‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Cứu!
‎Hắn tính giết tôi!
‎Cứu với!
‎Cứu với! Làm ơn, cứu với!
‎Ai đó gọi cảnh sát đi!
‎Hắn tính giết tôi!
‎Cứu!
‎Hãy đứng ở chỗ tôi có thể thấy.
‎Tôi nói thật đó. ‎Hắn là kẻ giết họ. Có Chúa chứng giám.
‎Mọi điều anh nói sẽ là bằng chứng ‎chống lại anh trước tòa.
‎Đồ thối tha!
‎Tôi đáng chết vì điều mình đã làm.
‎Jeff Dahmer đã làm gì? ‎Vì tôi biết cậu ta đã làm gì đó!
‎Giải tán. Tránh đường! Cho qua nào!
‎Tôi biết ngay cậu âm mưu gì đó, ‎Jeff Dahmer!
‎Tôi đã gọi cho các người ‎và rất nhiều lần bảo rằng
‎đang có chuyện gì đó, ‎rồi các người làm gì?
‎Các người mặc kệ!
‎Không làm gì cả!
‎Đợi đã, mấy anh biết ư?
‎- Anh biết ư? ‎- Bình tĩnh.
‎Anh biết hắn đang giết người?
‎Các người tìm thấy gì?
‎Các người sẽ làm gì với anh chàng này?
‎Rõ ràng cậu ấy cần được chăm sóc!
‎Đây là việc của cảnh sát. Mời bà về.
‎Tôi gọi cho các người mấy tháng trời!
‎Mấy tháng trời đó!
‎Và mãi bây giờ mới đến ư?
‎Và đã quá muộn!
‎Các người đến quá muộn rồi!
‎Vài người hàng xóm ở đây ‎đã phàn nàn về mùi hôi suốt gần một năm.
‎Nhưng họ không bao giờ ‎hình dung ra nguyên nhân.
‎Cảnh sát Milwaukee được dẫn đến ‎một căn hộ ở tòa nhà này
‎sau khi bị một người đàn ông ‎có tay bị còng ra hiệu dừng xe…
‎Mười lăm thi thể người,
‎bao gồm ba cái đầu ‎được lưu giữ trong tủ lạnh.
‎Thưa bà, bà phải rời khỏi nơi này.
‎Chúng tôi yêu cầu tất cả cư dân sơ tán ‎vì cuộc điều tra và an toàn của họ.
‎Cái gì?
‎Đợi đã.
‎Chính xác thì tôi phải đi đâu?
‎Cả tòa nhà là hiện trường vụ án. Ở đây có ‎chất độc hại có thể gây nguy hiểm.
‎Đợi đã.
‎Các anh tìm được bao nhiêu?
‎Thi thể ấy?
‎Ra phía trước đi. Hết.
‎Rõ.
‎Bà cứ thu dọn đồ đạc và rời tòa nhà, nhé?
‎Chuyển sang phần tin tức. Anne?
‎Cảm ơn, Brian.
‎Phần tin tức sáng nay, theo một ghi nhận,
‎sáng nay cảnh sát ở Wisconsin ‎đang điều tra một phát hiện ghê rợn
‎ở một căn hộ tại Milwaukee.
‎Họ phát hiện các phần thi thể.
‎Cảnh sát tìm thấy ở trong ‎có các bộ phận của 15 thi thể người.
‎Một đàn ông đã dẫn cảnh sát tới đó
‎và nói mình bị tấn công bằng dao mổ thịt.
‎Cảnh sát đang thẩm vấn ‎người đàn ông 31 tuổi sống trong căn hộ.
‎Báo Milwaukee đưa tin người đàn ông đã…
‎Đến giờ đã xác định được ‎11 thi thể khác nhau.
‎Nhưng theo Dahmer khai, có vẻ là còn nữa.
‎Bao nhiêu nữa?
‎Không chắc. Có thể là 16, 17.
‎Lạy Chúa.
‎Hắn giết nạn nhân đầu tiên ở Ohio.
‎Đã xác định được danh tính ‎các thi thể trong căn hộ chưa?
‎Với tình trạng các nạn nhân ‎thì có thể mất một thời gian,
‎nhưng Dahmer không chỉ giữ xác.
‎Hắn giữ căn cước của họ.
‎Có một nạn nhân mới chỉ 14 tuổi.
‎Chúa ơi, vụ này có thể tệ hơn không?
‎Sao?
‎Vậy ý anh là một trong số nạn nhân ‎đã thực sự trốn thoát,
‎và hai sĩ quan của anh ‎đã hộ tống anh ấy về căn hộ của Dahmer?
‎Có vẻ thế.
‎Vụ cậu bé người Lào ‎thì vẫn đang được điều tra,
‎nhưng có vẻ một công dân quan tâm ‎đã cố can thiệp và cứu cậu bé,
‎nhưng đã bị phớt lờ.
‎Glenda Cleveland.
‎- Tôi không muốn hỏi… ‎- Cô ấy da đen.
‎Chết tiệt!
‎Anh định kỷ luật hai sĩ quan này chứ?
‎Tôi muốn kết thúc ‎cuộc điều tra nội bộ trước.
‎Ít ra anh đình chỉ họ để công chúng nghĩ ‎anh đang xử lý vụ việc được không?
‎Tôi phải cẩn trọng.
‎Hai năm nay làm cảnh sát trưởng ở đây,
‎nhưng cấp dưới vẫn coi tôi là người ngoài.
‎Công đoàn cảnh sát thường bảo vệ mình.
‎Được, và tôi khuyên anh ‎nên tự bảo vệ thân anh và thân tôi
‎trước khi vụ này đi quá phạm vi ‎câu chuyện về sát nhân hàng loạt mất trí.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Anh báo cho gia đình nạn nhân chưa?
‎Sắp rồi.
‎- Gì vậy? ‎- Xin chào. Tôi là Thám tử Kennedy.
‎Đây là Thám tử Murphy.
‎Cô là người nhà của Errol Lindsey chứ?
‎Vâng. Tony là con trai tôi.
‎Chào. Chúng tôi thuộc ‎Sở Cảnh sát Milwaukee.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Họ là cảnh sát.
‎Nó chết rồi à?
‎Là cảnh sát!
‎Cho chúng tôi gặp bố mẹ cậu nhé?
‎- Bố ơi? ‎- Là về Konerak à?
‎Chúng tôi vào nhé?
‎Gì?
‎Là về Konerak.
‎Nó ổn chứ?
‎Ông bà Sinthasomphone,
‎tôi rất tiếc phải nói rằng ‎con trai ông bà đã chết.
‎Các ông đã tìm thấy xác của Errol ‎cùng những người khác, phải chứ?
‎Có vẻ một kẻ tên là Jeffrey Dahmer ‎đã giết cậu ấy.
‎Kẻ đó quấy rối em trai tôi, Somsack!
‎Lẽ ra hắn phải ngồi tù!
‎Các ông biết về hắn!
‎- Không. ‎- Chúng tôi chỉ phát hiện…
‎Konerak chỉ mới 14 tuổi!
‎- Cho chúng tôi vào nhé? ‎- Không được!
‎Glenda, ta nói chuyện một chút nhé?
‎Ông Lively đã đọc bài báo ‎mà cô có trả lời phỏng vấn.
‎Không ngờ ông ấy đọc được. ‎Họ giấu nó ở tận trang 27 cơ mà.
‎Bài báo làm ông ấy bực à?
‎Vâng. Đúng vậy.
‎Đây là một ngành rất bảo thủ
‎với nhóm khách hàng rất bảo thủ.
‎Và trong bài báo…
‎À thì, những gì cô trả lời ‎cực kì gây khó chịu.
‎Khi cảnh sát đến hiện trường,
‎họ tin Jeff hơn người đã gọi 911 ‎là con gái và cháu gái tôi.
‎Jeff nói với họ ‎cậu bé này là người yêu 19 tuổi của hắn,
‎và họ tin luôn!
‎Dù cậu bé không mặc quần áo,
‎không nói nổi một câu nên hồn, ‎và rõ ràng là say xỉn, phê thuốc.
‎Có thể cho biết tên không?
‎Tôi không rõ ‎người trưởng thành, tỉnh táo nào
‎lại có thể nhìn cậu bé đó ‎và không nghĩ nó đang gặp nguy,
‎chẳng kém gì một người đàn ông.
‎Nhưng tôi không quên được cậu bé đó.
‎Và tôi đã gọi cảnh sát nhiều lần
‎để hỏi thăm sức khỏe cậu bé ‎và đảm bảo là cậu bé ổn.
‎Nhưng họ chỉ bảo là họ đã xử lý.
‎Ông Lively lo lắng về báo chí.
‎Khách hàng của ta ‎sẽ không thích sự chú ý như thế.
‎Và Glenda này…
‎Gì vậy?
‎Đã có vài khiếu nại về cô
‎từ một số phụ nữ khác ‎làm trong bộ phận của cô.
‎Đôi khi họ thấy cô khóc ở bàn làm việc.
‎À thì, tôi cố không gây chú ý.
‎Thật đó. Tôi cố mà. Cô phải hiểu điều đó.
‎Tôi đứng dậy, xin phép.
‎Tôi vào nhà vệ sinh để riêng tư ‎khi mấy cảm xúc đó trào dâng.
‎Sắp thành vấn đề nhân sự rồi.
‎Và đồng thời cá nhân tôi hiểu. Thật đó…
‎Thật không?
‎Tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi.
‎Tôi chỉ cảm thấy…
‎Tôi chỉ cảm thấy áp lực của tình huống.
‎Về hàng xóm của cô.
‎Kẻ tạo ra xác sống.
‎Cô đã bao giờ thấy xác sống chưa?
‎Tôi chỉ tò mò thôi.
‎Có thông tin mới ‎về vụ án của Jeffrey Dahmer,
‎nghi phạm 31 tuổi liên quan đến một loạt ‎vụ án mạng rùng rợn khắp Milwaukee.
‎Chúng tôi biết Dahmer đánh thuốc mê ‎và làm ngạt thở…
‎Đức cha Jackson, phải thú nhận là
‎tôi có e ngại khi cha can dự vào vụ này.
‎Nói đi, nói thẳng luôn đi.
‎À thì…
‎vụ Rodney King,
‎vụ Latasha Harlins,
‎vụ Central Park Five,
‎tôi hiểu mấy vụ đó hợp với ‎chương trình dân quyền của chúng ta.
‎Nhưng gã Jeffrey Dahmer này ư?
‎Sát nhân hàng loạt đồng tính ‎ăn thịt người?
‎Kẻ mà có vẻ chủ yếu chỉ nhắm vào ‎thanh niên da đen và da nâu.
‎Tôi thấy tội nghiệp các nạn nhân ‎và gia đình họ,
‎nhưng nó không giống cuộc chiến ‎của chúng ta.
‎Tại sao? Vì một số nạn nhân ‎có thể là người đồng tính?
‎Cha bảo tôi nói thẳng mà.
‎Có thể không giống, nhưng vụ Dahmer này ‎đúng là cuộc chiến của chúng ta.
‎Nếu muốn giết một con rồng, ‎ta phải tấn công nó từ mọi hướng.
‎Và sự bất công ‎là một con quái vật đáng gờm.
‎Tôi bị sốc trước vụ giết người của Dahmer ‎như bao người khác.
‎Nhưng càng tìm hiểu về vụ án này,
‎tôi càng nhận ra nó không chỉ là ‎chương trình kinh dị ghê sợ.
‎Đó là một ẩn dụ cho mọi tệ nạn xã hội ‎gây hại cho đất nước chúng ta.
‎Giữ trật tự kém, ‎các cộng đồng không được chăm sóc,
‎giá trị thấp kém mà ta gán cho ‎người trẻ da đen và da nâu,
‎đặc biệt nếu họ đồng tính.
‎Thực tế là người da đen và da nâu ‎vẫn không có tiếng nói
‎và khi chúng tôi lên tiếng ‎thì rất hay bị phớt lờ.
‎Và tôi hy vọng với tư cách ‎những lãnh đạo của thành phố tươi đẹp này,
‎cả hai ông sẽ hành động ‎nhanh chóng, tức thời
‎để giải quyết ‎và sửa chữa những sai trái đó.
‎Đức cha Jackson, ‎chúng tôi hiểu lý do cha tới,
‎nhưng thú thật,
‎sự có mặt của cha có thể làm phức tạp ‎nỗ lực của chúng tôi.
‎Vì sao vậy?
‎Vụ Dahmer, những gì hắn làm với ‎mấy chàng trai đó
‎và cậu bé 14 tuổi đó…
‎Cả thành phố đang lo lắng,
‎và chúng tôi đang cố hết sức ‎để giải quyết nỗi lo của cộng đồng.
‎Nhưng đây là một tình huống nhạy cảm.
‎Cảnh sát chúng tôi đã bị ném đá.
‎Tối hôm nọ suýt có bạo loạn. ‎Giờ chúng tôi không muốn…
‎Gì hả?
‎Một lãnh đạo dân quyền quốc gia soi mói ‎sự kém cỏi của Sở Cảnh sát các ông?
‎Để một kẻ kích động bên ngoài ‎làm tăng thêm căng thẳng chủng tộc.
‎Với tất cả sự tôn trọng, ‎Cảnh sát trưởng, thời đó qua rồi.
‎Ông có người da đen và da nâu ‎tức giận cảnh sát,
‎đòi công lý.
‎Ông có một thành phố bị tổn thương ‎bởi những vụ giết người kinh hoàng, phải.
‎Nhưng cũng có những năm tháng nghèo đói, ‎mức thất nghiệp cao,
‎sự phân biệt đối xử, ‎nạn cảnh sát bạo hành.
‎Đúng, Cảnh sát trưởng, ‎tôi đến Milwaukee để làm người kích động.
‎Để bắt các ông chịu trách nhiệm
‎và yêu cầu chấm dứt ‎kiểu phân biệt chủng tộc và thờ ơ này.
‎Tôi cũng đến để làm bất cứ điều gì ‎trong quyền hạn của mình,
‎là nhà lãnh đạo, là Cơ đốc nhân,
‎để giúp chữa lành cộng đồng đổ vỡ này.
‎Thế nên là dù muốn hay không, ‎các ông không thể loại bỏ tôi.
‎Giờ, tôi cho là ông đã nói chuyện với ‎Glenda Cleveland.
‎Thật ra là chưa.
‎Ít nhất ông có thể chỉ chỗ cô ấy chứ?
‎Cô Cleveland.
‎- Gì vậy ạ? ‎- Tôi…
‎Tôi biết cha là ai, Đức cha Jackson.
‎Tôi đã bầu cho cha. Hai lần.
‎Tôi vào được chứ?
‎Vâng.
‎Tôi nghe nói cô là nhân viên nhập liệu.
‎Vâng, đúng vậy, thưa Đức cha.
‎Tôi làm việc đó từ khi ‎con gái Sandra của tôi còn là đứa bé.
‎Sandra bao nhiêu tuổi rồi?
‎Vừa tròn 18 tuổi.
‎Thật điên rồ vì ở tuổi đó ‎tôi đã sinh con bé.
‎Mẹ tôi sinh tôi năm 16 tuổi.
‎Ở Greenville, nhỉ?
‎Đã bảo là tôi bầu cho cha hai lần mà.
‎Cô làm tôi nhớ đến mẹ tôi. ‎Mạnh mẽ, kiên cường.
‎Nghe giọng là tôi biết ngay gái miền Nam.
‎Quê gốc cô ở đâu?
‎Mississippi.
‎Một thị trấn nông nghiệp tên Carthage,
‎nhưng cũng như trước kia,
‎tôi biết mình muốn điều tốt hơn ‎cho Sandra.
‎Sau khi sinh con bé, vào năm 1973 ‎chúng tôi chuyển đến Milwaukee.
‎Từ đó chỉ có hai mẹ con tôi sống ở đây.
‎Chúa biết cuộc sống ‎không phải lúc nào cũng dễ dàng.
‎Tôi đã đọc bài phỏng vấn.
‎Cô đã cố cứu cậu bé người Lào đó ra sao.
‎Thật không đúng, Đức cha.
‎Và cảnh sát vẫn chưa gọi ‎để nói chuyện với tôi.
‎Tôi biết. Không tha thứ được.
‎Tôi ở đây, ‎bị các phóng viên từ bên Pháp quấy rầy.
‎Paris, nước Pháp!
‎Còn cảnh sát ở Milwaukee này ‎thì chả màng đến điều tôi nói.
‎Như thể người da màu chúng ta ‎không đáng được quan tâm.
‎Dù chúng ta có làm gì hay hét to cỡ nào…
‎họ cũng chẳng lắng nghe.
‎Tôi sẽ lắng nghe.
‎Chà,
‎sau vụ việc Konerak,
‎mọi chuyện với Jeff trở nên thực sự tệ.
‎Glenda, chào.
‎Jeff, xin lỗi đã làm phiền, ‎nhưng có mùi bốc ra từ căn hộ của cậu.
‎Mùi ư?
‎Mùi hôi thối xộc vào ‎lỗ thông hơi rất nồng, tôi suýt nôn.
‎Tôi xin lỗi.
‎Có thể là miếng thịt nướng.
‎Tôi đang thử cách chế biến mới.
‎Chắc tôi để thịt ở ngoài quá lâu.
‎Bà ngửi thấy qua lỗ thông hơi?
‎Như thể ở phòng bên cạnh.
‎Vậy thì…
‎Tôi hứa sẽ vứt nó vào sáng sớm mai ‎và sẽ không nấu như thế nữa.
‎- Rất xin lỗi. Chúc ngủ ngon. ‎- Khoan, Jeff…
‎- Tôi đỡ cho nhé? ‎- Lùi lại!
‎Xin lỗi. Tôi không có ý làm bà sợ.
‎Tôi là Dean, mới dọn đến, căn hộ 308.
‎Glenda, căn hộ 215.
‎Xin lỗi đã quát cậu.
‎Cậu… Sống ở khu này thì phải cẩn thận.
‎Tôi là người tốt. Thề danh dự đó.
‎Cho phép tôi nhé?
‎- Được. ‎- Vâng.
‎Và đừng quên khóa cửa.
‎Gần đây có hàng loạt vụ trộm cắp.
‎Chủ yếu là bọn nghiện muốn kiếm tiền ‎cho cơn nghiện sau.
‎Ma túy này là vấn nạn lớn.
‎Hầu hết cư dân trong tòa nhà này ‎đều tốt bụng và tử tế.
‎Có vài kẻ mờ ám mà cậu phải đề phòng.
‎Tôi sẽ cảnh giác. ‎Cảm ơn, Glenda. Chúc một ngày lành.
‎Cậu cũng vậy, Dean.
‎Này! Anh mới dọn đến, phải không?
‎Vâng, tôi là Dean.
‎Jeff.
‎Chào Jeff.
‎Tôi đã từng thấy anh.
‎Vậy sao?
‎Vậy, Dean, sở thích của anh là gì?
‎Chà, tôi thích dựng mô hình quái vật.
‎Mô hình quái vật?
‎Nó có thật à?
‎Tuyệt.
‎Có lẽ tôi có thể mang ít bia qua nhà anh,
‎và chúng ta có thể cùng nhau ‎dựng một mô hình.
‎Bia ư?
‎Lốc sáu lon.
‎Được! Ừ, đồng ý.
‎Căn hộ 308.
‎- Cho tôi số điện thoại của anh đi. ‎- Được.
‎KHU CĂN HỘ OXFORD
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Tôi đang tính đi uống bia ‎và ăn pizza ở quán Sal,
‎nếu anh muốn đi cùng.
‎Trừ khi anh muốn ở lại đây ‎với Frankenstein.
‎Xử lý nó sau cũng được. ‎Để tôi lấy chìa khóa và đồ.
‎- Được rồi. ‎- Ừ.
‎FRANKENSTEIN PHÁT SÁNG TRONG BÓNG TỐI
‎Không!
‎Không phải do tôi tưởng tượng.
‎Tôi chắc chắn nghe thấy ai đó la hét
‎phát ra từ căn hộ của Jeff Dahmer.
‎Bà muốn tôi làm gì, bà Cleveland?
‎Việc của anh! ‎Đây là lần thứ tư tôi gọi rồi.
‎Tôi muốn anh qua đó ‎và xem cậu ta đang làm gì.
‎Nói thật đó, giữa tiếng ồn và mùi hôi, ‎có gì đó không ổn!
‎Tôi có thể cảnh báo anh ấy ‎về khiếu nại tiếng ồn và mùi hôi,
‎nhưng Dahmer là người thuê tốt.
‎Vâng, tôi từng gọi và phàn nàn về cậu ta.
‎Hình như tôi đã nói chuyện với ‎Sĩ quan Baznorak hay Bouziak hay…
‎Phải, có ghi chép về cuộc đối thoại. ‎Vậy có vấn đề gì ạ?
‎Được, vài phút trước, tôi nghe thấy ‎tiếng la hét từ căn hộ cậu ta.
‎La hét? Như cãi vã à?
‎Không, như là ai đó bị đau.
‎Còn nghe thấy chứ?
‎Không, dừng rồi.
‎Nhưng Sĩ quan, anh có thể ‎cử người tới đây kiểm tra không?
‎Tôi có thể cử một đơn vị ‎ghé qua chỗ cậu ta vào ngày mai.
‎Ngày mai á?
‎Anh à, ngày mai thì có thể đã quá muộn.
‎Rất tiếc, bà ạ.
‎Nếu không là tình huống hành động, ‎tôi chỉ làm được vậy.
‎Lần nào gọi, ‎các anh cũng nói cùng một câu.
‎"Ồ, mai tôi sẽ cử người đến!" ‎Và chẳng thấy ma nào đến!
‎Tôi có thể giúp gì khác không, thưa bà?
‎Cảm ơn đã dành thời gian.
‎- Bà Cleveland. ‎- Ta cần nói chuyện.
‎Quản lý tòa nhà đây.
‎Rồi, thấy chứ?
‎Lá thư này được đóng dấu bưu điện ‎hai tuần trước.
‎Thời điểm đó tôi thấy cậu ấy gặp Jeff.
‎Kể từ đó cậu ấy không lấy thư nữa.
‎Anh Vaughn?
‎Chúng tôi đến đưa thư cho cậu đây, Dean.
‎Thấy chưa? Mở cửa đi.
‎Glenda, anh ấy đâu ở nhà. ‎Tôi đâu thể để bà vào căn hộ anh ấy.
‎Ngửi kỹ xem.
‎- Anh thấy mùi đó ổn chứ? ‎- Và bà không nấu món gì lạ?
‎Không, tôi nói rồi, là ở nhà kế bên.
‎Phát ra từ lỗ thông hơi này.
‎Ừ, được rồi.
‎Cậu ta cứ viện cớ này nọ.
‎"Ồ, do có miếng thịt bị hư",
‎rồi chả thay đổi gì.
‎Rồi tôi phàn nàn, và chẳng ai giải quyết.
‎Và tôi biết không chỉ có mỗi tôi phàn nàn!
‎Vâng, tôi biết. Tôi đã định…
‎Pamela Bass, cô ấy phàn nàn về mùi hôi.
‎Pat ở bên kia hành lang ‎có phàn nàn với anh,
‎và chẳng có ai lắng nghe chúng tôi.
‎Mùi hôi đến nỗi
‎tôi và con gái không ngủ nổi ‎trong chính nhà mình.
‎Hầu hết đêm nào cũng hôi kinh khủng ‎nên nó qua nhà bạn trai ở.
‎Giờ tôi bật quạt và để cửa sổ mở rồi
‎mà vẫn không chịu nổi khi ở trong này.
‎Nên tôi cầu xin anh,
‎anh Princewill,
‎làm ơn đuổi cậu ta khỏi căn hộ.
‎Anh Dahmer…
‎anh là người thuê nhà tốt, ‎anh trả tiền nhà đúng hạn…
‎Xin lỗi, gì cơ?
‎Anh vui lòng ra ngoài cửa nhé?
‎Rất tiếc, tôi phải đưa anh cái này.
‎Được rồi.
‎Thông báo thu hồi nhà. Tôi rất tiếc.
‎Gì cơ?
‎Anh nói gì vậy?
‎Không, thôi nào.
‎Là do mùi hôi, Jeff. ‎Tôi liên tục nhận những phàn nàn.
‎Thế nên tôi mới thuê đội dọn dẹp tới! ‎Tốn 49 đô-la đó.
‎À thì, được rồi, nhưng không quan trọng.
‎Anh có 30 ngày. Được chứ? Tôi rất tiếc.
‎Thôi nào. ‎Anh biết tôi mới bị đuổi việc hôm nay.
‎Tôi rất tiếc, Jeff.
‎Mọi người cứ kêu ca.
‎- Đâu phải tôi lo lắng cho mỗi anh. ‎- Khốn kiếp!
‎Này, Sopa. Nghe này, tôi xin lỗi. Tôi chỉ…
‎Tôi không có ý gây rắc rối. Tôi chỉ…
‎Tôi rất tiếc, Jeff.
‎Thật đấy.
‎Là Glenda, phải không?
‎Bà ta chính là người phàn nàn!
‎Tôi rất tiếc, Jeff.
‎Chào Glenda.
‎Chào.
‎Nghe này, tôi chỉ muốn nói là ‎tôi rất xin lỗi. Được chứ?
‎Và nếu bà rút lại đơn khiếu nại,
‎tôi hứa sẽ không nấu ăn nữa.
‎Không, Jeff. Xong xuôi rồi.
‎Được chứ?
‎Khoan, đợi đã.
‎Tôi có thể… ‎Tôi có thể vào trong một lát không?
‎Để làm gì?
‎Vì hôm nay tôi thuê đội dọn dẹp ‎tốn hết 49 đô-la,
‎và tôi không có tiền vì vừa bị đuổi việc.
‎Tôi chỉ muốn xem ‎liệu tôi còn làm nhà bà bốc mùi không.
‎Được chứ?
‎Được rồi.
‎Thấy chứ?
‎Mùi dễ chịu đó.
‎Tôi không ngửi thấy gì.
‎Con gái bà ở đây chứ?
‎Kia là gì?
‎Là quà cho bà.
‎Quà gì?
‎Bà sẽ ngồi xuống hay chỉ đứng đó?
‎Sao hả?
‎Bà sợ tôi à?
‎Tôi không sợ cậu.
‎Thôi nào. Vậy thì ngồi đi.
‎Trời ạ. Tôi có quà cho bà đây này.
‎Tôi sẽ ngồi xuống với cậu. ‎Nhưng mọi thứ sẽ vẫn vậy.
‎Cậu bị đuổi ‎và đó không phải vấn đề của tôi.
‎Tôi biết, được chứ?
‎Tôi chỉ đang cố hòa giải.
‎Gửi lời xin lỗi.
‎Vậy bà sẽ mở quà chứ?
‎Là bánh mì kẹp.
‎Cảm ơn. Tôi sẽ ăn sau.
‎Không. Ăn luôn đi.
‎Tôi từng là thợ mổ thịt.
‎Tôi làm món đó cho bà thôi.
‎Ăn đi.
‎Tôi chả rõ trong đó có gì.
‎Chỉ là thịt thôi.
‎Thịt gì?
‎Nó như là
‎thịt lợn xé.
‎Tôi không ăn đâu.
‎Tại sao?
‎Bà ăn chay à?
‎Không, tôi không ăn chay,
‎nhưng tôi không ăn bánh mì kẹp ‎do hàng xóm làm
‎khi căn hộ cậu ta ‎bốc mùi như mông gấu mèo chết,
‎làm nhà tôi hôi rình ‎từ ngày cậu ta dọn đến.
‎Được rồi.
‎Thôi được.
‎Tôi cố làm điều tử tế, hiểu chứ?
‎Bà giống hệt mẹ tôi.
‎Bà nội tôi nữa.
‎Tố giác tôi khi tôi không làm gì sai.
‎Tôi không phải mẹ cậu, Jeff.
‎Rút lại đơn khiếu nại đi.
‎Đã bảo là xong xuôi rồi.
‎Chưa đâu.
‎Ở đây còn chẳng hôi.
‎Rút lại khiếu nại đi. ‎Tôi làm bánh mì kẹp cho bà đó.
‎Cậu làm gì ở đó? Hả?
‎- Ở đâu? ‎- Ở căn hộ chết tiệt đó.
‎Nào là mùi hôi, đủ thứ dụng cụ điện ‎hoạt động suốt đêm.
‎Tôi chỉ đang xây dựng thôi.
‎À, thế còn tiếng la hét?
‎Tiếng la hét nào?
‎Tôi nghe thấy tiếng la hét ‎từ căn hộ của cậu.
‎Đôi khi tôi gặp ác mộng.
‎Thế còn cậu bé châu Á kia?
‎Tôi chịu.
‎Chia tay rồi.
‎Thế còn Dean Vaughn?
‎Cậu tán gẫu cậu ấy ở hành lang, ‎sau đó cậu ấy mất hút.
‎Nói cậu nghe,
‎cho tôi biết cậu ấy ở đâu,
‎thì tôi rút lại khiếu nại.
‎Tôi không rõ anh ấy đi đâu.
‎Vậy được rồi.
‎Cậu sẽ dọn đi.
‎Ăn bánh mì kẹp đi. Tôi làm cho bà đó.
‎Tôi sẽ ăn sau.
‎Tôi muốn thấy bà ăn thử. ‎Xem bà có thích không.
‎Ra khỏi căn hộ của tôi.
‎Ăn đi.
‎Ra khỏi nhà tôi mau!
‎Liệu mà mở ra!
‎Được rồi.
‎Được rồi. Bắt đầu nào.
‎Bảy câu trả lời hay nhất có ở trên bảng.
‎Chúng tôi hỏi 100 cặp vợ chồng…
‎Thư giãn đi.
‎Tôi biết. Tôi chỉ muốn nói ‎tôi đã có vợ con, được chứ?
‎Có gì to tát đâu.
‎Chỉ chụp ảnh thôi, hiểu chứ? ‎Nghệ thuật ấy mà.
‎Sẽ không lâu đâu.
‎Vả lại, thù lao là 100 đô-la đó.
‎Không!
‎Dừng lại! Không! Đau quá!
‎911 xin nghe.
‎Chào, tôi là Glenda Cleveland.
‎Anh có thể cử một sĩ quan ‎đến Khu căn hộ Oxford không?
‎Việc khẩn cấp gì vậy?
‎Thì, tôi nghĩ nhà bên cạnh có đánh nhau,
‎và có người đang bị thương hoặc bị giết.
‎- Bà đi kiểm tra được chứ? ‎- ‎Cái gì? Không được!
‎Tôi nói hình như có người bị giết. ‎Tôi không qua đó đâu!
‎Chúng tôi sẽ cử xe đến.
‎Đợi đã. Anh còn không định hỏi tôi ‎số căn hộ à?
‎Thưa bà, tôi nói sẽ cử người đến.
‎Các người luôn nói sẽ cử người đến, ‎mà chẳng ai xuất hiện cả!
‎Tôi gọi cho các người phải 50 lần rồi!
‎Bà hãy hạ giọng, được chứ?
‎Nếu bà cứ gọi chúng tôi suốt, ‎sao chúng tôi biết khi nào là khẩn cấp?
‎911 là nguồn hỗ trợ.
‎Tôi nói là có người đang bị giết!
‎Anh có hiểu không?
‎Cô đã biết hắn là kẻ tàn ác.
‎Tôi đã biết.
‎Nhưng chẳng ai nghe tôi.
‎Tôi thì có, Glenda.
‎Tôi lắng nghe cô, ‎và cuối cùng những người khác cũng vậy.
‎Ngày mai, Cảnh sát trưởng Arreola ‎sẽ đình chỉ hai sĩ quan
‎đã phớt lờ cô về vụ cậu bé.
‎Nói thật nhé.
‎Đó chỉ là bước đầu ‎trong cuộc chiến dài hơi.
‎Bắt cảnh sát chịu trách nhiệm ‎gần như là không thể,
‎nhưng không có cô ‎thì chẳng có bước đầu tiên này, Glenda.
‎Tiếng nói của cô sẽ tạo nên khác biệt.
‎Cứ khóc đi.
‎Phải rồi.
‎Biên dịch: Trần Linh