‎NETFLIX 剧集
‎救救我！
‎他想杀我！
‎救命！
‎救命！救命啊 行行好！
‎来人啊 快报警！
‎他想杀我！
‎救救我！
‎待在我能看见你的地方
‎我告诉你们 ‎就是这家伙杀害他们的 上帝作证
‎你所说的一切都将成为呈堂证供
‎我操你妈！
‎做下那些事 我就该死
‎杰夫达莫做什么了？ ‎因为我知道他一直在搞鬼！
‎清出一条路！过一下！
‎我早就知道你在搞鬼了 杰夫达莫！
‎而且我报过警！
‎我找过你们 说过千百万遍了
‎说这里不对劲 而你们呢？
‎你们什么都没做！
‎什么都没做！
‎等等 你们早就知道了？
‎-你早就知道了？ ‎-先生 冷静点
‎你早就知道这混蛋在杀人吗？
‎你们发现什么了？
‎你们要怎么处理这位年轻人？
‎他显然需要被好好照顾！
‎女士 这是警察的事 你回去吧
‎我给你们打了好几个月的电话！
‎好几个月啊！
‎现在你们终于来了吗？
‎已经太迟了！
‎你们来得太晚了！
‎这里的一些邻居抱怨称 ‎恶臭已经存在将近一年了
‎但他们从没想过 是什么原因造成的
‎密尔沃基警方 ‎在被一名带着手铐的男子拦下后
‎被带到了这栋楼的一间公寓…
‎15具尸体
‎包括保存在冰箱里的三个人头
‎女士 你必须离开这里
‎为了警方的调查和保障大家的安全 ‎我们要求所有住户撤离
‎什么？
‎等一下
‎那我该去哪里呢？
‎整栋楼都是犯罪现场
‎这里的有毒化学物质可能存在危险
‎等等
‎你们找到多少？
‎尸体？
‎先出来吧 完毕
‎收到
‎女士 收拾东西离开大楼 好吗？
‎播报新闻吧 安妮？
‎谢谢 布莱恩
‎今晨新闻 一则重要消息
‎威斯康辛州警方 ‎今晨正在调查一起骇人事件
‎事件发生在密尔沃基的一间公寓
‎大量尸体碎块被发现
‎警方在屋内发现了15具尸体的碎块
‎警方是被一名男子带到那里的
‎他告诉警方 自己被人用刀袭击了
‎警方正在审问住在该公寓的31岁男子
‎据密尔沃基的报纸报道 该名男子…
‎目前为止 ‎我们已经确认了11具尸体的身份
‎根据达莫的证词 ‎我们认为还有更多受害者
‎还有多少受害者？
‎不确定 大概16到17人吧
‎天啊
‎第一位受害者是在俄亥俄州遇害的
‎在公寓里发现的尸体 ‎身份都确认了吗？
‎根据受害者的情况 ‎我们觉得可能还需要一段时间
‎但达莫不仅保存了他们的尸体
‎他还保存了他们的身份证
‎其中一名受害者只有14岁
‎天啊 还能再恶劣点吗？
‎什么？
‎你是说其中一名受害者成功逃脱过
‎但你的两名警员 ‎又把他送回达莫家了？
‎似乎是的
‎那个老挝男孩 我们还在调查这件事
‎但显然有热心市民 ‎想要插手救下那个男孩
‎但她的话没有受到重视
‎格伦达克里夫兰
‎-不知道该不该问… ‎-她是黑人
‎该死！
‎你打算惩戒那两名警官吗？
‎我想先完成我们的内部调查
‎你难道不应该让他们停职
‎让公众觉得你在做事吗？
‎我必须小心行事
‎我在密尔沃基当两年局长了
‎但这里的警察仍然把我当做外人
‎警察工会倾向于保护自己人
‎好吧 但我建议你 ‎保护好自己 也保护好我
‎别等事态愈演愈烈 ‎变成不只是一起变态连环凶杀案了
‎明白了
‎你通知受害者家属了吗？
‎正要去做
‎-有事吗？ ‎-下午好 我是肯尼迪警探
‎这位是墨菲警探
‎你是艾洛尔林赛的家人吗？
‎是的 托尼是我儿子
‎你好 我们是密尔沃基警察局的
‎怎么了？
‎他们是警察
‎他遇害了？
‎是警察！
‎我们能跟你父母谈谈吗？
‎-爸爸？ ‎-是关于科纳拉克吗？
‎我们能进去吗？
‎是关于科纳拉克
‎他还好吧？
‎辛塔索姆先生和太太
‎很遗憾 你们的儿子遇害了
‎你们找到艾洛尔和其他人的尸体了？
‎他是被一个叫杰夫瑞达莫的人谋杀的
‎那个人猥亵过我弟弟索姆萨克！
‎他应该坐牢的！
‎你们早就知道他的！
‎-不 我们不知道 ‎-不 我们只是发现…
‎科纳拉克当时只有14岁！
‎我们能进去吗 女士？
‎不 你们不能进来！
‎格伦达 我能跟你谈谈吗？
‎莱弗利先生在报纸上 ‎看到你接受采访的文章了
‎我很惊讶他看到了 ‎他们把那篇文章安排到第27版了
‎那篇文章让他很心烦吗？
‎是的 确实是的
‎我们公司很保守
‎我们的客户也很保守
‎但在文章中…
‎你所描述的事情让人很忧心
‎警察赶到现场时
‎他们更相信杰夫 ‎而不相信报警的我女儿和我侄女
‎杰夫告诉他们 ‎那孩子是他19岁的情人
‎他们居然相信了！
‎尽管那孩子连衣服都没穿
‎话都说不利索 ‎他显然是喝醉了 或是被人下药了
‎孩子 能把你的名字告诉我吗？
‎我觉得只要是心智正常的成年人
‎都能看出那孩子有危险
‎更别说警察了
‎但我始终不放心那孩子
‎我一次又一次地打给警察
‎询问他的状况 确保他没事
‎但他们刚告诉我他们已经处理好了
‎莱弗利先生很担心媒体
‎我们的客户也不喜欢这样的关注
‎格伦达…
‎什么事？
‎在你部门工作的其他女性
‎对你颇有微词
‎她们看到你有时在工位掉眼泪
‎我尽量不把事情闹大了
‎我很低调 我在努力 你要理解
‎我都会起身 借故离开
‎情绪上来时 ‎我都会去洗手间单独待一会
‎人事部门已经开始介入了
‎尽管我个人很理解 我确实…
‎你理解吗？
‎抱歉 我真的很抱歉
‎我只是感觉…
‎我只是感觉到形势的压力了
‎关于你的邻居
‎他制作僵尸
‎你看到僵尸了吗？
‎我只是好奇问问
‎我们有杰夫瑞达莫案件的最新消息
‎31岁的犯罪嫌疑人涉嫌在密尔沃基
‎制造骇人的连环凶杀案
‎我们得知 达莫会下药并闷死…
‎杰克逊牧师 我必须要说
‎我对你卷入这起案件持保留意见
‎接着说 孩子 把你的想法说出来
‎好吧…
‎罗德尼金
‎拉塔莎哈林斯
‎中央公园五罪犯
‎我理解这些案件 ‎适用于我们的公民权利议题
‎但杰夫瑞达莫这家伙？
‎一个同性恋食人魔连环杀手？
‎他似乎主要针对年轻黑人和棕色人种
‎我当然为受害者 ‎以及他们的家人感到难过了
‎但感觉这并不是我们的战斗
‎为什么？ ‎因为有些受害者可能是同性恋吗？
‎是你让我说出自己的想法的 牧师
‎也许看起来不像 ‎但达莫的案子就是我们的战斗
‎如果想杀死恶龙 ‎孩子 就得从各个角度出击
‎有失公正堪比凶猛的恶龙
‎我跟其他人一样 ‎对达莫凶杀案感到震惊
‎但我对案情了解得越多
‎就越觉得这不仅是一场恐怖事件
‎而是一种象征 ‎反映着困扰我们国家的各种社会弊病
‎糟糕的治安 警力不足的社区
‎轻视年轻黑人男性和棕色人种男性
‎尤其如果他们碰巧是同性恋
‎事实上 黑人和棕色人种 ‎仍然没有发言权
‎当我们发声时 经常被忽视
‎我希望作为这座美好城市的领导者
‎二位能迅速响应
‎立刻采取行动 纠正这些错误
‎杰克逊牧师 ‎我们明白你来这里的原因
‎但是说实话
‎我们担心你的出现 ‎会使我们的行动复杂化
‎怎么会？
‎达莫的案子 我是说 ‎他对那些年轻人和14岁的男孩
‎犯下那样的罪行…
‎整座城市都很紧张
‎我们正在尽力解决社区的担忧
‎但是情况很微妙
‎我们的警察被人扔石头
‎差点发生暴动 ‎我们现在最不需要的就是…
‎什么？
‎一位国家民权领袖
‎揭露你们警局的无能吗？
‎让一个外部煽动者 ‎进一步激化种族紧张局势
‎恕我直言 局长 我觉得早已如此了
‎黑人和棕色人种正在对警察感到愤怒
‎呼唤正义
‎这座城市因为这些可怕的谋杀 ‎而受到创伤 确实如此
‎但还有多年的贫困 高失业率
‎歧视 警察暴行
‎是的 局长 我来密尔沃基 ‎就是想来做一名煽动者的
‎让你们负起责任
‎要求结束这种种族主义和彻底无视
‎我来到这里 也是为了尽我所能
‎作为一名领袖 一名基督徒
‎帮助破碎的社区恢复如常
‎所以不管你们是否喜欢 ‎先生们 你们都摆脱不了我了
‎我想你跟格伦达克里夫兰谈过了吧
‎其实还没有
‎那至少能告诉我 ‎在哪里能找到她吧？
‎克里夫兰女士
‎-怎么？ ‎-我是…
‎我知道你是谁 杰克逊牧师
‎我给你投过两次票
‎我可以进去吗？
‎当然
‎我听说你是数据录入员
‎是的 没错 牧师
‎在我女儿桑德拉小时候 ‎我就开始做了
‎桑德拉现在多大了？
‎刚满18岁
‎说来疯狂 因为我生她时 也是这么大
‎我妈妈是在16岁时生下我的
‎是在格林维尔 对吧？
‎我说过的 我给你投过两次票
‎你让我想起我母亲了 坚强坚韧
‎一听就知道是南方女孩
‎你是哪里人？
‎密西西比
‎一个叫做迦太基的农业小镇
‎尽管那里很好
‎我知道我想让桑德拉过得更好
‎所以生下她之后 ‎我们在73年搬到了密尔沃基
‎从那以后 我们俩就一直住在这里
‎上帝知道 生活并不容易
‎我看过采访了
‎你当时很想救下那位老挝男孩
‎当时很不对劲 牧师
‎要知道 警察到现在还没来找我谈话
‎我知道 这是不可原谅的
‎我就在这里 连法国的记者都缠着我
‎法国巴黎啊！
‎而密尔沃基的警察 ‎对我的话丝毫不感兴趣
‎就好像我们这些人根本无足轻重
‎无论我们做什么 ‎无论我们喊得多大声…
‎他们从来不听
‎我会听的
‎好吧
‎在科纳拉克事件之后
‎杰夫的做法就变得很是糟糕
‎格伦达 嗨
‎杰夫 很抱歉打扰你 ‎但你的公寓里有股气味
‎气味？
‎一股恶臭从通风口飘出来 ‎我都快吐了
‎对不起
‎可能是因为烧烤
‎我在尝试一种新的烹饪方式
‎可能我把肉放太久了
‎你能从通风口闻到吗？
‎就像在隔壁房间一样
‎好吧…
‎我保证会尽快扔掉的 ‎而且以后再也不会那样做了
‎-真的很抱歉 晚安 ‎-等等 杰夫…
‎-我帮你拿吧？ ‎-退后！
‎对不起 我不是故意要吓你
‎我是迪恩 我刚搬过来 住在308室
‎我是格伦达 住在215
‎抱歉 刚对你发火了
‎住在这附近 一定得多加小心
‎我是好人 以童子军名誉担保
‎我帮你吧？
‎-好呢 ‎-好呢
‎别忘记锁门
‎最近发生了一连串抢劫案
‎大部分都是瘾君子 抢东西换毒品钱
‎可卡因的问题已经失控了
‎这栋楼里的大多数人都很好很正派
‎不过有几个可疑的人 你得小心提防
‎我会留意的 谢谢 格伦达 你是好人
‎你也是 迪恩
‎喂！你是新来的吧？
‎是的 我叫迪恩
‎我叫杰夫
‎嘿 杰夫
‎我见过你
‎是吗？
‎迪恩 你喜欢什么？
‎我喜欢做怪物模型
‎怪物模型？
‎还有这种爱好？
‎酷呢
‎也许我可以带些啤酒去你家
‎我们可以一起做模型
‎啤酒？
‎一箱六罐
‎好啊 我很乐意！
‎我住在308
‎-把你的电话告诉我吧 ‎-好呢
‎（牛津公寓）
‎-嘿 ‎-嘿
‎我正想去萨尔餐厅 ‎喝杯啤酒 吃块披萨
‎你要一起去吗？
‎除非你想跟弗兰肯斯坦待在家
‎他不着急 我去拿钥匙什么的
‎-好呢 ‎-好的
‎（弗兰肯斯坦在黑暗中熠熠生辉）
‎不！
‎那不是我的想象
‎我确实听到有人在叫喊
‎而且声音是从杰夫达莫的公寓传来的
‎克里夫兰女士 你想让我做什么呢？
‎这是你的职责！ ‎这是我第四次打电话了
‎我希望你去看看他在搞什么鬼
‎我告诉你 既有叫声 又有异味
‎肯定有什么不对劲！
‎关于噪音和异味的投诉 ‎我可以警告他
‎但达莫先生是一位好房客
‎是的 我打过电话 也投诉过他
‎我跟巴兹诺拉克警官谈过 ‎还是叫布齐亚克的…
‎是的 我看到谈话记录了 ‎所以女士 你还有什么问题吗？
‎好吧 几分钟前 ‎我听到他的公寓传出叫喊声
‎叫喊声？就像吵架的声音吗？
‎不是 就像有人很痛苦
‎你现在还能听到吗？
‎不能了 已经停了
‎但是警官 你能派人过来看看吗？
‎我明天可以派一队人去他家
‎明天吗？
‎长官 明天就太迟了
‎抱歉 女士
‎除非事件还在发生 ‎否则我只能这样做了
‎每次给你们打电话 ‎都只能得到相同的回答
‎“我明天会派人过去！” ‎但从来没人来过！
‎女士 我还有什么可以帮你的吗？
‎耽误你的时间了
‎-克里夫兰小姐 ‎-我们得谈谈
‎楼管
‎好吧 看到了吗？
‎这封信上的邮戳是两周前的
‎就是那个时候 ‎我看到过他和杰夫说话
‎从那以后 他就再没取过信了
‎沃恩先生？
‎我们是来给你送信的 迪恩
‎看到了吗？把门打开吧
‎格伦达 他不在这里 ‎我不能让你进他的公寓
‎好好闻闻吧
‎-你觉得这味道对劲吗？ ‎-你没做什么奇怪的东西吗？
‎没有 我告诉你 是隔壁
‎味道是从通风口飘过来的
‎是的 好吧
‎他总有理由
‎“是我的肉坏了”
‎然后就没有下文了
‎等我下次投诉 依然没人做事
‎而且我知道 ‎不只是我一个人在投诉 先生！
‎是的 我知道 我本来要…
‎帕梅拉巴斯 她也投诉过那股味道
‎住在对门的帕特 她也跟你抱怨过
‎但就是没人愿意听我们的话
‎味道太严重了
‎我和女儿都没法在自己家睡觉了
‎大多数晚上 恶臭难忍 ‎她只能去她男朋友家过夜
‎我现在开着风扇 开着窗户
‎但我依然无法忍受家里的味道
‎所以我请求你
‎普林斯维尔先生
‎请你把他赶走吧
‎达莫先生…
‎你一直是一位好房客 按时交房租
‎抱歉 你说什么？
‎你能出来一下吗？
‎抱歉 但我得把这东西给你
‎好吧
‎这是退租通知 抱歉
‎什么？
‎你在说什么呢？
‎别这样 拜托
‎因为这股味道 杰夫 ‎总是有人来找我投诉
‎所以我请保洁人员来打扫了！ ‎花费了我49块钱呢
‎好吧 但是已经不重要了
‎给你30天时间 好吗？抱歉
‎拜托 伙计 你知道我今天刚被解雇了
‎抱歉 杰夫
‎人们一直在投诉
‎我不能只关照你一个人
‎操！
‎索帕 听着 我很抱歉 我只是…
‎我从没想过要惹什么麻烦 我只是…
‎抱歉 杰夫
‎我是认真的
‎是格伦达 对吧？
‎是她投诉的吧！
‎对不起 杰夫
‎嘿 格伦达
‎嗨
‎听着 我只想说 我很抱歉 好吗？
‎如果你能撤回投诉
‎我保证再也不做饭了
‎不行 杰夫 事已至此
‎好吗？
‎等一下
‎我能…进去一下吗？
‎为什么？
‎因为我今天请保洁人员来打扫了 ‎花费了我49块钱
‎我都没钱了 因为我今天刚被解雇了
‎所以我想看看 你家里是否还有异味
‎好吗？
‎好吧
‎看吧？
‎没有味道了
‎我什么都没闻到
‎你女儿在吗？
‎那是什么？
‎给你的礼物
‎那是什么东西？
‎你是要坐下 还是要站在那里？
‎怎么回事？
‎你害怕我吗？
‎我不怕你
‎那就来坐下吧
‎天啊 我给你带礼物了呢
‎我可以陪你坐下 ‎但不会改变任何事的
‎你被退租了 这不是我的问题
‎我知道 好吗？
‎我只是想来示好
‎跟你道歉
‎你要打开礼物吗？
‎这是三明治
‎谢谢 我晚点再吃
‎别呀 现在就吃吧
‎我以前是屠夫
‎这是我专门给你做的
‎尝尝吧
‎我不知道里面有什么
‎只是肉而已
‎什么肉？
‎就像是…
‎手撕猪肉
‎我不吃
‎为什么？
‎你是素食者吗？
‎不 我不是素食者
‎但我不吃邻居做的三明治
‎因为他的公寓 ‎闻起来像是有一只死浣熊
‎从他搬进来开始 ‎就把我家搞得臭气熏天
‎好吧
‎行吧
‎我是想示好的 你知道吗？
‎你就像我妈一样
‎我奶奶也是这样
‎我什么都没做错 但还是要打小报告
‎我不是你妈妈 杰夫
‎撤回投诉吧
‎我说过了 无法挽回了
‎不是的
‎这里根本没有味道
‎撤回投诉
‎我还给你做三明治了呢
‎你在里面做什么呢？啊？
‎-在哪里？ ‎-在你的公寓里
‎臭味…还有整晚不停的电动工具
‎我只是在建造东西
‎那叫喊声呢？
‎什么叫喊声？
‎我听到你的公寓里传出叫喊声
‎有时候 我会做噩梦
‎那位亚洲小男孩呢？
‎我不知道
‎我们分手了
‎迪恩沃恩呢？
‎你在走廊上跟他说话 ‎从那以后 我就再没见过他了
‎我跟你说
‎你告诉我 他在哪里
‎我就撤回投诉
‎我不知道他去哪里了
‎那好吧
‎那你就搬走吧
‎把三明治吃了吧 我给你做的
‎我回头再吃
‎我想看你吃 看看你是否喜欢
‎滚出我的公寓吧
‎吃吧
‎滚出我家！
‎你最好开门！
‎好吧
‎好了 开始吧
‎这里是前七名的答案
‎我们询问了100对已婚…
‎放轻松
‎我知道 我只是说 ‎我有妻子和孩子 好吗？
‎没什么大不了的
‎只是拍一些照片 ‎你知道吗？艺术创作什么的
‎不会太久的
‎再说了 会给你100块呢
‎不要啊！
‎住手！不要！好痛！
‎911
‎你好 我是格伦达克里夫兰
‎你能派一名警官来牛津公寓吗？
‎有什么紧急情况？
‎我觉得隔壁在打架
‎有人受伤了 或者被杀了
‎你能去确认一下吗？
‎什么？不行啊！
‎我说我觉得有人被杀了 ‎我不会去隔壁的！
‎我们会派警车过去的
‎等等 你都不问我公寓号码吗？
‎女士 我说我们会派人去的
‎你们都说会派人来 ‎但是从来没有人来过！
‎我给你们打过50次电话了！
‎我需要你小声点 好吗？
‎如果你一直打给我们
‎那发生紧急情况时 ‎我们要怎么才能知道呢？
‎911也是社会资源 好吗？
‎我是说有人被杀了！
‎你明白了吗？
‎你知道他是一个怪物
‎是啊
‎但是没人听我的
‎我在听呢 格伦达
‎我听到了 其他人终于也听到了
‎阿雷奥拉局长明天会将两名警官停职
‎因为老挝男孩那次出警中 ‎他们无视你的意见
‎老实说
‎这只是马拉松的第一步
‎要追究警察的责任几乎是不可能的
‎但如果没有你 ‎这第一步也不会发生 格伦达
‎你的声音会促成一些改变
‎哭出来吧
‎是啊
‎（食人魔达莫）
‎（恶魔：杰弗瑞达莫的故事）
‎字幕翻译：Zeo Niu