SERIÁL NETFLIX
Pomoc!
Chtěl mě zabít!
Pomoc!
Pomoc! Pomozte mi, prosím!
Zavolejte někdo policii!
Chtěl mě zabít!
Pomoc!
Jděte pěkně před náma.
Říkám vám, to on tu vraždí. Přísahám Bohu.
Cokoliv řeknete, může být použito proti vám.
Jdi do prdele!
Za to, co jsem udělal, zasloužím smrt.
Co tam Jeff Dahmer dělal? Vím, že něco provedl!
Udělejte nám místo! Procházíme!
Já věděla, že tam děláte něco nekalého, Jeffe!
A vám jsem volala!
Volala jsem vám snad milionkrát a říkala jsem,
že tu něco nehraje. A co jste udělali?
Nic!
Počkat. Vy jste o něm věděli?
- To jako fakt? - Uklidněte se.
Věděli jste, že tu vraždí?
Co jste tam našli?
A co hodláte dělat s tímhle mladíkem?
Někdo by se o něj měl postarat!
To nechte na nás. Vraťte se dovnitř.
Volala jsem vám celé měsíce!
Měsíce!
A vy jste přijeli až teď!
Už je pozdě!
Přijeli jste, ale už je pozdě!
Někteří sousedé si takřka rok stěžovali na zápach.
Nikdy by je ale ani nenapadlo, co ho způsobuje.
Policii do bytu dovedl
muž s pouty na ruce poté, co zastavil…
Různé kusy až 15 lidských těl
včetně tří hlav v lednici.
Madam, musíte odejít.
Žádáme obyvatele, aby se evakuovali kvůli vyšetřování a vlastní bezpečnosti.
Cože?
Moment.
A kam mám jako jít?
Celá budova je místo činu.
Jsou tu nebezpečné toxické chemikálie.
Počkat.
Kolik jste jich našli?
Těch těl.
Pojď ven. Přepínám.
Rozumím.
Prostě se sbalte a vykliďte budovu, ano?
Přesuneme se ke zprávám. Anne?
Díky, Briane.
Dnešní ráno začneme něčím vážnějším.
Na policii ve Wisconsinu v jednom bytě
čekala hrůzná podívaná.
Uvnitř policisté objevili
kusy až 15 lidských těl.
Dovedl je tam muž,
který byl prý napaden sekáčkem na maso.
Policie právě vyslýchá 31letého muže, který v bytě žil.
Tamní tisk píše, že měl…
Zatím jsme identifikovali 11 těl.
Podle Dahmerovy výpovědi jich bude víc.
O kolik víc?
To nevíme. Bude jich tak šestnáct nebo sedmnáct.
Kristepane.
První oběť prý zabil v Ohiu.
A co ta těla v bytě? Známe jejich totožnost?
Očekávali jsme, že nám to chvíli potrvá,
ale nenechával si jen kusy těl.
Měl i jejich doklady.
Jedné z jeho obětí bylo teprve 14.
Panebože. Horší to snad ani být nemůže.
Co ještě?
Takže jedné z obětí se podařilo utéct,
ale dva z vašich důstojníků ji dovedli zpátky k Dahmerovi?
Vypadá to tak.
Toho laoského chlapce pořád vyšetřujeme,
ale prý taky ignorovali jednu ženu, která se snažila zakročit.
Glendu Cleveland.
- Neříkejte, že je to… - Černoška.
Zatraceně!
Potrestáte ty důstojníky nějak?
Nejdřív chci dokončit interní vyšetřování.
Nemůžete je alespoň suspendovat, aby to vypadalo, že s tím něco děláte?
Musím na to jít opatrně.
Náčelníka sice dělám už dva roky, ale pořád jsem tu za outsidera.
A odbory si důstojníky brání.
Vy byste měl bránit hlavně svoji a moji pověst,
než z toho média udělají něco víc než jen kauzu sériového vraha.
Rozumím.
Už jste dal vědět rodinám obětí?
Chystal jsem se.
- Ano? - Dobrý den. Já jsem detektiv Kennedy.
Tohle je detektiv Murphy.
Jste příbuzná Errola Lindseyho?
Ano, Tony je můj syn.
Zdravím, jsme od milwaukeeské policie.
Co se děje?
Pánové jsou od policie.
Je mrtvý?
Je tu policie!
Můžeme si promluvit s rodiči?
- Tati? - Jde o Koneraka?
Můžeme dál?
Jde o Koneraka.
Je v pořádku?
Pane a paní Sinthasomphoneovi,
je mi to líto, ale váš syn je mrtvý.
Našli jste Errolovo tělo mezi těmi ostatními, že jo?
Zdá se, že ho zavraždil muž jménem Jeffrey Dahmer.
Ten sexuálně napadl bráchu Somsacka!
Měl skončit ve vězení!
Věděli jste o něm!
- Nevěděli. - Zjistili jsme to až…
Konerakovi bylo teprve 14!
Můžeme jít dál?
Ne, nemůžete!
Můžeme si promluvit, Glendo?
Pan Lively četl ten článek, kde byl i ten rozhovor s vámi.
To se divím, když ho schovali až na stranu 27.
To ho ten článek naštval?
Ano, naštval.
Vedeme velmi konzervativní firmu,
která má velmi konzervativní klientelu.
A v tom článku…
jste řekla pár pěkně nevhodných věcí.
Když na místo dorazila policie,
věřili radši Jeffovi než mojí dceři a neteři, které jim volaly.
Jeff jim řekl, že je ten kluk jeho 19letý milenec
a oni mu věřili!
I když byl skoro nahý
a nedokázal dát dohromady souvislou větu. Byl zcela jasně zdrogovaný.
Řekneš nám, jak se jmenuješ?
Nedokážu pochopit, jak se na něj
mohli podívat a usoudit, že je to dospělý, kterému nehrozí žádné nebezpečí.
Nemohla jsem ho dostat z hlavy.
Volala jsem na policii pořád dokola,
abych se ujistila, že je v pořádku.
Vždycky mi řekli, že už to vyřešili.
Pan Lively si dělá starosti.
Taková pozornost by se našim klientům nelíbila.
A Glendo…
Ano?
Pár vašich kolegyň
si na vás stěžovalo.
Občas prý vídají, jak brečíte u stolu.
Snažím se tu nedělat scény.
Věřte mi, vážně se snažím.
Když se to už nedá vydržet,
vždycky se omluvím a zajdu si na záchod.
Budeme se tím muset zabývat.
Já osobně to sice chápu…
Opravdu?
Promiňte. Moc se omlouvám.
Jsem teď…
Jsem teď v hrozném stresu.
A ohledně toho souseda,
co si dělal ty zombie…
Viděla jste je někdy?
Jenom se ptám.
Máme pro vás nové informace o Jeffreyem Dahmerovi,
31letém podezřelém z řady hrozivých vražd
po celém Milwaukee.
Prý svoje oběti drogoval a škrtil…
Musím se přiznat,
že mám proti vašemu zapojení výhrady, reverende.
Nestyď se a povídej.
No…
Rodney King,
Latasha Harlins,
běžkyně z Central Parku…
U těchhle případů chápu, jak do boje za lidská práva zapadají.
Ale Jeffrey Dahmer?
Sériový vrah, který je navíc gay a pojídá lidi?
Který se, jak se zdá, zaměřoval primárně na mladíky s černou a hnědou kůží.
Obětí a jejich rodin je mi samozřejmě líto,
ale mám pocit, že to není náš boj.
Proč? Protože některé z jeho obětí byli nejspíš gayové?
Chtěl jste slyšet můj názor.
Možná to tak nevypadá, ale Dahmerův případ se nás dotýká.
Když chceš zabít draka, musíš útočit ze všech možných úhlů.
A povím ti, že taková nespravedlnost je pořádná bestie.
Dahmerovy vraždy mě šokovaly stejně jako ostatní.
Čím víc jsem se o nich ale dozvídal,
tím víc mi docházelo, že se nejednalo jen o ohavná jatka.
Je to metafora všech společenských neduhů, které trápí náš národ.
Nedbalých policistů, zanedbávaných komunit
a toho, jak nízkou hodnotu připisujeme nebělochům.
Obzvlášť pak gayům.
Současná společnost nás vůbec neposlouchá.
A když už se ozveme, stejně nás všichni ignorují.
A já doufám, že jakožto vůdčí osobnosti tohoto skvělého města
se oba dva zasloužíte o to,
abyste všechny tyto křivdy ihned vzali na vědomí a odčinili je.
Chápeme, proč jste za námi přišel, ale abych byl upřímný…
Mám obavy, že nám vaše zapojení zkomplikuje práci.
V jakém smyslu?
To, co Dahmer udělal těm mladíkům
a tomu 14letému chlapci…
Všichni jsou jako na trní
a my děláme vše, co je v našich silách, abychom vaši komunitu vyslyšeli.
Je to ovšem choulostivá situace.
Po našich důstojnících hází kamení.
Málem vypukly nepokoje. To poslední, co potřebujeme, je…
Co?
Vůdce hnutí za občanská práva,
který by upozornil na vaši neschopnost?
Ne, agitátora, který by ještě zhoršoval rasové napětí.
Při vší úctě, náčelníku, na to už je trochu pozdě.
Všichni s černou a hnědou pletí po vás požadují spravedlnost.
Tohle město je traumatizované nejenom těmi hrozivými vraždami,
ale také roky chudoby, vysoké nezaměstnanosti,
diskriminace a policejní brutality.
Ano, náčelníku, přijel jsem do Milwaukee jako agitátor.
Abych vás přiměl k zodpovědnosti
a požadoval ukončení všeho toho rasismu a zanedbávání.
Zároveň jsem tady, abych jako vůdce a jako křesťan
udělal vše, co je v mých silách,
a ulevil místní komunitě.
Takže se mě nezbavíte. Ať se vám to líbí, nebo ne, pánové.
Předpokládám, že s Glendou Cleveland jste už mluvili.
Vlastně ještě ne.
A prozradíte mi alespoň, kde ji najdu?
Paní Cleveland?
- Ano? - Já jsem…
Já vím, kdo jste, reverende Jacksone.
Volila jsem vás. Dvakrát.
Můžu dál?
Ano... samozřejmě.
Slyšel jsem, že pracujete jako přepisovatelka.
Ano, to je pravda, reverende.
Dělám to od doby, kdy byla moje dcera Sandra ještě miminko.
Kolik jí je teď?
Zrovna jí bylo 18.
Je to šílené, protože v jejím věku jsem ji porodila.
Moje máma mě měla v 16.
V Greenvilleu, že jo?
Říkala jsem, že jsem vás volila.
Připomínáte mi ji. Jste silná a nezlomná.
Jižanky se prostě nezapřou.
Odkud jste původně?
Z Mississippi.
Z městečka jménem Carthage.
Neměla jsem se tam špatně,
ale chtěla jsem pro Sandru něco víc.
Takže když jsem ji v 73. porodila, přestěhovaly jsme se do Milwaukee.
A od té doby máme jenom jedna druhou.
Pánbůh ví, že jsme si zažily i pár horších chvilek.
Četl jsem ten váš rozhovor.
Jak jste se snažila zachránit toho chlapce.
Je to nespravedlnost.
A víte, že mě policie pořád nekontaktovala?
Vím. Je to neomluvitelné.
Dolézají tu za mnou reportéři z Francie.
Až z Paříže!
Ale místní policajty moje výpověď vůbec nezajímá.
Jako by nás vůbec nebrali jako lidi.
Ať už uděláme cokoliv… Můžeme být sebehlasitější…
ale oni nás neposlouchají.
Já vás vyslechnu.
No…
po tom incidentu s Konerakem
to s Jeffem začalo být k nevydržení.
Zdravím, Glendo.
Promiňte, že otravuju, ale jde mi od vás do bytu nějaký smrad.
Smrad?
Ucítila jsem z ventilace takový puch, že jsem se málem pozvracela.
Promiňte.
To asi to maso na gril.
Zkoušel jsem novej recept.
Nechal jsem ho marinovat moc dlouho.
Jde to cítit skrz ventilaci?
Jako by to bylo přímo u mě.
No…
Slibuju, že to hned vyhodím a už to nebudu zkoušet.
- Promiňte. Dobrou. - Počkejte. Je všechno v…
- Můžu vám to vzít? - Táhni!
Promiňte. Nechtěl jsem vás vyděsit.
Jsem Dean. Právě jsem se nastěhoval do 308.
Já jsem Glenda z 215.
Omlouvám se.
V téhle čtvrti si člověk musí dávat pozor.
Já vám nic neprovedu. Čestný skautský.
Můžu?
- Tak jo. - Dobře.
A nenechávejte odemčeno.
Hodně se tu poslední dobou krade.
Většinou jsou to feťáci, co potřebují další dávku.
Všichni jedou na cracku.
V tomhle domě bydlí vesměs spořádaní lidi.
Máme tu ale pár podivínů, na které byste si měl dávat pozor.
Budu si dávat bacha. Díky, Glendo. Mějte se.
Vy taky, Deane.
Hej! Ty jsi tady novej, co?
Jo, jsem Dean.
Jeff.
Ahoj, Jeffe.
Už jsem tě někde viděl.
Vážně?
Co tak rád děláš, Deane?
No, rád stavím modely příšer.
Modely příšer?
To se dělá?
Hustý.
No, co kdybych popadl pár pivsonů
a postavil si nějakou s tebou?
Pár pivsonů?
Balení piv.
Jasně! Jo, klidně.
Bydlím ve 308.
- Dáš mi na sebe číslo? - Jasně.
- Ahoj. - Čau.
Říkal jsem si, že bychom mohli zajít na pivo a pizzu k Salovi,
kdybys chtěl.
Leda bys radši zůstal tady s Frankensteinem.
Ten počká, jenom si zajdu pro klíče.
- Jasně. - Tak jo.
Ne!
Ne, nezdálo se mi to.
Slyšela jsem někoho křičet.
Vycházelo to z bytu Jeffa Dahmera.
A co po mně chcete?
Abyste dělal svoji práci! Volám vám už počtvrté.
Chci, abyste to tam šel zkontrolovat.
Říkám vám, že ty zvuky a ten smrad prostě nejsou normální!
Můžu se mu ohledně těch vašich stížností ozvat,
ale je to vzorný nájemník.
Ano, už jsem volala a stěžovala si na něj.
Myslím, že jsem mluvila s důstojníkem Baznorakem nebo Bouziakem.
Ano, vidím tu záznam hovoru. Takže o co jde, madam?
Před několika minutami jsem z vedlejšího bytu slyšela řev.
Řev? Tím myslíte nějakou hádku?
Ne, znělo to, jako by někomu ubližoval.
Slyšíte to pořád?
Ne, už to přestalo.
Mohli byste sem někoho poslat, aby to zkontroloval?
Můžu tam někoho poslat zítra.
Zítra?
Zítra už může být pozdě.
Omlouvám se,
ale pokud to přestalo, nedá se nic dělat.
Pokaždé říkáte to samé.
Slibujete, že sem někoho pošlete, ale nikdy nikdo nepřijede.
Můžu vám pomoct ještě s něčím, madam?
Ne, děkuju.
- Paní Cleveland. - Musíme si promluvit.
Tady domovník!
Podívejte na tohle.
Tenhle dopis dorazil před dvěma týdny.
Tou dobou jsem ho viděla s Jeffem.
Od té doby si nevyzvedl poštu.
Pane Vaughne!
Přinesli jsme vám poštu, Deane.
Vidíte? Otevřete ty dveře.
Není doma, Glendo. Nemůžu vás jen tak pustit dovnitř.
Pořádně si čichněte.
- Je to podle vás normální pach? - Nevařila jste nic divného?
Ne. Říkám vám, že to jde odvedle.
Vychází to z té šachty.
Jo, už to cítím.
Pořád se vymlouvá,
že se mu zkazilo maso, ale nic s tím nedělá.
Pak si stěžuju a všichni mě ignorujou.
A jsem si jistá, že nejsem jediná, kdo si stěžuje.
Já vím. Chtěl jsem s tím…
Vím, že si stěžovala i Pamela Bass.
I Pat si vám na to stěžovala,
ale nikdo nás neposlouchá.
Je to taková hrůza,
že s dcerou nedokážeme spát ve vlastním bytě.
Takový puch, že většinou chodí spát k příteli.
Mám tu zapnutý větrák a otevřené okno,
a stejně se tu skoro nedá vydržet.
Takže vás prosím,
pane Princewille,
nechte ho vystěhovat.
Pane Dahmere…
Vím, že jste vzorný nájemník a platíte včas…
Cože?
Mohl byste na chvilku ven?
Musím vám předat tohle.
Dobře.
Je to příkaz k vystěhování. Omlouvám se.
Cože?
O čem to mluvíte?
Ne, žádné takové.
Jde o ten zápach, Jeffe. Dostávám na něj plno stížností.
Proto jsem si zaplatil uklízeče! Stálo mě to 49 dolarů.
Dobře, to je super, ale už to nic nezmění.
Máte 30 dní, dobře? Je mi to líto.
Ale no tak. Zrovna jsem dostal padáka.
To je mi líto.
Dostávám stížnosti.
Nemůžu se starat jenom o vás.
Kurva!
Poslyš, Sopo. Moc se za to omlouvám. Prostě jsem…
Nechtěl jsem působit potíže…
Je mi to líto.
Vážně.
Může za to Glenda, že jo?
To ona si stěžovala!
Je mi to líto.
Zdravím, Glendo.
Zdravíčko.
Chtěl jsem se vám strašně moc omluvit. Jasný?
Když tu stížnost stáhnete,
slibuju, že přestanu vařit.
Ne, Jeffe. Už se stalo.
Rozumíte?
Počkejte.
Můžu na chvilku dál?
Proč?
Protože jsem si najal uklízeče, co mě stáli 49 babek,
který nemám, protože mě propustili.
Chci se podívat, jestli vám to furt táhne do bytu.
Jasný?
Tak jo.
Vidíte?
Už to to nesmrdí.
Nic necítím.
Máte doma dceru?
Co to je?
Dárek pro vás.
A co to je?
Sednete si, nebo tam budete postávat?
Co je?
To se mě bojíte?
Ne, nebojím.
Tak se pojďte posadit.
Ježiši. Něco jsem vám přinesl.
Posedím s vámi, ale nic to nezmění.
Stejně vás vystěhujou. Já už s tím nic nenadělám.
No jo pořád.
Chci se jenom udobřit.
A omluvit se.
Otevřete si ten dárek?
Je to sendvič.
Díky. Sním si ho potom.
Ne, dejte si ho teď.
Býval jsem řezník.
Udělal jsem ho speciálně pro vás.
No tak.
Nevím, co v něm je.
Jenom maso.
Jaké?
Je to…
trhaný vepřový.
To jíst nebudu.
Proč?
Jste vegetariánka?
Ne, nejsem,
ale nedám do pusy něco, co můj soused připravil
v bytě, kde to páchlo jako tlející mršina tak moc,
až to zasmrdělo i můj byt.
Dobře.
Fajn.
Jenom se snažím být milej.
Jste jako moje máma.
I moje babička.
Taky na mě žalovaly, i když jsem nic neprovedl.
Já nejsem vaše máma, Jeffe.
Stáhněte tu stížnost.
Už se s tím nedá nic dělat.
Ale dá.
Vždyť to tu vůbec nepáchne.
Stáhněte ji.
Udělal jsem vám sendvič.
Co tam děláte?
- Kde? - V tom zatraceném bytě.
Ten smrad, všechno to… nářadí, co je slyšet celé noci…
Jenom něco stavím.
A co ten řev?
Jakej řev?
Často od vás slyším nějaký řev.
Občas mívám noční můry.
A co ten mladý Asiat?
Nevím.
Rozešli jsme se.
A co Dean Vaughn?
Bavili jste se na chodbě a pak se po něm slehla zem.
Poslyšte…
Když mi řeknete, kde je,
tak tu stížnost stáhnu.
Nevím, kam zmizel.
Dobře.
Užijte si stěhování.
Snězte ten sendvič. Udělal jsem ho pro vás.
Dám si ho potom.
Chci vidět, jestli vám bude chutnat.
Vypadněte odsud.
Snězte ho.
Vypadněte z mého bytu!
Hned mi otevři!
Dobře.
Tak jo, jdeme na to.
Máme tu sedm nejčastějších odpovědí. Oslovili jsme 100…
Klídek.
Jasně. Jenom říkám, že mám ženu a děti.
Hele, o nic nejde.
Chci jenom pár uměleckých fotek.
Nezabere to dlouho.
A dám ti za to sto babek.
Ne!
Přestaň! Ne! To bolí!
Tísňová linka.
Tady Glenda Cleveland.
Můžete někoho poslat do bytovky Oxford?
O co se jedná?
Zní to, že ve vedlejším bytě probíhá rvačka.
Někdo buď přichází k úrazu, nebo dochází k vraždě.
Můžete se jít ujistit?
Cože? Ne, nemůžu!
Říkám, že tam asi dochází k vraždě. Nebudu tam chodit!
Pošlu k vám hlídku.
To se mě ani nezeptáte na číslo bytu?
Někoho vám tam pošleme, madam.
To říkáte vždycky, ale pak se nikdo neukáže!
Volala jsem vám snad padesátkrát!
Přestaňte na mě křičet, ano?
Když budete volat pořád, jak poznáme, že se něco opravdu děje?
Tohle je důležitá služba.
Říkám vám, že tu dochází k vraždě!
Rozumíte mi?
Prosím…
Věděla jste, že je to zrůda.
Jo, věděla.
Nikdo mě ale neposlouchal.
Já ano, Glendo.
Já a konečně i všichni ostatní.
Náčelník Arreola zítra suspenduje ty dva důstojníky,
kteří vás ignorovali ohledně toho hocha.
Budu k vám upřímný.
Je to jenom první krok celého maratonu.
Dohnat policii k zodpovědnosti je skoro nemožné,
ale bez vás bychom se nedostali ani k tomuhle prvnímu kroku.
Vaše svědectví nakonec něco změní.
Klidně se vybrečte.
Tak.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová