UNA SÈRIE DE NETFLIX
Ajudeu-me!
Ha intentat matar-me!
Ajudeu-me!
Ajuda!
Per favor, ajudeu-me!
Que algú cridi la policia!
Ha intentat matar-me!
Ajuda!
Queda't aquí, que et pugui veure.
De debò. És ell el que els està matant. Ho juro per Déu.
El que digui pot ser usat en la seva contra en un judici.
Que et fotin!
Pel que vaig fer hauria de ser mort.
Què ha fet en Jeff Dahmer? Sé que estava ficat en alguna cosa.
Surtin del mig. Deixin lloc! Vinga, som-hi!
Sabia que estaves ficat en alguna cosa, Jeff Dahmer!
I els vaig trucar!
Els he dit un milió de vegades
que passava alguna cosa, i saben què han fet?
No han fet res!
Res de res!
Ja ho sabíeu, malparits?
- Ho sabíeu? - Calma, senyor.
Sabíeu que estava matant?
Què han trobat?
I què faran amb aquest noi?
És obvi que necessita ajuda!
Això és assumpte policial. Torni a dins.
Els he trucat durant mesos!
Mesos!
I ara venen?
És massa tard!
Han arribat tard!
Alguns veïns d'aquí s'havien queixat d'una pudor durant gairebé un any.
Però mai es van imaginar què ho havia causat.
La policia de Milwaukee va venir a un pis d'aquest edifici
després que un home emmanillat els indiqués que…
Quinze cossos,
incloent tres caps que es conservaven a la nevera.
Senyora, ha de sortir de l'edifici.
Tothom ha de sortir per seguretat i per la nostra investigació.
Com?
Un moment.
On se suposa que haig d'anar?
Tot l'edifici és l'escena del crim.
Hi ha productes químics tòxics perillosos.
Esperi.
Quants n'han trobat?
Cossos?
Surt al davant.
Entesos.
Agafi les seves coses i surti de l'edifici, d'acord?
I ara les notícies. Anne?
Gràcies, Brian.
Passem ara a un assumpte seriós,
la policia de Wisconsin investiga un descobriment horripilant
en un pis de Milwaukee.
S'han trobat parts de cossos.
La policia va trobar a l'interior parts d'uns quinze cossos humans.
Tot gràcies a un home
que els va dir que l'havien atacat amb un ganivet.
La policia està interrogant l'home de 31 anys que viu al pis.
Els diaris de Milwaukee informen que l'home…
Fins ara, hem identificat onze cossos diferents.
Pel que ha explicat en Dahmer creiem que n'hi ha més.
Quants més?
No n'estic segur. Setze o disset, potser.
Mare meva.
Va matar la seva primera víctima a Ohio.
S'ha pogut establir la identitat dels cossos de l'apartament?
Segons l'estat de les víctimes, pensem que tardarà força,
en Dahmer guardava moltes coses més.
Guardava els seus carnets.
Una de les víctimes només tenia catorze anys.
Déu meu. Aquest cas podria ser pitjor?
Què?
M'està dient que una de les víctimes va aconseguir escapar,
i dos dels seus agents el van escortar a casa d'en Dahmer?
Això sembla.
Encara estem investigant l'assumpte del nen laosià,
sembla que una ciutadana va intentar salvar-lo,
però la van ignorar.
Glenda Cleveland.
- No sé si preguntar-li… - És negra.
Càgon l'hòstia!
Prendrà mesures disciplinàries contra els dos agents?
Primer vull que acabi la investigació interna.
Podria almenys suspendre'ls per fer la impressió
que fa alguna cosa al respecte?
He d'anar amb compte.
Fa dos anys que soc el cap a Milwaukee,
i la policia encara em considera un foraster.
El seu sindicat els protegeix força.
Li aconsello que intenti protegir-nos el cul a nosaltres
abans que això sigui més que una història d'un assassí trastornat.
Entesos.
Ja ha avisat les famílies de les víctimes?
Estem a punt de fer-ho.
- Sí? - Bona tarda. Soc el detectiu Kennedy.
I el detectiu Murphy.
És família de l'Errol Lindsey?
Sí. En Tony és el meu fill.
Hola. Som del departament de policia de Milwaukee.
Què passa?
Són de la policia.
És mort?
[en laosià] La policia!
Podríem parlar amb els teus pares?
- Pare? - És sobre en Konerak?
Podríem entrar?
És sobre en Konerak.
Es troba bé?
Senyor i senyora Sinthasomphone,
sento dir-los que el seu fill és mort.
Han trobat el cos de l'Errol amb tots els altres, oi?
Va ser assassinat per un home que es diu Jeffrey Dahmer.
Aquell home va assetjar el meu germà Somsack!
Hauria d'haver anat a la presó!
Sabien qui era!
- No ho sabíem. - Ens n'hem assabentat…
En Konerak només tenia catorze anys!
Podríem entrar?
No! No poden!
Glenda, podríem parlar un moment?
El Sr. Lively ha vist l'article amb la seva entrevista.
Em sorprèn. La van posar a la pàgina 27.
Li ha molestat l'article?
Sí, la veritat.
Aquest és un negoci molt conservador
amb uns clients molt conservadors.
I a l'article…
Bé, el que va dir va ser molt desagradable.
Quan la policia va arribar,
van creure en Jeff, no a la meva filla i la meva neboda que va trucar al 911.
En Jeff va dir que aquell nen era el seu xicot de dinou anys,
i el van creure!
Tot i que aquell nen no portava roba,
no podia ni parlar i evidentment estava borratxo o drogat.
Rei, com et dius?
No sé quin tipus d'adult amb dos dits de front
no podia veure que aquell nen es trobava en perill,
o que fos un home!
No em podia treure aquell nen del cap.
I vaig trucar la policia constantment
per saber com es trobava i que estava bé.
Però només em deien que tot estava sota control.
El Sr. Lively està preocupat per la premsa.
Als nostres clients no els hi agradarà aquest tipus d'atenció.
Glenda…
Sí?
Ens han arribat queixes sobre vostè
d'altres dones que treballen en el seu departament.
Diuen que l'han vist plorar a la feina.
Intento no fer una escena.
De veritat ho intento. Ho ha d'entendre.
M'aixeco i m'excuso.
Vaig al lavabo per estar sola quan em venen aquests sentiments.
Ara és un problema de recursos humans.
Tot i que ho entenc…
Ah, sí?
Disculpi. Ho sento molt.
Em sento…
Sento la pressió de tota la situació.
Sobre el seu veí.
Que va fer els zombis.
Alguna vegada va veure els zombis?
Tinc curiositat.
Tenim noves dades del cas de Jeffrey Dahmer,
el sospitós de 31 anys implicat en una sèrie d'assassinats horripilants
per tot Milwaukee.
Hem sabut que en Dahmer drogava i asfixiava…
Pastor, Jackson, he de dir-li
que tinc els meus dubtes sobre implicar-se en aquest cas.
Continua, fill. Digues què penses.
Bé…
Rodney King,
Latasha Harlins,
els Cinc de Central Park.
Entenc com aquests casos encaixen en la nostra agenda de drets civils.
Però en Jeffrey Dahmer?
Un assassí en sèrie gai que es menja la gent?
I que sembla que atacava principalment negres i gent de pell fosca?
Em sap greu per les víctimes i les seves famílies, és clar,
però em sembla que no és la nostra lluita.
Per què? Perquè alguna de les víctimes era gai?
Pastor, m'ha demanat què en pensava.
Potser no ho sembla, però el cas d'en Dahmer és la nostra lluita.
Si vols matar un drac, fill, has d'atacar-lo des de tots els angles.
I la injustícia és una bèstia enorme.
Els assassinats d'en Dahmer em van esgarrifar com a tothom.
Però a mesura que conec més detalls del cas,
m'adono que va ser quelcom més que un assumpte horripilant.
És una metàfora de tots els mals socials que pateix la nostra nació.
Un cos policial deficient, comunitats mal ateses,
el poc valor que atorguem als joves negres o de pell fosca,
especialment si són gais.
El fet que els negres o la gent de pell fosca encara no tinguin veu,
però si parlem, també se'ns ignora sovint.
Espero que, com a líders d'aquesta bella ciutat,
tots dos, prenguin accions
ràpides i immediates per abordar i reparar aquests errors.
Pastor Jackson, entenem els motius per venir aquí,
però sincerament,
ens preocupa que la seva presència ens compliqui les coses.
Com és?
El cas Dahmer, el que va fer amb aquells joves
i aquell noi de catorze anys…
La ciutat està amb l'ai al cor
i estem fent tot el possible per atendre les preocupacions de la comunitat.
Però és una situació delicada.
Han llençat pedres a la policia.
Gairebé hi ha disturbis. Només ens faltava això ara…
Què?
Un líder nacional pels drets civils que posi llum
a la incompetència del seu departament de policia?
Un agitador extern per inflamar encara més les tensions racials.
Perdoni, però crec que ja hem traspassat aquesta línia.
Tenen la gent negra i de pell fosca enfadada amb la policia
demanant justícia.
Tenen una ciutat que està traumatitzada per aquests horribles assassinats, sí.
Però també anys de pobresa, atur elevat,
discriminació, brutalitat policial.
Sí, cap. He vingut a Milwaukee per ser un agitador.
Per fer-los responsables, senyors,
i exigir la fi d'aquest patró de racisme i negligència.
També he vingut aquí per fer el que estigui al meu poder,
com a líder, com a cristià,
per ajudar a curar aquesta comunitat trencada.
Així que els hi agradi o no, senyors, no es desempallegaran de mi.
Suposo que han parlat amb la Glenda Cleveland.
Encara no.
Almenys em podrien dir on la puc trobar?
Sra. Cleveland.
- Hola? - Soc…
Sé qui és, pastor Jackson.
Vaig votar per vostè dues vegades.
Podria entrar?
Sí.
M'han dit que treballa en una oficina processant dades.
Així és, pastor.
És la meva feina des que la meva filla Sandra era petita.
Quants anys té la Sandra?
N'acaba de fer divuit.
És increïble perquè tenia aquella edat quan la vaig tenir.
La meva mare em va tenir a setze anys.
A Greenville, oi?
Ja li he dit que el vaig votar dues vegades.
Em recorda la meva mare. Forta, ferma.
Reconec quan una noia és del sud.
D'on és originàriament?
Mississipí.
De Carthage, una petita ciutat agrícola
que tot i ser un bon lloc,
volia alguna cosa millor per la Sandra.
Així que, després de tenir-la, vam venir a Milwaukee el 73.
Des d'aleshores hem estat les dues juntes.
El Senyor sap que no sempre ha estat fàcil.
Vaig llegir l'entrevista.
Com va intentar salvar la vida d'aquell nen laosià.
No hi ha dret, pastor.
I la policia encara no m'ha trucat per parlar amb mi.
N'estic al cas. És inexcusable.
I aquí soc, perseguida per periodistes de França.
París, França!
I els policies d'aquí mateix a Milwaukee, no tenen interès sobre què haig de dir.
És com si la nostra gent no comptés per a res.
No importa què fem o si cridem prou fort…
mai ens escolten.
Jo l'escoltaré.
Bé,
després de l'incident d'en Konerak,
les coses van anar molt malament amb en Jeff.
Glenda, hola.
Jeff, perdona que et molesti, però surt una pudor del teu apartament.
Una pudor?
Per la ventilació em va venir una bafarada tan forta que gairebé vomito.
Ho sento.
Potser ha estat la barbacoa.
He provat una nova manera de cuinar.
Suposo que he deixat la carn massa temps.
T'arriba l'olor per la ventilació?
Com si fos a l'habitació del costat.
Bé.
Et prometo que la llençaré a primera hora i que no la tornaré a cuinar així.
- Em sap molt de greu. Bona nit. - Espera, Jeff, cada…
- Les agafo? - Fot el camp!
Ho sento. No et volia espantar.
Soc en Dean. M'acabo d'instal·lar al 308.
Glenda, 215.
Perdona que t'he cridat.
Has d'anar amb compte en aquest barri.
Bé, soc un bon noi. Paraula d'honor.
Puc?
- Sí. - D'acord.
Sempre tanca amb clau.
Darrerament, hem tingut força robatoris.
La majoria són addictes que busquen diners per a la propera dosi.
El crac està descontrolat.
La majoria de la gent d'aquest edifici és bona i decent.
Bé, hi ha uns quants personatges amb qui has d'anar amb els ulls oberts.
Doncs aniré amb els ulls oberts. Gràcies, Glenda, que vagi bé.
Que vagi bé, Dean.
Hola! Tu ets el nou, oi?
Sí, em dic Dean.
Jeff.
Hola, Jeff.
T'he vist per aquí.
Ah, sí?
Dean, què t'agrada fer?
Bé, m'agrada construir models de monstres.
Models de monstres?
Això es fa?
Collonut.
Potser podria passar per casa teva amb unes birres
i podríem construir-ne un de junts.
Unes birres?
Un paquet de sis.
Sí, és clar. Em va bé.
308.
- Dona'm el teu número de telèfon. - És clar.
APARTAMENTS OXFORD
- Hola. - Hola.
Pensava anar a Sal's a fer una birra i una pizza,
per si vols venir.
A menys que prefereixis quedar-te aquí amb en Frankenstein.
Que s'esperi. Un moment que agafo les claus.
- D'acord. - Molt bé.
FRANKENSTEIN BRILLA A LES FOSQUES
No!
No ha sigut la meva imaginació.
Clarament, he sentit algú que cridava
i venia de l'apartament d'en Jeff Dahmer.
Què vol que faci, Sra. Cleveland?
La seva feina! És la quarta vegada que truco.
Vull que vagin allà a veure què dimonis està fent.
Ho dic de veritat, entre els sorolls i les olors,
allà passa alguna cosa!
El puc advertir de les queixes pels sorolls i l'olor,
però el Sr. Dahmer és un bon inquilí.
Sí, ja he trucat i m'he queixat d'ell abans.
Crec que vaig parlar amb l'agent Baznorak o Bouziak o…
Sí, he vist un registre de la conversa. Quin és el problema, senyora?
Fa uns minuts he sentit uns crits que venien del seu apartament.
Crits? Com d'una discussió?
No, com d'algú patint dolor.
Encara els sent?
No, s'han aturat.
Miri, agent. Podria enviar algú aquí per comprovar-ho?
Puc enviar una unitat perquè passi per allà demà.
Demà?
Senyor, demà pot ser massa tard.
Ho sento, senyora.
Tret que hi hagi una activitat és el millor que puc fer.
Sempre que truco tots em diuen el mateix:
"Enviaré algú demà!" I no ve mai ningú!
La puc ajudar en alguna cosa més, senyora?
Gràcies pel seu temps.
- Srta. Cleveland. - Hem de parlar.
Soc l'encarregat.
Ho veu?
Aquesta carta porta el segell de fa dues setmanes.
Va ser quan el vaig veure parlant amb en Jeff.
Des de llavors no ha recollit el correu.
Sr. Vaughn?
Venim a deixar-te el correu, Dean.
Ho veu? Obri la porta.
Glenda, no hi és. No la puc deixar entrar al seu apartament.
Noti aquesta bafarada.
- Li sembla que fa bona olor? - No ha cuinat res estrany?
Ho dic de veritat, ve de l'altre costat.
Ve d'aquest ventilador.
Sí, entesos.
Només fa que donar excuses.
"La carn s'ha passat.",
i després res de res.
I quan em queixo ningú fa res.
Sé que no soc l'única que s'ha queixat, senyor!
Sí, ja ho sé. Volia…
La Pamela Bass es va queixar per la pudor.
La Pat del davant ja se li va queixar,
i no hi ha ningú que ens escolti.
Ha empitjorat tantíssim
que la meva filla i jo no suportem dormir ni a la nostra pròpia casa.
Fa tanta pudor que la majoria de nits es queda a casa del seu xicot.
Ara mateix tinc el ventilador posat i la finestra oberta,
i encara no puc suportar estar aquí dins!
Per això li demano,
Sr. Princewill,
per favor, faci'l fora.
Sr. Dahmer.
És un bon inquilí, paga el lloguer a temps…
Com diu?
Perdoni, podria sortir, si us plau?
Em sap greu però li he de donar això.
D'acord.
És un avís de desallotjament. Ho sento.
Què?
Què vol dir això?
No, vinga, va.
És la pudor, Jeff. Cada dos per tres tinc queixes.
Bé, per això tinc un equip de neteja! Em costa 49 dòlars.
D'acord però no importa.
Té 30 dies, entesos? Ho sento.
Vinga, home. Avui m'han acomiadat.
Ho sento, Jeff.
La gent s'ha estat queixant.
No és l'única persona que he de cuidar
Merda!
Sopa, mira. Ho sento molt. És que…
Mai he volgut causar problemes. Jo volia…
Ho sento, Jeff.
Moltíssim.
Ha estat la Glenda, oi?
La que s'ha queixat!
Ho sento, Jeff.
Hola, Glenda.
Hola.
Et volia dir que ho sento moltíssim.
I que si poguessis retirar aquella queixa,
et prometo que no cuinaré més.
No, Jeff. Ja està.
Entesos?
Un moment.
Puc entrar un moment?
Per què?
Perquè tinc un equip de neteja que m'ha costat 49 dòlars,
que no tinc perquè m'han acomiadat.
I vull veure si encara empudego el teu apartament.
D'acord?
D'acord.
Ho veus?
Fa bona olor.
No fa pudor de res.
La teva filla és aquí?
Què és allò?
Un regal.
Què és?
T'asseuràs o et penses quedar allà?
O què passa?
Tens por de mi?
No em fas por.
Doncs vine a seure.
Redeu, t'he portat una cosa.
M'asseuré amb tu. Però no canviarà res.
Et desallotgen i no és el meu problema.
Ja ho sé.
Només vull fer les paus.
Demanar-te disculpes.
No penses obrir el teu regal?
És un sandvitx.
Gràcies. Me'l menjaré més tard.
No. Menja-te’l ara.
Abans era carnisser.
L'he fet especialment per a tu.
Vinga.
No sé què hi ha a dins.
Només hi ha carn.
Quina mena de carn?
És…
porc esmicolat.
No m'ho penso menjar.
Per què?
Ets vegetariana?
No. No ho soc,
però no em menjaré un sandvitx fet pel meu veí
que viu en un apartament que fa pudor de cul de rata morta,
i que ha empudegat casa meva des de que es va mudar aquí.
D'acord.
Entesos.
Només volia tenir un bon gest.
Ets com la meva mare.
I també com la meva àvia.
Renyant-me quan no he fet res dolent.
No soc la teva mare, Jeff.
Retira la queixa.
T'he dit que ja està fet.
No ho està.
No fa cap pudor aquí.
Retira la queixa.
T'he fet un sandvitx.
Què fas allà dins?
- On? - En aquell coi d'apartament.
Les olors, les eines a totes hores de la nit.
Estic construint una cosa.
I els crits?
Quins crits?
Sento crits que venen del teu apartament.
De vegades tinc malsons.
Què ha passat amb aquell nen asiàtic?
No ho sé.
Vam trencar.
I en Dean Vaughn?
Un dia el vaig veure parlant amb tu i no l'he vist mai més.
Mira,
si em dius on és,
retiraré la queixa.
No sé on va anar.
D'acord.
T'hauràs de mudar.
Menja el sandvitx que t'he fet.
Me'l menjaré més tard.
Vull veure que el tastes a veure si t'agrada.
Surt del meu apartament.
Menja-te’l.
Fora d'aquí!
Obre d'una vegada!
Entesos.
Molt bé. Som-hi.
Les set respostes són a la pissarra.
Preguntem per 100 persones…
Relaxa't.
Mira, estic casat i tinc fills, d'acord?
No passa res.
Només seran unes fotos artístiques.
No trigarem gaire.
A més, et donaré 100 dòlars.
No!
Prou! No! Fa mal!
Emergències.
Hola, soc la Glenda Cleveland.
Podria enviar un agent als apartaments Oxford?
Quina és l'emergència?
Crec que hi ha una baralla a la porta del costat
i algú està ferit o l'han matat.
Podria comprovar-ho?
Què? De cap manera!
He dit que potser han matat algú. No aniré a comprovar-ho!
Enviarem una patrulla.
Ni tan sols em demanarà el número de l'apartament?
Senyora, ja li he dit que enviaríem algú.
Sempre diuen que enviaran algú i mai ve ningú!
He trucat unes 50 vegades!
Abaixi el to de veu, entesos?
Si sempre ens truca,
com sabrem quan hi ha una emergència?
El 911 és un servei, d'acord?
Estic dient que potser han matat algú!
No ho entenen?
Sabia que era un monstre.
Ho sabia.
Però ningú em va escoltar.
Jo l'escolto, Glenda.
Jo l'escolto, i els altres per fi també ho faran.
Demà, el cap Arreola suspendrà els dos agents
que la van ignorar per allò del nen.
Ho dic sincerament,
això és només el primer pas d'una marató.
És gairebé impossible retre comptes als policies,
però aquest primer pas no hauria passat sense tu, Glenda.
La teva veu marcarà la diferència.
Deixa-ho anar ara.
Sí.
Subtítols: Sabina Pujol