EN NETFLIX-SERIE
Hjælp mig! Han prøvede at dræbe mig!
Hjælp mig!
Hjælp!
Hjælp! Hjælp mig!
Ring til politiet! Han prøvede at dræbe mig!
Hjælp mig!
Bliv, hvor jeg kan se dig.
Det er ham, der dræber dem. Gud er mit vidne.
Alt, du siger, vil blive brugt imod dig i retten.
Rend mig!
Jeg burde være død for mine gerninger.
Hvad gjorde Jeff Dahmer? Fordi jeg ved, han gjorde noget!
Ryd gangen. Gør plads.
Jeg vidste, du havde gang i noget, Jeff Dahmer! Jeg ringede til jer!
Jeg sagde det igen og igen, en million gange,
der foregik noget, og ved I, hvad I gjorde?
I gjorde ingenting!
Ingenting!
Vidste I det?
-Vidste I det? -Slap af.
Vidste I, svinet myrdede folk?
Hvad fandt I?
Og hvad vil I gøre ved den unge mand?
Nogen må tage sig af ham!
-Det er et politianliggende. Gå ind igen. -Jeg ringede i månedsvis!
I månedsvis!
Og nu kommer I endelig?
Og det er for sent!
I kom for sent!
Nogle naboer havde klaget over en stank i næsten et år.
Men de havde ingen idé om, hvad grunden var.
Politiet blev ført til en lejlighed,
efter de blev standset af en mand i håndjern…
Femten menneskekroppe,
inklusive tre hoveder i et køleskab.
Du skal forlade bygningen.
Vi beder alle beboerne om at evakuere for deres egen sikkerhed.
Hvad?
Vent lidt.
Hvor skal jeg tage hen?
Hele bygningen er et gerningssted.
Her er farlige, giftige kemikalier.
Vent.
Hvor mange fandt I?
Lig?
Kom ud foran. Skift.
Modtaget.
Bare pak dine ting og forlad bygningen, okay?
Og nu til nyhederne. Ann?
Tak, Brian.
I nyhederne her til morgen
efterforsker politiet i Wisconsin en grusom opdagelse i Milwaukee.
Fundet af parterede kropsdele.
Politiet fandt kropsdele fra op til 15 lig.
Politiet blev ført dertil af en mand, der var blevet angrebet med kniv.
Politiet afhører den 31-årige, der bor i lejligheden.
Aviserne skriver, at manden havde…
Vi har identificeret 11 lig.
Efter forhøret tror vi, der er flere.
Hvor mange flere?
Jeg er ikke sikker. Seksten, 17 måske.
-Du godeste. Han dræbte sit første offer i Ohio.
Har vi identificeret ligene i lejligheden?
Baseret på deres tilstand kommer det til at tage tid,
men han beholdt mere end deres kroppe.
Han beholdt deres ID.
Et af hans ofre var kun 14 år.
Gudfader! Kan sagen blive værre?
Hvad?
Så du siger, det lykkes et af ofrene at flygte,
og to af dine betjente eskorterede ham tilbage til Dahmer?
Det ser sådan ud.
Den laotiske dreng. Vi undersøger stadig sagen.
En bekymret borger forsøgte at gribe ind og redde drengen, men blev ignoreret.
Glenda Cleveland.
-Jeg tør næsten ikke spørge… -Hun er sort.
For helvede!
Vil du disciplinere de to betjente?
Vi vil afslutte den interne undersøgelse først.
Kan du ikke suspendere dem for at vise offentligheden, du gør noget?
Jeg må træde varsomt.
Jeg har været chef i Milwaukee i to år, men politiet ser mig som en outsider.
Fagforeningen beskytter sine egne.
Jeg vil råde dig til at beskytte dig selv og mig,
før det her bliver mere end en historie om en gal seriemorder.
Forstået.
Har I underrettet ofrenes familier?
Det skal vi til.
-Ja? -Goddag. Kriminalbetjent Kennedy.
Det er kriminalbetjent Murphy.
Er du i familie med Errol Lindsey?
Ja. Tony er min søn.
Hej. Vi kommer fra Milwaukee politi.
Hvad foregår der?
De er fra politiet.
Er han død?
Det er politiet!
Må vi tale med din mor og far?
-Far? -Er det om Konerak?
-Må vi komme ind? -Hvad?
Det er om Konerak.
Er han okay?
Hr. og fru Sinthasomphone,
det gør mig ondt at sige, jeres søn er død.
I fandt Errols lig med de andre, ikke?
Han blev myrdet af en mand ved navn Jeffrey Dahmer.
Han misbrugte min bror Somsack!
Han skulle være i fængsel!
I kendte til ham!
-Nej. -Nej, vi fandt først ud af…
Konerak var kun 14 år gammel!
Må vi komme ind?
Nej, det må I ikke!
Glenda, har du et øjeblik?
Hr. Lively så avisartiklen, hvor du gav et interview.
Jeg er overrasket over, han så den. De begravede den på side 27.
Gjorde artiklen ham vred?
Ja, det gjorde den.
Det her er et meget konservativt firma
med en meget konservativ kundekreds.
Og i artiklen…
Det, du sagde, var meget oprivende.
Da politiet ankom,
troede de på Jeff frem for min datter og niece, der slog alarm.
Jeff fortalte dem, at barnet var hans 19-årige elsker,
og de troede på det! Selvom drengen ikke havde tøj på,
ikke kunne fuldføre en sætning og tydeligvis var fuld eller påvirket.
Hvad hedder du, skat?
Jeg begriber ikke, hvordan et voksent menneske
kunne se på drengen og ikke tro, han var i fare,
og da slet ikke en mand.
Jeg kunne ikke glemme drengen.
Jeg ringede til politiet igen og igen
for at sikre mig, han var okay.
Men de sagde bare, de havde styr på det.
Hr. Lively er bekymret for pressen.
Vores klienter vil ikke have den opmærksomhed.
Og Glenda…
Ja.
Der er blevet klaget over dig
fra damerne, som arbejder i din afdeling.
De har set dig græde ved skrivebordet.
Jeg prøver på ikke at vække opsigt.
Jeg prøver altså. Det må du forstå.
Jeg rejser mig og går.
Jeg går ud på toilettet, når de følelser vælder frem
Det er blevet et HR-problem.
Jeg forstår dig godt, men…
Gør du det?
Undskyld. Jeg beklager.
Jeg føler bare…
Jeg føler mig presset af situationen.
Angående din nabo,
der skabte zombierne.
Så du nogensinde zombierne?
Jeg er bare nysgerrig.
Vi har en opdatering i sagen om Jeffrey Dahmer,
den 31-årige mistænkte i en række grufulde mord
i Milwaukee.
Dahmer bedøvede og kvalte…
Pastor Jackson. Jeg må tilstå,
jeg ikke bryder mig om, at du går ind i sagen.
Bare sig din mening.
Jo…
Rodney King,
Latasha Harlins,
Central Park Five.
Jeg forstår, hvordan de sager passer med vores dagsorden.
Men ham her Jeffrey Dahmer?
En homoseksuel seriemorder, der spiser folk?
Som tilsyneladende gik efter unge sorte og brune mænd.
Jeg har ondt af ofrene og deres familier,
men det føles ikke som vores kamp.
Hvorfor? Fordi nogle af ofrene måske var bøsser?
Du bad mig sige min mening.
Det ser måske ikke sådan ud, men Dahmer-sagen er vores kamp.
Hvis du vil dræbe en drage, skal du angribe den fra alle vinkler.
Og uretfærdighed er et helvedes bæst.
Jeg blev chokeret over Dahmer-mordene ligesom alle andre.
Jo mere jeg lærte om sagen,
jo mere indså jeg, det ikke bare var et grusomt rædselskabinet.
Det er en metafor for de sociale problemer, der plager vores land.
Dårligt politiarbejde, forsømte lokalsamfund,
den ringeagt, vi viser unge sorte og brune mænd,
især hvis de er homoseksuelle.
Faktum er, at sorte og brune folk stadig ikke har en stemme,
og når vi siger noget, bliver vi alt for ofte ignoreret.
Og jeg håber at I, som lederne af denne fine by,
begge vil tage hurtige,
øjeblikkelige skridt for at rette op på disse fejl.
Pastor Jackson, vi forstår, hvorfor du er her,
men for at være ærlig,
så frygter vi, du vanskeliggør vores indsats.
Hvordan det?
Dahmer-sagen, hvad han gjorde mod de unge mænd
og den 14-årige dreng…
Hele byen er oprørt.
Vi gør vores bedste for at forholde os til lokalsamfundets bekymringer.
Men det er en svær situation.
Folk har smidt sten efter politiet.
Der var næsten optøjer. Det har vi ikke brug for nu.
Hvad? En borgerrettighedsleder, der kaster lys over
det lokale politis inkompetence?
En urostifter udefra, der opildner til raceuroligheder.
Med al respekt, chef, så tror jeg, vi er forbi det.
Sorte og brune folk er vrede på politiet og kræver retfærdighed.
I har en by, der er traumatiseret af de forfærdelige mord.
Men også år med fattigdom, høj arbejdsløshed,
diskrimination, politivold.
Ja, jeg kom til Milwaukee for at være en urostifter.
Og holde jer herrer ansvarlige
og forlange en ende på dette mønster af racisme og forsømmelse.
Jeg kom også for at gøre alt, hvad der står i min magt,
som leder og som kristen,
for at hjælpe dette knækkede samfund.
Så I slipper ikke af med mig.
Jeg formoder, du talte med Glenda Cleveland.
Nej, ikke endnu.
Fortæl mig, hvor finder jeg hende.
Frøken Cleveland.
-Ja? -Jeg…
Jeg ved, hvem du er, pastor Jackson.
Jeg stemte på dig. To gange.
Må jeg komme ind?
Ja.
Så jeg hører, du arbejder med databehandling.
Ja, det er rigtigt, pastor.
Det har jeg gjort, siden min datter, Sandra, var spæd.
Hvor gammel er Sandra?
Hun er lige fyldt 18.
Det er skørt, for det var min alder, da jeg fik hende.
Min mor fik mig som 16-årig.
I Greenville, ikke?
Jeg stemte jo på dig to gange.
Du minder mig om min mor. Stærk, standhaftig.
Jeg kender en pige fra Syden, når jeg hører en. Hvor kommer du fra?
Mississippi.
En landbrugsby, der hedder Carthage,
og selv om der var rart, fortjente Sandra bedre.
Så efter jeg fik hende, flyttede vi til Milwaukee i '73.
Det har været os to her lige siden.
Herren ved, det ikke altid har været let.
Jeg læste interviewet.
Du prøvede at redde den laotiske dreng.
Det er forkert, pastor.
Politiet har stadig ikke ringet for at tale med mig.
Nej, det er utilgiveligt.
Jeg bliver plaget af journalister fra Frankrig.
Paris i Frankrig!
Og politiet her i Milwaukee er ikke interesseret i, hvad jeg har at sige.
Det er, som om vores folk ikke tæller.
Uanset hvad vi gør, eller hvor højt vi råber…
…så lytter de aldrig.
Jeg lytter.
Så…
Efter Konerak-hændelsen
blev det rigtig slemt med Jeff.
Glenda, hej.
Undskyld, jeg forstyrrer, men der kommer en lugt fra din lejlighed.
En lugt?
Stanken gennem udluftningen var så stærk, jeg næsten kastede op.
Undskyld.
Det var måske grillkødet.
Jeg prøvede en ny metode.
Jeg lod kødet ligge fremme for længe.
-Kan du lugte det gennem udluftningen? -Som om det var værelset ved siden af.
Nå, men…
Jeg lover at smide det ud, og jeg laver det ikke igen.
-Du må undskylde. Godnat. -Vent, Jeff…
-Kan jeg tage dem? -Kom væk!
Undskyld. Jeg ville ikke forskrække dig.
Jeg er Dean. Jeg er lige flyttet ind, 308.
Glenda, 215.
Undskyld, jeg snerrede ad dig. Man må være forsigtig her i kvarteret.
Jeg er en god fyr. På spejderære.
Må jeg?
-Okay. -Okay.
Lad ikke din dør være ulåst.
Vi har haft flere røverier for nylig.
Mest narkomaner, der vil score penge til deres næste fix. Crack er ude af kontrol.
De fleste i bygningen er gode og anstændige.
Der er et par lyssky typer, som du skal passe på.
Jeg holder øjnene åbne. Tak, Glenda. Hav en god dag.
I lige måde, Dean.
Hej! Du er den nye fyr, ikke?
Jo, jeg hedder Dean.
Jeff.
Hej, Jeff.
Jeg har set dig.
Har du det?
Dean, hvad kan du lide at lave?
Jeg bygger monstermodeller.
Monstermodeller?
Er det en ting?
Fedt.
Jeg kan kigge forbi med nogle bajere,
og så kan vi bygge en sammen.
Bajere?
En sixpack.
Ja, klart. Jeg er frisk.
308.
-Giv mig dit nummer. -Okay.
-Hej. -Hej.
Jeg ville tage en øl og et stykke pizza på Sal's,
hvis du vil med?
Medmindre du hellere vil blive her med Frankenstein.
Han kan vente. Jeg henter mine nøgler.
-Ja. -Okay.
Nej!
Det var ikke min fantasi.
Jeg hørte helt sikkert nogen skrige.
Det kom fra Jeff Dahmers lejlighed.
Hvad skal jeg gøre?
Dit job! Det er fjerde gang, jeg ringer.
Du skal tage derover og se, hvad pokker han laver.
Der er lyde, og der lugter. Noget stemmer bare ikke!
Jeg kan give ham en advarsel om støjklagen og lugten,
men hr. Dahmer er en god lejer.
Ja, jeg har ringet og klaget over ham før.
Jeg talte med en betjent Baznorak eller Bouziak…
Ja, det kan jeg se. Hvad er problemet?
For et par minutter siden hørte jeg skrig fra hans lejlighed.
Skrig? Som et skænderi?
Nej, som om nogen havde ondt.
Kan du stadig høre det?
Nej, det stoppede.
Betjent, kan du sende nogen herhen for at undersøge det?
Jeg kan sende en patruljebil forbi i morgen.
I morgen?
I morgen kan det være for sent.
Jeg beklager.
Det er jo ikke en aktiv situation.
Når jeg ringer, siger I altid det samme.
"Jeg sender nogen i morgen!" Og ingen dukker op!
Er der andet, jeg kan hjælpe med?
Tak for din tid.
-Frøken Cleveland. -Vi må tale sammen.
Viceværten.
Okay, se her.
Brevet er poststemplet for to uger siden. På det tidspunkt så jeg ham tale med Jeff.
-Han har ikke hentet sin post siden. -Hr. Vaughn?
Vi vil aflevere din post, Dean.
Se bare. Åbn døren.
Han er her ikke. Jeg kan ikke lukke dig ind i hans lejlighed.
Lugt godt efter.
-Lugter det rigtigt? -Du har ikke lavet noget mærkeligt?
Nej, det kommer fra inde ved siden af.
Det kommer fra udluftningen.
Ja, okay.
Han kommer med undskyldninger.
"Det er kød, der rådnede."
Der sker ingenting.
Og så klager jeg, og ingen gør noget.
Og jeg ved, jeg ikke er den eneste, der klager!
Ja, det ved jeg. Jeg ville…
Pamela Bass klagede over lugten.
Pat over for klagede til dig,
men ingen lytter til os.
Det er blevet så slemt,
at min datter og jeg ikke kan sove i vores eget hjem.
Det lugter så grimt, hun for det meste sover hos sin kæreste.
Lige nu har jeg viften tændt og vinduet åbent,
og jeg kan dårlig nok klare at være her.
Så jeg beder dig,
hr. Princewill,
om at smide ham ud.
Hr. Dahmer…
Du har været en god lejer, du betaler husleje til tiden…
Hvad?
Kan du komme med udenfor?
Beklager, jeg må give dig den.
Okay.
Det er en opsigelse. Jeg beklager.
Hvad?
Hvad snakker du om?
Nej, hør nu.
Det er lugten, Jeff. Jeg får så mange klager.
Det er derfor, jeg har et rengøringshold! Det koster mig 49 dollar.
Okay, men det er lige meget.
Du har 30 dage, okay? Beklager.
Kom nu. Jeg blev fyret i dag.
Jeg beklager, Jeff.
Folk har klaget. Du er ikke den eneste, jeg skal tænke på.
For helvede!
Hør, Sopa. Undskyld, men jeg…
Jeg ville ikke skabe problemer, men…
Jeg beklager, Jeff.
Virkelig.
Det var Glenda, ikke?
Det var hende, der klagede!
Beklager, Jeff.
Hej, Glenda.
Hej.
Hør, jeg vil bare sige undskyld. Okay?
Hvis du trækker klagen tilbage,
lover jeg ikke at lave mad mere.
Nej, Jeff. Det er slut.
Okay?
Vent lidt.
Må jeg bare… Må jeg komme indenfor et øjeblik?
Hvorfor?
Jeg hyrede et rengøringshold, der kostede mig 49 dollar,
som jeg ikke har, fordi jeg blev fyret.
Så jeg ville bare se, om din lejlighed stadig lugter.
Okay?
Okay.
Se bare.
Her lugter godt.
Der er ingen lugt.
Er din datter her?
Hvad er det?
Det er din gave.
Hvad er det?
Vil du sidde ned eller bare stå der?
Hvad?
-Er du bange for mig? -Jeg er ikke bange for dig.
Kom nu. Sid ned.
Jeg har noget til dig.
Jeg sætter mig ned, men det forandrer ingenting.
Du bliver sat på gaden, og det er ikke mit problem.
Jeg ved det godt.
Jeg prøver bare at slutte fred.
Og sige undskyld.
Vil du åbne din gave?
Det er en sandwich.
Tak. Jeg spiser den senere.
Nej. Spis den nu.
Jeg var slagter.
Jeg lavede den til dig.
Spis den nu.
-Jeg ved ikke, hvad der er i den. -Det er bare kød.
Hvad for noget kød?
Det er
pulled pork.
Det spiser jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Er du vegetar?
Nej, jeg er ikke vegetar, men jeg spiser ikke en sandwich, min nabo har lavet,
når hans lejlighed lugter som en død vaskebjørns røv
og har fået min lejlighed til at lugte.
Okay.
Fint.
Jeg prøvede at være flink.
Du er ligesom min mor.
Og min farmor.
Skælder mig ud, selvom jeg intet har gjort.
Jeg er ikke din mor, Jeff.
Træk klagen tilbage.
Jeg har jo sagt, det er slut.
Nej, det er ikke.
Her lugter ikke engang.
Træk klagen tilbage. Jeg har lavet en sandwich til dig.
Hvad laver du derinde? Hva'?
-Hvor? -I den satans lejlighed.
Lugten, elværktøj, der kører døgnet rundt.
Jeg bygger bare noget.
Hvad med skrigene?
Hvilke skrig?
Jeg hører skrig, der kommer fra din lejlighed.
Nogle gange har jeg mareridt.
Hvad med den asiatiske dreng?
Jeg ved ikke.
Vi slog op.
Hvad med Dean Vaughn?
Du talte med ham på gangen, og jeg så ham aldrig mere.
Hør her.
Fortæl mig, hvor han er,
så trækker jeg klagen tilbage.
Jeg ved ikke, hvor han er.
Godt så.
Du flytter ud.
Spis den. Jeg lavede den til dig.
Senere.
Jeg vil se dig smage den. Se, om du kan lide den.
Forsvind fra min lejlighed!
Spis den.
Ud af mit hjem!
Du har bare at åbne!
Okay.
Godt, så er vi klar.
Vi har de første syv svar.
Vi spurgte 100 gifte par…
Slap af.
Jeg siger det bare. Jeg har kone og børn.
Det er ikke noget særligt.
Det er bare nogle billeder. Kunstneriske.
Det går hurtigt.
Og du får 100 dollars.
Nej!
Hold op! Det gør ondt!
911.
Det er Glenda Cleveland.
Kan I sende en betjent til Oxford-lejlighedskomplekset?
Hvad sker der?
Jeg tror, de er oppe at slås inde hos naboen.
Nogen bliver gjort fortræd eller dræbt.
-Kan du gå hen og bekræfte det? Hvad? Nej, det kan jeg ikke!
Jeg tror, nogen bliver slået ihjel. Jeg går ikke derhen!
Vi sender en vogn.
Vent. Vil du ikke spørge om lejlighedsnummeret?
Jeg sagde, at vi sender nogen.
I siger altid, at I sender nogen, men der kommer aldrig nogen!
Jeg har ringet 50 gange!
Jeg må bede dig dæmpe stemmen, okay?
Hvis du kimer os ned, ved vi ikke, hvornår det er en nødsituation.
-Alarmcentralen er en ressource. Jeg siger, at nogen bliver slået ihjel!
Forstår du det?
Du vidste, han var et monster.
Jeg vidste det.
Men ingen hørte mig.
Jeg hører dig.
Jeg hører dig, og endelig har andre også gjort det.
I morgen suspenderer politichef Arreola de to betjente,
der ignorerede dig om drengen.
Jeg vil være ærlig.
Det er det første skridt i et maraton.
Det er næsten umuligt at holde politiet ansvarlig,
men det første skridt var ikke sket uden dig, Glenda.
Din stemme vil gøre en forskel.
Ud med det.
Ja.
Tekster af: Charlotte Reeve