СЕРІАЛ NETFLIX
Допоможіть!
Він хотів мене вбити!
Допоможіть!
Рятуйте!
Допоможіть мені!
Викличте поліцію! Він намагався мене вбити!
Рятуйте!
Залишайся в полі зору.
Кажу вам. Це вбивця. Богом клянуся.
Усе, що ви скажете, буде використано проти вас у суді.
Пішов ти!
За те, що я зробив, я маю померти.
Що зробив Джефф Дамер? Бо я знаю, що з ним щось не так!
Відійдіть. Пропустіть!
Я знала, що Джефф Дамер робив щось погане!
І я вам дзвонила!
Дзвонила й казала мільйон разів,
що щось відбувається. І що ви зробили?
Ви нічого не зробили!
Нічого!
То ви знали, виродки?
-Ви знали? -Заспокойтеся.
Знали, що цей вилупок убиває?
Що ви знайшли?
І що ви робитимете із цим юнаком?
Йому потрібна допомога!
Це справа поліції. Зайдіть у квартиру.
Я дзвонила вам кілька місяців!
Місяців!
А тепер ви нарешті приїхали?
Надто пізно!
Ви запізнилися!
Деякі сусіди майже рік скаржилися на сморід,
але вони й уявити не могли, що було причиною.
Поліція Мілвокі завітала в цю квартиру,
коли їх зупинив чоловік у наручниках…
П'ятнадцять людських тіл,
зокрема три голови в холодильнику.
Пані, залиште приміщення.
Ми просимо всіх мешканців евакуюватися для розслідування та їхньої безпеки.
Що?
Хвилинку.
А куди мені йти?
Будівля — місце злочину.
Можливо, тут є небезпечні токсичні хімікати.
Чекайте.
Скільки знайшли?
Тіл.
Виходьте. Прийом.
Зрозумів.
Пані, зберіть речі й звільніть будівлю.
Переходимо до новин. Енн?
Дякую, Браяне.
Важливе повідомлення вранці:
поліція Вісконсину розслідує жахливу знахідку
у квартирі в Мілвокі.
Виявлено частини тіл.
Поліція знайшла частини 15 людських тіл.
Поліцію привів чоловік, який заявив, що на нього напали з ножем.
Зараз вони допитують 31-річного чоловіка, мешканця квартири.
Газети Мілвокі повідомляють, що чоловік…
Поки що ідентифікували 11 тіл.
Судячи з розповіді Дамера, їх більше.
Скільки ще?
Не знаю. Може, 16, 17.
Господи.
Він убив першу жертву в Огайо.
Тіла у квартирі — вдалося встановити їхні особи?
Судячи зі стану жертв, ми думали, це займе деякий час,
але Дамер зберігав не лише тіла.
Він зберігав документи.
Одній з його жертв було лише 14 років.
Боже, куди вже гірше?
Що?
То ви кажете, що одна з жертв змогла втекти,
і двоє ваших офіцерів провели його до Дамера?
Схоже на те.
Лаоський хлопчик, ми досі розслідуємо справу.
Стурбована громадянка хотіла врятувати хлопця,
та її проігнорували.
Ґленда Клівленд.
-Боюся питати… -Вона чорна.
Прокляття!
Ви покараєте цих двох офіцерів?
Спершу закінчимо внутрішнє розслідування.
Може, хоч усунете їх від роботи, щоб люди бачили, що ви щось робите?
Я маю діяти обережно.
Я шеф поліції два роки,
але копи досі вважають мене чужим.
Профспілка поліції захищає своїх.
Гаразд, а я раджу захистити і вашу дупу, і мою,
перш ніж це стане не просто історією про божевільного серійного вбивцю.
Зрозуміло.
Ви вже повідомили родини жертв?
Саме збираємося.
-Так? -Добрий день. Я детектив Кеннеді.
Це детектив Мерфі.
Ви родичка Еррола Ліндсі?
Так. Тоні — мій син.
Вітаю. Ми з поліції Мілвокі.
Що відбувається?
Ці чоловіки з поліції.
Він мертвий?
Це поліція!
Покличте батьків.
-Тату? -Це щодо Конерака?
Можна ввійти?
Що?
-Це щодо Конерака. -З ним усе гаразд?
Пане та пані Синтасомфон,
мені шкода, та ваш син помер.
Ви знайшли тіло Еррола з іншими, так?
Схоже, його вбив чоловік на ім'я Джеффрі Дамер.
Він розбещував мого брата Сомсака!
Він мав бути у в'язниці!
Ви про нього знали!
-Ні. -Ні, ми лише дізналися…
Конераку було лише 14 років!
Можна зайти?
Ні, не можна!
Ґлендо, можна тебе на кілька слів?
Пан Лайвлі бачив статтю в газеті, з твоїм інтерв'ю.
Дивно, що він її побачив. Вони сховали її на 27-й сторінці.
Стаття його засмутила?
Так. Засмутила.
Це дуже консервативний бізнес
із дуже консервативною клієнтурою.
А в статті…
Твої слова дуже засмучують.
Коли приїхала поліція,
вони повірили Джеффу, а не дочці й племінниці, які дзвонили на 911.
Джефф сказав, що цей хлопчик — його 19-річний коханець,
і вони повірили!
Хоча на малому не було одягу,
він не міг і речення вимовити й був чи то п'яним, чи на наркотиках.
Як тебе звуть, малий?
Не знаю, яка доросла людина при здоровому глузді,
побачивши малого, не подумала б, що він у небезпеці,
тим паче чоловік.
Те дитя не йшло мені з голови.
І я дзвонила в поліцію знову й знову,
щоб перевірили, як він, і переконалися, що з ним усе добре.
Але вони сказали, що все владнали.
Пан Лайвлі хвилюється через пресу.
Наші клієнти не хочуть такої уваги.
І Ґлендо…
Що?
На тебе надходять скарги
від деяких жінок із твого відділу.
Вони бачать, як ти іноді плачеш за столом.
Я намагаюся не влаштовувати сцен.
Так. Я намагаюся. Зрозумій.
Я встаю. Перепрошую.
І йду в туалет, коли мене охоплюють ці почуття.
Це вже проблема відділу кадрів.
І хоча я особисто розумію, чесно…
Правда?
Вибач. Мені дуже шкода.
Я відчуваю…
Я відчуваю тиск ситуації.
Щодо сусіда.
Який робив зомбі.
Ти бачила зомбі?
Мені просто цікаво.
У нас є новини щодо справи Джеффрі Дамера,
31-річного підозрюваного, причетного до серії жахливих убивств
у Мілвокі.
Ми дізналися, що Дамер накачував наркотиками й душив…
Преподобний Джексоне, зізнаюся,
я маю застереження щодо вашої участі в цій справі.
Нумо, синку, вислови свою думку.
Ну…
Родні Кінґ,
Латаша Гарлінз,
бігун із Центрального парку —
я розумію, як ці справи вписуються в нашу програму прав людини.
Але цей Джеффрі Дамер…
Серійний убивця-ґей, який їсть людей?
І який переважно вбивав молодих темношкірих чоловіків.
Мені дуже шкода жертв та їхні сім'ї,
але це не схоже на нашу боротьбу.
Чому? Бо деякі жертви могли бути ґеями?
Ви сказали висловити свою думку.
Може, так не здається, але справа Дамера — наша боротьба.
Якщо хочеш убити дракона, синку, треба атакувати з усіх боків.
А несправедливість — це чудовисько.
Мене шокували вбивства Дамера, як і всіх інших.
Та що більше я дізнавався про цю справу,
то більше розумів, що це не просто шоу жахів.
Це метафора для всіх соціальних хвороб, які охопили нашу націю.
Погана робота поліції, брак відділків у певних районах,
низька цінність молодих темношкірих чоловіків,
особливо якщо вони ґеї.
Той факт, що темношкірі досі позбавлені голосу,
а коли ми говоримо, нас часто ігнорують.
І я сподіваюся, що як лідери цього прекрасного міста,
ви обоє вживете швидких
негайних заходів, щоб виправити це.
Преподобний Джексоне, ми розуміємо, чому ви тут,
але, якщо чесно,
ми хвилюємося, що ваша присутність може ускладнити нам завдання.
Чому?
Справа Дамера, те, що він зробив із цими молодиками
й 14-річним хлопцем…
Усе місто на межі,
і ми робимо все можливе, щоб вирішити проблеми громади.
Але ситуація делікатна.
У наших копів кидають каміння.
У нас мало не почався бунт. Останнє, що нам треба…
Що?
Національний лідер із прав людини, який проливає світло
на некомпетентність поліції?
Щоб зовнішній агітатор розпалив расову ненависть.
З усією повагою, шефе, гадаю, це вже сталося.
Ви змусили темношкірих сердитися на поліцію,
вимагати правосуддя.
Це місто, яке постраждало від жахливих убивств, так.
А ще років бідності, високого безробіття,
дискримінації, жорстокості поліції.
Так, шефе, я приїхав у Мілвокі, щоб бути агітатором.
Притягнути ваших працівників до відповідальності
й вимагати покінчити з расизмом і зневагою.
Я приїхав, щоб зробити все, що в моїх силах,
як лідер, як християнин,
щоб допомогти цій громаді зцілитися.
Хочете ви цього чи ні, панове, ви мене не позбудетеся.
Гадаю, ви говорили з Ґлендою Клівленд.
Власне, ще ні.
Не скажете, де я можу її знайти?
Пані Клівленд.
-Так? -Я…
Я знаю, хто ви, преподобний Джексоне.
Я голосувала за вас. Двічі.
Можна зайти?
Так.
То ви операторка введення даних.
Саме так, преподобний.
Я роблю це, відколи моя донька Сандра була малою.
Скільки років Сандрі?
Нещодавно виповнилося 18.
Здуріти, мені було стільки, скільки їй, коли вона народилася.
Моя мама народила мене в 16.
У Ґрінвіллі, так?
Я ж казала, що двічі голосувала за вас.
Ви нагадуєте мені маму. Сильна, витривала.
Я впізнаю дівчину з півдня.
Звідки ви родом?
Міссісіпі.
Маленьке фермерське містечко Картедж.
Там було добре,
але я хотіла кращого для Сандри.
Коли я її народила, ми переїхали до Мілвокі в 73-му.
Відтоді ми тут удвох.
Господь знає, що не завжди було легко.
Я читав інтерв'ю.
Як ви намагалися врятувати лаоського хлопця.
Це неправильно, преподобний.
З поліції досі не дзвонили, щоб поговорити зі мною.
Я знаю. Це непростимо.
Мене переслідують репортери з Франції.
Париж, Франція!
А копів у Мілвокі не цікавить, що я скажу.
Наче такі, як я, не рахуються.
Що б ми не робили, як би ми не кричали…
вони не слухають.
Я вислухаю.
Що ж,
після інциденту з Конераком
ситуація з Джеффом погіршилася.
Ґлендо, привіт.
Джеффе, вибач, що турбую, але з твоєї квартири тхне.
-Тхне? -Смердить.
Запах іде з вентиляції, я мало не виблювала.
Перепрошую.
Може, це барбекю.
Я шукав новий спосіб приготування.
Мабуть, я занадто довго мариную м'ясо.
Чути аж через вентиляцію?
Наче в сусідній кімнаті.
Ну…
Обіцяю, що викину якнайшвидше й більше не буду так готувати.
-Мені шкода. Добраніч. -Чекай, Джеффе, усе…
-Можна взяти? -Відчепися!
Вибачте. Я не хотів вас лякати.
Я Дін, щойно переїхав, 308.
Ґленда, 215.
Вибач, що накинулася.
У цьому районі треба бути обережним.
Я хороша людина. Чесне скаутське.
Можна?
-Добре. -Добре.
І завжди замикай двері.
Останнім часом багато пограбувань.
Здебільшого наркомани, яким потрібні гроші на дозу.
Вийшли з-під контролю.
Більшість людей у цьому домі добрі й порядні.
Проте є кілька підозрілих персонажів, яких треба остерігатися.
Я буду обережний. Дякую, Ґлендо. Гарного дня.
І тобі, Діне.
Агов! Ти новенький, так?
Так, я Дін.
Джефф.
Привіт, Джеффе.
Я тебе бачив.
Правда?
Чим займаєшся, Діне?
Я роблю моделі чудовиськ.
Моделі чудовиськ?
Серйозно?
Круто.
Може, я принесу до тебе пивасика,
і ми б могли…
щось зробити разом?
Пивасик?
Пиво.
Аякже! Я не проти.
308.
-Дай мені свій номер телефону. -Звісно.
ОКСФОРД АПАРТМЕНТС
-Привіт. -Привіт.
Я хотів випити пива й з'їсти піцу,
хочеш зі мною?
Хіба що хочеш залишитися з Франкенштейном.
Він зачекає. Тільки ключі візьму.
-Звісно. -Добре.
ФРАНКЕНШТЕЙН
Ні!
Мені не здалося.
Я чула, як хтось кричав,
і це було з квартири Джеффа Дамера.
Чого ви хочете, пані Клівленд?
Робіть свою роботу! Я вчетверте телефоную.
Я хочу, щоб ви прийшли й перевірили, що там.
Кажу вам, цей галас і сморід —
тут щось не так!
Я можу висунути попередження через шум і сморід,
але пан Дамер — гарний орендар.
Так, я дзвонила й скаржилася на нього раніше.
Здається, я говорила з офіцером Базнораком чи Бузіаком…
Так, я бачу запис розмови. То в чому проблема, пані?
Кілька хвилин тому я чула крик з його квартири.
Крик? Типу сварки?
Ні, наче від болю.
Ви ще чуєте крик?
Ні, він припинився.
Офіцере, пришліть когось перевірити.
Патрульні навідаються до нього завтра.
Завтра?
Завтра може бути пізно.
Вибачте, пані.
Якщо зараз усе спокійно, я нічого не вдію.
Коли я дзвоню, ви кажете те саме.
«Завтра я когось пришлю!» І ніхто не приходить!
Можу я ще чимось допомогти?
Дякую за ваш час.
Пані Клівленд. -Треба поговорити.
Управитель.
Бачите?
Цей лист прийшов два тижні тому.
Тоді я бачила, як він розмовляв із Джеффом.
Відтоді він не забирав пошти.
Пане Вон?
Ми хочемо віддати тобі пошту, Діне.
Бачите? Відчиніть двері.
Ґлендо, його тут немає. Я не можу впустити вас у його квартиру.
Принюхайтесь.
-Вам нормально пахне? -І ви не готували нічого дивного?
Ні, кажу вам, це із сусідньої квартири.
Запах іде з вентиляції.
Так, добре.
Він постійно виправдовується.
«М'ясо зіпсувалося»,
а тоді — нічого.
Я скаржуся, і ніхто нічого не робить.
І я знаю, що скаржуся не лише я, пане!
Так, я знаю. Я хотів…
Памела Басс скаржилася на запах.
Пет навпроти теж скаржилася,
а нас ніхто не слухає.
Запах такий нестерпний,
що ми з донькою не можемо спати у власному домі.
Так смердить, що вона йде ночувати до свого хлопця.
Зараз у мене ввімкнений вентилятор, вікно відчинене,
і я досі ледь можу тут перебувати.
Тому я прошу вас,
пане Принсвілл,
виселити його.
Пане Дамер…
ви хороший орендар, платите оренду вчасно…
Пробачте, що?
Можете вийти назовні?
Вибачте, але я мушу вам це дати.
Добре.
Це повідомлення про виселення. Вибачте.
Що?
Ви про що?
Ні, послухайте.
Це через сморід, Джеффе. Мені постійно скаржаться.
Тому я і найняв прибиральників! Це коштувало мені 49 доларів.
Добре, але це неважливо.
У вас 30 днів. Гаразд? Мені шкода.
Та ну. Мене сьогодні звільнили.
Мені шкода, Джеффе.
Люди скаржаться.
А я мушу зважати на всіх.
Бляха!
Сопо. Мені шкода. Я просто…
Я не хотів створювати проблем. Я…
Мені шкода, Джеффе.
Справді.
Це Ґленда, так?
Це вона скаржилася!
Мені шкода, Джеффе.
Вітаю, Ґлендо.
Привіт.
Слухайте, я хочу вибачитися. Гаразд?
Якщо заберете скаргу,
я обіцяю, що більше не готуватиму.
Ні, Джеффе. Усе вирішено.
Ясно?
Чекайте.
Можна… Можна я зайду на хвилинку?
Навіщо?
Бо я найняв прибиральників за 49 доларів,
яких у мене немає, бо мене звільнили.
Я хотів перевірити, чи досі засмерджую ваше помешкання.
Добре?
Добре.
Бачите?
Гарно пахне.
Я нічого не відчуваю.
Ваша дочка тут?
Що це?
Подарунок для вас.
Що це таке?
Присядете чи далі будете стояти?
Що?
Ви мене боїтеся?
Я тебе не боюся.
То сідайте.
Боже. Я вам дещо приніс.
Я посиджу з тобою. Але це нічого не змінить.
Тебе виселять, і це не моя проблема.
Я знаю.
Я просто хочу помиритися.
Перепросити.
То ви відкриєте подарунок?
Це сандвіч.
Дякую. Я поїм пізніше.
Ні. Їжте зараз.
Я був м'ясником.
Я зробив його для вас.
Ну ж бо.
Я не знаю, що в ньому.
Просто м'ясо.
Яке саме?
Це типу…
свинина.
Я цього не їстиму.
Чому?
Ви вегетаріанка?
Ні, я не вегетаріанка,
але не їстиму сандвіча, який зробив мій сусід,
коли в його квартирі тхнуло дупою мертвого єнота,
і який засмерджував мій дім, відколи переїхав.
Гаразд.
Добре.
Я хотів зробити щось хороше.
Ви точно як моя мама.
І моя бабуся.
Звинувачуєте мене, а я нічого поганого не зробив.
Я не твоя мама, Джеффе.
Заберіть скаргу.
Я сказала, усе вирішено.
Ні.
Уже навіть не смердить.
Заберіть скаргу.
Я приготував вам сандвіч.
Що ти там робиш? Га?
-Де? -У тій клятій квартирі.
Запахи, електроінструменти працюють цілу ніч.
Я просто дещо будую.
А як щодо криків?
Яких криків?
Я чую крики з твоєї квартири.
Іноді мені сняться кошмари.
А як же той азійський хлопчик?
Не знаю.
Ми розійшлися.
А Дін Вон?
Ти говорив з ним у коридорі, і я його більше не бачила.
Послухай,
скажеш, де він,
і я заберу скаргу.
Я не знаю, де він.
Тоді добре.
Ти виїжджаєш.
Їжте сандвіч. Я зробив його для вас.
Я поїм пізніше.
Я хочу це побачити. Знати, чи сподобався.
Забирайся з моєї квартири.
Їжте.
Геть із мого дому!
Краще відчини!
Добре.
Гаразд. Ну що ж.
Сім найкращих відповідей.
Ми попросили 100 одружених…
Спокійно.
Я знаю. Я просто кажу, у мене є дружина й діти.
Нічого страшного.
Це просто фотографії. Мистецтво.
Це не займе багато часу.
Крім того, я плачу сотню.
Ні!
Припини! Ні! Боляче!
911.
Вітаю, це Ґленда Клівленд.
Можете відправити офіцера в Оксфорд Апартментс?
Що у вас сталося?
По сусідству бійка,
і когось або поранили, або вбили.
Можете перевірити?
Що? Ні, не можу!
Я кажу, що когось убивають. Я туди не піду!
Ми пришлемо машину.
Чекайте. Ви навіть не запитаєте номер квартири?
Пані, ми когось пришлемо.
Ви завжди кажете, що пришлете, а ніхто не приходить!
Я вже 50 разів дзвонила!
Прошу, заспокойтеся.
Якщо ви постійно дзвоните,
як нам знати, коли справа термінова?
911 — це ресурс.
Я кажу, що когось убивають!
Ви чуєте?
Ви знали, що він чудовисько.
Знала.
Але ніхто мене не слухав.
Я слухаю, Ґлендо.
Я слухаю і, нарешті, інші теж вислухають.
Завтра шеф Арреола відсторонить двох офіцерів,
які проігнорували вас щодо хлопця.
Скажу чесно.
Це лише перший крок у марафоні.
Притягнути копів до відповідальності майже неможливо,
але цього кроку не було б без вас, Ґлендо.
Ваш голос усе змінить.
Вивільніть емоції.
Так.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин