NETFLIX-SARJA
Ei.
Saisinko nähdä hänet?
Taisin mokata tällä kertaa kunnolla.
Anteeksi, isä. -Älähän nyt. Ei mitään hätää.
Istu alas.
Meidän täytyy nimittäin…
Minun täytyy…
Me…
Mistä aloittaisin?
Miten mummi voi?
Hän voi hyvin.
Hän lähetti terveisiä.
Selvä.
Korjasitko koskaan sitä ilmastointia?
En tiedä, mitä sanoisin.
Selvä. No…
En minäkään.
En tajunnut, miten sairas olet.
Tarvitset apua.
Selvä. -Ei. Tarkoitan…
Tarvitset ammattilaisen apua.
Uskon, että sinut saadaan vielä kuntoon.
Tiedätkö mitä? Minä…
Minun pitää uskoa, että voit parantua.
Koska minä vain…
Olen yrittänyt ajatella, miten tämä kaikki tapahtui.
En kasvattanut sinusta tuollaista.
Niin. -Miksi sinä siis…
Miksi teit sen?
En tiedä.
Kuulehan nyt. Tuo ei riitä selitykseksi.
Anteeksi. -Kuule, Jeff.
Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi.
Haluan tietää, miksi.
Sinun pitää ottaa vastuu teoistasi.
Siitä, mitä teit perheellemme, mummille, Sharille ja minulle.
Tiedätkö siis…
Tiedätkö, miten kaikki alkoi?
En tiedä.
Olen kyllä ajatellut sitä.
Paljon.
Ymmärrätkö?
Ennen minä…
No…
Muistatko, kun etsimme maantieraatoja ja leikkelimme ne paloiksi?
Ei.
Et voi syyttää tästä minua.
Tämä ei ole minun syytäni. En tehnyt tätä.
Olin sinulle hyvä isä. -Tiedän.
Minä…
Mitä?
Huolehdin vain pojastani, joka oli viimein kiinnostunut jostakin.
Ei se mitään, isä. -En opettanut sinulle sitä, mitä teit.
Älä. -Ymmärrätkö?
Hyvä on.
En tehnyt tätä!
Tuo on Joyce Dahmer!
Liikettä. -Tuolla hän on!
Rouva Dahmer!
Puhutaan pojastanne Jeffreystä.
Mitä ajattelette syytöksistä? -Jättäkää minut rauhaan.
Miksi poikanne söi ihmisiä? -Miksi hän jahtasi mustia ja latinoja?
Käskin jättää minut rauhaan!
Sukunimeni ei ole Dahmer!
Kiitos.
Isaac Richards? -Niin?
Olen Joyce Flint.
Minulla on HIV-testisi tulokset.
Se on negatiivinen.
Jessus.
Miksi itkette?
Minä vain…
Olen vain iloinen, ettet joudu kertomaan äidillesi huonoja uutisia.
Kulta?
Mitä teet, Lionel? -Minä vain heräsin aikaisin.
Et edes tullut nukkumaan.
Anteeksi. Mitä sanoitkaan?
Kulta.
Meidän pitää jutella.
Sinun pitää nukkua. Tämä ei ole tervettä. -Päivärytmini on aivan sekaisin.
Sinun pitäisi käyttää aikasi lepäämiseen.
En pysty lepäämään, Shari. -Haetaan sitten lääkäriltä unilääkkeitä.
Viisi unetonta yötä putkeen ei ole hyväksi terveydelle.
Haetaan vain lisää lääkkeitä. Sitähän perheemme tarvitseekin.
Tiedät, että tämä johtuu lääkkeistä. -Rauhoitu nyt.
Hän otti poikaa odottaessaan varmaan tuhansia lääkkeitä.
Hän otti unilääkkeitä, rauhoittavia ja kohtauslääkkeitä.
Pojalla ei ollut mitään mahdollisuutta. -Et voi syyttää tästä Joycea.
Totta helvetissä voin!
Tämähän on hänen syytään!
Hän ei ollut mikään äiti!
Hän ei edes pidellyt poikaa!
Älä viitsi huutaa! -Hän sai pojan sekaisin pelosta!
Sitten hän vain häipyi!
Hän huristeli pois autollaan ja jätti pojan yksin kokonaiseksi kesäksi.
Missä itse olit sinä kesänä, Lionel?
Anteeksi. En tarkoittanut tuota.
Selviämme tästä kyllä yhdessä.
Olisi pitänyt tarkastaa hänen vointinsa. -Ethän sinä tiennyt!
Hänellä on minun geenini, Shari. Puolet hänestä on minua.
Ja minä…
Minulla oli ennen samanlaisia ajatuksia.
Yritin kerran valmistaa räjähteitä.
Sidoin lelusotilaan ilotulitteisiin.
Kerran vein kouluun kotitekoisen pommin.
Heitin sen ikkunasta. Helvetti soikoon. -Tuo ei ole sama asia, kulta.
Ei. Kuuntele nyt.
Minulla oli samanlaisia fantasioita.
Naapurustossamme asui eräs tyttö.
Halusin hypnotisoida hänet, koska…
En tiedä.
Halusin hänen tekevän, mitä haluan.
Istuin kirkossa ja mietin,
millaista olisi tappaa tai murhata joku.
Näin siitä jonkin aikaa painajaisiakin.
En kuitenkaan itse tappamisesta.
Vaan siitä, että olin jo tappanut jonkun.
Siitä, että olin tappanut jonkun enkä tiennyt miten toimia.
Et tappanut ketään.
Geeneissäsi ei ole mitään vikaa. Katso nyt vaikka Davidia.
Hänellä on puolet DNA:stasi, ja hän on aivan tavallinen nuori. Eikö?
Niin.
Teidän ei pitäisi olla täällä. Sinne ei saa mennä!
Jeff! Hän varmaan nukkuu yläkerrassa. On aikainen aamu!
Antakaa hänen olla. Hän on äitini. -Ette saa olla täällä.
Ette saa säikytellä häntä. -Tämä on rikospaikka.
Poikanne tappoi tässä talossa. -Ette saa…
Hän tekee kanssamme yhteistyötä.
Hänellä on dementia. Hänen kuntonsa voi romahtaa.
Tule alakertaan, Jeff!
Antakaa minun viedä hänet yläkertaan.
Pysymme poissa tieltä. Tule, äiti.
Siinä kuningatar onkin.
Lionel?
Aivan.
Selvä.
Sinun vuorosi, äiti.
Tänään koko Milwaukeen kaupunki suree.
Jeffrey Dahmerin kamalat rikokset ovat järkyttäneet koko maata.
Lisäksi ne ovat haavoittaneet ja järkyttäneet yhteisöä todella pahasti.
Jotkut ovat kysyneet minulta:
"Miksi tulitte Milwaukeehen, pastori?
Dahmer on jo jäänyt kiinni. Ettekö vain aiheuta lisää eripuraa?"
Sanon niille ihmisille,
etten tullut aiheuttamaan eripuraa vaan vaatimaan vastuuta.
Dahmer ei tehnyt rikoksiaan tyhjiössä.
Monet ihmiset, jopa viranomaiset, päättivät olla piittaamatta tilanteesta.
Siksi Dahmer ehti toimia niin kauan.
Olette kuitenkin onnekkaita. Teitä johtaa poliisipäällikkö Arreola.
Hän aikoo käynnistää kunnon tutkinnan selvittääkseen, mikä meni vikaan.
Tutkinta painottuu etenkin nuoren pojan, Konerak Sinthasomphonen, kohtaloon.
Puhun kuitenkin suoraan.
Emme aio tyytyä vain kuuntelemaan lohdullisia sanoja.
Pitää paikkansa!
Emme aio kuunnella sanahelinää toipumisesta, rauhoittumisesta -
tai yhteen hiileen puhaltamisesta.
Ne ovat kaikki vain koodikieltä ja tarkoittavat yhtä ja samaa asiaa:
"Lakaistaan asia maton alle."
Emme aio tyytyä vähään.
Emme lepää, ennen kuin epäkohdat korjataan.
Epäkohdat, joiden takia Jeffrey Dahmer -
murhasi 17 nuorta miestä, joista valtaosa oli mustia ja ruskeita.
Emme lepää, ennen kuin kaikki kaupunkilaiset saavat oikeutta.
Emme lepää, ennen kuin salahelinä korvataan päättäväisellä toiminnalla!
Emme lepää!
Ette voi erottaa meitä. Emme tehneet mitään väärää.
Ettekö muka? Palautitte alaikäisen sarjamurhaajalle, joka tappoi hänet.
Laiminlöitte pojan iän tarkistamisen, taustakartoituksen ja todistajat.
Taustakartoitusta ei tarvittu.
Olisitte huomanneet ehdonalaisen lapsen hyväksikäytöstä.
Poika näytti aivan aikuiselta. Luulimme miesten seurustelevan keskenään.
Sen takia varmaan halusitte "mennä suihkuun".
Puhelu on kyllä nauhalla. -Se oli vitsi.
Dahmerin naapuri Glenda Cleveland soitti teille hänestä useita kertoja.
Ette kuunnelleet. -Kenen puolella olet?
Kyse ei ole siitä. Te mokasitte. Minulla on paljon paineita.
Pormestari, yhteisö, Jesse Jackson ja koko maa hengittävät niskaani.
Minun pitää toimia. -Päällikkönä sinun pitää puolustaa meitä.
Olette palkallisella lomalla tutkinnan loppuun saakka.
Sitten teemme lopullisen päätöksen.
Liittomme edustajat valittavat tästä.
Et voi antaa meille potkuja.
Olemme täällä vielä kauan sinun jälkeesi.
Uskotko, että Dahmer aikoi syödä sinut?
PAENNUT UHRI: TRACY EDWARDS
Uskon.
Hän sanoi syövänsä sydämeni.
Kammottavaa.
Tracy Edwards oli vähällä joutua Jeffrey Dahmerin viimeiseksi uhriksi.
Kiitos, kun kerroit tarinasi, Tracy.
Dahmerin lapsuudenystävä haluaa pysyä ohjelmassa nimettömänä.
Hän puhuu yksinoikeudella Geraldolle. Käytetään hänestä nimeä Nick.
Kiitos, kun tulit mukaan ohjelmaan. -Kiitos kutsusta.
Olit siis seksisuhteessa Dahmerin kanssa. Miten tapasit hänet?
Teimme yhdessä vuosikirjaa. -Jeff ei tehnyt vuosikirjaa.
Missä harrastitte seksiä?
Hänen kotonaan.
Tapasitko hänen perheensä?
Hänen äitipuolensa oli häijy tapaus.
Hän huusi Jeffille aivan jatkuvasti.
Valheita.
Shari on Lionelin toinen vaimo.
Hän kertoi minulle myös,
että hänen isänsä käytti häntä hyväksi.
En katso tätä.
Jeffrey Dahmer kertoi…
Tuo ei ole totta, Lionel. Ei niin! Mikään tuosta ei ole totta!
Mitä muka voit asialle?
En tiedä. Minun pitää tehdä jotain.
Mitä?
MILWAUKEEN SARJAMURHAAJA ON JÄÄNYT KIINNI
Olet Newsweekin ja Peoplen kannessa.
Voisinko ottaa nämä sellilukemiseksi?
Et voi.
Mitä minusta on sanottu?
Ei ainakaan mitään hyvää, Jeff. Sinua sanotaan Milwaukeen kannibaaliksi.
Sinut halutaan tappaa.
Selvä. Minä haluankin kuolla. -Etkä halua.
Wisconsinissa ei ole kuolemanrangaistusta.
Se aiotaan kuulemma ottaa takaisin käyttöön minun takiani.
Ei. Älä edes ajattele tuollaista, Jeff.
Kuule. Kukaan ei hyödy mitenkään siitä, että vietät loppuelämäsi vankilassa.
Sinä tarvitset apua.
Voimme tehdä tämän vain yhdellä tavalla. -Juuri niin.
Meidän pitää vakuuttaa tuomari siitä, että olet hullu. Vain siten saat apua.
Enhän minä ole hullu. -Sanotaan, että murhien aikaan olit.
En ollut silloinkaan hullu. -Älä viitsi, Jeff.
Tapoit ja paloittelit ihmisiä. Harrastit seksiä uhriesi kanssa.
Lopetit heidän paloittelunsa vain masturboidaksesi.
En ollut hullu. Se oli vain pakkomielle.
Sinulla oli siis pakkomielle, eli et pystynyt mitenkään lopettamaan.
Niin, Jeff. Kuuntele nyt.
Sinähän puhuit demoneistasi. Sanoit olevasi niiden vallassa.
Sanoit myös, että heräsit niin, ettet muistanut tekemisistäsi mitään.
Olin vain umpikännissä, isä.
Siksi en muista kaikkea.
Tiesin silti, mitä tein.
En halunnut tehdä sitä, mutten voinut itselleni mitään.
En ole hullu. -Ei, Jeff. Älä nyt viitsi.
Et todellakaan voi sanoa noin oikeudessa.
Tämä on ainoa puolustuksemme.
Otamme esiin ennakkotapauksen.
On olemassa aiempi tapaus, joka on hyvin samanlainen kuin sinun.
Se tapahtui itse asiassa hyvin lähellä. Sen tyypin teot olivat hyvin samanlaisia.
Siitä on aikaa. Olin silloin itse lapsi. Se tapahtui Plainfieldissä.
Päivämäärä oli 16. marraskuuta 1957.
Rautakaupan omistanut nainen katosi. Kukaan ei tiennyt, missä hän oli.
Hänen poikansa kertoi poliisille,
että mies nimeltä Ed Gein oli ollut paikalla edellisenä iltana.
Poliisi meni miehen talolle.
Ketään ei ollut kotona.
He menivät takapihalle ja löysivät vajan.
Jeesus Kristus.
Sieltä löytyi paloiteltu naisen ruumis, joka oli ripustettu kattoparruihin.
Mies pidätettiin.
Hän ei sanonut sanaakaan.
Hän istui sellissään 30 tuntia putkeen.
Lopulta hän avasi suunsa.
Haluaisin omenapiirakkaa ja juustosiivun.
Hän alkoi puhua.
Talo tutkittiin.
Naisen pää löytyi juuttisäkistä. Ruumiinosia oli aivan kaikkialla.
Pääkalloista oli tehty kulhoja.
Kalloja oli sängynpäädyssä.
Hän oli verhoillut tuolit uhrien nahalla.
Tapauksissa oli muutakin samaa.
Yritit kerran kaivaa ruumiin ylös. -Vain kerran.
Tämä tyyppi teki saman 30–40 kertaa. Hän kaivoi ylös useamman ruumiin.
Arkut löydettiin tyhjinä.
Hän teki kaiken jonkinlaisessa sumussa.
Hän tavallaan heräsi tekojensa jälkeen eikä muistanut tapahtuneesta mitään.
Harrastiko hän seksiä ruumiiden kanssa?
Kuuntele nyt, Jeff. Ed Gein…
Hän tappoi useita ihmisiä kuten sinäkin. Sitä ei käy kieltäminen.
Hän ei tunnustanut syyllisyyttään ja vetosi mielenvikaisuuteen.
Hän ei ollut loppuelämäänsä vankilassa.
Hän vietti loppuelämänsä sairaalassa saaden tarvitsemaansa psykiatrista hoitoa.
Ymmärrätkö? -Voimme tehdä saman sinun kohdallasi.
Tuo kyllä kuulostaa tutulta.
Mitä?
Olen lukenut hänestä.
Luin hänestä kertovan sarjakuvalehden.
Hetkinen. Sarjakuvalehden?
Se taisi olla nimeltään Weird Tales. Niissä oli pelottavia juttuja.
Muistan, miltä sen kansi näytti.
Helvetin sarjakuvalehti. Nyt tiedämme, että syy on kulttuurissa.
Kuka tekee sellaisen sarjakuvan? Se on… -Herra Dahmer.
Teidän pitää ymmärtää, miten vaikeaa Jeffin puolustaminen on.
Meidän täytyy keskittyä. Pitäydytään tiukasti syyntakeettomuudessa.
Käymmekö silti läpi koko oikeudenkäynnin? -Käymme. Meidän pitää myötäillä.
Murhien raakuutta ei käy kieltäminen. Siitä on tapauksessamme apua.
Valamiehistö on täten päättänyt,
että Dahmer toimi täysissä järjissään eikä ollut lain mukaan syyntakeeton.
Päätös koskee kaikkia 15 murhaa, jotka hän on itse tunnustanut.
Uhrien perheet voivat olla varmoja siitä, että hän joutuu vankilaan.
Oikeus on tauolla maanantaihin asti.
Silloin uhrien perheenjäsenet saavat antaa lausunnot oikeuden edessä.
Myös syytetty saa tilaisuuden antaa oman lausuntonsa ennen tuomiota.
Istunto jatkuu maanantaina aamuyhdeksältä.
Siinäkö kaikki? Lähdetkö tuosta vain?
Mitä minun pitäisi sanoa?
Voisit ottaa edes vähän vastuuta. -Lionel.
Vastuuta? Mitä tarkoitat? -Tiedät, mitä se tarkoittaa.
Onko tämä muka minun syytäni? -Ei hän sitä tarkoita.
Tällä hetkellä vain minä kannan vastuun. Oletko lukenut, mitä minusta on sanottu?
Et ole ottanut kantaa valheisiin, joita minusta on levitetty.
En tiedä, mitä teit hänelle, kun en ollut paikalla.
Ihanko totta? -Syytätkö tästä tosiaan minua?
Syy ei ole minun, senkin paskiainen! -Ei kenenkään muunkaan!
Miten kehtaat syyttää minua? Leikkelitte sentään raatoja autotallissa.
Käännä vain selkäsi kuin omalle pojallesi. -Lionel.
Käytätkö yhä lääkkeitä? Montako otat nykyään päivässä?
Lopeta, Lionel!
Olen pahoillani. Anna anteeksi. -Ei se mitään.
Anteeksi.
Voinko auttaa?
Oletteko neiti Straughter? -Olen.
Nimeni on Joyce Flint. Olen… -Tiedän kyllä.
Onko tyttärenne täällä? Curtisin äiti? -Ei ole. Mitä haluatte, neiti Flint?
Ensinnäkin haluan sanoa,
että olen hyvin pahoillani tapahtuneesta.
Siitä, mitä poikani teki lapsenlapsellenne Curtisille.
Tiedän, ettei mikään anteeksipyyntö auta.
Se on anteeksiantamatonta. -Miksi oikein tulitte, neiti Flint?
Tulin tänne,
koska haluan puhua teille tai tyttärellenne.
Äitinä.
Halusin kysyä,
olisiko kumpikaan teistä halukas -
sanomaan jotain huomenna oikeudessa Jeffin puolesta.
Jeffin puolestako?
Tuomari voisi harkita Jeffin lähettämistä mielisairaalaan vankilan sijaan.
Pitäisikö antaa pojallenne anteeksi?
Ja pyytää samaa tuomarilta? -Ei.
Minun käy teitä sääliksi. Ihan totta.
Ymmärrän, että haluatte kertoa oman tarinanne äitinä.
Nyt teidän on kuitenkin aika kuulla jonkun toisen tarina.
Ymmärrättekö?
Kuunnellaan ensimmäinen lausunto.
Tulin perheeni kanssa maahan laivalla.
Olimme köyhiä mutta täynnä toivoa.
Amerikkalainen unelma.
Uskoimme amerikkalaiseen unelmaan.
Nyt elämämme on kuitenkin painajaista.
Se kaikki on Jeffrey Dahmerin syytä.
Hän vei meiltä poikamme Konerakin.
Hän vei meiltä unelmamme.
Nimeni on Shirley Hughes. Olen Tony Hughesin äiti.
Haluaisin sanoa Jeffrey Dahmerille sen,
että hän ei ymmärrä kipua, menetystä ja henkistä rasitusta,
jota hän on aiheuttanut perheellemme.
Haluaisin kuitenkin vain lukea runon, jonka poikani ystävä on kirjoittanut.
"Miksi hyökkäät kimppuuni, Jeffrey?
Luulin sinua ystäväkseni.
Miksi olen julman ja pahan maailmasi uhri?
Näet kasvoillani valuvat kyyneleet.
Jokainen niistä on avunhuuto ja pyyntö saada vielä jatkaa elämää.
Mitä pahaa olen tehnyt sinulle? Teinkö sinusta hirviön tai paholaisen?"
Miksi näin kävi juuri Eddielle?
Hän antoi paljon pyytämättä juuri mitään.
Hän halusi vain olla oma itsensä.
Kun tapoit veljeni,
tapoit samalla äitini ja isäni.
Arvon tuomari.
Älkää antako tämän miehen enää koskaan kävellä vapaana kaduillamme.
Huomenta, arvon tuomari. Nimeni on Donald Bradehoft.
Olen…
Edustan Bradehoftin perhettä.
Perheemme oli läheinen ja rakastava.
Äitini sai viisi kaunista lasta.
Menetimme…
Hän tuhosi perheemme nuorimman.
Toivottavasti joudut helvettiin!
Rakastan tätä maailmaa.
Olette tehneet hyvää työtä.
Kiitän Jumalaa sydämeni pohjasta.
Minulla on paljon voimaa.
Kiitos kaikille.
Jumala siunatkoon maatamme.
En saa enää koskaan kertoa hänelle, että rakastan häntä.
Veit äitini vanhimman lapsenlapsen.
En anna sinulle sitä koskaan anteeksi.
"Olen poissa, äiti.
Tiedän, että lohikäärme lävistää sydämesi tämän takia päivin ja öin.
En ole kuitenkaan kaukana.
Kaksi sormea ja peukalo tarkoittaa viittomakielellä: 'Rakastan sinua.'
Kun itket, äiti, laita yksi kyynel ikkunalaudallesi.
Vaihdan sen omaani kulkiessani ohi. Siten olen aina kanssasi.
Kaksi sormea ja yksi peukalo. Poikasi, Tony."
Nimeni on Rita Isbell. Olen Errol Lindsayn vanhin sisko.
Olipa nimesi mikä hyvänsä, olet Saatana.
Olen vihainen!
Näinkö käy, kun ei hillitse itseään?
En enää ikinä halua äitini käyvän läpi jotain tällaista. En enää ikinä, Jeffrey!
Vihaan sinua, senkin kusipää!
Tämä on käsittämätöntä!
Jumalauta, Jeffrey! Tapan sinut!
Katso minua, senkin kusipää!
Haluatte ilmeisesi antaa lausunnon, ennen kuin tuomionne luetaan.
Kyllä, tuomari.
Tämä on nyt ohi, arvon tuomari.
En koskaan halunnutkaan vapaaksi.
En halunnut vapautta.
Totta puhuen haluan kuolla.
Oikeudenkäynnissä tavoitteeni oli kertoa, etten suorittanut tekojani vihan takia.
En vihannut ketään.
Tiesin olevani sairas, paha tai molempia.
Nyt uskon olleeni sairas.
Lääkärit ovat kertoneet sairaudestani, ja olen vihdoin löytänyt rauhan.
Tiedän aiheuttaneeni paljon surua.
Olen yrittänyt parhaani mukaan hyvittää tekoni pidätyksen jälkeen.
En kuitenkaan voinut mitenkään peruuttaa kaikkea aiheuttamaani tuskaa.
Yritin auttaa jäänteiden tunnistamisessa. Parempaan en pystynyt.
Se ei riitä juuri mihinkään.
Olen pahoillani siitä, mitä tein uhrieni perheille.
Heillä on täysi oikeus olla vihaisia.
Tiedän, että olen vankilassa loppuelämäni.
Olemme Milwaukeen oikeustalolla. Hetki sitten tuomari Laurence Gram -
tuomitsi sarjamurhaaja Jeffrey Dahmerin 15 peräkkäiseen elinkautiseen.
Yksi elinkautinen jokaista uhria kohti.
Oletko kunnossa, äiti?
Olen ihan kunnossa.
Saimme sen paskiaisen nalkkiin.
Hän ei pääse enää koskaan vapaaksi.
Taisin saada ansioni mukaan.
Voi, poika.
Ei mitään hätää, isä. Teimme parhaamme.
Meillä on vain muutama minuutti aikaa. Haluan sanoa sinulle yhden asian.
Olen yrittänyt etsiä syyllistä kaikkialta.
Olen syyttänyt kaikkia paitsi itseäni.
Tästä voi syyttää kuitenkin vain minua.
Älä sano noin. -Kulta.
Kuuntele nyt vain minua, Jeff. Syy on minun. Minä tein tämän sinulle.
Minun ei olisi pitänyt opettaa sinua leikkelemään raatoja.
En olisi saanut opettaa sellaista. Aloit fantasioimaan ihmisten tappamisesta.
Sinun olisi pitänyt voida tuntea, että pystyt puhumaan minulle kaikesta.
Minulla oli samanlaisia tuntemuksia.
Annoin sinulle sen osan itsestäni.
En auttanut sinua tarpeeksi silloin, kun olisit tarvinnut apuani.
Kirjoitin tuomarille, kun menit vankilaan. Kerroin, että poikani tarvitsee apua.
Jätin kuitenkin asian siihen. Minun olisi pitänyt tehdä enemmän.
Olin huono isä.
Olin, koska olin myös huono aviomies.
Et tuntenut oloasi turvalliseksi.
Jätin sinut yksin. En voi uskoa sitä.
Olen pahoillani, että jätin sinut yksin.
Aika mennä. -En anna sitä ikinä itselleni anteeksi.
En aio jättää sinua enää koskaan.
Lupaan sen. Hyvitän sinulle kaiken.
Tulen käymään ja soitan joka viikko.
Olen osannut odottaa tätä jo pitkään.
Minulla on paljon sanottavaa.
Minun on vaikea löytää oikeita sanoja, koska tilanne on niin kamala.
Suruani ei voi edes kuvailla sanoin.
Yritän ottaa vastuun siitä, että minulla oli osuutta tapahtuneeseen.
Se on kuitenkin liian tuskallista.
En kuitenkaan anna itseni väittää, etten olisi ollut osasyyllinen kaikkeen.
Se ei nimittäin olisi totta.
Petin sinut, Jeff.
Olen pahoillani, etten ollut äiti, jollaista olisit kaivannut.
En enää voi elää sen syyllisyyden kanssa.
Kaikille Jeffin uhreille haluan sanoa, etten osaa kuvailla katumukseni määrää.
Minun on turha edes yrittää.
Pyydän anteeksi pojaltani Davidilta.
Olet noussut tämän kaiken yläpuolelle.
Olen pahoillani, etten pysty samaan.
Rakastan sinua ja veljeäsi.
Yritin parhaani.
Kulta… -Hetkinen vain. Luku on kesken.
Kun Jeff oli… Muistatko joulun ennen Jeffin lähtöä armeijaan?
Muistan, mutta… -Hetkinen vain.
Miksen tajunnut aiemmin, että minun piti vain kirjoittaa kirja?
Taidan olla tässä hyvä.
Puhuin juuri puhelimessa Davidin kanssa. Joyce on kunnossa.
Hän tosin yritti tappaa itsensä.
Jessus.
Hän on siis kunnossa. -Niin.
Selvä.
Soitan hänelle.
Kiitos.
On ilo palata poliisivoimiin.
Kiitos kaikesta tuestanne.
Se on merkinnyt meille paljon.
Oli mukavaa, kun joku puolusti meitä.
Kiitos.
Hauska nähdä. Mitä kuuluu? -Bobby!
Arvostan sitä, että soititte, pormestari.
Samat sanat.
Mitä tapahtui?
Asia koski kahta poliisia, jotka palauttivat Konerakin murhaajalle.
Heidät on palautettu virkaan. -Mitä?
Kuitattiinko kaikki nuhtelulla? -Päätöksestä kuulemma valitetaan.
Entä jos valitus hylätään?
Sitten siirrymme seuraavaan taisteluun.
Ja sitten taas seuraavaan.
Ja sitä seuraavaan.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen