UNE SÉRIE NETFLIX
Je peux le voir ?
J'ai vraiment merdé, cette fois, hein ?
- Désolé, papa. - Non, ça va.
C'est pas grave. Allez.
Assieds-toi.
Parce qu'on doit…
Je dois…
On…
Par où commencer ?
Comment va mamie ?
Elle va bien.
Elle t'embrasse.
Tu as réparé la clim ?
Je ne sais pas quoi dire.
Eh bien…
moi non plus.
J'ignorais que tu étais si malade.
Tu as besoin d'aide.
Non, je veux dire…
Tu sais, l'aide d'un professionnel.
Parce que
je pense qu'on peut te soigner.
Tu sais quoi ? Parce que je…
J'ai besoin de croire que tu iras mieux.
Parce que je…
J'ai essayé de réfléchir à ce qui s'est passé.
Je ne t'ai pas élevé comme ça.
Alors pourquoi tu crois…
Pourquoi tu as fait ça ?
Je ne sais pas.
D'accord. Ça ne va pas suffire.
- Désolé. - Écoute, Jeff…
J'ai pas besoin que tu t'excuses.
J'ai besoin de comprendre.
Parce qu'il doit y avoir une part de responsabilité.
Ce que tu as fait à la famille, à mamie, à Shari et à moi.
Est-ce que tu…
Tu sais comment tout ça a commencé ?
Je ne sais pas.
J'y ai réfléchi.
Beaucoup.
Tu sais ?
Alors, je…
Eh bien…
Tu te souviens quand on allait chercher des animaux morts
et qu'on les découpait ?
Tu ne vas pas rejeter la faute sur moi.
Ce n'est pas ma faute.
Je n'ai pas fait ça.
- J'ai été un bon père. - Je sais.
Je…
Quoi ?
J'appréciais que mon fils s'intéresse à quelque chose.
C'est bon, papa.
Ce que tu as fait, je ne t'ai pas appris ça.
- Non. - Tu m'entends ?
Je n'ai pas fait ça !
C'est Joyce Dahmer !
- Allons-y. - Elle est là !
- Mme Dahmer ! - Peut-on parler de votre fils ?
Que pensez-vous des crimes dont il est accusé ?
- Laissez-moi. - Pourquoi mangeait-il des gens ?
Pourquoi viser les gays noirs et latinos ?
Laissez-moi tranquille !
Je ne m'appelle pas Dahmer !
Merci.
Isaac Richards ?
Je suis Joyce Flint.
J'ai vos résultats de dépistage.
Vous êtes négatif.
La vache.
Madame, pourquoi vous pleurez ?
C'est juste que…
Votre mère n'aura pas à recevoir de mauvaises nouvelles.
Chéri ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis juste… Je me suis levé tôt.
Tu ne t'es pas couché.
Pardon, tu disais ?
Chéri,
il faut qu'on parle.
Tu dois dormir. Ce n'est pas sain.
Je suis complètement décalé.
Tu devrais en profiter pour te reposer.
Je ne peux pas, Shari.
Il faut qu'on te fasse prescrire des somnifères.
Cinq nuits de suite sans dormir, ce n'est pas sain.
Oui, plus de cachets. C'est ce dont cette famille a besoin.
Tu sais que c'est à l'origine de tout ça. Tu le sais.
Calme-toi.
Combien de cachets a-t-elle pris quand elle était enceinte ? Des milliers.
Des somnifères, des sédatifs, des antiépileptiques.
Elle l'a détruit.
Tu ne peux pas en vouloir à Joyce.
Bien sûr que si !
Parce que c'est sa faute !
Ce n'était pas une mère !
Elle ne l'a jamais porté !
- Arrête de crier ! - Elle lui foutait la trouille !
Et elle est partie !
Elle a pris sa voiture, elle est partie et elle l'a laissé seul tout l'été.
Où étais-tu cet été-là, Lionel ?
Je suis désolée. Je ne voulais pas dire ça.
On souffre tous de ce qui arrive.
J'aurais dû aller le voir. Je ne l'ai pas fait.
Mais tu ne savais pas !
Il a mes gènes, Shari. La moitié de ce garçon, c'est moi.
Et je…
J'ai eu des pensées comme lui.
Avant.
J'essayais
de faire des explosifs.
J'utilisais des feux d'artifice, et j'y accrochais des figurines.
Et un jour, j'ai apporté une bombe artisanale à l'école.
Et je l'ai jetée par la fenêtre.
Ce n'est pas la même chose.
Non, écoute.
J'avais des fantasmes comme lui, je crois.
Il y avait une fille qui vivait dans notre quartier.
Et j'ai essayé de l'hypnotiser parce que…
Je ne sais pas.
Pour qu'elle fasse ce que je voulais.
Je m'asseyais à l'église…
et je pensais à ce que ça ferait de tuer quelqu'un.
J'en ai fait des cauchemars pendant un moment.
Mais il ne s'agissait pas
de comment tuer quelqu'un, parce que je l'avais déjà fait.
Savoir que j'avais tué quelqu'un et ne pas savoir quoi faire.
Mais tu ne l'as pas fait.
Tes gènes n'ont rien de mauvais, chéri.
Regarde David.
C'est un gamin gentil et normal.
N'est-ce pas ?
Monsieur, vous ne pouvez pas entrer !
Jeff ! Il dort sûrement en haut. Il est si tôt !
- Laissez-la. - Veuillez sortir.
- C'est ma mère. - Qu'il sorte !
- Vous l'effrayer. - C'est une scène de crime.
Votre fils a tué des gens ici.
- OK ? - Vous ne…
Il coopère. Vous le savez ?
Elle est démente. Elle peut faire une dépression.
Jeff ! Viens ici.
- Monsieur ? - Laissez-moi la mettre dans sa chambre.
On vous laisse faire. S'il vous plaît. Allez, maman.
Voilà la reine.
À toi de jouer.
Aujourd'hui, la ville de Milwaukee souffre.
Les crimes odieux de Jeffrey Dahmer n'ont pas seulement choqué la nation,
ils ont infligé une blessure douloureuse et dévastatrice à cette communauté.
Certains m'ont demandé :
"Pourquoi allez-vous à Milwaukee ?
"Dahmer a été arrêté.
"Vous ne semez pas la discorde ?"
À ces gens, je dis :
"Je ne suis pas là pour semer la discorde,
"mais pour demander des comptes."
Les crimes de Dahmer ont été commis dans un certain contexte.
Beaucoup de gens, y compris des agents de police, ont fermé les yeux.
C'est pourquoi il a pu faire ce qu'il a fait pendant si longtemps.
Mais vous avez de la chance d'avoir un chef fort
en la personne du chef Arreola.
Le chef m'a dit qu'il prévoyait de lancer une enquête approfondie
sur ce qui s'était passé,
surtout l'incident impliquant ce jeune garçon,
Konerak Sinthasomphone.
Mais soyons clairs.
On ne se contente pas d'écouter des mots réconfortants.
- D'accord ! - Oui !
Des mots comme "guérir",
"calmer",
"rapprocher".
Ce sont tous des mots codés qui signifient exactement la même chose.
"Cachons ça sous le tapis."
Nous ne serons pas satisfaits.
Nous n'aurons de cesse tant que les conditions n'existeront plus
pour permettre à quelqu'un comme Jeffrey Dahmer
de tuer 17 jeunes hommes, la plupart de couleur.
Nous n'aurons pas de repos tant que la justice
ne sera pas rendue aux citoyens de cette ville.
Nous n'aurons de repos tant que les mots ne seront pas remplacés par des actions.
On ne se reposera pas !
Vous ne pouvez pas nous suspendre. On n'a rien fait de mal.
Rien fait de mal ?
Vous avez ramené un mineur à un tueur en série qui a fini par le tuer.
Vous n'avez vérifié ni son identité ni son âge.
Vous avez ignoré les témoins et antécédents de Dahmer.
On a pas jugé utile de vérifier.
Vous auriez vu que Dahmer était en conditionnelle pour pédophilie.
Le gamin avait l'air d'un adulte.
On pensait que c'était un truc de gays.
C'est pour ça que vous deviez vous laver après l'incident.
C'est ce que vous avez dit. C'est enregistré.
Je blaguais.
Et il y a Glenda Cleveland, la voisine de Dahmer.
Elle dit avoir appelé plusieurs fois, mais vous l'avez ignorée.
- Vous êtes de quel côté ? - Il ne s'agit pas de ça. Vous avez merdé.
Je suis sous pression.
Le maire, la communauté, Jesse Jackson,
le pays tout entier m'observe. Je dois agir.
Vous êtes notre chef. Vous devez nous soutenir.
Vous serez en congé payé jusqu'à la fin de l'enquête,
après quoi, nous déciderons.
Nos délégués syndicaux vont se battre.
Vous ne pouvez pas nous virer.
On sera là bien après vous.
Vous pensiez que Jeffrey Dahmer allait vous manger ?
Je l'ai cru.
Il a dit qu'il mangerait mon cœur.
C'est horrible.
C'était Tracy Edwards,
l'homme qui a failli être la dernière victime de Dahmer.
Merci d'avoir raconté votre histoire.
Notre prochain invité est un ami d'enfance de Dahmer
qui a accepté de venir à l'émission sous couvert d'anonymat,
et il a un scoop pour nous.
Appelons-le Nick.
Merci d'être venu.
Merci de me recevoir.
Vous avez eu une relation sexuelle avec Jeffrey Dahmer.
Comment l'avez-vous connu ?
- On était au club de presse. - Jeff n'était pas membre.
Et où a eu lieu cette activité sexuelle ?
Chez lui.
- Vous avez rencontré sa famille ? - Oui, il avait une belle-mère qui était…
C'était un monstre qui lui criait dessus tout le temps…
Quels mensonges.
La deuxième femme de Lionel Dahmer, Shari.
Il m'a dit
qu'il avait été
agressé sexuellement par son père.
J'éteins ça.
Nick, Jeffrey Dahmer a dit…
C'est faux.
Oui, c'est faux ! Tout ça est faux !
Que peux-tu y faire ?
Je ne sais pas.
Je dois faire quelque chose.
Quoi ?
Tu es en couverture de Newsweek et de People.
HORREUR À MILWAUKEE UN TUEUR EN SÉRIE DÉMASQUÉ
Je pourrais les garder ? Pour les lire ?
Non.
Ça dit quoi ?
C'est pas bon, Jeff.
On t'appelle le Cannibale de Milwaukee.
Les gens veulent ta mort.
Très bien. Moi aussi.
Non.
Le Wisconsin n'a pas la peine de mort.
Ils parlent de la ramener à cause de moi, non ?
Non, Jeff, sors ça de ta tête. Non.
Écoute,
ça n'aide personne que tu passes le reste de ta vie en prison.
Tu as besoin d'aide.
- Et il n'y a qu'une façon de le faire. - C'est exact.
Pour que tu aies cette aide, qu'on comprenne,
on doit convaincre le juge que tu es fou, Jeff.
Je ne suis pas fou.
Au moment des meurtres.
- Je ne l'étais pas non plus. - Jeff…
Tu as tué et découpé des gens. Tu as couché avec eux.
Tu devais arrêter de les démembrer pour te masturber.
Mais je n'étais pas fou. C'était comme une compulsion.
D'accord, vous aviez une compulsion, donc vous ne pouviez pas vous arrêter.
Oui, Jeff. Allez.
Tu as parlé de démon. Tu as dit que tu étais possédé.
Tu as dit que tu te réveillais sans te souvenir de ce que tu avais fait.
Parce que j'étais ivre mort, papa.
C'est pour ça que j'oubliais.
Mais je savais ce que je faisais.
Je ne voulais pas, mais…
je ne pouvais pas m'en empêcher.
Je ne suis pas fou.
Non. Jeff, non.
Tu ne diras pas ça au tribunal, non.
Parce que…
on a quelque chose, d'accord ?
Un précédent juridique.
Il y a une affaire qui ressemble beaucoup à la tienne.
Pas loin d'ici.
Ce que ce type a fait est très similaire.
C'était il y a longtemps, quand j'étais petit.
C'était à Plainfield.
- Le 16 novembre 1957. - Cinquante-sept.
La propriétaire d'une quincaillerie disparaît.
Personne ne sait où elle est.
Son fils dit à la police qu'un homme du nom d'Ed Gein
était là la veille.
Ils vont chez lui.
Il n'y a personne.
Ils font le tour et trouvent une remise.
La vache…
Bon sang.
Le corps de la femme est là,
découpé, suspendu aux poutres.
Ils l'arrêtent.
Il ne dit rien.
Pendant 30 heures d'affilée, il reste assis là.
Il parle enfin.
Je voudrais une tarte aux pommes
et une tranche de fromage.
Et il se met à parler.
Ils fouillent la maison.
Ils trouvent la tête de la femme dans un sac,
et des parties de corps partout.
Des bols faits de crânes.
Des crânes ornaient son lit.
Il recouvrait ses chaises
de peau humaine.
Et, comme toi,
Jeff, tu as dit avoir
essayé de déterrer un corps.
Oui, une fois.
Il s'avère que ce type
l'a fait 30, 40 fois, de déterrer des corps.
Ils ont vérifié les cercueils. Ils étaient vides.
Il était dans un état second quand il faisait ces choses-là,
puis il se réveillait sans se souvenir de ce qui s'était passé.
Il a couché avec les corps ?
Bon, Jeff, Ed Gein…
Il a tué beaucoup de gens aussi. Et on ne peut pas le nier.
Mais il a plaidé non coupable
pour cause d'aliénation mentale et n'a pas passé sa vie en prison.
Il a passé le reste de sa vie à l'hôpital,
avce l'aide psychiatrique dont il avait besoin. Tu vois ?
On peut faire la même chose pour vous.
Ça me dit quelque chose.
Quoi ?
J'ai entendu parler de lui.
J'ai lu une B.D. sur lui, je crois.
Une B.D. ?
Oui, c'était un de ces contes bizarres.
Un truc flippant.
Je me souviens de la couverture.
Une B.D.
Maintenant, on sait qui est fautif, la culture.
Qui écrit ce genre de B.D. ?
- C'est… - M. Dahmer.
Vous devez comprendre combien il est difficile
de représenter quelqu'un comme Jeff.
On doit rester concentrés.
On s'en tient à l'excuse d'aliénation mentale.
Le procès aura quand même lieu ?
Oui, et je pense qu'on y ira franco.
On ne nie pas que les meurtres sont horribles.
Je pense que ça nous aide.
Le jury a décidé par la présente
que M. Dahmer était sain d'esprit
et pas légalement fou
en ce qui concerne les 15 chefs d'accusation
de meurtre au premier degré qu'il a avoués.
Les familles des victimes peuvent être sûres
qu'il ira en prison.
Le procès reprendra lundi,
et les familles des victimes pourront s'exprimer devant le tribunal.
Et l'accusé pourra faire sa propre déclaration
avant la sentence.
Le procès reprendra à 9 h lundi matin.
C'est tout ? Tu pars ? Hein ?
Que veux-tu, Lionel ?
Que tu prennes tes responsabilités.
- Responsabilités ? C'est-à-dire ? - Exactement ça.
Tu dis que c'est ma faute ?
Non.
Pour le moment, c'est moi le responsable.
Tu as lu ce qu'ils disent de moi ? Je ne t'ai pas entendu parler
des mensonges qu'ils disent sur moi.
J'ignore ce que tu as fait quand je n'étais pas là.
- Vraiment ? - Tu dis que je lui ai fait ça ?
- C'est pas ma faute, connard ! - C'est la faute de personne.
C'est toi qui découpais des animaux morts avec lui
dans ce putain de garage !
C'est ça, va-t'en, Joyce. Comme tu as quitté ton fils.
Tu prends toujours ces cachets ? Tu en prends combien ?
Lionel ! Arrête !
Arrête.
D'accord, je suis désolé. Pardonne-moi.
- Désolé. - C'est pas grave.
Je suis désolé.
Je peux vous aider ?
Madame Straughter ?
- Je m'appelle Joyce Flint. - Je sais qui vous êtes.
Votre fille Dorothy est là, la mère de Curtis ?
Non. Que voulez-vous, madame Flint ?
D'abord, laissez-moi vous dire à quel point
je suis désolée pour ce qui s'est passé.
Pour ce que mon fils
a fait à votre petit-fils, Curtis.
Aucun mot ne peut effacer ça.
C'est impardonnable.
Que faites-vous là, madame Flint ?
Je suis venue ici parce que
j'espérais vous parler à vous ou à votre fille
en tant que mère.
Pour vous demander…
si l'une de vous pourrait dire quelque chose au tribunal demain
au nom de Jeff.
Au nom de Jeff ?
Que le juge puisse envisager de l'envoyer dans un centre psychiatrique
et non en prison.
Vous voulez qu'on le pardonne ? Qu'on demande au juge de lui pardonner ?
J'ai de la peine pour vous.
Vraiment.
Vous voulez que votre vérité soit entendue, je le comprends.
Mais il est temps pour vous d'écouter la vérité de quelqu'un d'autre.
Vous comprenez ?
Écoutons la première déclaration.
Ma famille et moi sommes venus dans ce pays en bateau.
On était pauvres, mais on avait de l'espoir.
On croyait au rêve américain.
Mais maintenant, on vit dans un cauchemar.
Tout ça, à cause de Jeffrey Dahmer.
Il nous a volé notre fils, Konerak.
Il nous a volé notre rêve.
Je suis Shirley Hughes, la mère de Tony Hughes.
J'aimerais dire à Jeffrey Dahmer
qu'il ne connait pas la douleur, la peine, la perte,
et l'état mental dans lequel il a mis notre famille.
Mais j'aimerais lire un poème qu'un bon ami de mon fils a écrit.
"Pourquoi tu m'attaques, Jeffrey ?
"Je te croyais mon ami.
"Pourquoi suis-je une victime dans ton monde cruel et maléfique ?
"Regarde les larmes couler sur mon visage.
"Vois que chacune est un appel à l'aide et réalise que je veux vivre.
"Que t'ai-je fait
"pour faire de toi un fou, un diable ?"
Pourquoi est-ce arrivé à quelqu'un comme Eddie ?
Il a tant donné et demandé si peu.
Il voulait juste être lui-même.
En tuant mon frère,
vous avez tué
ma mère et mon père.
Je vous en supplie,
ne laissez plus jamais cet homme sortir de prison.
Bonjour, monsieur le juge. Je m'appelle Donald Bradehoft.
Je suis ici…
pour la famille Bradehoft.
Même si l'amour dans notre famille s'est refermé,
ma mère a donné naissance à cinq beaux enfants.
On a perdu…
Il a détruit le bébé de la famille.
J'espère que tu iras en enfer !
J'aime ce monde.
Vous avez fait du bon boulot.
Du fond du cœur, merci.
J'ai beaucoup de force.
Merci à tous.
Dieu bénisse l'Amérique.
Je n'aurai plus jamais l'occasion de lui dire que je l'aimais.
Tu as pris le petit-fils aîné de ma mère.
Et pour ça, je ne te le pardonnerai jamais.
"Maman, je suis parti.
"Je sais qu'un dragon te transperce le cœur jour et nuit à cause de ça,
"mais je ne suis pas loin.
"Deux doigts et un pouce
"signifient 'je t'aime' en langue des signes.
"Quand tu pleures, maman,
"mets une larme sur le rebord de ta fenêtre,
"et quand je passerai, je l'échangerai contre une des miennes.
"Et je serai toujours avec toi.
"Deux doigts et un pouce.
"Ton fils, Tony."
Je m'appelle Rita Isbell
et je suis la sœur aînée d'Errol Lindsay.
Jeff… Quel que soit ton nom, Satan.
Je suis furieuse !
C'est comme ça qu'on se comporte quand on est furieux !
Je ne veux plus voir ma mère vivre ça !
Jamais, Jeffrey !
Jeffrey, je te déteste, enfoiré !
Je te déteste ! C'est ça, de ne pas pouvoir se contrôler !
Te fous pas de moi, Jeffrey ! Je te tuerai !
Regarde-moi ! Regarde-moi, enfoiré !
Monsieur Dahmer, avant de prononcer la sentence,
avez-vous une déclaration à lire ?
Oui, monsieur le juge.
Monsieur le juge, c'est fini.
Ça n'a jamais été une tentative de libération.
Je n'ai jamais voulu la liberté.
Franchement, je voulais la mort.
C'était un procès pour dire au monde que j'ai fait ce que j'ai fait
pas par haine.
Je ne détestais personne.
Je savais que j'étais malade ou maléfique ou les deux.
Je crois que j'étais malade.
Les médecins m'ont parlé de ma maladie, et maintenant, je suis en paix.
Je sais combien j'ai fait de mal,
et j'ai voulu faire de mon mieux après l'arrestation pour me racheter,
mais quoi que je fasse,
je ne peux pas réparer le mal causé.
J'ai fait de mon mieux pour aider à identifier les restes.
Et ce n'était presque rien.
J'ai de la peine pour ce que j'ai fait à ces familles,
et je comprends leur colère.
Je sais que je serai en prison pour le reste de ma vie…
On est au tribunal du comté de Milwaukee,
où le juge Laurence Gram vient de condanner Jeffrey Dahmer
à 15 peines de prison à vie,
une pour chaque personne qu'il est accusé d'avoir tuée.
Ça va, maman ?
Oui, ça va.
On a eu cet enfoiré. On l'a eu.
Et il ne sortira jamais.
Je mérite ce qui m'arrive, hein ?
Fiston.
- Ça va, papa. - Oui.
On a fait de notre mieux.
Je sais qu'on n'a que quelques minutes, alors j'ai quelque chose à te dire.
J'ai bien cherché,
pour trouver le responsable.
J'ai accusé tout le monde sauf moi.
Et c'est moi. C'est ma faute.
- Ne dis pas ça. - Chéri…
Tais-toi, Jeff. S'il te plaît, écoute-moi.
C'est moi. Je t'ai fait ça.
Tous ces animaux morts, je n'aurais pas dû faire ça.
Je n'aurais pas dû t'apprendre ça.
Et tes fantasmes de tuer des gens,
j'aurais dû te montrer que tu pouvais m'en parler.
Tu sais ?
Parce que j'avais les mêmes sentiments.
Et je t'ai donné cette partie de moi.
Et je ne t'ai jamais assez aidé quand tu en avais besoin.
Quand tu es allé en prison, j'ai écrit au juge.
J'ai dit : "Mon fils a besoin d'aide", car je le savais,
mais je n'en ai pas fait assez et…
Je n'ai pas été un bon père.
Car je n'étais pas un bon mari.
Et tu ne te sentais pas en sécurité.
Je t'ai laissé seul.
Dire que je t'ai laissé seul.
Je suis désolé de t'avoir laissé seul.
C'est l'heure.
Je ne me le pardonnerai jamais.
Mais je ne te quitterai plus.
Je te le promets. Je te revaudrai ça.
Je viendrai te voir chaque semaine et je t'appellerai.
Je le savais depuis longtemps.
J'ai tant à dire.
Mais c'est impossible à exprimer
parce que c'est si horrible.
Les mots ne peuvent exprimer l'ampleur de mon chagrin.
Quand j'essaie d'assumer le rôle que j'ai joué dans tout ça,
c'est trop douloureux.
Mais nier que j'y ai participé
est un réconfort que je ne peux pas me permettre.
Parce que je sais que ce n'est pas vrai.
Je t'ai déçu, Jeff.
Je suis désolée de ne pas avoir été la mère dont tu avais besoin.
Et je ne veux plus vivre avec cette culpabilité.
À toutes les victimes de Jeff,
je ne peux pas exprimer l'ampleur de mes regrets.
Inutile d'essayer.
À mon fils David, pardonne-moi.
Tu as réussi à surmonter tout ça,
et je suis désolée de ne pas pouvoir.
Je t'aime, toi et ton frère.
J'ai fait de mon mieux.
Chéri…
Attends, je suis en plein chapitre.
Quand Jeff était… Tu te rappelles le Noël avant qu'il aille à l'armée ?
Oui, mais…
Juste une seconde.
Je ne savais pas qu'écrire un livre
était ce que j'aurais dû faire.
Je suis plutôt doué.
Lionel, je viens de parler à David.
Elle va bien.
Mais il dit que Joyce a essayé de se suicider.
Bon sang.
Elle va bien ?
Je vais l'appeler.
Merci, les gars.
On est ravis d'être de retour.
Merci pour votre soutien.
C'est important
de savoir que quelqu'un vous soutient.
Merci.
- Ravi de vous voir. Ça va ? - Bobby !
Merci d'avoir appelé, monsieur le maire.
Oui, moi aussi.
Que s'est-il passé ?
Les deux flics qui ont laissé le petit Konerak avec Jeffrey Dahmer
viennent d'être réintégrés.
Quoi ?
Une petite tape, et c'est tout ?
Le maire a dit qu'ils feraient appel.
Et si ça échoue ?
Alors…
on se battra au prochain combat.
Et au prochain combat.
Et au suivant.
Sous-titres : Axelle Castro