SERIAL NETFLIX
Tidak.
Bolehkah aku menemuinya?
Kurasa kali ini aku kelewatan, ya?
- Maaf, Ayah. - Tidak apa.
Tidak apa. Ayo.
Duduklah.
Karena kita harus…
Ayah harus…
Kita…
Entah harus berkata apa.
Apa kabar Nenek?
Baik.
Dia titip salam.
Baiklah.
Ayah berhasil memperbaiki AC itu?
Ayah kehabisan kata-kata.
Baik.
Yah…
aku juga.
Ayah tak sadar kau begitu sakit.
Butuh pertolongan.
Baik.
Maksud Ayah,
pertolongan dari profesional.
Karena
Ayah merasa kau bisa diobati.
Tahu, tidak? Karena Ayah…
Ayah harus berharap kau bisa sembuh.
Hanya saja…
Ayah berusaha memahami akar masalah semua ini.
Karena Ayah tak mengajarimu begini.
Ya.
Menurutmu kenapa…
Kenapa kau lakukan?
Entahlah.
Baiklah. Begini, jawaban itu tak cukup.
- Maaf. - Jeff.
Ayah tak butuh permintaan maafmu.
Ayah ingin tahu alasannya.
Karena harus ada tanggung jawab
atas perbuatanmu kepada keluarga kita. Nenek, Shari, dan Ayah.
Apa kau…
Apa kau tahu biang dari semua ini?
Entahlah.
Aku pun belakangan memikirkannya.
Sering.
Begitulah.
Dahulu…
Yah…
Ingat saat Ayah mengajakku mencari bangkai hewan di jalan,
lalu kita membedahnya?
Tidak.
Kau tak bisa menyalahkan Ayah.
Baiklah.
Bukan salah Ayah.
Ini bukan gara-gara Ayah.
- Ayah orang tua yang baik. - Aku tahu.
Ayah…
Apa?
Ayah sekadar memedulikan putra Ayah yang akhirnya punya minat.
Tak apa, Ayah.
Perbuatanmu ini, bukan Ayah yang mengajarkan.
- Jangan. - Paham?
Iya.
Ini bukan gara-gara Ayah!
Itu Joyce Dahmer!
- Mari dekati. - Itu dia!
Bu Dahmer!
Bisa bahas Jeffrey, putra Anda?
Bagaimana rasanya mendengar tuduhan terhadapnya?
- Minggir. - Kenapa anak Anda makan orang?
Kenapa dia mengincar pria gay kulit hitam dan Latin?
Kubilang, minggir!
Namaku bukan Dahmer!
Terima kasih.
Isaac Richards?
Ya?
Aku Joyce Flint.
Tes HIV-mu sudah keluar hasilnya.
Negatif.
Astaga.
Bu, kenapa menangis?
Hanya karena…
Aku senang kau tak perlu sampaikan kabar buruk kepada ibumu.
Sayang?
Lionel, kau sedang apa?
Aku cuma bangun lebih awal.
Kau tidak ke ranjang.
Maaf, kau bilang apa?
Sayang,
kita perlu bicara.
Sayang, kau harus tidur. Ini tidak sehat.
Jadwal tidurku sudah kacau.
Sebaiknya manfaatkan waktu ini untuk beristirahat.
Tak bisa istirahat.
Kalau begitu, mari ke dokter dan beli obat tidur.
Tak tidur lima hari berturut-turut itu tidak sehat.
Ya, itu solusinya. Obat lagi. Itu yang dibutuhkan keluarga ini.
Kau tahu sendiri obat adalah penyebab semua ini.
Tenanglah.
Berapa pil yang Joyce minum saat hamil Jeff? Banyak.
Obat tidur, obat penenang, obat kejang.
Salah dia Jeff begini.
Tak bisa menyalahkan Joyce.
Jelas bisa, lah!
Karena ini salah Joyce!
Dia bukan seorang ibu!
Memeluk Jeff saja tak pernah!
- Jangan berteriak! - Dia membuat Jeff takut!
Lalu, dia seenaknya minggat!
Naik mobil, minggat,
dan Jeff ditinggalkan sendirian selama musim panas.
Kau sendiri saat itu di mana, Lionel?
Astaga. Maaf. Bukan itu maksudku.
Hei, kita hadapi ini bersama.
Harusnya kutengok dia. Aku tak menengoknya.
Tapi kau tak tahu!
Dia mewarisi genku, Shari. Dia juga darah dagingku.
Dan aku…
Aku pernah punya pemikiran sepertinya.
Dahulu.
Aku pernah
mencoba merakit peledak.
Aku main kembang api, lalu kuikat mainan tentaraku di situ.
Suatu hari, aku membawa bom rakitan ke sekolah.
Dan dengan gilanya, kulempar keluar jendela.
Sayang, itu tak sama.
Tidak. Dengarkan dahulu.
Aku juga pernah punya fantasi sepertinya.
Pernah ada tetangga wanita yang tinggal di blok kami.
Aku mencoba menghipnosisnya karena…
Bagaimana, ya?
Supaya dia menuruti keinginanku.
Ketika aku duduk di gereja…
kubayangkan rasanya membunuh, membantai orang.
Aku sempat bermimpi buruk cukup lama soal itu.
Bukan tentang caraku
membunuh orang, tapi tentang dampak setelahnya.
Mimpi soal membunuh orang dan bingung harus berbuat apa.
Tapi tak kau lakukan.
Tak ada yang salah dengan genmu, Sayang.
Lihat saja David.
Dia mewarisi separuh DNA-mu, nyatanya dia anak baik dan normal.
Benar, bukan?
- Ya. - Ya.
Pak, dilarang melintas. Jangan masuk, Pak!
Jeff! Dia mungkin tidur di atas. Ini masih pagi!
- Jangan sentuh dia. - Dilarang masuk.
- Dia ibuku. - Bawa dia keluar.
- Ibuku takut. Kalian tak berhak di sini. - Ini TKP.
Putra Anda membunuh di rumah ini, Pak.
- Paham? - Kalian…
Putra Anda mau bekerja sama. Tahu, 'kan?
Ibuku menderita demensia. Jika kalian geledah, dia akan panik.
Jeff! Turunlah.
- Pak? - Biarkan aku menuntunnya ke kamarnya.
Kami tak akan mengganggu. Kumohon. Ayo, Bu.
Ini ratunya.
Lionel?
Ya.
Baiklah.
Giliran Ibu.
Hari ini, kota Milwaukee berkabung.
Kejahatan keji Jeffrey Dahmer tak hanya mengguncang negeri,
tapi juga menimbulkan luka mendalam
dan sulit disembuhkan pada komunitas ini.
Beberapa orang bertanya,
"Pendeta, mengapa Anda ke Milwaukee?
Dahmer sudah ditangkap. Anda hanya memperburuk perpecahan, bukan?"
Saya jelaskan kepada mereka,
"Saya kemari bukan untuk menabur perpecahan,
tapi menuntut pertanggungjawaban."
Kejahatan Dahmer berkaitan dengan kondisi sekitarnya.
Banyak orang, termasuk petugas hukum, menutup mata.
Itu sebabnya dia bisa beraksi selama itu.
Namun, kalian beruntung punya pemimpin yang kuat
pada sosok Kepala Polisi Arreola.
Beliau berkata akan melaksanakan penyelidikan mendalam
akan akar masalah ini,
terutama insiden yang melibatkan remaja itu,
Konerak Sinthasomphone.
Biar saya perjelas.
Kita tak puas mendengar kata-kata kosong saja,
ucapan penghiburan.
- Ya! - Setuju!
Kata-kata seperti "menyembuhkan diri",
"menenangkan diri",
"situasi membaik".
Semua itu istilah yang artinya sama.
"Mari kita tutupi aib ini."
Kita tidak mau puas dengan itu.
Kita tak akan menyerah sampai lingkungan itu diberantas,
yang memudahkan seseorang seperti Jeffrey Dahmer
untuk membunuh 17 pemuda, yang kebanyakan kulit hitam dan cokelat.
Kita tak akan menyerah sampai keadilan ditegakkan
bagi semua warga di kota ini.
Sampai janji kosong diganti dengan tindakan tegas!
Kita tak akan menyerah!
Ini tak adil. Jangan menskors kami.
Kami tak bersalah.
Tak bersalah?
Kalian kembalikan bocah ke pembunuh berantai
yang akhirnya membunuhnya.
Kalian tak memeriksa identitas atau umurnya.
Kalian abaikan saksi dan latar belakang Dahmer.
Kami tak merasa perlu mengeceknya.
Jika diperiksa, kalian akan tahu Dahmer dalam masa percobaan pelecehan anak.
Dengar, bocah itu terlihat dewasa.
Kami kira mereka berpacaran.
Pantas kau bilang mau "mandi antikutu" usai insiden.
Itu yang kau katakan di radio. Terekam.
Itu cuma lelucon.
Ada pula Glenda Cleveland, tetangga Dahmer.
Dia mengaku melapor berkali-kali,
tapi kalian abaikan.
Kau memihak siapa?
Bukan soal pihak mana. Kalian melakukan kesalahan.
Aku di bawah banyak tekanan.
Wali kota, masyarakat, Jesse Jackson,
bahkan seluruh negeri mengawasiku.
- Aku harus bertindak. - Kau atasan kami.
Harusnya melindungi kami.
Kalian diskors sampai tim selesai menginvestigasi.
Setelah itu, baru ada keputusan final.
Tahu, tidak? Perwakilan serikat kerja kami tak akan diam saja.
Kau tak bisa memecat kami. Sungguh.
Kami akan ada di sini jauh lebih lama darimu.
Kau curiga Jeffrey Dahmer akan memakanmu?
Ya.
TRACY EDWARDS KABUR DARI JEFFREY DAHMER
Benar.
Katanya mau makan jantungku.
Sungguh mengerikan.
Pemuda ini Tracy Edwards,
pria yang hampir jadi korban terakhir Jeffrey Dahmer.
Terima kasih, Tracy, telah berbagi kisah.
Tamu berikutnya, teman masa kecil Jeffrey Dahmer,
yang setuju datang kemari asal identitasnya disembunyikan
dan dia punya cerita eksklusif untuk acara ini.
Kita panggil dia Nick.
Terima kasih telah datang.
Terima kasih undangannya.
Jadi, kau pernah punya hubungan seksual dengan Jeffrey Dahmer, ya?
Bagaimana kalian bertemu?
- Di kepengurusan buku tahunan. - Jeff tak pernah ikut itu.
Dan di mana persetubuhan kalian terjadi?
Di rumahnya.
Kau bertemu keluarganya?
Ya, dia punya ibu tiri yang…
Ibu tirinya jahat, selalu meneriakinya…
- Semuanya bohong. - Itu istri kedua Lionel Dahmer, Shari.
Jeffrey Dahmer bilang kepadaku
dia pernah
dicabuli oleh ayahnya.
Cukup menontonnya.
Nick, Jeffrey Dahmer bilang…
Perkataannya tak benar.
Memang! Semua itu tak benar!
Yah, Sayang, kau bisa apa?
Entahlah.
Aku harus bertindak.
Apa?
JEFFREY DAHMER KENGERIAN DI MILWAUKEE
Kau ada di sampul majalah Newsweek dan People.
TERUNGKAPNYA SEORANG PEMBUNUH BERANTAI
Baiklah.
Majalah-majalah ini boleh kusimpan? Untuk kubaca?
Tidak boleh.
Apa isinya?
Apa isinya? Bukan hal yang bagus, Jeff.
Kau disebut sebagai Kanibal Milwaukee.
Publik ingin membunuhmu, ingin kau mati.
Tak apa. Aku juga ingin begitu.
Kau tak menginginkan itu.
Wisconsin tak punya hukuman mati.
Ada wacana untuk diterapkan lagi karena aku, 'kan?
Tidak, Jeff, lupakan pemikiran itu. Tidak.
Dengar,
tak ada yang diuntungkan
jika kau habiskan sisa hidupmu di penjara.
Mengerti? Kau butuh bantuan.
Dan solusinya hanya ada satu.
Benar. Ya.
Agar kau mendapat perawatan dan kami bisa memahami ini,
kita harus meyakinkan hakim bahwa kau gila, Jeff.
Aku tidak gila.
Paling tidak, saat pembunuhan.
- Saat itu juga tidak gila. - Astaga, Jeff.
Kau membunuh orang, memutilasi, dan menyetubuhi mayat.
Kau sampai berhenti memotong mayat agar bisa masturbasi.
Aku tidak gila. Itu seperti dorongan diri.
Baiklah, kau punya dorongan itu,
berarti kau tak sanggup berhenti.
Benar, Jeff. Ayolah.
Ayolah, kau sempat membahas iblis… Kau mengaku kerasukan.
Katamu saat bangun, kau tak ingat terakhir berbuat apa.
Karena aku mabuk berat, Ayah.
Itu sebabnya aku lupa beberapa hal,
tapi aku sadar perbuatanku.
Aku tak mau, tapi…
tak bisa menahan diri.
Aku tidak gila.
Jangan. Jeff, jangan.
Kau tak boleh bilang begitu di pengadilan. Tak boleh.
Karena
setidaknya kita punya solusi.
Ada preseden hukum.
Pernah ada kasus yang… Dia sangat mirip dengan kasusmu.
Tak jauh dari sini.
Perbuatan pria itu sangat mirip denganmu.
Kejadiannya sudah lama, saat aku masih kecil.
Lokasinya di Plainfield.
- Tanggal 16 November 1957. - Tahun '57.
Seorang pemilik toko perkakas hilang.
Tak ada yang tahu keberadaannya.
Putranya memberi tahu polisi bahwa ada pria bernama Ed Gein
datang ke toko malam sebelumnya.
Jadi, polisi ke rumahnya.
Tak ada orang.
Polisi berjalan ke belakang dan menjumpai gudang.
Astaga.
Demi Tuhan.
Ditemukanlah mayat wanita itu,
tersayat-sayat, tergantung di kasau.
Polisi menahannya.
Dia tak bicara sepatah kata pun.
Selama 30 jam penuh, dia hanya duduk diam.
Akhirnya, dia buka mulut.
Boleh aku minta pai apel
dan selembar keju?
Dia mulai bicara.
Polisi menggeledah rumah.
Kepala wanita itu ditemukan di karung goni
dan berbagai potongan tubuh berserakan di mana-mana.
Mangkuk dari tengkorak manusia.
Ada tengkorak di tiang kasurnya.
Ed Gein melapisi kursinya
dengan kulit manusia.
Dan sepertimu,
Jeff, katamu kau
pernah mencoba menggali makam.
Ya, cuma sekali.
Yah, ternyata pria itu
menggali makam 30, 40 kali.
Saat dicek petinya, semua kosong.
Dia seperti linglung saat beraksi,
lalu saat tersadar, dia tak ingat kejadiannya.
Dia menyetubuhi mayat yang dia gali?
Baiklah. Jeff, begini, Ed Gein…
Intinya, dia juga banyak membunuh orang. Itu tak bisa dipungkiri,
tapi dia mengaku tak bersalah
dengan alasan kegilaan dan menghindari penjara seumur hidup.
Dia seumur hidup di rumah sakit,
mendapat bantuan psikiatri.
- Paham? - Kita bisa meniru itu, Jeff.
Aku memang pernah dengar.
Apa?
Aku pernah baca tentangnya.
Sepertinya dari buku komik.
Maaf. Buku komik?
Ya, salah satu komik Weird Tales, atau sejenisnya.
Pokoknya, seram.
Aku ingat sampulnya.
Buku komik.
Kini kita tahu siapa yang salah, budaya kita.
- Ya. - Bagaimana bisa ada komik macam itu?
- Itu sungguh… - Pak Dahmer.
Kau harus memahami signifikansi
membela klien seperti Jeff.
Kita harus fokus.
Tetap teguh dan mengaku tak bersalah karena gila.
Setelahnya, tetap harus mengikuti proses sidang?
Ya, dan kita akan fokus di situ.
Jangan berargumen pembunuhannya tak keji. Itu keji.
Itu membantu argumen kita.
Dengan ini, para juri memutuskan
bahwa Pak Dahmer sehat secara kejiwaan
dan tidak gila secara hukum
terkait dengan semua 15 kasus
pembunuhan tingkat satu yang telah dia akui.
Artinya, saya bisa jamin kepada keluarga korban
bahwa dia akan dipenjara.
Sidang dilanjutkan pada hari Senin.
Keluarga korban akan diizinkan membuat pernyataan terdampak.
Terdakwa juga diizinkan membuat pernyataan pribadi
sebelum vonis.
Sidang diteruskan hari Senin pukul 09.00.
Begitu saja. Kau pergi?
Memang aku harus bilang apa?
Aku ingin kau sedikit bertanggung jawab.
Lionel.
- Tanggung jawab? Apa artinya? - Sudah jelas artinya.
Maksudmu ini kesalahanku?
Tidak begitu.
Ya, saat ini, aku yang disalahkan.
Sudah baca berita tentangku?
Aku tak dengar komentar darimu
soal kebohongan keji yang disebarkan tentangku.
Aku tak tahu kau apakan dia saat aku tak di sana.
Begitukah?
Kau malah menyalahkanku?
Ini bukan salahku, Berengsek!
Bukan salah siapa pun.
Kau pikir ini salahku, padahal kau membedah bangkai hewan
dengannya di garasi, Lionel?
Pergi saja, Joyce. Seperti kau meninggalkan putramu.
Lionel.
Kau masih minum pil, ya? Minum berapa banyak?
Lionel! Hentikan!
Hentikan.
Baiklah, maaf. Astaga. Maafkan aku.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Maafkan aku.
Bisa kubantu?
Bu Straughter?
Ya.
- Aku Joyce Flint. - Aku tahu.
Apa putrimu, Dorothy, ibunya Curtis, ada di sini?
Tidak. Ada urusan apa, Bu Flint?
Pertama, aku ingin sampaikan
penyesalan mendalam atas kejadian itu.
Atas perbuatan putraku
kepada Curtis, cucumu.
Aku sadar ucapanku tak berarti.
Tindakannya tak termaafkan.
Kenapa kau kemari, Bu Flint?
Aku kemari karena
aku ingin bicara denganmu atau putrimu,
sebagai sesama ibu.
Untuk menanyakan…
kesediaan kalian
memberikan pernyataan di sidang besok
untuk membela Jeff.
Untuk membela Jeff?
Supaya hakim mempertimbangkan mengirimnya ke rumah sakit jiwa
dan bukan ke penjara.
Kau ingin kami memaafkan putramu?
Meminta hakim memaafkannya?
Tidak.
Aku bisa bersimpati.
Sungguh bersimpati.
Kau ingin perspektifmu sebagai ibu didengar. Aku paham.
Namun, mungkin ini saatnya kau mendengarkan perspektif orang lain.
Paham?
Mari dengar pernyataan terdampak pertama.
Saya dan keluarga saya datang ke negara ini dengan perahu.
Kami miskin, tapi kami penuh harap.
Impian Amerika.
Kami tadinya meyakini impian Amerika.
Namun, hidup kami kini bagaikan mimpi buruk.
Dan ini semua akibat Jeffrey Dahmer.
Dia merenggut nyawa putra kami, Konerak.
Dia merenggut impian kami.
Nama saya Shirley Hughes dan saya ibu Tony Hughes.
Saya ingin sampaikan kepada Jeffrey Dahmer
bahwa dia tak akan paham kepedihan, kesedihan, duka,
dan tekanan batin yang dialami keluarga kami.
Namun, saya ingin membacakan puisi yang ditulis oleh sahabat putra saya.
"Kenapa kau menyerangku, Jeffrey?
Kukira kau temanku.
Kenapa aku menjadi korban di duniamu yang kejam dan jahat?
Lihat air mata mengalir di wajahku.
Tiap tetesnya seruan minta tolong dan aku sadar aku ingin hidup.
Apa salahku kepadamu
hingga mendorongmu hilang akal, mendorongmu menjadi iblis?"
Kenapa ini menimpa orang seperti Eddie?
Dia banyak memberi dan sedikit meminta.
Dia hanya ingin kesempatan menjadi diri sendiri.
Saat membunuh saudara saya,
Anda membunuh
ibu saya dan ayah saya.
Saya mohon, Yang Mulia,
jangan biarkan pria ini bebas atau kembali ke tengah masyarakat.
Selamat pagi, Yang Mulia.
Nama saya Donald Bradehoft.
Saya…
Wakil keluarga Bradehoft.
Saling menyayangi, keluarga kami dekat.
Ibu saya melahirkan lima orang anak.
Kami kehilangan…
Dia menghabisi kesayangan keluarga kami.
Semoga kau masuk neraka!
Saya cinta dunia ini.
Kalian semua bertugas baik.
Dari lubuk hati, saya bersyukur.
Saya diberi kekuatan.
Terima kasih.
Tuhan memberkati Amerika.
Saya tak lagi punya kesempatan untuk mengungkapkan rasa sayang saya.
Anda merenggut cucu tertua ibu saya.
Karena itu, saya tidak bisa memaafkan Anda.
"Bu, aku pergi.
Aku tahu kepedihan menyayat Ibu siang dan malam karena ini,
tapi aku tak jauh dari ibu.
Dua jari dan satu jempol
berarti aku menyayangimu dalam bahasa isyarat.
Saat Ibu menangis,
teteskan sebulir air mata di luar jendela,
dan saat aku mampir, akan kutukar dengan air mataku.
Maka, aku akan selalu bersama Ibu.
Dua jari dan satu jempol.
Putra Ibu, Tony."
Namaku Rita Isbell
dan aku kakak tertua Errol Lindsay.
Je… Siapa pun namamu, Setan.
Aku marah!
Beginikah sikapmu saat kau kelewatan?
Aku tak mau melihat ibuku mengalami ini lagi!
Tak mau, Jeffrey!
Jeffrey, aku benci kau, Keparat!
Aku benci kau!
Ini sudah kelewatan!
Jangan macam-macam, Jeffrey! Kubunuh kau, Sialan!
Tatap aku, Keparat!
Pak Dahmer, sebelum saya memvonis,
ada pernyataan yang Anda ingin bacakan?
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia, semua sudah berakhir.
Saya tidak pernah berusaha untuk bebas.
Saya tak menginginkan kebebasan.
Jujur, saya ingin dihukum mati.
Ini adalah pembuktian pada dunia bahwa perbuatan saya
bukan karena kebencian.
Saya tak membenci korban.
Saya sudah menduga saya sakit, jahat, atau keduanya.
Kini saya yakin saya sakit.
Para dokter menjelaskan tentang penyakit saya
dan kini saya merasa tenang.
Saya tahu dalamnya luka yang saya akibatkan
dan saya berusaha sebisa saya untuk menebusnya setelah ditangkap,
tapi apa pun usaha saya,
luka yang saya akibatkan tak bisa ditarik kembali.
Saya berusaha untuk membantu mengenali mayat para korban.
Itu pun bukan apa-apa.
Saya merasa bersalah kepada keluarga korban
dan kemarahan mereka bisa dimaklumi.
Saya tahu akan dipenjara seumur hidup…
Kami di luar Gedung Pengadilan Milwaukee.
Beberapa saat lalu, Hakim Laurence Gram
memvonis pembunuh berantai, Jeffrey Dahmer,
hukuman seumur hidup, 15 kali.
Satu kali seumur hidup untuk setiap korbannya.
Ibu baik-baik saja?
Ya, baik.
Bajingan itu dipenjara. Kita menang.
Dia tak akan bebas.
Kurasa aku dijatuhi hukuman yang pantas.
Nak.
- Tak apa, Ayah. - Ya.
Kita sudah berusaha.
Dengar, waktu kita hanya sebentar, jadi Ayah ingin katakan sesuatu.
Ayah sudah mencari ke mana-mana,
mencari yang bertanggung jawab,
menyalahkan semua orang kecuali diri Ayah.
Ayah. Ayah yang salah.
- Jangan bilang begitu. - Sayang…
Diamlah, Jeff. Tolong dengarkan Ayah.
Ayah. Ayah yang salah.
Kegiatan kita dengan bangkai hewan, itu kesalahan Ayah.
Ayah salah mengajarkannya.
Lalu, fantasimu soal membunuh orang,
seharusnya Ayah bisa menjadi tempat untukmu terbuka soal itu.
Paham?
Karena Ayah pernah merasakan hal yang sama.
Itu Ayah turunkan kepadamu.
Ayah tak pernah membantumu saat kau benar-benar membutuhkan.
Saat kau dipenjara, Ayah menyurati hakim.
Ayah bilang kau butuh bantuan,
tapi cuma sampai di situ dan itu tak cukup…
Ayah tidak becus.
Karena Ayah juga bukan suami yang baik.
Dan kau tidak merasa aman.
Ayah meninggalkanmu sendirian.
Teganya Ayah meninggalkanmu sendirian.
Maaf, Ayah meninggalkanmu sendirian.
Saatnya pergi.
Ayah tak akan bisa memaafkan diri.
Baik, tapi Ayah tak akan meninggalkanmu lagi.
Ayah janji, Nak. Ayah akan menebusnya.
Ayah akan berkunjung tiap pekan, juga meneleponmu.
Sejak lama, Ibu tahu ini harus diutarakan.
Banyak yang ingin Ibu katakan.
Namun, rasanya mustahil diucapkan
karena semua ini begitu mengerikan.
Kata-kata tak cukup menggambarkan kesedihan Ibu.
Saat Ibu berusaha bertanggung jawab atas sebagian kesalahan Ibu,
rasanya terlalu menyakitkan.
Namun, Ibu tidak boleh menyangkal
bahwa Ibu juga bertanggung jawab.
Tidak benar bahwa Ibu tidak salah.
Ibu gagal mendidikmu, Jeff.
Maafkan Ibu karena tak menjadi ibu yang kau butuhkan.
Ibu tak ingin lagi hidup menanggung rasa bersalah ini.
Kepada semua korban Jeff,
sulit menggambarkan dalamnya penyesalanku.
Jadi, percuma kujelaskan.
Untuk David, maafkan Ibu.
Selama ini, kau mampu menghadapi semua ini
dan maaf karena Ibu tidak mampu.
Ibu menyayangimu dan kakakmu.
Ibu sudah berusaha.
Sayang…
Tunggu. Aku sedang di tengah bab.
Saat Jeff…
Ingat Natal sebelum Jeff masuk AD?
Baik, tapi…
Tunggu sebentar.
Bisa-bisanya aku baru sadar aku perlu menulis buku
setelah sekian lama?
Sepertinya aku berbakat.
Lionel, aku baru dihubungi David.
Dia sudah baik-baik saja,
tapi katanya Joyce berusaha bunuh diri.
Astaga.
Dia tak apa?
Ya.
Baiklah.
Nanti David kuhubungi.
Terima kasih.
Kami senang bisa kembali bertugas.
Terima kasih atas dukungan kalian.
Kami sangat menghargainya
dan senang rasanya mendapat dukungan.
- Ya! - Ya!
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Sama-sama. Apa kabar? - Bobby!
Terima kasih sudah menelepon, Wali Kota.
Ya, aku juga.
Ada apa?
Dua polisi yang mengembalikan Konerak pada Jeffrey Dahmer
baru saja bertugas lagi.
Apa?
Hukumannya ringan sekali.
Wali Kota bilang keputusannya akan ditinjau.
Kalau tak berhasil?
Maka, kita
lanjutkan di perjuangan lain.
Dan perjuangan lainnya.
Begitu seterusnya.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya