UNA SERIE DE NETFLIX
No.
¿Puedo verlo?
Esta vez lo arruiné todo, ¿no?
- Perdón, papá. - Está bien.
Está bien. Hablemos.
Siéntate.
Porque tenemos…
Debo…
Nosotros…
No sé por dónde empezar.
¿Cómo está la abuela?
Bien.
Te envía saludos.
Bueno.
¿Lograste arreglar el aire acondicionado?
No sé qué decir.
Sí.
Bueno…
yo tampoco.
No me di cuenta de lo mal que estabas.
Necesitas ayuda.
Bueno.
No, quiero decir…
ayuda de un profesional.
Porque…
podrías recibir tratamiento.
¿Sabes? Porque…
debo esperar que puedas mejorar.
Porque he estado…
tratando de pensar cómo sucedió todo esto.
Porque no te eduqué para ser así.
Sí.
¿Y por qué crees que…?
¿Por qué lo hiciste?
No lo sé.
Sí, bueno, eso no es suficiente.
- Bueno, lo siento. - Mira, Jeff…
no necesito que te disculpes.
Necesito saber por qué.
Porque alguien debe asumir alguna responsabilidad.
Lo que le hiciste a la familia, a la abuela, a Shari y a mí…
Dime, ¿acaso…?
¿Tienes idea de cómo empezó todo esto?
No lo sé.
Y… estuve pensando en eso.
Mucho.
¿Sabes?
Solía…
Bueno…
¿Recuerdas cuando me llevabas a buscar animales atropellados y los abríamos?
No.
No me culpes a mí, no.
Bueno.
No es mi culpa.
Yo no hice esto.
- Fui un buen padre contigo. - Lo sé.
Yo…
¿Qué?
Solo acompañaba a mi hijo, que al fin mostraba interés en algo.
Está bien, papá.
Yo no te enseñé a hacer lo que hiciste.
- No. - ¿Escuchaste?
Está bien.
¡Yo no hice esto!
¡Es Joyce Dahmer!
- Vamos. - ¡Ahí está!
¡Señora Dahmer!
Hablemos de su hijo Jeffrey.
¿Qué opina de los crímenes?
- Déjenme en paz. - ¿Por qué comió gente?
¿Por qué hombres gais negros y latinos?
¡Dije que me dejaran en paz!
¡No me llamo Dahmer!
Gracias.
¿Isaac Richards?
Sí.
Soy Joyce Flint.
Tengo el resultado de tu prueba de VIH.
Dio negativo.
Cielos.
Señora, ¿por qué llora usted?
Es que…
me alegra mucho
que no debas darle malas noticias a tu madre.
¿Cariño?
Lionel, ¿qué haces?
Solo… me levanté temprano.
Nunca viniste a la cama.
Lo siento, ¿qué dijiste?
Cariño…
tenemos que hablar.
Cariño, debes dormir. Esto no es saludable.
Es que se me desacomodaron los horarios.
Deberías usar este tiempo para descansar.
No puedo descansar, Shari.
Pues iremos al médico, así te da pastillas para dormir.
Porque no es saludable no dormir cinco noches seguidas.
Sí, claro, más pastillas. Justo lo que esta familia necesita.
Sabes que las pastillas empezaron todo esto. Lo sabes.
Cálmate un poco.
¿Cuántas crees que tomaba estando embarazada de él? Miles.
Para dormir, sedantes, para las convulsiones.
Eso tuvo consecuencias.
No puedes culpar a Joyce por esto.
¡Claro que puedo!
¡Porque es su culpa!
¡No era una madre!
¡Nunca lo sostuvo siquiera!
- ¡Deja de gritar! - ¡Lo asustaba!
¡Y luego se fue!
Se subió a su auto, se fue
y dejó a ese niño solo en la casa todo el verano.
¿Dónde estabas tú ese verano, Lionel?
Cielos, lo siento. No quise decir eso.
Escucha, estamos juntos en esto.
Debí haberlo visitado. No lo visité nunca.
¡Pero no lo sabías!
Tiene mis genes, Shari. La mitad de ese chico salió de mí.
Y creo…
que he tenido pensamientos como los de él en el pasado.
Solía…
armar explosivos.
Usaba fuegos artificiales y se los ataba a un soldadito.
Y un día, llevé a la escuela una bomba casera.
Y la tiré por la ventana, por el amor de Dios.
Cariño, eso no es lo mismo.
No. Escucha.
Creo que yo también tenía fantasías como las de él.
Había una chica que vivía en nuestra cuadra.
E intenté hipnotizarla porque…
no lo sé.
Para que hiciera lo que yo quisiera.
Y solía sentarme en la iglesia…
y pensar cómo sería matar a alguien, asesinarlo.
Y, durante cierto tiempo, tuve pesadillas al respecto.
Pero no eran pesadillas
donde pensaba en matar a alguien, sino que ya lo había hecho.
Sabía que había matado a alguien y no sabía qué hacer.
Pero no lo hiciste.
Tus genes no tienen nada de malo, cariño.
Solo mira a David.
La mitad de su ADN es el tuyo, y es un muchacho bueno y normal.
¿No te parece?
- Sí. - Sí.
Señor, no puede estar aquí. ¡No puede entrar!
¡Jeff! Debe estar dormido arriba. ¡Es muy temprano!
- Déjela. - No puede estar aquí.
- Es mi madre. - Sáquenlo.
- La están asustando. - Es una escena del crimen.
Su hijo mató gente aquí, señor Dahmer.
- ¿Entiende? - No pueden…
Está cooperando con nosotros.
Tiene demencia. Podría tener una crisis nerviosa.
¡Jeff! ¡Ven, baja!
- ¿Señor? - Por favor, déjenme llevarla a su cuarto.
No los estorbaremos. Por favor. Vamos, mamá.
Ahí está la reina.
¿Lionel?
Sí, claro.
Bien.
Es tu turno, mamá.
Hoy, la ciudad de Milwaukee está sufriendo mucho.
Los atroces crímenes de Jeffrey Dahmer no solo han conmocionado a la nación,
abrieron una herida dolorosa y devastadora en esta comunidad.
DAHMER ES MALIGNO LA CIUDAD EXIGE JUSTICIA
Algunos me han preguntado:
"Reverendo, ¿por qué va a Milwaukee?
Ya atraparon a Dahmer.
¿No está profundizando más la división?".
A esas personas, les respondo:
"No he venido aquí a profundizar la división,
sino para pedir que se hagan responsables".
Los crímenes de Dahmer no sucedieron en el vacío.
Muchas personas, incluso policías, hicieron la vista gorda,
y por eso pudo hacer lo que hizo durante tanto tiempo.
Pero tienen suerte de tener un gran líder,
el jefe de policía Arreola.
El jefe me dijo que planea iniciar una investigación exhaustiva
para detectar los errores,
especialmente en el incidente que involucró a ese joven muchacho,
Konerak Sinthasomphone.
Pero seré muy claro.
No nos conformamos con escuchar palabras de consuelo.
- ¡Así es! - ¡Sí, eso!
Palabras como "sanación",
"calmarse",
"reunirse".
Esos son eufemismos que significan exactamente lo mismo:
‘Escondamos esto bajo la alfombra’.
No estaremos satisfechos.
No descansaremos hasta que ya no existan las condiciones
que permitieron que alguien como Jeffrey Dahmer
asesinara a 17 jóvenes, muchos de ellos negros y morenos.
No descansaremos hasta que la justicia prevalezca
para todos los ciudadanos de esta ciudad.
¡No descansaremos hasta que reemplacen palabras vacías con acciones concretas!
¡No descansaremos!
No es justo, jefe. No puede suspendernos.
- No hicimos nada malo. - ¿Nada malo?
Le entregaron un menor de edad a un asesino serial que luego lo mató.
No verificaron ni su identificación ni su edad.
Ignoraron a los testigos. No investigaron a Dahmer.
No nos pareció necesario.
Dahmer estaba en libertad condicional por abuso de menores.
El muchacho parecía un adulto, ¿sí?
Creímos que era algo entre novios.
¿Y por eso debieron bañarse después del incidente?
Eso dijeron en el parte. Está grabado.
Era una broma.
Luego está Glenda Cleveland, la vecina de Dahmer.
Dice que lo denunció varias veces, pero siempre la ignoraron.
¿De qué lado está?
No se trata de lados. La cagaron.
Me están presionando.
El alcalde, la comunidad, Jesse Jackson,
todo el país me respira en la nuca.
- Debo hacer algo. - Es nuestro jefe.
Debería defendernos.
Estarán de licencia pagada hasta que termine la investigación
y tomemos una determinación final.
¿Sabe qué?
El sindicato se opondrá.
No podrá despedirnos.
Estaremos aquí mucho más tiempo que usted.
¿Creíste que Jeffrey Dahmer te iba a comer?
Sí.
TRACY EDWARDS ESCAPÓ DE JEFFREY DAHMER
Lo pensé.
Dijo que me comería el corazón.
Desgarrador.
Su nombre es Tracy Edwards.
Estuvo a punto de ser la última víctima de Jeffrey Dahmer.
Gracias, Tracy, por contar tu historia.
El siguiente invitado
es un amigo de la infancia de Dahmer, que aceptó venir al programa anónimamente,
y tiene una historia en exclusiva para Geraldo.
Lo llamaremos Nick.
Gracias por venir al programa.
Gracias por invitarme.
Entiendo que tuviste una relación sexual con Jeffrey Dahmer.
¿Cómo lo conociste?
- En el equipo del anuario. - Jeff no estaba ahí.
¿Y dónde tuvo lugar esta actividad sexual?
En su casa.
¿Conociste a su familia?
Sí, tenía una madrastra infernal.
Le gritaba todo el tiempo…
- Puras mentiras. - La segunda esposa del padre, Shari.
Y me contó que su padre
había abusado sexualmente de él.
No miraré esto.
Nick, Jeffrey Dahmer te dijo…
Eso no es cierto, Lionel.
¡No, no es cierto! ¡Nada de eso es cierto!
Cariño, ¿qué puedes hacer?
No lo sé.
Tengo que hacer algo.
¿Qué?
TERROR EN MILWAUKEE
Sales en las portadas de Newsweek y People.
DETALLES DE UN ASESINO EN SERIE
Vaya.
Bueno.
¿Podría quedármelas para leerlas?
No, no puedes.
¿Qué dicen?
¿Qué dicen? Nada bueno, Jeff.
Te llaman "el caníbal de Milwaukee".
Quieren matarte. Quieren que mueras.
Está bien. Yo también quiero eso.
No es cierto.
En Wisconsin no hay pena de muerte.
Pero, por mí, consideran implementarla, ¿no?
No, Jeff, quítate eso de la cabeza. No.
Mira,
no ayuda a nadie que pases el resto de tu vida en prisión.
¿De acuerdo? Necesitas ayuda.
Y solo hay una forma de lograrlo.
Así es, sí.
Para que recibas ayuda y podamos entender esto,
debemos convencer al juez de que estás loco.
Pero no estoy loco.
Al menos, al momento de los asesinatos.
- No, tampoco estaba loco. - Vamos, Jeff.
Mataste gente, los descuartizaste. Tuviste sexo con ellos.
Dejabas de desmembrarlos para poder masturbarte.
Pero no estaba loco. Era como una obsesión.
Bien, entonces, sentías una obsesión.
Eso significa que no podías parar.
Sí, Jeff, por favor.
Hablaste de un demonio. Dijiste que estabas poseído.
Y dijiste que te despertabas y no recordabas lo que habías hecho.
Porque estaba borracho, papá.
Por eso no recordaba algunas cosas.
Pero sabía lo que hacía.
No quería, pero…
no podía resistirme.
No estoy loco.
No. Jeff, no.
No dirás eso en la corte. No. Imposible.
Porque…
ahora tenemos algo, ¿sí?
Tenemos un precedente legal.
Hay un caso anterior que es muy similar al tuyo.
Y fue cerca de aquí.
Lo que hizo este tipo es muy similar.
Fue hace tiempo, cuando yo era niño.
En Plainfield.
- El 16 de noviembre de 1957. - Sí, en el 57.
Desapareció la dueña de una ferretería y nadie sabía dónde estaba.
Su hijo le dijo a la policía que un hombre llamado Ed Gein
había estado ahí la noche anterior.
Así que fueron a su casa.
No había nadie.
Así que fueron a la parte de atrás y vieron un cobertizo.
Vaya.
Santo cielo.
Y hallaron el cuerpo de la mujer todo cortado, colgado de las vigas.
Y lo arrestaron.
Pero el tipo no dijo nada.
Guardó silencio durante 30 horas seguidas.
Finalmente, habló.
Quisiera un pastel de manzana
y una rebanada de queso.
Y empezó a hablar.
Revisaron la casa.
Hallaron una bolsa con la cabeza de la mujer
y partes de cuerpos por todos lados.
Había tazones hechos con cráneos.
Había calaveras en los postes de la cama.
Había tapizado sus sillas
con piel humana.
Y, al igual que tú, Jeff, que dijiste que una vez…
intentaste desenterrar un cuerpo…
Solo una vez.
Sí, resulta que este tipo
desenterró 30 o 40 cuerpos.
Vaya.
Los ataúdes estaban vacíos.
Y quedaba algo aturdido cuando hacía estas cosas,
luego se despertaba y no recordaba qué había pasado.
¿Tenía sexo con los cuerpos desenterrados?
Bien. Jeff, escucha, Ed Gein…
El punto es que también mató a mucha gente, ¿sí? Es innegable.
Pero pudo declararse inocente por insanidad
y no pasó el resto de su vida en prisión.
Pasó el resto de su vida en un hospital,
recibiendo la ayuda psiquiátrica que necesitaba. ¿Entiendes?
Podemos hacer lo mismo por ti, Jeff.
Bueno, eso me suena familiar.
¿Qué cosa?
Leí sobre él.
Creo que leí un cómic sobre él.
Disculpa, ¿dijiste un cómic?
Sí, creo que lo leí en la revista Weird Tales.
Espeluznante.
Creo que recuerdo la portada.
Un maldito cómic.
Ahora sabemos a quién culpar. Es la cultura.
- Sí. - ¿Quién escribe un cómic así?
- Es algo… - Señor Dahmer.
Debe entender el peso que implica representar a alguien como Jeff.
Debemos concentrarnos.
Nos aferraremos a la declaración de insanidad.
¿Igual debemos pasar por todo el juicio?
Sí, y nos concentraremos en eso.
No ponemos en duda que los asesinatos son terribles.
Creo que eso ayuda a nuestro caso.
El jurado ha determinado
que el señor Dahmer estaba en su sano juicio
y que no estaba legalmente demente
cuando llevó a cabo los 15 homicidios en primer grado
que confesó haber cometido.
Las familias de sus víctimas pueden estar seguras
de que irá a prisión.
La corte entra en receso hasta el lunes.
Luego, los familiares de las víctimas podrán declarar ante el tribunal
y el acusado podrá dar su propia declaración
antes de la sentencia.
Se levanta la sesión hasta el lunes a las 9:00 a. m.
¿Eso es todo? ¿Te irás?
¿Qué quieres que diga?
- Podrías asumir alguna responsabilidad. - Lionel.
- ¿Responsabilidad? ¿Qué significa eso? - Está claro.
¿Dices que esto es mi culpa?
No, para nada.
Bueno, de hecho, me culpan a mí por todo esto.
¿Leíste lo que dijeron de mí?
No escuché ni una palabra tuya sobre las mentiras que esparcen sobre mí.
No sé qué hacías con él cuando yo no estaba.
- ¿En serio? - ¿Y dices que yo le hice esto?
¡No es mi culpa, hijo de puta!
No es culpa de nadie.
¿Crees que yo le hice esto cuando tú abrías animales con él
en ese maldito garaje, Lionel?
Sí, aléjate, Joyce. Así como te alejaste de tu hijo.
Lionel.
¿Sigues tomando pastillas?
- ¿Cuántas estás tomando? - ¡Lionel! ¡Basta!
Basta.
Bien, lo siento. Cielos. Por Dios, perdóname.
- Lo siento. - Está bien.
Lo siento mucho.
¿En qué puedo ayudarle?
¿Señora Straughter?
Sí.
- Soy Joyce Flint, la… - Sé quién es.
¿Está su hija Dorothy, la madre de Curtis?
No está. ¿Qué quiere, señora Flint?
Primero, permítame decirle
que lamento mucho lo que pasó.
Lo que mi hijo
le hizo a su nieto Curtis.
Sé que las palabras no alcanzan.
Es imperdonable.
¿A qué vino, señora Flint?
Vine porque…
quería hablar con usted o con su hija
como madre.
Para preguntarles si…
si alguna de ustedes estaría dispuesta
a decir algo en la corte mañana
a favor de Jeff.
¿A favor de Jeff?
Algo para que el juez considere enviarlo a un centro psiquiátrico
y no a la prisión.
¿Quiere que perdonemos a su hijo y que le pidamos al juez que lo perdone?
No.
Lo lamento, señora.
En serio, lo lamento.
Quiere que escuchen su verdad como madre, lo entiendo.
Pero quizá sea hora de que escuche la verdad de alguien más.
¿Entiende?
Escuchemos la primera declaración.
Mi familia y yo vinimos a este país en barco.
Éramos pobres, pero optimistas.
Creíamos en el sueño americano.
Pero ahora vivimos una pesadilla.
Y todo por culpa de Jeffrey Dahmer.
Nos robó a nuestro hijo, Konerak.
Nos robó nuestro sueño.
Me llamo Shirley Hughes y soy la madre de Tony Hughes.
Me gustaría decirle a Jeffrey Dahmer
que desconoce el dolor, el sufrimiento, la pérdida
y el estado mental en el que ha dejado a nuestra familia.
Pero me gustaría leer un poema que escribió un buen amigo de mi hijo.
"¿Por qué me atacas, Jeffrey?
Pensé que eras mi amigo.
¿Por qué soy una víctima en tu mundo cruel y malvado?
Mira las lágrimas que caen por mi rostro.
Cada una es un grito de ayuda.
Date cuenta de que quiero vivir.
¿Qué te he hecho
para volverte tan loco, para convertirte en un demonio?".
¿Por qué le pasó esto a alguien como Eddie?
Él daba sin pedir nada a cambio.
Solo quería la oportunidad de ser él mismo.
Cuando mataste a mi hermano,
también mataste
a mi madre y a mi padre.
Le ruego, su señoría,
que no permita que este hombre camine por las calles
ni vea la luz del día de nuevo.
Buen día, su señoría.
Me llamo Donald Bradehoft.
Soy…
de la familia Bradehoft.
En nuestra familia, siempre hubo mucho amor.
Mi madre tuvo cinco hermosos hijos.
Perdimos…
Destruyó al bebé de la familia.
¡Ojalá vayas al infierno!
Amo este mundo.
Ustedes hicieron un gran trabajo.
Le agradezco a Dios, de todo corazón, por tener tanta fuerza.
Gracias a todos.
Dios bendiga al país.
Nunca más podré decirle que lo amo.
Le quitaste el nieto mayor a mi madre.
Y por eso, nunca podré perdonarte.
"Mamá, ya no estoy aquí.
Sé que tu corazón se desgarra día y noche por esto,
pero no me he ido muy lejos.
Dos dedos y un pulgar
significan ‘te amo’ en lengua de señas.
Cuando llores, mamá,
pon una lágrima fuera de tu ventana,
y cuando pase, la cambiaré por una de las mías.
Así siempre estaré contigo.
Dos dedos y un pulgar.
Tu hijo, Tony".
Me llamo Rita Isbell,
soy la hermana mayor de Errol Lindsey.
Je… Como sea que te llames, Satanás.
¡Estoy furiosa!
¡Así actúas cuando estás fuera de control!
¡No quiero volver a ver a mi madre pasar por esto!
¡Nunca, Jeffrey!
Jeffrey, ¡te odio, hijo de puta!
¡Te odio!
¡Esto es estar fuera de control!
¡No me jodas, Jeffrey! ¡Te mataré, mierda!
¡Mírame! ¡Mírame, hijo de puta!
Señor Dahmer, antes de que dicte la sentencia,
¿quiere leer la declaración que escribió?
Sí, su señoría.
"Su señoría, ya se acabó.
En este juicio, nunca intenté quedar libre.
Nunca busqué la libertad.
Francamente, esperaba morir.
Este juicio fue para decirle al mundo que hice lo que hice
no por razones de odio.
No odiaba a nadie.
Sabía que estaba enfermo o que era malvado o ambas cosas.
Ahora creo que estaba enfermo.
Los médicos me hablaron de mi enfermedad,
y ahora siento algo de paz.
Sé cuánto daño he causado,
e intenté hacer todo lo que pude después del arresto para enmendarlo,
pero sin importar lo que hiciera,
no podía deshacer el terrible daño que causé.
El ayudar a identificar los restos fue lo mejor que pude hacer.
Y fue, prácticamente, nada.
Me siento mal por lo que les hice a esas pobres familias
y entiendo que estén furiosos.
Sé que estaré en prisión el resto de mi vida…".
Estamos fuera del tribunal de Milwaukee,
donde, hace un momento, el juez Laurence Gram
condenó al asesino en serie Jeffrey Dahmer a 15 cadenas perpetuas consecutivas,
una cadena perpetua por cada persona que asesinó.
¿Estás bien, mamá?
Sí, estoy bien.
Atrapamos al maldito. Lo logramos.
Y nunca más saldrá.
Supongo que es lo que merezco, ¿no?
Hijo.
- Está bien, papá. - Sí.
Hicimos lo que pudimos.
Escucha, solo tenemos unos minutos, así que debo decirte algo.
He estado buscando por todos lados
al responsable de todo esto,
y he culpado a todos menos a mí.
Y soy yo. Yo soy el culpable.
- No digas eso. - Cariño…
Bien, cállate, Jeff. Por favor, escúchame.
Fui yo. Yo te hice esto.
No debería haber hecho todo eso de los animales muertos
ni haberte enseñado a hacer eso.
Y en cuanto a tus fantasías sobre matar gente y esas cosas,
debería haberte hecho sentir que podías hablarme sobre eso.
¿Sabes?
Porque yo tuve esos mismos sentimientos.
Y te di esa parte de mí.
Y nunca te ayudé lo suficiente cuando lo necesitabas.
Cuando fuiste a prisión, le escribí al juez.
Le dije: "Mi hijo necesita ayuda",
pero no hice nada más, y eso no fue suficiente, y…
no fui un buen padre.
Y tampoco fui un buen esposo.
Y no te sentías a salvo.
Te dejé solo.
No puedo creer que te haya dejado solo.
Lo siento mucho. Lamento haberte dejado solo.
Ya es hora.
Y nunca me lo perdonaré.
Bueno, pero no te dejaré de nuevo.
Lo prometo, hijo. Te compensaré.
Te visitaré todas las semanas y te llamaré.
Hace tiempo que sabía que esto iba a pasar.
Tengo mucho para decir.
Pero me resulta imposible expresarlo con palabras,
porque es muy horrible.
Las palabras no pueden expresar la magnitud de mi dolor.
Cuando intento asumir la responsabilidad por el papel que jugué en todo esto,
es demasiado doloroso.
Pero negar que jugué un papel en esto
es un consuelo que no puedo permitirme.
Porque sé que no es cierto.
Te fallé, Jeff,
y lamento no haber sido la madre que necesitabas.
Y ya no estoy dispuesta a vivir con esa culpa.
A todas las víctimas de Jeff,
no puedo expresarles la magnitud de mi arrepentimiento.
Así que es inútil intentarlo siquiera.
A mi hijo David, por favor, perdóname.
Has logrado superar todo esto,
y lamento mucho no poder hacerlo yo también.
Te amo a ti y a tu hermano.
Hice lo mejor que pude.
Cariño…
Espera. Estoy en medio de un capítulo.
Cuando Jeff tenía… ¿Recuerdas esa Navidad antes de que Jeff fuera al ejército?
Bueno, pero…
Un segundo.
Sí, ¿cómo es que no me di cuenta de que debía escribir un libro?
Creo que tengo un don.
Lionel, acaba de llamar David.
Dijo que Joyce intentó suicidarse, pero que está bien.
Cielos.
¿Y está bien?
Sí.
Bueno.
Lo llamaré.
Gracias, muchachos.
Nos alegra regresar a la fuerza.
Gracias por todo su apoyo.
Significó mucho, y…
es bueno saber que alguien te apoya.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Gracias. - Gracias.
- Qué bueno verlos. ¿Cómo estás? - ¡Bobby!
Gracias por llamar, alcalde.
Sí, yo también.
¿Qué pasó?
Los dos policías que dejaron que el niño Konerak
regresara con Jeffrey Dahmer
acaban de ser reincorporados.
¿Qué?
¿Solo un regaño y ya está?
El alcalde dijo que apelarán la decisión.
¿Y si eso falla?
Entonces…
libraremos la próxima batalla.
Y la siguiente.
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea