NETFLIXOVA SERIJA
Ne.
Mogu li ga vidjeti?
Čini se da sam ovaj put pošteno zaribao.
-Oprosti, tata. -U redu je.
U redu je. Hajde.
Sjedni.
Jer imamo…
Moram…
Mi…
Ne znam odakle početi.
Kako je baka?
Dobro je.
Pozdravlja te.
Dobro.
Jesi li stigao popraviti klimu?
Ne znam što da kažem.
Dobro.
Pa…
Ne znam ni ja.
Nisam znao koliko si bolestan.
Trebaš pomoć.
Dobro.
Ne, mislim…
Nisam to prije čuo od stručnjaka.
Jer još mislim da se možeš liječiti.
Znaš što? Jer ja…
Moram se nadati da ti može biti bolje.
Jer jednostavno…
Pokušavam shvatiti kako se sve ovo dogodilo.
Nisam te odgojio da budeš ovakav.
Da.
Što misliš zašto si…
Zašto si to učinio?
Ne znam.
Dobro. Ali, znaš, to nije dovoljno dobro.
-Pa, žao mi je. -Jeffe…
Ne moraš mi se ispričavati.
Moram znati zašto.
Jer moraš preuzeti odgovornost.
Za ovo što si učinio obitelji, baki, Shari i meni.
Mislim, znaš li…
Znaš li kako je sve ovo počelo?
Ne znam.
Mislim… Razmišljao sam o tome.
Mnogo.
Znaš?
Prije sam…
Pa…
Sjećaš li se kad si me vodio u potragu za strvinama uz cestu
i onda bismo ih rezali?
Ne.
Nećeš okriviti mene za to. Ne.
Dobro.
Nisam ja kriv. Nisam ja učinio ovo.
-Bio sam ti dobar tata. -Znam.
Ja…
Što?
Pokazao sam brigu za sina, koji se napokon zainteresirao za nešto.
U redu je, tata.
Nisam te naučio da radiš to što si učinio.
-Nemoj. -Čuješ li me?
Dobro.
Nisam ja učinio ovo!
To je Joyce Dahmer!
-Idemo. -Eno je!
-Gđo Dahmer! -Možemo li razgovarati o vašem sinu?
Što mislite o njegovim zločinima?
-Pustite me. -Zašto je vaš sin jeo ljude?
Zašto bira gej crnce i Latinoamerikance?
Pustite me na miru!
Ne prezivam se Dahmer!
Hvala.
-Isaac Richards? -Da.
Ja sam Joyce Flint.
Imam vaše nalaze testiranja na HIV.
Negativni ste.
Isuse.
Gospođo, zašto vi plačete?
Samo sam…
Samo mi je drago što nećete morati reći majci lošu vijest.
Dušo?
-Lionele, što radiš? -Samo sam rano ustao.
Nisi ni legao u krevet.
Oprosti, što si rekla?
Dušo…
moramo razgovarati.
Dušo, moraš spavati. Ovo nije zdravo.
Raspored mi se poremetio.
Trebao bi iskoristiti ovo vrijeme za odmor.
-Ne mogu se odmarati, Shari. -Onda moramo tražiti tablete za spavanje.
Nije zdravo ne spavati pet noći zaredom.
Da, samo mi to treba. Još tableta. Baš to nedostaje ovoj obitelji.
Znaš da je sve ovo počelo zbog tableta.
Samo se smiri.
Koliko je tableta pila dok je bila trudna s njim? Tisuće.
Pila je tablete za spavanje, smirenje, napadaje.
Nije mu dala priliku.
Ne možeš kriviti Joyce za ovo.
Itekako mogu, jebote!
Jer je ona kriva!
Nije bila majka!
Nikad ga nije ni grlila!
-Prestani urlati! -Nasmrt ga je isprepadala!
A onda je samo otišla!
Sjela je u auto, odvezla se
i ostavila tog malog samog u kući cijelo ljeto.
Gdje si ti bio tog ljeta, Lionele?
O, Bože. Žao mi je. Nisam tako mislila.
Hej. Zajedno smo u ovoj situaciji.
Trebao sam provjeriti kako je, ali nisam.
Ali nisi znao!
Ima moje gene, Shari. Pola tog momka je moje.
A ja…
Mislim da sam i ja imao takve misli.
Nekoć.
Prije sam pokušavao izraditi eksploziv.
Uzeo bih rakete za vatromet i za njih privezao igračku vojnika.
Jednog sam dana u školu donio bombu kućne izrade.
I bacio sam je kroz vražji prozor.
Dušo, to nije isto.
Ne. Ne, slušaj.
Mislim da sam imao fantazije slične njegovima.
U našem je susjedstvu živjela jedna djevojčica.
Pokušao sam je hipnotizirati jer…
Ne znam.
Da je natjeram da radi sve što želim.
Sjedio sam u crkvi…
i razmišljao o tome kako bi bilo ubiti nekoga.
I neko sam vrijeme imao noćne more zbog toga.
Ali ne o tome kako bih ubio nekoga,
nego o tome da sam to već učinio.
Znao sam da sam ubio nekoga, ali nisam znao što da radim.
Ali nisi.
Sve je u redu s tvojim genima, dušo.
Samo pogledaj Davida.
Ima pola tvojih gena, a krasan je, normalan mladić.
Zar ne?
-Da. -Da.
Gospodine, ne smijete biti ovdje! Ne smijete ući!
Jeffe!
Vjerojatno spava na katu. Još je rano!
-Pustite je. -Ne smijete biti tu.
-Majka mi je. -Izvedite ga.
-Plašite je. Ne smijete. -Ovo je mjesto zločina.
Vaš je sin ubijao u ovoj kući.
Razumijete li? Znate da surađuje s nama?
Ima demenciju. Zbog vas može doživjeti slom.
Jeffe! Siđi!
-Gospodine? -Dajte da je odvedem u sobu.
Nećemo vam smetati. Molim vas. Dođi, mama.
Evo kraljice!
Lionele?
O, da.
Dobro.
Nisi ti na potezu.
Danas grad Milwaukee pati.
Gnusni zločini Jeffreyja Dahmera nisu samo šokirali zemlju.
Nanijeli su bolnu i pogubnu ranu ovoj zajednici.
NAŠ GRAD ZAHTIJEVA PRAVDU DAHMER JE ZAO
Neki su me ljudi pitali:
„Velečasni, zašto idete u Milwaukee?
Uhvatili su Dahmera. Zar tako samo ne sijete još razdora?”
Tim ljudima kažem:
„Danas nisam došao sijati razdor,
nego pozvati na odgovornost.”
Dahmer nije počinio zločine u vakuumu.
Mnogi ljudi, među njima i policajci, okrenuli su glavu.
Zato je i mogao tako dugo raditi to što je radio.
Ali imate sreću što imate snažnog vođu,
šefa policije Arreolu.
Šef mi rekao da će pokrenuti temeljitu istragu
o tome što je pošlo po zlu.
Osobito u incidentu povezanom s onim dječakom
Konerakom Sinthasomphoneom.
Ali bit ću jasan.
Nećemo se zadovoljiti samo riječima,
utješnim riječima.
-Tako je! -Nego što!
Riječima kao što su „zacjeljivanje”,
„smirivanje”,
„okupljanje”.
Sve te riječi imaju isto značenje.
„Pometimo ovo pod sag.”
Nećemo biti zadovoljni.
Nećemo mirovati sve dok se ne uklone uvjeti
koji omogućuju nekomu poput Jeffreyja Dahmera
da ubije 17 mladića, većinom crnih i tamnoputih.
Nećemo mirovati dok pravda ne prevlada za sve građane ovoga grada.
Nećemo mirovati dok prazne riječi ne zamijene odlučna djela!
Nećemo mirovati!
Nije pošteno. Ne možete nas suspendirati.
-Nismo učinili ništa loše. -Ne?
Vratili ste maloljetnika serijskom ubojici, koji ga je i ubio.
Niste provjerili njegove isprave ni dob.
Ignorirali ste svjedoke. Niste provjerili Dahmera.
Nismo smatrali da trebamo.
Da jeste, vidjeli biste da je na uvjetnoj zbog napastovanja djeteta.
Mali je izgledao odraslo. Mislili smo da su u ljubavnoj vezi.
Zato ste poslije tražili „dezinsekciju”?
Tako ste rekli centrali. Imamo snimku.
To je bila šala.
Zatim Glenda Cleveland, Dahmerova susjeda.
Tvrdi da ga je prijavila mnogo puta, ali ste je ignorirali.
Na čijoj ste strani?
Nije riječ o stranama. Zaribali ste.
Pod velikim sam pritiskom. Gradonačelnik, zajednica, Jackson.
Cijela mi zemlja puše za vrat.
-Moram nešto učiniti. -Vi ste naš šef. Trebate štititi nas.
Obojica ćete biti na plaćenom dopustu do završetka istrage,
nakon čega slijedi konačna odluka.
Naši predstavnici sindikata borit će se protiv ovoga.
Ne možete nas otpustiti.
Bit ćemo ovdje dugo nakon vas.
Jeste li mislili da će vas Jeffrey Dahmer pojesti?
Da.
POBJEGAO JEFFREYJU DAHMERU
Jesam.
Rekao je da će mi pojesti srce.
Mučno.
Ovo je Tracy Edwards i gotovo je postao posljednja žrtva Jeffreyja Dahmera.
Hvala što ste ispričali svoju priču.
S nama je Dahmerov prijatelj iz djetinjstva.
Pristao je doći pod uvjetom da ostane anoniman.
Njegovu priču slušate ekskluzivno na Geraldu.
Zvat ćemo ga Nick.
Hvala što ste došli.
Hvala na pozivu.
Čujem da ste imali seksualnu vezu s Jeffreyjem Dahmerom.
Kako ste ga upoznali?
-Zajedno smo radili na godišnjaku. -Jeff to nije radio.
Gdje ste imali spolne odnose?
U njegovoj kući.
-Jeste li upoznali njegovu obitelj? -Jesam.
Imao je maćehu, koja je bila…
Bila je paklena maćeha i stalno je urlala na njega…
Same laži.
Shari, druga supruga Lionela Dahmera.
Rekao mi je…
Rekao mi je da ga je otac seksualno zlostavljao.
Neću ovo gledati.
Nick, Jeffrey Dahmer rekao vam je…
To nije istina, Lionele.
Ne, nije istina! Ništa od toga nije istina!
Dušo, što možeš?
Ne znam.
Moram nešto učiniti.
Što?
Na naslovnicama si časopisa Newsweek i People.
Dobro.
Mogu li ih ponijeti sa sobom da ih pročitam?
Ne možete.
Što piše?
Što piše? Ništa dobro, Jeffe.
Zovu te kanibalom iz Milwaukeeja.
Ljudi te žele ubiti. Žele da umreš.
Pa dobro. I ja to želim.
Ne želiš.
Wisconsin nema smrtnu kaznu.
Ali razmatraju ponovno uvođenje zbog mene, zar ne?
Ne, Jeffe, izbaci to iz glave.
Gle,
nikomu ne bi koristilo da provedeš ostatak života u zatvoru.
Dobro? Trebaš pomoć.
Postoji samo jedan način da to postignemo.
Da, tako je.
Da bi dobio pomoć i da bismo to razumjeli,
moramo uvjeriti suca da si lud, Jeffe.
Ali nisam lud.
Da si bio u vrijeme ubojstava.
-Ne, nisam bio ni tada. -Ajme… Daj, Jeffe!
Ubijao si ljude, rezao ih. Imao si spolni odnos s njima.
Morao si ih prestati komadati da bi masturbirao.
Ali nisam bio lud. To je bilo kompulzivno.
Dobro. Dakle, to je bilo kompulzivno,
što znači da niste mogli prestati.
Da, Jeffe. Daj.
Govorio si o demonima. Rekao si da si opsjednut.
Rekao si da se ne bi sjećao što si učinio kad bi se probudio.
Jer bih se onesvijestio od pića.
Zato se nisam sjećao nekih događaja.
Ali znao sam što radim.
Nisam htio, ali…
nisam si mogao pomoći.
Nisam lud.
Ne, Jeffe.
Nećeš to reći na sudu. Jednostavno nećeš.
Jer sad imamo nešto. U redu?
Imamo pravni presedan.
Postoji slučaj vrlo sličan tvomu.
I to nedaleko odavde.
Taj je čovjek učinio nešto vrlo slično.
Dogodilo se davno, kad sam bio dijete.
U Plainfieldu.
-Dana 16. studenog 1957. -1957.
Nestala je vlasnica željezarije.
Nitko nije znao gdje je.
Njezin je sin rekao policiji da je čovjek po imenu Ed Gein
bio ondje večer prije.
Otišli su u njegovu kuću.
Bila je prazna.
Otišli su iza kuće i našli šupu.
Ajme…
Isuse Kriste.
Ondje je bilo ženino tijelo,
razrezano i obješeno s krovnih greda.
Uhitili su ga.
Nije rekao ništa.
Sjedio je ondje punih 30 sati.
Naposljetku je progovorio.
Želim pitu od jabuka i krišku sira.
I počeo govoriti.
Pretražili su kuću.
Našli su ženinu glavu u jutenoj vreći
i dijelove tijela posvuda.
Zdjele načinjene od ljudskih lubanja.
Imao je lubanje na okviru kreveta.
Stolice je tapecirao
ljudskom kožom.
Baš poput tebe…
Jeffe, rekao si da si jedanput pokušao iskopati truplo.
Da, jedanput.
Ispostavilo se da je taj tip iskopao 30, 40 trupala.
Lijesovi su bili prazni.
Dok je to radio, postao bi omamljen,
a kad se probudio, nije se sjećao što se dogodilo.
Je li se seksao s iskopanim truplima?
Dobro, Jeffe. Čuj, Ed Gein…
Želimo ti reći da je i on ubio mnogo ljudi, što je neporecivo.
Ali izjasnio se da nije kriv.
Branio se ludilom i nije proveo život u zatvoru,
nego u bolnici, gdje je dobio potrebnu psihijatrijsku pomoć.
-Shvaćaš li? -Isto možemo učiniti i za vas, Jeffe.
Da, to mi zvuči poznato.
Što?
Čitao sam o njemu.
Mislim da sam čitao o njemu u stripu.
U stripu, kažete?
Da, u jednom od onih časopisa s neobičnim pričama.
Jezivo.
Mislim da se sjećam naslovnice.
U jebenom stripu.
Sad znamo što je krivo. Cijela kultura.
-Da. -Tko piše takve stripove?
-To je nešto… -G. Dahmer.
Morate shvatiti koliko je teško zastupati nekoga poput Jeffa.
Moramo ostati usredotočeni.
Budimo čvrsti i držimo se obrane ludilom.
Hoće li i u tom slučaju biti suđenja?
Hoće i moramo prihvatiti situaciju.
Nećemo tvrditi da ubojstva nisu jeziva. Jesu.
Mislim da nam to pomaže.
Porota je zaključila
da je g. Dahmer bio pri zdravoj pameti
i da nije bio zakonski lud
u odnosu na svih 15 točaka
teških ubojstava, koja je priznao.
To znači da obitelji njegovih žrtava mogu biti sigurne
da će završiti u zatvoru.
Sud nastavlja s radom u ponedjeljak,
kada će članovi obitelji žrtava moći
dati izjave o utjecaju pred sudom.
I optuženik će moći dati svoju izjavu prije izricanja kazne.
Sud nastavlja s radom u ponedjeljak u 9.00 h.
To je sve, je li? Odlaziš?
Što želiš da kažem?
Volio bih da preuzmeš dio odgovornosti.
Lionele.
-Odgovornosti? Što to znači? -Upravo to.
Želiš reći da sam ja kriva za ovo?
Ne kaže to.
Zasad svu krivnju svaljuju na mene.
Pročitala si što pišu o meni?
Ni jednom se riječju nisi oglasila o užasnim lažima koje šire o meni.
Ne znam što si radio s njim dok me nije bilo.
-Ma nemoj! -Kažeš da je takav zbog mene?
Nisam ja kriva, gade!
Nitko nije kriv.
Misliš da je takav zbog mene?
Ti si rezao strvine s njim u jebenoj garaži, Lionele!
Samo ti idi, Joyce. Kao što si otišla i od sina.
Lionele.
Još piješ one tablete? Koliko ih uzimaš?
Lionele! Prestani!
Prestani.
Dobro. Žao mi je. O, Bože. Oprosti.
-Žao mi je. -U redu je.
Žao mi je.
Izvolite?
-Gđo Straughter? -Da.
-Ja sam Joyce Flint. Ja sam… -Znam tko ste.
Je li vaša kći Dorothy ovdje? Curtisova majka.
Nije. Što želite, gđo Flint?
Prije svega, želim vam reći
kako mi je silno žao zbog onoga što se dogodilo.
Onoga što je moj sin
učinio vašem unuku Curtisu.
Shvaćam da nema toga što bih mogla reći.
To je neoprostivo.
Zašto ste došli, gđo Flint?
Došla sam ovamo
u nadi da ću razgovarati s vama ili vašom kćeri
kao majka.
Da vas zamolim…
može li jedna od vas
sutra na sudu reći nešto
u Jeffovu korist.
U Jeffovu korist?
Da sudac razmotri mogućnost da ga pošalje u umobolnicu,
a ne u zatvor.
Želite da oprostimo vašem sinu?
Da molimo suca da mu oprosti?
Ne.
Suosjećam s vama, gospođo.
Doista.
Želite da se čuje vaš glas kao majke. Razumijem to.
Ali možda je sada vrijeme da poslušate glas nekog drugog.
Razumijete li?
Poslušajmo prvu izjavu o utjecaju.
Došao sam s obitelji u ovu zemlju brodom.
Bili smo siromašni, ali puni nade.
Američki san.
Vjerovali smo u američki san.
Ali sad živimo u noćnoj mori.
I to sve zbog Jeffreyja Dahmera.
Oduzeo nam je našeg sina Koneraka.
Oduzeo nam je naš san.
Ja sam Shirley Hughes, majka Tonyja Hughesa.
Želim reći Jeffreyju Dahmeru
da ne zna u kakvu je bol, patnju, gubitak
i mentalno stanje doveo našu obitelj.
Ali samo bih pročitala pjesmu, koju je napisao dobar prijatelj mog sina.
„Zašto me napadaš Jeffrey? Mislio sam da si mi prijatelj.
Zašto sam žrtva u tvom okrutnom i zlom svijetu?
Pogledaj suze na mom licu.
Shvati da je svaka od njih poziv u pomoć i da želim živjeti.
Što sam ti učinio
da si postao takav manijak, takav vrag?”
Zašto se to dogodilo nekomu poput Eddieja?
Davao je mnogo, a tražio malo.
Samo je želio priliku da bude svoj.
Kad si ubio mog brata,
ubio si
moju majku i mog oca.
Preklinjem vas, suče,
ne dopustite da ovaj čovjek ikad izađe na ulicu i vidi danje svjetlo.
Dobro jutro, suče.
Ja sam Donald Bradehoft.
Govorim u ime
obitelji Bradehoft.
Naša je obitelj bila bliska i puna ljubavi.
Moja je majka rodila petero divne djece.
Izgubili smo…
Uništio je najmlađeg u obitelji.
Nadam se da ideš u pakao!
Volim ovaj svijet.
Odlično ste obavili posao.
Svim srcem zahvaljujem Bogu.
Imam mnogo snage.
Hvala svima.
Bog blagoslovio Ameriku.
Nikad mu više neću moći reći da sam ga voljela.
Oduzeo si mojoj majci najstarijeg unuka.
Nikada ti to neću oprostiti.
„Mama, nema me više.
Znam da ti zbog toga svakog dana zmaj probada srce.
Ali nisam daleko.
Dva prsta i jedan palac.
Na znakovnom jeziku to znači ‘volim te’.
Kad plačeš, mama,
stavi jednu suzu van na prozorsku klupčicu.
U prolazu ću je zamijeniti za jednu svoju.
I onda ću uvijek biti s tobom.
Dva prsta i jedan palac.
Tvoj sin Tony.”
100 % CRNA
Ja sam Rita Isbell, najstarija sestra Errola Lindseyja.
Je… Kako li se god zoveš, Sotono.
Bijesna sam! Ovako se ponašaš kad si izvan kontrole?!
Ne želim da moja majka ikad više proživi ovo!
Nikad, Jeffrey!
Jeffrey, mrzim te! Jebem ti mater!
Mrzim te!
Ovo znači biti izvan kontrole!
Ne zajebavaj me, Jeffrey! Ubit ću te!
Pogledaj me, mater ti jebem!
G. Dahmer, prije nego što izreknem kaznu,
čuo sam da želite pročitati izjavu.
Da, suče.
Suče, sad je gotovo.
Nikad nisam htio izaći na slobodu.
Nisam ni htio slobodu.
Iskreno, želio sam smrt.
Htio sam reći svijetu da sve što sam učinio
nije bilo iz mržnje.
Nikoga nisam mrzio.
Znao sam da sam bolestan, zao ili oboje.
Sad vjerujem da sam bio bolestan.
Liječnici su mi rekli za moju bolest i sada sam našao mir.
Znam koliko sam patnje prouzročio
i poslije uhićenja dao sam sve od sebe da se iskupim.
Ali što god da sam učinio, nisam mogao poništiti zlo koje sam nanio.
Najbolje što sam mogao bilo je pomoći identificirati ostatke.
A i to je bilo beznačajno.
Žalim zbog svega što sam učinio tim jadnim obiteljima
i razumijem njihov opravdani bijes.
Znam da ću biti u zatvoru do kraja života…
Javljamo se ispred sudnice okruga Milwaukee,
gdje je sudac Laurence Gram upravo osudio
serijskog ubojicu Jeffreyja Dahmera na 15 uzastopnih doživotnih zatvorskih kazni,
po jednu za svaku osobu za čije je ubojstvo optužen.
Jesi li dobro, mama?
Da, dobro sam.
Sredili smo gada. Sredili smo ga.
Nikad neće izaći.
Čini se da ću dobiti što sam zaslužio.
O, sine.
U redu je, tata. Dali smo sve od sebe.
Znam da imamo samo nekoliko minuta. Moram ti reći nešto.
Posvuda sam tražio tko je odgovoran za sve ovo.
Krivio sam sve osim sebe.
Ali ja sam kriv.
-Ne moraš to govoriti. -Dušo…
Šuti, Jeffe. Molim te, slušaj me.
Ja sam ti to učinio.
Nisam trebao raditi sve ono s uginulim životinjama.
Nisam ti trebao pokazati.
I što se tiče tvojih fantazija o ubijanju ljudi,
trebao sam ti dati do znanja da mi možeš govoriti o tome.
Znaš?
Jer i ja sam imao takve osjećaje.
Prenio sam ti taj dio sebe.
I nikada ti nisam dovoljno pomogao kada ti je trebala pomoć.
Kad si išao u zatvor, pisao sam sucu.
„Moj sin treba pomoć.” Znao sam to.
Ali ostalo je samo na tome, što nije bilo dovoljno. I…
Nisam bio dobar otac.
Nisam. Jer nisam bio dobar muž.
I nisi se osjećao sigurno.
Ostavio sam te samog. Ne mogu vjerovati da sam te ostavio samog.
Oprosti što sam te ostavio samog.
Moramo ići.
Nikad si neću oprostiti.
Dobro, ali neću te opet ostaviti.
Obećavam, sine. Iskupit ću ti se.
Posjećivat ću te svaki tjedan i zvat ću te.
Već dugo znam da se ovo sprema.
Toliko toga moram reći.
Ali ne mogu to pretočiti u riječi
jer je previše strašno.
Riječima ne mogu izraziti dubinu svoje tuge.
Kad pokušam preuzeti odgovornost za svoju ulogu u ovome,
to mi je jednostavno previše bolno.
Ali poricanje da sam sudjelovala u tome
utjeha je koju si ne mogu priuštiti.
Jer znam da to nije istina.
Iznevjerila sam te, Jeffe.
Žao mi je što nisam bila majka kakvu si trebao.
Više ne mogu živjeti s tom krivnjom.
Svim Jeffovim žrtvama…
Ne mogu vam reći koliko mi je žao.
Zato nema smisla ni pokušavati.
Mom sinu Davidu…
Molim te, oprosti mi.
Uspio si se izdignuti iz ovoga.
Oprosti mi što ja ne mogu.
Volim tebe i tvog brata.
Dala sam sve od sebe.
-Dušo… -Samo malo. Usred poglavlja sam.
Kad je Jeff… Sjećaš li se Božića prije Jeffova odlaska u vojsku?
-Dobro, ali… -Samo trenutak.
Kako to da cijelo vrijeme nisam znao da trebam napisati knjigu?
Mislim da mi ovo leži.
Lionele, upravo sam razgovarala s Davidom.
Ona je dobro.
Ali kaže da se Joyce pokušala ubiti.
Isuse.
Ali dobro je?
Jest.
Dobro.
Nazvat ću ga.
Hvala, društvo.
Drago nam je što smo se vratili.
Hvala vam na potpori.
To nam mnogo znači i…
Lijepo je znati da te netko štiti.
-Da! -Da!
-Hvala. -Hvala.
Drago mi je što vas vidim. Kako ste?
Hvala na pozivu, gradonačelniče.
Da, i ja.
Što se dogodilo?
Onu dvojicu policajaca, koji su vratili malog Koneraka Jeffreyju Dahmeru,
vratili su na posao.
Molim?
Dobili su samo packu?
Gradonačelnik kaže da će se žaliti.
Što ako to ne uspije?
Onda ćemo…
voditi sljedeću borbu.
I sljedeću borbu.
I sljedeću.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić