24:49,029
Deve capire che rappresentare
una persona come Jeff è impegnativo.
352
00:24:49,613 --> 00:24:53,992
Dobbiamo restare concentrati
e continuare con l'insanità mentale.
353
00:24:54,659 --> 00:24:56,995
Ma andremo comunque a processo?
354
00:24:57,078 --> 00:24:59,956
Sì, e seguiremo la corrente.
355
00:25:00,040 --> 00:25:03,084
Non sosterremo
che gli omicidi non fossero efferati.
356
00:25:03,752 --> 00:25:05,295
Questo ci aiuterà.
357
00:25:05,795 --> 00:25:11,176
La giuria ha deciso
che il signor Dahmer era sano di mente
358
00:25:11,259 --> 00:25:18,141
e non legalmente pazzo
rispetto a tutti i 15 capi d'accusa
359
00:25:18,225 --> 00:25:20,519
di omicidio di primo grado confessati,
360
00:25:20,602 --> 00:25:24,147
quindi le famiglie delle vittime
possono stare tranquille:
361
00:25:24,231 --> 00:25:25,774
verrà mandato in prigione.
362
00:25:31,780 --> 00:25:36,576
La Corte si aggiorna a lunedì,
quando le famiglie delle vittime
363
00:25:36,660 --> 00:25:38,828
potranno fare le loro dichiarazioni.
364
00:25:38,912 --> 00:25:43,041
E all'imputato sarà permesso lo stesso,
prima della sentenza.
365
00:25:43,124 --> 00:25:46,753
La Corte si aggiorna a lunedì alle 9:00.
366
00:26:12,237 --> 00:26:15,115
Tutto qui? Eh? Vai via? Eh?
367
00:26:22,581 --> 00:26:23,999
Cosa vuoi che ti dica?
368
00:26:24,082 --> 00:26:26,710
Vorrei ti prendessi le tue responsabilità.
369
00:26:26,793 --> 00:26:27,752
Lionel.
370
00:26:27,836 --> 00:26:30,964
- Responsabilità? Che significa?
- Ciò che ho detto.
371
00:26:31,047 --> 00:26:33,174
Sta dicendo che è colpa mia?
372
00:26:33,258 --> 00:26:34,301
No.
373
00:26:34,384 --> 00:26:39,222
Al momento stanno dando la colpa a me.
Hai letto le cose che dicono di me?
374
00:26:39,306 --> 00:26:43,476
Non ho sentito una parola da te
sulle bugie sul mio conto.
375
00:26:43,560 --> 00:26:46,479
Io non so cosa diavolo facevi
quando io non c'ero.
376
00:26:46,563 --> 00:26:49,399
- Ah, davvero?
- Dici che è colpa mia?
377
00:26:50,483 --> 00:26:53,069
Di certo non è mia, pezzo di merda!
378
00:26:53,153 --> 00:26:54,154
Non è di nessuno.
379
00:26:54,237 --> 00:26:58,825
Dai la colpa a me, ma eri tu
che gli facevi tagliuzzare gli animali
380
00:26:58,908 --> 00:27:01,036
in quel dannato garage!
381
00:27:01,119 --> 00:27:04,247
Sì, vattene,
come hai abbandonato tuo figlio.
382
00:27:04,331 --> 00:27:05,373
Lionel.
383
00:27:05,457 --> 00:27:08,918
Prendi ancora quelle pillole, eh?
Quanti cazzo ne prendi?
384
00:27:09,002 --> 00:27:10,295
Lionel! Smettila!
385
00:27:11,004 --> 00:27:12,380
Smettila.
386
00:27:13,256 --> 00:27:16,217
Va bene, mi dispiace.
Dio. Oddio, perdonami.
387
00:27:16,301 --> 00:27:18,011
- Mi dispiace.
- Va bene.
388
00:27:18,970 --> 00:27:20,096
Mi dispiace tanto.
389
00:27:50,377 --> 00:27:51,378
Posso aiutarla?
390
00:27:52,295 --> 00:27:53,421
Sig.na Straughter?
391
00:27:53,505 --> 00:27:54,422
Sì.
392
00:27:55,048 --> 00:27:57,634
- Sono Joyce Flint.
- So chi è.
393
00:27:59,094 --> 00:28:02,180
C'è sua figlia Dorothy,
la madre di Curtis?
394
00:28:02,263 --> 00:28:04,849
No, non c'è. Cosa vuole, sig.na Flint?
395
00:28:06,226 --> 00:28:08,937
Innanzitutto voglio dirle
396
00:28:10,438 --> 00:28:13,650
quanto mi dispiace per quanto accaduto,
397
00:28:15,610 --> 00:28:16,903
per quanto mio figlio
398
00:28:18,446 --> 00:28:21,616
ha fatto a suo nipote, Curtis.
399
00:28:22,325 --> 00:28:25,704
So che non c'è molto che io possa dire.
400
00:28:27,997 --> 00:28:29,165
È imperdonabile.
401
00:28:30,417 --> 00:28:32,544
Perché è qui, signorina Flint?
402
00:28:38,425 --> 00:28:41,219
Sono venuta qui
403
00:28:42,345 --> 00:28:45,974
perché speravo
di parlare con lei o sua figlia
404
00:28:47,517 --> 00:28:48,727
da madre a madre.
405
00:28:50,729 --> 00:28:52,480
Per chiedere se…
406
00:28:54,983 --> 00:28:58,903
Se una di voi fosse disposta
407
00:28:58,987 --> 00:29:01,573
a dire qualcosa in tribunale domani
408
00:29:02,073 --> 00:29:03,658
a favore di Jeff.
409
00:29:03,742 --> 00:29:05,535
A favore di Jeff?
410
00:29:07,704 --> 00:29:12,709
Il giudice potrebbe decidere
di mandarlo in ospedale psichiatrico
411
00:29:12,792 --> 00:29:14,502
e non in prigione.
412
00:29:16,045 --> 00:29:18,339
Vuole che perdoniamo suo figlio?
413
00:29:19,382 --> 00:29:21,384
Che chiediamo al giudice di farlo?
414
00:29:21,468 --> 00:29:22,343
No.
415
00:29:27,682 --> 00:29:29,017
Mi dispiace per lei.
416
00:29:29,934 --> 00:29:31,394
Davvero.
417
00:29:32,687 --> 00:29:35,899
Capisco che voglia che la sua verità
di madre venga ascoltata.
418
00:29:37,025 --> 00:29:40,737
Ma forse è il momento
che ascolti la verità di qualcun altro.
419
00:29:41,446 --> 00:29:42,447
Ha capito?
420
00:29:45,033 --> 00:29:47,076
Sentiamo la prima dichiarazione.
421
00:29:56,336 --> 00:30:00,381
Io e la mia famiglia
siamo venuti qui in barca.
422
00:30:07,263 --> 00:30:10,433
Eravamo poveri, ma pieni di speranza.
423
00:30:13,144 --> 00:30:14,521
Il sogno americano.
424
00:30:15,730 --> 00:30:17,649
Credevamo nel sogno americano.
425
00:30:26,741 --> 00:30:29,911
Ma ora viviamo in un incubo.
426
00:30:35,416 --> 00:30:37,794
Ed è tutta colpa di Jeffrey Dahmer.
427
00:30:44,300 --> 00:30:46,719
Ci ha derubati di nostro figlio, Konerak.
428
00:30:51,724 --> 00:30:53,643
Ci ha derubati del nostro sogno.
429
00:31:00,692 --> 00:31:04,279
Mi chiamo Shirley Hughes
e sono la madre di Tony Hughes.
430
00:31:05,572 --> 00:31:08,157
Vorrei dire a Jeffrey Dahmer
431
00:31:09,200 --> 00:31:13,121
che non sa quanto dolore,
cordoglio e sofferenza
432
00:31:14,038 --> 00:31:16,958
ha causato alla mia famiglia.
433
00:31:18,042 --> 00:31:23,298
Ma vorrei leggere una poesia
scritta da un amico di mio figlio.
434
00:31:25,216 --> 00:31:28,136
"Perché mi attacchi, Jeffrey?
435
00:31:28,219 --> 00:31:29,929
Pensavo fossi mio amico.
436
00:31:30,638 --> 00:31:34,225
Perché sono una vittima
nel tuo mondo crudele e malvagio?
437
00:31:34,309 --> 00:31:36,686
Guarda le lacrime che mi rigano il viso.
438
00:31:36,769 --> 00:31:42,025
Vedi che ognuna è un grido d'aiuto
e capisci che voglio vivere.
439
00:31:42,108 --> 00:31:44,360
Cosa ti avrò mai fatto
440
00:31:44,444 --> 00:31:47,780
per renderti così folle, così perfido?"
441
00:31:48,364 --> 00:31:50,909
Perché è successo
a una persona come Eddie?
442
00:31:53,161 --> 00:31:55,496
Dava così tanto e chiedeva così poco.
443
00:31:57,624 --> 00:32:00,168
Voleva solo essere se stesso.
444
00:32:02,295 --> 00:32:05,965
Quando hai ucciso mio fratello, hai ucciso
445
00:32:07,175 --> 00:32:10,178
mia madre e mio padre.
446
00:32:10,803 --> 00:32:11,930
Vostro Onore,
447
00:32:12,013 --> 00:32:17,644
non lasci che quest'uomo
veda ancora la luce del giorno.
448
00:32:20,355 --> 00:32:21,564
Buongiorno.
449
00:32:21,648 --> 00:32:23,483
Mi chiamo Donald Bradehoft.
450
00:32:25,568 --> 00:32:26,569
Sono il…
451
00:32:28,237 --> 00:32:29,822
Per la famiglia Bradehoft.
452
00:32:32,075 --> 00:32:35,119
Per quanto amore ci fosse
nella nostra famiglia…
453
00:32:36,579 --> 00:32:39,999
Mia madre ha avuto
cinque bellissimi figli.
454
00:32:42,627 --> 00:32:43,544
Abbiamo perso…
455
00:32:45,213 --> 00:32:48,257
Ha distrutto il bambino della famiglia.
456
00:32:49,676 --> 00:32:51,219
Spero tu vada all'inferno!
457
00:32:53,429 --> 00:32:55,014
Amo questo mondo.
458
00:32:55,515 --> 00:32:58,851
Avete fatto un ottimo lavoro.
459
00:32:58,935 --> 00:33:01,938
Dal profondo del mio cuore, grazie a Dio.
460
00:33:02,438 --> 00:33:04,148
Ho molta forza.
461
00:33:08,403 --> 00:33:09,487
Grazie a tutti.
462
00:33:11,739 --> 00:33:13,157
Dio benedica l'America.
463
00:33:13,658 --> 00:33:18,371
Non potrò mai più dirgli
che gli volevo bene.
464
00:33:19,747 --> 00:33:23,459
Hai portato via a mia madre
il suo nipote più grande.
465
00:33:23,543 --> 00:33:26,713
Per questo, non potrò mai perdonarti.
466
00:33:27,213 --> 00:33:28,798
"Mamma, me ne vado.
467
00:33:29,465 --> 00:33:33,845
So che c'è un drago
che ti trafigge il cuore giorno e notte,
468
00:33:33,928 --> 00:33:36,014
eppure non sono lontano.
469
00:33:37,557 --> 00:33:40,309
Due dita e un pollice
470
00:33:41,352 --> 00:33:44,022
significano "Ti voglio bene"
nella lingua dei segni.
471
00:33:45,231 --> 00:33:46,733
Quando piangi, mamma,
472
00:33:47,567 --> 00:33:50,945
metti una lacrima fuori dal davanzale,
473
00:33:51,029 --> 00:33:54,240
e quando passerò di lì
la scambierò con una delle mie.
474
00:33:55,158 --> 00:33:57,368
Così sarò sempre con te.
475
00:33:58,619 --> 00:34:00,621
Due dita e un pollice.
476
00:34:01,247 --> 00:34:02,623
Tuo figlio, Tony."
477
00:34:09,756 --> 00:34:14,552
100% NERO
478
00:34:18,723 --> 00:34:22,935
Mi chiamo Rita Isbell e sono
la sorella maggiore di Errol Lindsay.
479
00:34:23,436 --> 00:34:26,647
Qualunque sia il tuo nome, Satana.
480
00:34:27,648 --> 00:34:29,025
Sono arrabbiata!
481
00:34:29,108 --> 00:34:32,028
È così che ti comporti
quando sei fuori controllo?
482
00:34:32,528 --> 00:34:35,948
Mia madre
non deve più rivivere tutto questo.
483
00:34:36,032 --> 00:34:37,116
Mai, Jeffrey!
484
00:34:37,200 --> 00:34:40,620
Jeffrey, ti odio, figlio di puttana!
485
00:34:40,703 --> 00:34:41,829
Ti odio!
486
00:34:41,913 --> 00:34:43,790
È tutto assurdo!
487
00:34:44,290 --> 00:34:46,876
Non prendermi in giro, Jeffrey!
Ti ammazzo!
488
00:34:46,959 --> 00:34:49,921
Guardami! Guardami, figlio di puttana!
489
00:34:51,255 --> 00:34:54,634
Signor Dahmer, prima della sentenza,
490
00:34:54,717 --> 00:34:58,096
so che vuole leggere una dichiarazione?
491
00:34:58,179 --> 00:34:59,305
Sì, Vostro Onore.
492
00:35:26,415 --> 00:35:29,627
Vostro Onore, è finita.
493
00:35:30,837 --> 00:35:33,798
Non ho mai cercato di liberarmi.
494
00:35:35,049 --> 00:35:36,843
Non ho mai voluto la libertà.
495
00:35:37,718 --> 00:35:39,846
Francamente, volevo solo la morte.
496
00:35:41,722 --> 00:35:45,601
Il mio intento era dire al mondo
che ho fatto ciò che ho fatto
497
00:35:45,685 --> 00:35:47,311
non per motivi di odio.
498
00:35:47,812 --> 00:35:49,063
Io non odio nessuno.
499
00:35:49,647 --> 00:35:52,984
Sapevo di essere malato o malvagio
o entrambi.
500
00:35:53,693 --> 00:35:55,319
Ora credo di essere malato.
501
00:35:56,237 --> 00:35:58,948
I dottori mi hanno parlato
della mia malattia,
502
00:35:59,031 --> 00:36:01,033
e ho trovato un po' di pace.
503
00:36:01,868 --> 00:36:03,870
So quanto male ho causato,
504
00:36:04,370 --> 00:36:08,541
e ho cercato di fare del mio meglio,
dopo l'arresto, per fare ammenda,
505
00:36:09,041 --> 00:36:13,963
ma nessuna mia azione
può cancellare il male che ho causato.
506
00:36:14,463 --> 00:36:19,468
Il meglio che ho potuto fare
è stato aiutare a identificare le vittime.
507
00:36:19,969 --> 00:36:21,804
E non è stato facile.
508
00:36:22,471 --> 00:36:25,808
Mi sento in colpa per ciò che ho fatto
a quelle povere famiglie
509
00:36:26,309 --> 00:36:28,644
e capisco la loro giusta rabbia.
510
00:36:29,687 --> 00:36:32,356
So che resterò in prigione
per il resto della vita…
511
00:36:42,617 --> 00:36:48,164
Siamo fuori dal tribunale di Milwaukee
dove, poco fa, il giudice Laurence Gram
512
00:36:48,247 --> 00:36:53,711
ha condannato Jeffrey Dahmer
a 15 ergastoli,
513
00:36:53,794 --> 00:36:56,797
uno per ognuna
delle persone che ha ucciso.
514
00:36:56,881 --> 00:36:58,090
Stai bene, mamma?
515
00:37:00,843 --> 00:37:03,221
Sì, sto bene.
516
00:37:03,971 --> 00:37:07,016
Abbiamo fermato quel bastardo.
517
00:37:07,934 --> 00:37:10,186
Non uscirà mai più.
518
00:37:25,326 --> 00:37:27,787
Avrò quello che merito, eh?
519
00:37:29,080 --> 00:37:30,122
Oh, figliolo.
520
00:37:34,919 --> 00:37:36,379
- Tranquillo, papà.
- Sì.
521
00:37:36,462 --> 00:37:37,588
Ci abbiamo provato.
522
00:37:37,672 --> 00:37:43,052
Abbiamo pochi minuti
e c'è una cosa che devo dirti.
523
00:37:46,097 --> 00:37:50,601
Ho cercato ovunque
la causa di tutto questo,
524
00:37:51,102 --> 00:37:54,063
dando la colpa a tutti
tranne che a me stesso.
525
00:37:55,648 --> 00:37:59,151
Ma è mia, la colpa è mia.
526
00:37:59,235 --> 00:38:00,903
- Non dire così.
- Tesoro…
527
00:38:00,987 --> 00:38:03,531
Smettila, Jeff, e ascoltami.
528
00:38:04,031 --> 00:38:05,700
La colpa è mia.
529
00:38:05,783 --> 00:38:09,370
Non avrei dovuto mostrarti
tutti quegli animali morti.
530
00:38:09,453 --> 00:38:11,497
Come dissezionarli,
531
00:38:11,580 --> 00:38:15,710
e le tue fantasie
sull'uccidere persone eccetera,
532
00:38:15,793 --> 00:38:20,506
avrei dovuto darti modo di parlarmene.
533
00:38:21,007 --> 00:38:21,924
Ok?
534
00:38:24,510 --> 00:38:27,930
Perché ho provato le stesse cose.
535
00:38:31,142 --> 00:38:33,269
E io ti ho dato quella parte di me.
536
00:38:39,567 --> 00:38:45,656
E non ti ho mai aiutato abbastanza
quando ne avevi bisogno.
537
00:38:45,740 --> 00:38:50,578
Quando sei andato in prigione, ho scritto
al giudice chiedendogli di aiutarti,
538
00:38:50,661 --> 00:38:54,623
ma non ho fatto altro
e non è stato abbastanza.
539
00:38:57,460 --> 00:38:59,170
Non sono stato un buon padre.
540
00:39:01,130 --> 00:39:03,174
E nemmeno un buon marito.
541
00:39:03,758 --> 00:39:06,969
E tu non ti sentivi al sicuro.
542
00:39:12,308 --> 00:39:13,601
Ti ho lasciato solo.
543
00:39:13,684 --> 00:39:15,895
Non posso credere di averlo fatto.
544
00:39:17,063 --> 00:39:20,441
Mi dispiace così tanto
di averti lasciato solo.
545
00:39:20,524 --> 00:39:24,820
- È ora di andare.
- E non me lo perdonerò mai.
546
00:39:25,696 --> 00:39:28,449
Ok, ma non ti lascerò più.
547
00:39:28,532 --> 00:39:32,119
Te lo prometto. Mi farò perdonare.
548
00:39:32,203 --> 00:39:35,498
Verrò a trovarti ogni settimana
e ti chiamerò.
549
00:39:46,133 --> 00:39:49,053
Sapevo che sarebbe arrivato
questo momento.
550
00:39:50,221 --> 00:39:52,431
Ho tante cose da dire.
551
00:39:53,974 --> 00:39:57,103
Ma trovo impossibile esprimerle a parole
552
00:39:58,187 --> 00:40:00,564
perché è tutto orribile.
553
00:40:02,650 --> 00:40:05,861
Le parole non possono esprimere
il mio cordoglio.
554
00:40:08,864 --> 00:40:13,869
Quando cerco di assumermi
la responsabilità della parte avuta,
555
00:40:14,370 --> 00:40:17,206
il dolore è semplicemente troppo.
556
00:40:19,667 --> 00:40:22,169
Ma negare di aver avuto un ruolo
557
00:40:22,837 --> 00:40:25,756
è un conforto che non posso permettermi.
558
00:40:26,882 --> 00:40:29,093
Perché so che non è vero.
559
00:40:31,762 --> 00:40:33,389
Ti ho deluso, Jeff,
560
00:40:34,014 --> 00:40:37,726
e mi dispiace di non essere stata
la madre che ti serviva.
561
00:40:39,186 --> 00:40:43,524
Non voglio più vivere
col senso di colpa per questo.
562
00:40:44,817 --> 00:40:47,445
A tutte le vittime di Jeff,
563
00:40:47,528 --> 00:40:51,824
non posso esprimere
la grandezza del mio rimpianto.
564
00:40:52,366 --> 00:40:55,244
Quindi è inutile provarci.
565
00:40:56,745 --> 00:41:01,000
A mio figlio David, ti prego, perdonami.
566
00:41:01,083 --> 00:41:04,044
Tu sei riuscito a estraniarti
da tutto questo,
567
00:41:04,670 --> 00:41:07,548
e mi dispiace che io non ci riesca.
568
00:41:08,215 --> 00:41:10,593
Voglio bene a te e a tuo fratello.
569
00:41:13,387 --> 00:41:15,264
Ho fatto del mio meglio.
570
00:41:25,149 --> 00:41:26,108
Tesoro…
571
00:41:26,192 --> 00:41:28,486
Aspetta, sono a metà capitolo.
572
00:41:29,153 --> 00:41:30,988
Quando Jeff era…
573
00:41:31,489 --> 00:41:33,616
Ricordi il Natale del militare?
574
00:41:33,699 --> 00:41:34,658
Ok, ma…
575
00:41:34,742 --> 00:41:36,285
Solo un secondo.
576
00:41:39,288 --> 00:41:42,082
Come facevo a non sapere
che scrivere un libro
577
00:41:42,583 --> 00:41:44,793
è sempre stato ciò che dovevo fare?
578
00:41:46,337 --> 00:41:47,838
Credo di esserci portato.
579
00:41:47,922 --> 00:41:51,342
Lionel, ho appena parlato
al telefono con David.
580
00:41:51,425 --> 00:41:52,718
Ora sta bene,
581
00:41:53,552 --> 00:41:56,305
ma ha detto
che Joyce ha tentato il suicidio.
582
00:41:57,765 --> 00:41:59,058
Gesù.
583
00:42:00,768 --> 00:42:02,019
Gesù.
584
00:42:06,398 --> 00:42:07,274
Ma sta bene?
585
00:42:08,692 --> 00:42:09,568
Sì.
586
00:42:10,236 --> 00:42:11,070
Ok.
587
00:42:13,739 --> 00:42:14,782
Lo chiamerò.
588
00:42:30,756 --> 00:42:31,757
Grazie, ragazzi.
589
00:42:33,676 --> 00:42:35,761
Siamo felici di essere tornati.
590
00:42:36,262 --> 00:42:38,597
Grazie per il vostro sostegno.
591
00:42:39,974 --> 00:42:42,643
Conta molto ed è bello sapere
592
00:42:44,103 --> 00:42:46,438
che qualcuno ti guarda le spalle.
593
00:42:46,522 --> 00:42:47,648
- Sì!
- Sì!
594
00:42:50,401 --> 00:42:51,694
- Grazie.
- Grazie.
595
00:42:51,777 --> 00:42:54,238
- È bello vederti. Come stai?
- Bobby!
596
00:42:54,321 --> 00:42:56,574
Apprezzo la chiamata, sindaco.
597
00:42:58,284 --> 00:42:59,952
Sì, anch'io.
598
00:43:03,789 --> 00:43:04,832
Cos'è successo?
599
00:43:05,624 --> 00:43:11,088
I poliziotti che non sono intervenuti
a salvare Konerak
600
00:43:12,172 --> 00:43:13,966
sono tornati al lavoro.
601
00:43:14,049 --> 00:43:14,925
Cosa?
602
00:43:15,759 --> 00:43:17,636
Un buffetto sul polso, e basta?
603
00:43:17,720 --> 00:43:20,055
Il sindaco dice che faranno appello.
604
00:43:20,139 --> 00:43:21,807
E se non funziona?
605
00:43:23,267 --> 00:43:24,518
Allora…
606
00:43:26,228 --> 00:43:27,980
troveremo un'altra battaglia.
607
00:43:29,315 --> 00:43:30,649
E un'altra ancora.
608
00:43:34,778 --> 00:43:35,904
E un'altra ancora.
609
00:45:49,663 --> 00:45:51,582
Sottotitoli: Marta Di Martino