‎NETFLIX 影集
‎救救我
‎他想殺我
‎救救我…
‎救命
‎拜託救救我
‎誰快報警
‎他想殺我
‎救救我
‎待在我看得到你的地方
‎我說真的，他是殺人凶手，上帝為證
‎你所說的話將作為呈堂證供
‎去你的
‎我罪該萬死
‎傑夫達默做了什麼事？ ‎我知道他在搞鬼
‎清空，清出一條路來，借過
‎我就知道你在搞鬼，傑夫達默
‎我早就打給你們了
‎我報警說了一百萬遍了
‎說這裡有狀況 ‎結果你們做了什麼嗎？
‎你們什麼都沒做！
‎什麼都沒做！
‎等等，你們這些混蛋知道？
‎-你們知道？ ‎-先生，冷靜點
‎你知道這個混蛋在殺人嗎？
‎你們找到什麼？
‎你們要怎麼處置這個年輕人？
‎他顯然需要照料
‎女士，這是警察的事，進去吧
‎我打給你們好幾個月了
‎好幾個月
‎現在你們終於來了？
‎已經太遲了
‎你們來得太晚了
‎有些鄰居抱怨惡臭將近一年
‎但他們沒想到惡臭的成因
‎密爾瓦基警方 ‎被引領到這棟大樓的一間公寓
‎一名被上銬的男子將他們攔下…
‎15具屍體
‎包括存放在冰箱裡的三個頭
‎女士，妳必須離開現場
‎我們要請所有居民疏散 ‎以利警方調查並顧及民眾安全
‎什麼？
‎等一下
‎那我要去哪裡？
‎整棟大樓被列為犯罪現場
‎這裡有可能造成危害的有毒化學物質
‎等等
‎你們找到幾具？
‎我是說屍體？
‎出來前面，完畢
‎收到
‎女士，請妳收拾東西 ‎離開大樓，好嗎？
‎現在播報新聞，安？
‎謝謝，布萊恩
‎今天早上發生重大新聞
‎威斯康辛州警方針對駭人的發現 ‎於今天早上著手調查
‎密爾瓦基一處公寓
‎該處經查有屍塊
‎警方在裡面發現多達15具屍體
‎引領警方過去的男子
‎說他受到屠刀攻擊
‎警方正在訊問住在此公寓的31歲男子
‎根據密爾瓦基報社報導，此人有…
‎目前，我們指認了11具屍體
‎根據達默對刑警的說法 ‎我們認為還有更多
‎還有多少？
‎不確定，或許有16、17人
‎天啊
‎他在俄亥俄州第一次行凶得逞
‎針對公寓裡的屍體 ‎我們能確定死者身分嗎？
‎根據受害人的狀況 ‎我們認為可能得花一點時間
‎但達默留下的不只有遺體
‎他還留下他們的證件
‎其中一名受害者只有14歲
‎老天，這案子還能更糟嗎？
‎什麼事？
‎所以你是說 ‎其中一名受害者其實成功逃脫
‎而你的兩名員警 ‎卻護送他回達默的住處？
‎看來是這樣
‎我們還在調查寮國男孩事件
‎但顯然有個擔心的民眾試圖插手救人
‎卻不被理會
‎她叫葛蘭妲克里夫蘭
‎-我實在不想問… ‎-她是黑人
‎該死
‎你打算對這兩名員警 ‎進行紀律處分嗎？
‎我想先完成內部調查
‎你能不能至少將他們停職 ‎讓大眾覺得你有在處理？
‎市長，我得小心行事
‎我在密爾瓦基當了兩年的局長
‎但這裡的警察依舊把我當外人
‎警察工會都會保護自己人
‎好，我建議你保住你我
‎趁單純的精神錯亂殺人魔事件 ‎橫生枝節之前
‎了解
‎你通知受害人家屬了嗎？
‎我們正準備通知
‎-什麼事？ ‎-午安，我是甘迺迪刑警
‎這位是墨菲刑警
‎妳是艾羅林茲的親屬嗎？
‎對，東尼是我兒子
‎嗨，我們是密爾瓦基警局的人
‎怎麼回事？
‎他們是警方的人
‎他死了嗎？
‎警察來了
‎我們可以跟你爸媽談談嗎？
‎-爸？ ‎-是科納拉克的事嗎？
‎方便進去嗎？
‎什麼？
‎是科納拉克的事
‎他沒事吧？
‎辛塔蘇姆豐先生與太太
‎很遺憾，你們的兒子過世了
‎你們發現艾洛跟其他人的遺體 ‎是不是？
‎看來他被名叫傑夫瑞達默的男子謀殺
‎那個男人猥褻了我弟索薩克
‎他應該被關起來
‎你們知道他的事
‎-我們不知道 ‎-不，我們是剛剛才得知…
‎科納拉克只有14歲
‎可以進去嗎，女士？
‎不行，不可以
‎葛蘭妲，我能跟妳談談嗎？
‎萊佛利先生看到妳接受採訪的報導
‎想不到他看得到，報導被拉到第27頁
‎這篇報導讓他不高興嗎？
‎對，沒錯
‎這是很保守的行業
‎客戶也非常保守
‎在報導中…
‎妳的說法讓人不快
‎警察到達現場後
‎他們採信傑夫 ‎不相信緊急報案的我女兒和姪女
‎傑夫告訴警察 ‎這孩子是他的19歲情人
‎他們就信了
‎即使這孩子沒穿衣服
‎一句話都說不出來 ‎還明顯酒醉、被下藥
‎孩子，說你的名字好嗎？
‎哪有心智正常的大人
‎看了這孩子會不認為他有危險
‎男人看了更是如此
‎但那孩子在我心中揮之不去
‎我一再打電話報案
‎關懷他的情況，確定他沒事
‎結果警察只說他們處理好了
‎媒體的事讓萊佛利先生有顧忌
‎我們的客戶不會喜歡這種關注
‎還有葛蘭妲…
‎怎麼了？
‎有人投訴妳
‎妳的部門有些女同事說的
‎她們有時會看到妳在辦公桌前哭
‎我盡量低調了
‎真的，我很努力，妳要明白
‎我起身告退
‎在情緒湧上來時，我會躲進洗手間
‎這成為人事問題了
‎我個人能了解，真的…
‎是嗎？
‎對不起，我很抱歉
‎我只是覺得…
‎這件事讓我壓力很大
‎妳因為鄰居壓力大
‎他製造殭屍
‎妳有看到殭屍嗎？
‎我只是好奇
‎傑夫瑞達默案有最新進展
‎這名31歲嫌犯 ‎涉嫌連續犯下駭人謀殺案
‎行跡遍布密爾瓦基
‎我們得知達默會下藥並勒斃…
‎傑克森牧師，我得坦承
‎我對您參與本案有所疑慮
‎說吧，孩子，直說無妨
‎嗯…
‎羅德尼金事件
‎拉塔莎哈林斯事件
‎中央公園五罪犯事件
‎我了解這些案件符合我們的民權議題
‎但傑夫瑞達默這傢伙？
‎一個食人的同性戀連環殺手？
‎他似乎主要鎖定年輕黑人與棕色人種
‎我當然很同情受害者和他們的家屬
‎但這感覺不該由我們去抗爭
‎為什麼？因為有些受害者 ‎可能是同性戀？
‎你要我直說無妨的，牧師
‎看起來或許不像 ‎但達默案該由我們去抗爭
‎如果你想屠龍，就得從各個角度襲擊
‎而不公不義是一頭猛獸
‎我和其他人一樣 ‎對達默謀殺案感到震驚
‎但我愈是了解案情
‎愈是發現這不單純是可怕的恐怖秀
‎這是困擾美國所有社會弊病的隱喻
‎警紀不彰、社區缺乏照管
‎貶低年輕黑人與棕色人種的價值
‎尤其如果他們恰巧是同性戀
‎黑人和棕色人種依舊沒有聲音是事實
‎而當我們發聲，卻多半無人理會
‎我希望身為這座美好城市的領袖
‎兩位都能展開迅速即刻的行動
‎處理並矯正這些錯誤
‎傑克森牧師，我們明白你前來的理由
‎但說實話
‎我們擔心你的出現 ‎可能會讓我方的努力變得複雜
‎怎麼說？
‎達默案的事，他對那些年輕男人
‎以及對那個14歲少男做出的事…
‎已經讓全城陷入焦慮
‎我們正在盡力解決社區的擔憂
‎但情況很棘手
‎有民眾朝我們的警察扔石頭
‎前幾天晚上差點發生暴動 ‎我們現在最不需要的是…
‎什麼？
‎一位美國民權領袖 ‎揭露貴警局的無能嗎？
‎是讓外來的煽動者 ‎進一步激化種族緊張
‎恕我直言，局長 ‎事情早就沒有這麼單純了
‎有黑人和棕色人種不滿警察
‎要求公理
‎你管轄的城市 ‎因為這些駭人謀殺案受到重創，沒錯
‎但還有多年的貧困、高失業率
‎歧視、警察暴行
‎對，局長，我來密爾瓦基 ‎確實是要從事煽動的
‎我來追究你們的責任
‎並要求終結此類的種族歧視與怠忽
‎我來這裡同時是要盡一己所能
‎以領袖及基督徒的身分
‎幫助這個破碎的社區癒合
‎所以不管你喜不喜歡，各位 ‎你們都擺脫不了我
‎好了，我想你們 ‎已經找葛蘭妲克里夫蘭談過了吧
‎其實，沒有，還沒
‎能否告訴我可以在哪裡找到她？
‎克里夫蘭女士
‎-對 ‎-我是…
‎我知道你是誰，傑克森牧師
‎我有投票給你，兩次
‎我可以進來嗎？
‎可以啊…
‎我聽說妳是資料登錄員
‎對，沒錯，牧師
‎我從我女兒珊卓拉還是寶寶時 ‎就開始做了
‎珊卓拉幾歲？
‎剛滿18歲
‎好誇張，因為我是在這個年紀生她的
‎我媽媽在16歲時生下我
‎在格林維，對吧？
‎我說了，我投票給你兩次
‎妳讓我想到我母親，堅忍不拔
‎我會辨認南方女孩的口音
‎妳原本是哪裡人？
‎密西西比人
‎我來自小農鎮卡夕基
‎那裡雖然好
‎但我想給珊卓拉更好的生活
‎所以在我生下她之後 ‎我們在1973年搬到密爾瓦基
‎之後就是我們兩人相依為命
‎上帝知道我們有不順遂的時候
‎我讀了訪談
‎妳試圖拯救那個寮國男孩
‎那樣不對，牧師
‎還有，警方還是沒打電話來找我了解
‎我知道，這說不過去
‎法國記者跑來這裡猛問我
‎法國巴黎耶
‎密爾瓦基當地警方 ‎卻對我的說法沒興趣
‎就像黑人同胞不算數
‎無論我們做什麼，或多努力吶喊…
‎他們從來不聽
‎我會聽
‎嗯…
‎在科納拉克事件後
‎傑夫的情況變得很糟
‎葛蘭妲，嗨
‎傑夫，抱歉打擾你 ‎但你的公寓傳出味道
‎味道？
‎有惡臭從通風口飄進來，我都快吐了
‎對不起
‎可能是烤肉的關係
‎我在試新的煮法
‎我想我把肉放在外面太久了
‎妳可以從通風口聞到？
‎就像在隔壁房間一樣
‎嗯…
‎我保證明天一早就丟掉 ‎我以後也不會用這種方式煮了
‎-我真的很抱歉，晚安 ‎-等等，傑夫，事情都…
‎-我可以替妳拿嗎？ ‎-退後
‎對不起，我不是故意要嚇妳的
‎我是狄恩，我剛搬進308
‎葛蘭妲，我住215
‎抱歉我對你發飆
‎住在這一區得小心
‎我是好人，我保證
‎我可以替妳拿嗎？
‎-好 ‎-好
‎平常記得鎖門
‎這裡最近有一連串搶案
‎多半是毒蟲想弄錢解決癮頭
‎快克的問題很失控
‎這棟樓的住戶多半是好人
‎但你確實要小心幾個心術不正的人
‎我會睜大眼睛 ‎謝謝，葛蘭妲，祝妳一天愉快
‎你也是，狄恩
‎嘿，你是新來的吧？
‎對，我是狄恩
‎我是傑夫
‎嘿，傑夫
‎我見過你
‎是嗎？
‎所以，狄恩，你平常喜歡做什麼？
‎我喜歡做怪物模型
‎怪物模型？
‎有這種事？
‎酷喔
‎或許我可以帶啤酒上你家
‎我們可以一起做一隻模型
‎啤酒？
‎喝一手
‎好啊，來約
‎我住308
‎-我來抄你的電話號碼 ‎-好啊
‎-嘿 ‎-嘿
‎那個…我想去薩爾餐廳喝啤酒吃披薩
‎你想一起來嗎？
‎除非你寧可待在家玩科學怪人
‎他可以等，我去拿我的鑰匙跟東西
‎-好啊 ‎-好
‎不！
‎那不是我的想像
‎我絕對聽到有人大叫
‎而且從傑夫達默的公寓傳出來
‎妳要我做什麼，克里夫蘭女士？
‎做你的工作啊 ‎這是我第四次打給你了
‎我要你過去看看他在搞什麼鬼
‎我說真的，傳出聲音和味道
‎事情不對勁
‎針對噪音投訴和氣味的事 ‎我可以警告他
‎但達默先生是好房客
‎對，我打過電話，也投訴過他
‎我想我跟某巴茲諾拉克員警說過 ‎或是巴茲亞克…
‎有，我有看到對話紀錄 ‎所以出了什麼問題，女士？
‎好，幾分鐘前 ‎我聽到他的公寓傳出大叫聲
‎大叫？像是吵架聲嗎？
‎不是，像是有人痛得大叫
‎妳還有聽到嗎？
‎沒有，聲音停了
‎可是警官 ‎你可以還是派人來了解一下嗎？
‎我明天可以派個小組去他家
‎明天？
‎警官，明天可能就太遲了
‎抱歉，女士
‎除非是現行狀況 ‎我最多只能做到這樣
‎每次我報警，你們都說同一套
‎“我明天會派人過去” ‎但從來就沒有人出現
‎妳還有其他的事嗎，女士？
‎謝謝你撥冗
‎-克里夫蘭小姐 ‎-我們得談談
‎大樓管理員
‎好，你看
‎這封信上面的郵戳是兩週前的
‎那是我看到他跟傑夫說話的時候
‎他從那之後就沒收信了
‎沃恩先生？
‎我們送信來給你，狄恩
‎看吧？把門打開
‎葛蘭妲，他不在 ‎我不能隨便讓妳進他的公寓
‎好好聞一聞
‎-你覺得這味道正常嗎？ ‎-妳沒有煮奇怪的東西？
‎沒有，我說真的，那是隔壁的
‎味道從這個通風口飄過來
‎好，好吧
‎他不斷編藉口
‎“喔，肉壞掉了”
‎然後就這樣過去了
‎我投訴後，都沒人要處理
‎我知道投訴的人不只有我
‎對，我知道，我本來要…
‎潘蜜拉貝斯，她抱怨過有味道
‎對面的派特向你投訴過
‎結果都沒人理我們
‎情況嚴重到
‎我和我女兒都沒辦法睡在自己的家了
‎味道臭到多數晚上 ‎她會跑去男友家睡
‎現在，我把電扇打開，窗戶也開了
‎我在這裡還是幾乎待不下去
‎所以我拜託你
‎普林斯威爾先生
‎請你把他攆走
‎達默先生
‎你是好房客，你按時繳交房租
‎抱歉，什麼？
‎可以請你出來嗎？
‎抱歉，但我得給你這個
‎好
‎這是搬遷通知，抱歉
‎什麼？
‎你在說什麼？
‎別這樣，拜託
‎是臭味的關係，傑夫 ‎我不停收到投訴
‎所以我才請了清潔人員過來 ‎這可花了我49元
‎好，但這不重要
‎你有30天的時間，好嗎？抱歉
‎拜託，老兄，我今天才被開除
‎抱歉，傑夫
‎住戶在抱怨
‎我要關照的不只你一人
‎幹！
‎嘿，索帕，聽著 ‎我很抱歉，我只是…
‎我一直無意招惹麻煩，我…
‎抱歉，傑夫
‎真的
‎是葛蘭妲，對嗎？
‎是她投訴的
‎抱歉，傑夫
‎嘿，葛蘭妲
‎嗨
‎聽著，我只想說我很抱歉，好嗎？
‎如果妳收回投訴
‎我保證我不會再做飯了
‎不，傑夫，事已成定局
‎好嗎？
‎等等，等一下
‎我能…進去一下嗎？
‎為什麼？
‎因為我今天花了49元請清潔人員過來
‎但我花不起，因為我剛被開除
‎所以我只是想看 ‎妳家還有沒有被我熏臭
‎好嗎？
‎好
‎看吧？
‎很香
‎我什麼都沒聞到
‎妳女兒在嗎？
‎那是什麼？
‎給妳的禮物
‎那是什麼？
‎妳要坐下來，還是要杵在那裡？
‎那是什麼樣子？
‎妳怕我？
‎我才不怕你
‎那就來坐下啊
‎真是的，我都送妳東西了
‎我可以跟你坐下來 ‎但事情不會因此改變
‎你被攆走不是我的問題
‎我知道，好嗎？
‎我只是想示好
‎跟妳道歉
‎所以妳要打開妳的禮物嗎？
‎這是三明治
‎謝謝，我晚點再吃
‎不，現在就吃
‎我以前是屠夫
‎我是特地為妳做的
‎吃吧
‎我不知道裡面是什麼
‎只是肉而已
‎什麼樣的肉？
‎這就像…
‎手撕豬肉
‎我不吃
‎為什麼？
‎妳吃素嗎？
‎不，我沒有吃素
‎但我不要吃這種鄰居做的三明治
‎他的公寓聞起來像浣熊的屁股
‎從他搬來那天起 ‎就一直把我家熏得很臭
‎好
‎沒關係
‎我是客套，妳知道嗎？
‎妳就像我媽
‎還有我奶奶
‎打我的小報告，我又沒做錯事
‎我不是你媽，傑夫
‎撤回投訴
‎我說了，事已成定局
‎才沒有
‎這裡根本沒味道
‎撤回投訴
‎我替妳做了三明治
‎你在裡面都在做什麼？
‎-哪裡？ ‎-那該死的公寓裡
‎有氣味，電動工具用一整晚
‎我只是在打造東西
‎那大叫聲呢？
‎什麼大叫聲？
‎我聽到你的公寓傳來大叫聲
‎我有時會做惡夢
‎那個亞洲小男孩呢？
‎我不知道
‎我們分手了
‎那狄恩沃恩呢？
‎你之前在走廊跟他說話 ‎之後我就沒看過他了
‎這樣吧
‎你告訴我他在哪裡
‎我就撤回投訴
‎我不知道他去哪裡了
‎那好吧
‎你等著搬走吧
‎把三明治吃了，那是我替妳做的
‎我晚點再吃
‎我想看妳試吃，看妳喜不喜歡
‎滾出我的公寓
‎把它吃了
‎滾出我家
‎你最好開門
‎好
‎好，來吧
‎排行前七的答案在板上
‎我們問了一百對已婚…
‎放輕鬆
‎我知道，我只是說我有妻小，好嗎？
‎沒什麼啦
‎只是拍照而已，拍藝術照
‎不會太久
‎再說了，有一百塊
‎不！
‎住手！不要！好痛
‎911
‎你好，我是葛蘭妲克里夫蘭
‎你能派一名員警來牛津公寓嗎？
‎有什麼緊急事故？
‎我覺得隔壁發生打鬥
‎有人可能受傷或被殺害
‎妳能過去確認嗎？
‎什麼？不，我不行
‎我說我覺得有人被殺害 ‎我才不要去隔壁
‎我們會派車過去
‎等等，你連公寓的號碼都不問？
‎女士，我說我們會派人過去
‎你們都說要派人來，卻沒人來過
‎我打給你們大概50次了
‎妳別大聲，好嗎？
‎如果妳一直打來
‎我們要怎麼知道何時是緊急情況？
‎911是資源，好嗎？
‎我都說了，有人被殺害
‎你懂嗎？
‎妳知道他是禽獸
‎我知道
‎但沒有人聽到我的聲音
‎我聽到了，葛蘭妲
‎我聽到了，其他人也終於聽到了
‎明天，亞雷歐拉局長 ‎會對那兩名員警做出停職處分
‎他們對妳關切男孩的事置之不理
‎我就老實說了
‎這只是漫漫長路的第一步
‎我們幾乎不可能追究警察的責任
‎但沒有妳 ‎就不會有這第一步，葛蘭妲
‎妳的發聲將會改變情勢
‎發洩出來吧
‎很好
‎字幕翻譯：張倩茜