NETFLIX-EN TELESAIL BAT
Ez.
Ikus dezaket?
Oraingoan kalte konponezina eragin dut, e?
- Barkatu, aita. - Ez, ondo da.
Ondo da, tira.
Eser zaitez.
Hitz egin behar...
Nik...
Guk...
Ez dakit nola hasi ere.
Zer moduz dago amona?
Ondo dago.
Musuak bidaltzen dizkizu.
Ados.
Aire girotu hori konpondu zenuen azkenik?
Ez dakit zer esan.
Bale.
Beno...
nik ere ez.
Ez nekien hain gaixo zinenik.
Laguntza behar duzu.
Bale.
Ez, esan nahi nuena zen...
Badakizu, laguntza profesionala.
Zeren...
oraindik tratamendua jaso dezakezula uste dut.
Ulertzen? Nik...
hobetu zaitezken itxaropena dudalako.
Nik...
hau guztia nola den posible pentsatzen egon naiz.
Ez zaitut horrelakoa izateko hezi.
Ja.
Zergatik uste duzu...?
Zergatik egingo zenuke?
Ez dakit.
Bale, jakizu hori esatea ez dela nahikoa une honetan.
- Beno, barkatu. - Beno, Jeff...
Ez dut zure barkamenik behar.
Azalpen bat behar dut.
Erantzukizun handiko egoera batean gaudelako.
Zure familiari, amonari, Shariri eta niri egin diguzuna...
Ea ba, badakizu...
Badakizu hau guztia nola hasi zen?
Ez dakit.
Beno, horretaz... pentsatzen egon naiz.
Asko, gainera.
Badakizu?
Nik...
Beno...
Gogoan duzu animalien bila eramaten ninduzunean
eta goitik bera zabaltzen genitunean?
Ez.
Ez didazu honen errudun egingo, ez.
Bale.
Ez da nire errua.
Nik ez dut hau egin.
- Aita ona izan naiz zuretzako. - Bai.
Nik...
Zer?
Nire semeari arreta eman nion zerbaiti buruz interesa erakutsi zidanean.
Ondo da, aita.
Egin duzuna, nik ez dizut hori irakatsi.
- Ez. - Entzun didazu?
Bai.
Nik ez dut hau egin!
Joyce Dahmer da!
- Goazen. - Horra!
Dahmer andrea!
Zure semeari buruzko hitzen bat?
Zer diozu leporatzen zaizkion delituez?
- Utzidazue. - Zergatik jaten zituen?
Zergatik beltzak eta latindarrak?
Bakean uzteko esan dizuet!
Nire abizena ez da Dahmer!
Eskerrik asko.
Isaac Richards?
Bai.
Joyce Flint naiz.
Zure HIESaren emaitzak ditut.
Negatibo zara.
Jesus.
Zergatik egiten duzu negar, andre?
Nire...
Pozik nago zure amari berri txarrik eman behar ez diozulako.
Maite?
Lionel, zer zabiltza?
Ni... goiz iratzarri naiz.
Ez zara ohera etorri eta.
Barkatu, zer esan duzu?
Laztana...
hitz egin beharra dugu.
Laztana, lo egin behar duzu. Hau ez da osasuntsua.
Beno, nire lo-erlojua kakaztu egin da.
Denbora hau atseden hartzeko erabili beharko zenuke.
Ezin dut atseden hartu.
Orduan, medikuari somniferoak eskatu beharko dizkiogu.
Bost gauetan zehar lorik ez egitea ez delako osasuntsua.
Irtenbide bikaina, pilula gehiago. Familiak behar duena.
Badakizu pilulak hau guztiaren errudun direla.
Lasaitu zaitez.
Badakizu zenbat pilula hartzen zituen bere haurdunaldian?
Somniferoak, lasaigarriak, pilula antikonbulsiboak.
Ez zion atsedenik eman.
Ezin duzu Joyce honen errudun egin.
Jakina baietz!
Bere errua delako!
Ez zen ama izan!
Ez zuen besoetan heldu ere egin!
- Utzi oihukatzeari! - Izutu egiten zuen!
Abandonatu egin zuen!
Autoan sartuz eta ihes eginez.
Gaztea etxe horretan utzi zuen udara oso batez.
Beno, non zinen zu udara horretan, Lionel?
Ai, ene. Ez, barkatu. Ez nizun mindu nahi.
Aizu, ez diozu honi bakarrik aurre egingo.
Azaldu behar izan nuen. Ez nuen bisitatu ere egin.
Ez zenekien!
Nire geneak ditu, Shari. Mutil horren erdia ni naiz.
Eta nik...
berak izan dituen pentsamenduak izan ditut, ustez.
Izan nituen.
Iraganean,
lehergaiak egiten ohi nituen.
Nire jostailuzko soldadutxoak suzirietara lotzen nituen.
Eskuz egindako lehergai bat eskolara eraman nuen behin.
Eta leihotik kanpo bota nuen, Jesus.
Laztana, ezberdina da.
Ez. Ez, entzudazu.
Bere fantasiak bezalakoak nituen, nik uste.
Auzoan bizi zen bizilagun bat zegoen.
Neska hipnotizatzen saiatu nintzen…
Ez dakit.
Nahi nuena eginarazteko.
Elizan eserita nengoela...
Norbait hiltzea nolakoa izango zen pentsatzen nuen.
Denboraldi batean zehar, horrekin amesgaizto ugari izan nituen,
baina ez
norbait erailtzeari buruzkoa, baizik eta norbait erail izanari buruzkoa.
Erail izanari buruzkoa eta zer egitea ez jakiteari buruzkoa.
Ez zenuen inor erail.
Zure geneak ondo daude, laztana.
Begira David.
Zure DNAren erdia du ere, eta mutiko atsegina eta normala da.
Ez duzu uste?
- Bai. - Bai.
Jauna, ez duzu hemen egoteko edo sartzeko baimenik!
Jeff! Goiko solairuan egon behar du lo. Oso goiz da.
- Utziozue. - Ezin zara hemen egon.
- Nire ama da. - Bota ezazue.
- Izutzen ari diozue. - Krimenaren eszena da.
Zure semeak etxe honetan erail du.
Ulertzen? Elkarlanean ari da, bazenekien?
Dementzia du. Nerbio-krisi bat izan dezake.
Jeff! Zatoz behera.
- Jauna? - Mesedez, utzidazue logelara eramaten.
Ez dizuegu eragotziko. Mesedez. Tira, ama.
Hona erregina.
Lionel?
A, bai.
Bale.
Zure txanda, ama.
Gaur, Milwaukee hiria sufritzen ari da.
Jeffrey Dahmerren krimen izugarriek ez dute nazioa hunkitu bakarrik,
modu krudel eta bihozgabe batean
zauritu du komunitate hau.
Lagun batzuek galdetu didate:
"Zergatik zoaz Milwaukeera, jauna?".
"Dahmer harrapatu dute".
"Ez al zara banaketa gehiago eragiten ari?".
Lagun horiei diet:
"Ez naiz jendea banatzeko etorri,
jendea erantzule egiteko baizik".
Dahmerren krimenak testuinguru jakin batean egin ziren.
Askok, legearen funtzionarioak barne, ezikusiarenak egin ziren.
Hori dela eta, hainbeste denboran erailtzen jarraitzeko gai izan da.
Zorionez, Arreola poliziaburua lider indartsua duzue zuen alde.
Komisarioak poliziaren zabarkeria zuhurtasunez ikertuko duela zin egin dit,
batez ere, mutil gazte haren kasuan,
Konerak Sinthasomphone.
Argi izango naiz.
Ez gaude pozik hitz soilak, hitz lasaigarriak entzutearekin.
- Hori da! - Bai, jauna!
Adibidez, "sendatzea",
"lasaitzea"
edo "elkartzea".
Esanahi zehatz bera duten klabe-hitzak dira.
"Bota dezagun hau alfonbra azpira".
Ez gaitu poztuko.
Ez dugu atsedenik hartuko baldintza hauek ematen diren bitartean,
Jeffrey Dahmer bezalako batek
17 urteko mutilakerailtzen uzten duten bitartean.
Ez dugu atsedenik hartuko denontzat justizia erakusten den arte.
Ez dugu atsedenik hartuko hitz hutsak ekintza sendoekin ordezkatzen diren arte!
Ez dugu atsedenik hartuko!
Nagusi, ezin gaituzu lanik gabe utzi. Ez dugu ezer txarrik egin.
Ezer txarrik?
Adingabe bat bere hiltzailearengana itzuli zenuten.
Ez zenuten bere nortasuna edo adina egiaztatu.
Ez zenituzten lekukoak entzun, ezta Dahmer ikertu.
Ez zegoen inor ikertu beharrik.
Ikertu izan bazenute… Baldintzapeko askatasunean zegoen!
Begira, mutila heldua zirudien. Mutil-lagunen arteko egoera zirudien.
Horregatik "zorriak kendu" behar izan zenituzten gertakaria eta gero.
Hori esan zenuten. Grabatuta dago.
Txantxa zen.
Glenda Cleveland, Dahmerren bizilaguna.
Askotan deitu zuela dio, baina ez zenioten jaramonik egin.
Noren alde zaude?
Hori ez da kontua. Hanka sartu duzue.
Presio asko jasaten ari naiz. Alkatea, hiria, Jessee Jackson,
herrialdearen arnasa dut garondoan. Zerbait egin behar dut.
Poliziaburua zara. Defendatu behar gaituzu.
Ez duzue soldatarik izango epaimahaiak ikerketa amaitu arte,
orduan, azken erabakia hartuko dugu.
Jakin ezazu sindikatuak gure alde borrokatuko duela.
Ezin izango gaituzu kaleratu.
Zu baino gehiago iraungo dugu hemen.
Jeffrey Dahmerrek jango zintuela pentsatu zenuen?
Bai.
Pentsatu nuen.
Bihotza jango zidala esan zuen.
Erdiragarria.
Bere izena Tracy Edwards da,
Jeffrey Dahmerren azken biktima ia.
Eskerrik asko zure istorioa kontatzeagatik.
Jeffrey Dahmerren haurtzaroko laguna dugu hemen,
programa honetan modu anonimoan parte hartzea onartu duena
eta Geraldo-ren esklusiba den istorioa kontatuko duena.
Nick deituko diogu.
Eskerrik asko etortzeagatik.
Zuei gonbidatzeagatik.
Jeffrey Dahmerrekin harreman sexualak izan omen zenituen.
Nola ezagutu zenuen?
- Urtekaria antolatzen genuen. - Jeffek ez zuen hori egin.
Eta non eman ziren harreman sexual horiek?
Bere etxean.
Bere familia ezagutu zenuen?
Bai, jakina. Amaorde bat zuen…
Infernuko amaordea zuen. Bere amaordeak asko oihukatzen zion.
Gezur zikinak.
Lionel Dahmerren bigarren emaztea, Shari.
Behin, esan zidan...
Behin, esan zidan bere aitak…
bortxatu egin zuela.
Ez dut hau ikusiko.
Nick, Jeffrey Dahmerrek esan zuen…
Hori ez da egia, Lionel.
Ez, ez da egia! Ezer ez da egia!
Beno, zer egin dezakegu?
Ez dakit.
Zerbait egin behar dut.
Zer?
Newsweek eta People aldizkarietan ageri zara.
Hara.
Bale.
Irakurtzeko eraman ditzaket?
Ez, jakina ezetz.
Zer diote?
Zer dioten? Gauza onik ez, Jeff.
Milwaukeeko gizajalea zarela diote.
Jendeak hilda nahi zaitu.
Beno, ondo. Berdina nahi dut nik.
Ez, ez duzu hori nahi.
Winsconsinek ez du heriotza zigorrik.
Berreskuratzeko eskaerak egiten ari dira. Niregatik, ezta?
Ez, Jeff, ahaztu zaitez horretaz.
Begira,
ez dio inori laguntzen
zuk bizitza osoa espetxean igarotzeak.
Ados? Laguntza behar duzu.
Hori lortzeko, bide bakarra dago.
Hori da, bai.
Laguntza jaso dezazun, dena uler dezagun,
epailea zure erotasunez konbentzitu behar dugu.
Baina ez nago ero.
Bada, krimenen unean, gutxienez.
- Ez negoen ero orduan ezta ere. - Tira, Jeff.
Pertsonak erail eta zatitu dituzu. Haiekin harreman sexualak izan zenituen.
Zatitzeari utzi behar izan zenion masturbatzeko.
Baina ez negoen ero, konpultsio moduko bat zen.
Bale, jakina. Konpultsio bat zenuen,
hau da, ezin zinela gelditu.
Bai, Jeff. Tira.
Tira, deabru bat aipatu zenuen… Jabetuta zeundela esan zenuen.
Egindakoa gogoratu gabe esnatzen zinela esan zenuen.
Mozkorra nintzelako, aita.
Horregatik ez nituen gauzak gogoratzen.
Baina banekien zertan ari nintzen.
Ez nuen nahi baina…
ezin nion desira horri eutsi.
Ez nago ero.
Ez, Jeff.
Ez duzu hori auzitegian esango. Ez duzu… Ezetz ba.
Zeren
irtenbide bat aurkitu dugu. Ados?
Lege-aurrekari bat dugu.
Aurreko kasu bat ere badago… zurearen oso antzekoa.
Ez hemendik urrun.
Tipoak egin zuena… oso antzekoa izan zen.
Duela denbora batekoa da, ni umea nintzenekoa.
Plainfielden.
- 1957ko azaroaren 16koa. - 57koa, bai.
Burdindegi bateko jabea desagertu egin zen.
Inork ez zekien non zegoen.
Semeak poliziari esan zion Ed Gein izeneko gizon bat
etxean egon zela aurreko gauean,
beraz, bere etxera joan ziren.
Ez zegoen inor.
Atzeko aldera joan ziren eta etxola bat aurkitu zuten.
Ai, ene…
Jainkoarren.
Emakumearen gorputza kanalean irekita aurkitu zuten, sabaitik zintzilik.
Atxilotu ondoren,
ez zuen ezer esaten.
Eserita egon zen, 30 orduz jarraian,
azkenik, zerbait esan zuen arte.
Sagar-tarta nahiko nuke
eta gazta-xerra bat.
Hitz egiten hasi zen.
Etxea ikertzen hasi ziren.
Emakumearen burua zaku batean aurkitu zuten
eta beste gorpuzkiak ere nonahi.
Giza burezurrez egindako katiluak.
Burezurrak zituen oheko zutoinetan.
Bere aulkiak tapizatzen zituen…
giza larruz.
Eta zuk bezala,
Jeff, badakizu. Behin…
gorpu bat desobiratzen saiatu zinen.
Bai, behin.
Ba badirudi tipo honek
30 edo 40 aldiz gorpuak desobiratu zituela.
Harrigarria.
Hilkutxak begiratu zituzten. Hutsik zeuden.
Trantze moduko batean sartzen zen horrelako gauzak egiten zituenean,
eta gero esnatu egiten zen, egin zuena gogoratu gabe.
Gorpuekin harremanak zituen?
Bale. Jeff, entzun. Ed Geinek… Ea ba…
Kontua da berak ere jende asko erail zuela. Ukaezina da.
Baina errugabe deklaratu zen
erokeria dela eta. Ez zuen bizitza osoa kartzelan eman.
Ospital batean baizik,
behar zuen laguntza psikiatrikoa jasotzen.
Ulertzen?
Zuregatik berdina egin dezakegu, Jeff.
Beno, ezaguna egiten zait.
Zer?
Hari buruz irakurri dut.
Hari buruz komiki batean irakurri nuen, nik uste.
Barkatu, komiki batean esan duzu?
Bai, Ipuin Arraroak deituriko komiki sailaren ale batean.
Izu istorioak.
Lehen orrialdea gogoan dut.
Komiki zikin batean.
Behintzat badakigu nor den erruduna, kultura osoa.
Nor izango zen horren egile?
- Hori… - Dahmer jauna.
Ulertu beharra duzu Jeff bezalako norbait defendatzeko garrantzia.
Kontzentratu behar gara, irmo mantendu eta erotasun-alegatuari eutsi.
Epaiketa osoa gainditu behar dugu?
Bai, horretan jarri behar dugu arreta.
Ez dugu krimenen izugarritasuna ukatuko.
Horrek lagundu diezaguke.
Epaimahaiak erabaki du
Dahmer jauna buru-ahalmenez erabat baliatuta zegoela
eta ez zegoela legez erotuta
aitortu dituen lehen mailako
15 erailketa-karguei dagokienez.
Horrek esan nahi du biktimen familiak ziur egon daitezkeela
espetxeratua izango dela.
Astelehenera arte etenaldia egongo da.
Orduan, senideek inpaktu-deklarazioak egin ahal izango dituzte auzitegi honetan
eta akusatuak bere deklarazioa egin ahal izango du epaiaren aurretik.
Epaiketa asteleheneko 09:00ak arte amaitu da.
Hori da dena, ezta? Bazoaz?
Zer nahi duzu esatea?
Egoeraren erantzule ere egin zaitezen nahi nuke.
Lionel.
- Zer esan nahi du horrek? - Esan nahi duena.
Nire errua dela iradokitzen ari zara?
Ez horixe.
Beno, errua nire gain dago une honetan.
Badakizu nitaz esaten ari direna? Ez duzu hitz bat bera ere esan
zabaltzen ari diren gezur izugarriez.
Ez dakit zer egiten zenuen ni ez nengoenean.
Ez esan?
Hau egin diodala diozu?
Beno, ez da nire errua, putaseme ziztrin hori!
Ez da inorena.
Hau nik egin niola uste duzu, berarekin animaliak zatitzen ari zinenean
garaje malapartatu horretan, Lionel?
Egizu ihes, semearengandik ihes egin zenuen bezala.
Lionel.
Pilulak hartzen dituzu oraindik, ezta? Zenbat, e?
Lionel, gelditzeko!
Gelditu.
Arrazoi duzu, barkatu. Jainkoarren, barkatu.
- Barkatu. - Lasai.
Sentitzen dut.
Lagundu zaitzaket?
Straughter andrea?
Bai.
- Joyce Flint naiz. Ni… - Badakit nor zaren.
Zure alaba Dorothy al dago, Curtisen ama?
Ez dago. Zer nahi duzu, Flint andrea?
Beno, lehenik, utzidazu esaten
zenbat sentitzen dudan gertatu dena.
Nire semeak
zure bilobari, Curtiseri, egindakoarengatik.
Badakit ezin dudala ezer gehiagorik esan.
Barkaezina da.
Zergatik zaude hemen, Flint andrea?
Hona etorri naiz
zurekin edo zure alabarekin hitz egiteko asmoa nuelako,
amatik amara.
Galdetzeko…
ea auzitegian zerbait esateko borondatea izango zenuketen
Jeffen alde.
Jeffen alde?
Epaileak psikiatriko batera bidaltzea konbentzituko duen zerbait,
ez espetxera.
Zure semea barkatzea nahi duzu?
Epailaren barkamena eskatzea?
Ez.
Zuregatik enpatia sentitzen dut, andre. Benetan diozut.
Ama zaren aldetik, zure egia entzutea nahi duzu.
Baina agian besteon egia entzuteko garaia iritsi zaizu.
Ulertzen?
Entzun dezagun lehen inpaktu-deklarazioa.
Nire familia eta ni itsasontziz iritsi ginen herrialde honetara.
Txiroak ginen, baina itxaropena genuen.
Amets amerikarra.
Amets honetan sinesten genuen.
Orain, amesgaiztoa bizitzen ari gara.
Eta dena Jeffrey Dahmerri esker.
Gure semea, Konerak, lapurtu digu.
Gure ametsa lapurtu digu.
Nire izena Shirley Hughes da. Tony Hughesen ama naiz.
Jeffrey Dahmerri esan nahiko nioke
ez dakiela zer nolako mina eta galera eragin duen,
ezta zer nolako egoera mentalean jarri duen nire familia.
Nire semearen lagun on batek idatzitako olerki bat irakurri nahi nuke.
"Zergatik egiten didazu eraso, Jeffrey?
Laguna zinela uste nuen.
Zergatik egin nauzu zure mundu garratzaren biktima?
Begira begietatik erortzen zaizkidan malkoak.
Malko bakoitza laguntza-oihua da. Kontura zaitez bizi nahi dudala.
Zer egin dizut
zu erotzeko, zu maltzur bihurtzeko?"
Zergatik gertatu zaio hau Eddieri?
Beti asko ematen zuen hain gutxi jasota.
Bera izateko aukera besterik ez zuen nahi.
Nire anaia erail zenuenean,
norbait gehiago erail zenuen:
nire ama eta nire aita.
Arren eskatzen dizut, jauna, ez uzteko gizon honek kalea berriro zapal dezan.
Egun on, epaile jauna.
Nire izena Donald Bradehoft da.
Ni…
Bradehoft familiakoa naiz.
Nire familian maitasun handirik ez zegoen arren,
amak bost haurtxo eder izan zituen.
Bat galdu…
Familiaren haurtxoa eraman zuen.
Infernura joan zaitezen espero dut!
Maite dut mundu hau.
Lan bikaina egin duzue.
Bihotz-bihotzez, Jauna, eskerrik asko.
Indar asko eman didazu.
Eskerrik asko guztioi.
Jainkoak bedeinka dezala Amerika.
Ez dut beste aukerarik izango maite nuela esateko.
Nire amari biloba nagusia kendu zenion.
Ez zaitut horregatik barkatuko.
"Ama, joan naiz.
Badakit herensuge bat dagoela zure bihotza zulatzen ordu oro.
Baina, hala ere, ez nago urruti.
Bi behatz eta hatz lodi batek
zeinu-hizkuntzan maite zaitudala esan nahi du.
Negar egiterakoan, ama,
jarri malko bat zure leiho-ertzaren kanpoaldean.
Handik pasatzen naizenean, nireetako batengatik aldatuko dut
eta zurekin egongo naiz betirako.
Bi behatz eta hatz lodi bat.
Zure semea, Tony".
Rita Isbell naiz,
Errol Lindsayren arreba nagusia.
Je… Zure izena edozein dela ere, Satan.
Haserre nago!
Horrela jokatzen duzu kontrola galtzen duzunean?!
Ez dut nire ama berriro honelakorik bizitzen ikusi nahi.
Ez horixe, Jeffrey!
Gorroto zaitut, putasemea!
Gorroto zaitut!
Hau da kontrolik ez izatea!
Ez niri adarrik jo, Jeffrey! Akabatuko zaitut!
Begira nazazu! Begira nazazu, putasemea!
Dahmer jauna, epaia eman aurretik,
irakurri nahi duzun aitortza bat dagoela ulertu dut, ezta?
Bai, epaile jauna.
Jauna, amaitu da.
Ez dut inoiz kasu honen ondorioetatik libratu nahi izan.
Inoiz ez dut askatasunik izan nahi.
Egia esan, heriotza bakarrik nahi nuen.
Epaiketa honen bidez munduak badaki orain
egin nuena ez zela gorroto-arrazoiengatik izan.
Ez nuen inor gorrotatzen.
Argi nuen gaixo nengoela, gaiztoa nintzela, edo biak.
Argi daukat orain gaixo nagoela.
Nire gaixotasunari buruz hitz egin didate
eta bake apur bat aurkitu dut.
Badakit sufrimendua eragin dudala
eta ahalegin guztiak egin ditut
atxilotzearen ondoren gauzak zuzentzeko asmoz,
baina, hala ere,
ezin izan dut egin dudan kaltea desegin.
Gorpuzkiak identifikatzen laguntzea izan da egin ahal izan nuen onena,
eta hori ez da ahalegin handia izan.
Oso gaizki sentitzen naiz familia hauei egindakoarengatik,
eta haien haserre legitimoa ulertzen dut.
Badakit espetxean egongo naizela bizitza osorako…
Milwaukee konderriko epaitegian gaude.
Duela gutxi Laurence Gram epaileak
Jeffrey Dahmer serieko hiltzaileari 15 betiko kartzela-zigor ezarri dizkio,
bat hil duen pertsona bakoitzeko.
Ondo zaude, ama?
Bai, ondo nago.
Sasikumea harrapatu dugulako
eta ez delako inoiz aterako.
Merezi dudan zigorra jaso dut, e?
Ai, seme.
- Lasai, aita. - Bai.
Saiatu egin gara.
Entzun, minutu apur hauetan zerbait esan nahi dizut.
Leku guztietan begiratu dut
honen erruduna aurkitzeko asmoz.
Denak errudun egin ditut, ni neu izan ezik.
Ni naiz erruduna, guzti honen errudun bakarra.
- Ez esan halakorik. - Maite...
Ixo, Jeff. Entzudazu, mesedez.
Nik egin dizut hau.
Ez nuen animalia hilen kontu guztia egin izan behar.
Ez nizun hori irakatsi izan behar.
Jendea erailtzeko zenituen fantasia horiei buruz
nirekin hitz egin zenezakela jakinarazi behar izan nizun.
Ulertzen?
Sentimendu berak izan nituelako behin ere.
Eta hori niregandik datorkizu.
Eta ez zaitut inoiz… behar zenuen adina lagundu.
Atxilotu zintuztenean, epaileari idatzi nion
laguntza behar zenuela esanez,
baina ez nuen gehiagorik egin, gehiago egin behar izan banuen ere…
Ez naiz aita ona izan,
ez naizelako senar ona izan.
Eta ez zinen salbu sentitzen.
Bakarrik utzi zintudan. Ezin dut sinetsi hori egin nuenik.
Ai, benetan… Sentitzen dut zu bakarrik utzi izana.
Joateko ordua.
Ez diot neure buruari inoiz barkatuko.
Ez zaitut inoiz berriro bakarrik utziko.
Zin dagizut, seme. Konpentsatuko dizut.
Astero bisitatuko zaitut eta deituko dizut.
Aspaldi nekien hau gertatuko zela.
Asko daukat esateko.
Baina ezinezkoa egiten zait hitzez adieraztea
gertakarien izaera beldurgarria dela eta.
Hitzak ez dira nahikoak nire mina adierazteko.
Honetan guztian izan nuen paperagatik ardura hartzen saiatzen naizenean,
oso mingarria egiten zait.
Baina guzti honetan jokatu dudan papera ukatzea
ez dagokidan pribilegioa da.
Badakidalako ez dela egia.
Huts egin dizut, Jeff.
Sentitzen dut behar zenuen ama ez izana.
Ez nago horren erruarekin bizitzeko prest.
Jeffen biktima guztiei,
ezin dizuet nire atsekabea adierazi.
Ez naiz saiatu ere egingo.
Nire semeari, Davideri, barkatu.
Hau guztia gainditzeko gai izan zara,
baina ni ez, eta sentitzen dut.
Maite zaitut, baita zure anaia ere.
Benetan saiatu naiz.
Laztana...
Itxaron, kapitulu erdian harrapatu nauzu.
Duela urte batzuk…
Jeff armadan sartu aurreko eguberriak?
Bai, baina…
Segundo bat.
Nola ez naiz konturatu
liburu bat idaztea behar nuen guztia zela?
Ondo ematen zaidala uste dut.
Lionel, Davidekin hitz egin berri dut telefonoz.
Ondo dago
baina Joycek bere buruaz beste egiten saiatu dela esan dit.
Ai, ene.
Ai, Jesus.
Baina ondo dago?
Bai.
Bale.
Deituko diot.
Eskerrik asko.
Lanera itzultzeaz pozten gara.
Eskerrik asko zuen animoengatik.
Asko estimatzen zaituztegu.
Atsegina izan da zuek gure alde izatea.
- Bai! - Bai!
- Milesker. - Milesker.
- Pozten nau zu ikusteak. Ondo? - Bobby!
Eskerrik asko deitzeagatik, alkate.
Bai, berdin.
Zer gertatu da?
Konerak gaztea Jeffrey Dahmerri itzuli zioten bi polizia-agenteak
berriz onartuak izan dira.
Zer?
Zaplada bat ipurdian eta kito?
Alkateak erabaki honi aurka egingo dio.
Eta nahikoa ez bada?
Orduan guk…
hurrengo borrokara batuko gara.
Eta hurrengora.
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés