BİR NETFLIX DİZİSİ
Yardım edin!
Beni öldürmeye çalıştı!
Yardım edin!
İmdat!
İmdat! Yardım edin lütfen!
Biri polis çağırsın! Beni öldürmeye çalıştı!
Yardım edin!
Seni görebileceğim yerde dur.
Onları öldüren adam bu işte. Tanrı şahidim olsun.
Söyleyeceğiniz her şey mahkemede aleyhinize kullanılabilir.
Siktir git!
Yaptığım şey için ölmem gerekirdi.
Jeff Dahmer ne yapmış? Bir şey yaptığını biliyorum çünkü.
-Bayan… -Koridoru boşaltın. Yol açın! Yol verin!
Bir işler çevirdiğini biliyordum Jeff Dahmer!
Sizi de aradım!
Bir şeyler dönüyor diye milyon kez söyledim,
peki siz ne yaptınız?
Hiçbir şey yapmadınız!
Hiçbir şey!
Haberiniz var mıydı ulan?
-Var mıydı? -Sakin olun.
-Puştun katil olduğunu biliyor muydunuz? -Ne buldunuz?
Bu genç adamla ilgili ne yapacaksınız? Birinin onunla ilgilenmesi lazım herhâlde!
-Efendim, bu polisin işi. İçeri girin. -Sizi aylarca aradım!
Aylarca!
Anca şimdi mi geliyorsunuz?
İş işten geçti artık!
Çok geç geldiniz!
Buradaki bazı komşular neredeyse bir yıldır kokudan şikâyetçi.
Ama sebebi asla akıllarına gelmemiş.
Milwaukee polisi, saldırıya uğradığını iddia eden
kelepçeli bir adam tarafından durdurulduktan sonra
bu binadaki daireye getirildi.
Buzdolabında saklanan üç kafa dâhil 15 insan cesedi.
Efendim, binayı terk etmelisiniz.
Soruşturma ve kendi güvenlikleri için bina sakinlerinden çıkmalarını istiyoruz.
Ne?
Bir dakika.
Nereye gideceğim peki?
Bütün bina suç mahalli.
Tehlikeli olabilecek toksik kimyasallar var.
Bekleyin.
Kaç tane buldunuz?
Kaç ceset?
Önden çıkın. Tamam.
Anlaşıldı.
Eşyanızı toplayın ve binayı terk edin, tamam mı?
Haberlere geçelim. Anne?
Teşekkürler Brian.
Bu sabahki en önemli haberimiz,
Wisconsin polisi bu sabah Milwaukee'de bir dairede ortaya çıkan
korkunç keşfi araştırıyor. Keşifte ceset parçaları bulundu.
Polis evin içinde 15 kişiye ait ceset parçası buldu.
Polisi eve götüren adam
kasap bıçağıyla saldırıya uğradığını söyledi.
Polis evde yaşayan 31 yaşındaki adamı sorguya çekiyor.
Milwaukee gazetelerinde çıkan habere göre…
Şimdilik 11 farklı ceset teşhis ettik.
Dahmer'ın ifadesine göre fazlası olabilir.
Kaç tane daha?
Emin değilim. 16, 17 olabilir.
Tanrım.
İlk kurbanını Ohio'da öldürmüş.
Evden çıkan cesetlerin kimliklerini tespit edebildik mi?
Kurbanların durumundan ötürü bunun uzun süreceğini sandık
ama Dahmer sırf cesetleri saklamamış.
Kimlikleri de saklamış.
Kurbanlarından biri daha 14 yaşındaymış.
Tanrım, bu dava daha ne kadar kötüye gidebilir?
Ne var?
Yani kurbanlardan biri kaçmayı başarmış
ve iki memurunuz onu tekrar Dahmer'ın evine mi götürmüş?
Öyle görünüyor.
Laoslu çocuk…
Vakayı hâlâ soruşturuyoruz
ama bir vatandaş müdahale edip çocuğu kurtarmaya çalışmış
fakat kale alınmamış.
Glenda Cleveland.
-Sormaya çekiniyorum… -Siyahi.
Lanet olsun!
O iki memuru cezalandırmayı planlıyor musun?
Önce iç soruşturmamızı bitirelim istiyorum.
Bari bu konuda bir şey yapıyor gibi görünmek adına
onları görevden alamaz mısın?
Dikkatli adım atmalıyım.
Milwaukee'de iki yıldır amirim ama buranın polisine göre hâlâ yabancıyım.
Polis sendikası meslektaşını kollar.
Bu olay, deli bir seri katilin hikâyesinden öte bir şeye dönüşmeden
sana da bizim kıçımızı kollamanı öneririm.
-Anlaşıldı. -Kurban ailelerine haber verildi mi?
Vermek üzereyiz.
-Buyurun? -İyi günler. Ben Dedektif Kennedy.
Bu da Dedektif Murphy.
Errol Lindsey'yle akraba mısın?
Evet. Tony benim oğlum.
Merhabalar. Milwaukee Karakolu'ndan geliyoruz.
Ne oluyor?
Bu adamlar polismiş.
Oğlum
öldü mü?
Polis geldi!
Anne babanla konuşabilir miyiz?
-Baba? -Konerak'la mı ilgili?
Girebilir miyiz?
Ne?
Konerak'la ilgiliymiş.
O iyi mi?
Bay ve Bayan Sinthasomphone,
çok üzgünüm ama oğlunuz öldü.
Errol'ın cesedi de diğerlerinin arasından çıktı, değil mi?
Jeffrey Dahmer diye bir adam tarafından öldürülmüş.
O adam, kardeşim Somsack'ı taciz etti! Hapiste olması gerekiyordu!
Onu biliyordunuz!
-Hayır, bilmiyorduk. -Hayır, yeni..
Konerak daha 14 yaşındaydı!
-İçeri girebilir miyiz? -Hayır, giremezsiniz!
Glenda, konuşabilir miyiz?
Bay Lively röportaj verdiğin gazete makalesini görmüş.
Görmesine şaşırdım. Ta 27. sayfaya gömmüşlerdi.
Makale canını mı sıktı?
Evet. Sıktı.
Burası, hayli muhafazakâr müşterileri olan hayli muhafazakâr bir işletme.
Ve o makalede…
Söylediğin şeyler gerçekten can sıkıcı.
Polis olay yerine geldiğinde
911'i arayan kızın ve yeğenim yerine Jeff'in sözüne inandı.
Jeff onlara bu çocuğun 19 yaşındaki sevgilisi olduğunu söyledi
ve onlar da inandı!
Hem de çocuğun çıplak olmasına,
iki kelimeyi bir araya getirememesine ve sarhoş, uyuşturulmuş olmasına rağmen.
Bebeğim, adın nedir?
Hangi aklı başında yetişkin
o çocuğu görüp de bırak adam sanmayı, güvende olduğunu düşünür,
hiç bilmiyorum.
Ama o çocuk hiç aklımdan çıkmadı.
İyi olduğundan emin olmak için
üst üste defalarca polisi aradım.
Ama konuyu hallettiklerini söylediler.
Bay Lively basın yüzünden endişeli.
Böyle bir ilgi müşterilerimizin hoşuna gitmez.
Ve Glenda…
Efendim?
Bölümünde çalışan bazı hanımlar
senin hakkında şikâyette bulundular.
Seni bazen masanda ağlarken görüyorlarmış.
Olay yaratmamaya çalışıyorum.
Gerçekten. Deniyorum. Bunu anlaman gerek. Kalkıyorum. İzin istiyorum.
O hisler bastırınca yalnız kalmak için tuvalete gidiyorum.
Bu bir İK sorunu olmaya başladı.
Şahsen seni anlıyorum. Gerçekten…
Anlıyor musun?
Üzgünüm. Çok affedersin.
Sadece…
Olayın stresini hissediyorum da.
Komşunla ilgili olay.
Zombileri yapan.
O zombileri gördün mü hiç?
Sadece merak ettim.
Milwaukee'de bir dizi korkunç cinayete karışan
31 yaşındaki şüpheli Jeffrey Dahmer'ın davasıyla ilgili gelişmeler var.
Öğrendiğimize göre Dahmer kurbanlarını…
Rahip Jackson, itiraf etmeliyim ki
bu davaya karışmanızla ilgili çekincelerim var.
Konuş evladım, fikrini söyle.
Şöyle…
Rodney King,
Latasha Harlins,
Central Park Beşlisi.
Bu davaların insan hakları gündemimize nasıl uyduğunu anlıyorum.
Ama şu Jeffrey Dahmer denen adam… İnsan yiyen gey seri katil?
Görünüşe göre çoğunlukla siyahi ve kahverengi genç adamları hedef almış.
Kurbanlar ve aileleri için çok üzülüyorum ama bizim kavgamız gibi gelmiyor bana bu.
Niye? Kurbanların bazıları gey olabileceği için mi?
Fikrini söyle dediniz Rahip.
Öyle görünmeyebilir ama bu Dahmer davası tam da bizim kavgamız.
Bir ejderhayı öldürmek istiyorsan her açıdan saldıracaksın evlat.
Adaletsizlik de korkunç bir canavardır.
Dahmer cinayetleri herkes gibi beni de şoke etti.
Ama davayla ilgili bilgi edindikçe
bunun sadece dehşet bir korku filmi olmadığını fark ettim.
Milletimizin başına belan olan tüm sosyal illetlerin istiaresi bu.
Kötü polislik, eksik hizmet alan halk,
genç siyahi ve kahverengi erkeklerimize verdiğimiz düşük değer,
özellikle de geylerse.
Siyahi ve kahverengi bireylerin hâlâ bir söz hakkının olmaması
ve ses çıkardığımızda bile sıklıkla göz ardı edilmemiz.
Bu seçkin şehrin liderleri olarak
bu yanlışları irdelemek ve düzeltmek üzere
ikinizin de ivedi bir şekilde acil aksiyon almanızı umuyorum.
Rahip Jackson, geliş sebebinizi anlıyoruz
ama açıkçası
varlığınızın, gayretlerimizi aksatmasından korkuyoruz.
Nasıl yani?
Dahmer davası, adamın o gençlere yaptıkları,
o 14 yaşındaki çocuğa yaptıkları…
Bütün şehir diken üstünde.
Halkın endişelerini gidermek için elimizden geleni yapıyoruz.
Ama bu hassas bir durum.
Polislerimize taş atıyorlar.
Az kalsın isyan çıkacaktı. Şu an son ihtiyacımız…
Nedir?
Teşkilatınızın yetersizliğine ışık tutan ulusal bir sivil haklar lideri mi?
Dışarıdan bir provokatörün ırkçı gerilimi alevlendirmesi.
Kusura bakmayın Amirim ama o noktayı çoktan geçtik bence.
Adalet isteyen, polise öfkeli siyahi ve kahverengi bir halk var.
Bu korkunç cinayetler yüzünden sarsılmış bir şehir var, evet.
Ama ayrıca yıllardır süregelen fakirlik, yüksek işsizlik,
ayrımcılık ve polis şiddeti de var.
Evet Amirim, Milwaukee'ye provokasyona geldim.
Siz beyleri sorumlu tutmaya,
bu ırkçı ve ihmalkâr tutuma bir son vermenizi talep etmeye geldim.
Ayrıca hem bir lider hem de bir Hristiyan olarak
bu parçalanmış toplumu iyileştirmek için elimden geleni yapmaya geldim.
O yüzden hoşunuza gitsin ya da gitmesin, benden kurtulamazsınız.
Glenda Cleveland'la konuştuğunuzu tahmin ediyorum.
Hayır, henüz değil.
Onu nerede bulabileceğimi söyler misiniz?
Bayan Cleveland.
-Buyurun? -Ben…
Kim olduğunuzu biliyorum Rahip Jackson.
Size oy verdim. İki kez.
Girebilir miyim?
Evet.
Veri giriş memuruymuşsunuz diye duydum.
Evet, öyle Rahip.
Kızım Sandra'nın bebekliğinden beri bu işi yapıyorum.
Sandra kaç yaşında?
18 yaşına yeni bastı.
Çok delice çünkü onu doğurduğumda ben de o yaştaydım.
-Annem de beni 16'sında doğurmuş. -Greenville'de, değil mi?
Size iki kere oy verdim demiştim.
Bana annemi hatırlatıyorsunuz. Güçlü, metanetli.
Güneyli kızları konuşmasından hemen anlarım.
Aslen nerelisiniz?
Mississippi.
Carthage diye ufak bir çiftçi kasabası
ama ne kadar iyi bir yer olsa da
Sandra için daha iyisini istiyordum.
O yüzden onu doğurduktan sonra 1973'te Milwaukee'ye taşındık.
O zamandan beri de sadece ikimiziz.
Tanrı biliyor,
hayatımız hep kolay olmadı.
Röportajı okudum.
O Laoslu çocuğu kurtarmaya çalışmışsınız.
Olacak iş değil Rahip.
Bu arada polis de konuşmak için hâlâ beni aramadı.
Farkındayım. Bu affedilemez.
Ben de burada Fransız gazetecilerce taciz ediliyorum.
Paris, Fransa!
Ama Milwaukee'deki polisler anlatacaklarımla ilgilenmiyor.
Bizim insanımızın hiç değeri yok sanki.
Ne yaparsak yapalım,
sesimizi ne kadar yükseltirsek yükseltelim…
…asla dinlemiyorlar.
Ben dinlerim.
Pekâlâ,
Konerak hadisesinden sonra
Jeff'le olaylar iyice kötüye gitti.
Glenda, selam.
Jeff, rahatsız ettim, kusura bakma ama senin evden bir koku geliyor.
Koku mu?
Havalandırmadan öyle keskin, öyle leş bir koku geldi ki kusacaktım.
Özür dilerim.
Barbekü yüzünden herhâlde.
Yeni bir pişirme yöntemi deniyordum.
Sanırım eti dışarıda fazla bıraktım.
-Havalandırmadan kokusu sana geliyor mu? -Yan odadaymış gibi.
Evet…
Söz, eti ilk iş çöpe atarım ve bir daha da öyle pişirmem.
-Çok üzgünüm. İyi geceler. -Dur Jeff, acaba…
-Yardım edeyim mi? -Çekil!
Özür dilerim. Seni korkutmak istemedim.
Ben Dean. 308 numaraya yeni taşındım.
Glenda, 215.
Terslediğim için kusura bakma. Bu mahallede temkinli olmak gerek.
İyi biriyimdir. İzci sözü.
Yardım edeyim mi?
-Peki. -Tamam.
Kapını da mutlaka kilitle.
Son günlerde bir dizi soygun oldu.
Uyuşturucu parasını çıkarmaya çalışan müptelalar genelde.
Şu kokain işi kontrolden çıktı.
Bu binadakilerin çoğu iyi, düzgün insanlardır.
Ama dikkat etmen gereken birkaç tane tekinsiz tip de var.
Gözümü dört açarım. Sağ ol Glenda. İyi günler.
Sana da Dean.
Sen yeni kiracısın, değil mi?
Evet, adım Dean.
Jeff.
Selam Jeff.
Seni görmüştüm.
Öyle mi?
Pekâlâ Dean, nelerden hoşlanırsın?
Şey…
Canavar maketi yapmayı seviyorum.
Canavar maketi mi?
Öyle bir şey mi var?
İyiymiş.
Belki birkaç arpa suyu kapar, sana gelirim,
beraber yaparız.
Arpa suyu mu?
Altılı bira.
Tabii. Olur, bana uyar.
308.
Telefon numaranı versene.
Olur.
-Selam. -Selam.
Sal's'de bir bira içip bir dilim pizza yiyecektim,
katılmak ister misin?
Frankenstein'la kalmak istemiyorsan tabii.
O bekleyebilir. Anahtarımı falan alayım.
-Olur. -Tamam.
Hayır!
Kafamdan uydurmuyorum.
Birinin çığlık attığını duydum ve ses Jeff Dahmer'ın evinden geliyordu.
Ne yapayım peki Bayan Cleveland?
İşini! Dördüncü arayışım bu.
Oraya gidin ve ne işler karıştırıyor, bir bakın.
Size diyorum, çığlıklardı, kokuydu derken kesinlikle bir terslik var!
Gürültü şikâyeti ve kokuyla ilgili ihtarda bulunabilirim
ama Bay Dahmer iyi bir kiracı.
Evet, onunla ilgili daha önce aradım, şikâyette bulundum.
Bir memurla konuştum, Baznorak mıydı, Bouziak mı…
Konuşma kayıtlarını görüyorum. Sorun nedir hanımefendi?
Birkaç dakika önce evinden çığlık sesleri geldi.
Çığlık mı? Kavga gibi mi?
Hayır, biri acı çekiyormuş gibi.
Hâlâ duyuyor musunuz?
Hayır, kesildi.
Ama lütfen kontrol etmesi için birini yollar mısınız?
Evine bakması için yarın bir ekip gönderebilirim.
Yarın mı?
Bayım, yarın çok geç olabilir.
Üzgünüm. Aktif bir durum yoksa elimden bu kadarı geliyor.
Ne zaman arasam aynı şeyi söylüyorsunuz.
"Yarın birini göndereceğim!" Ama kimse gelmiyor!
Yardımcı olabileceğim başka bir şey var mı?
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
-Bayan Cleveland. -Konuşmamız gerek.
Apartman müdürü.
İşte, gördün mü?
Bu mektup iki hafta önce postalanmış.
Jeff'i o zaman onunla konuşurken gördüm. O günden beri mektuplarını almamış.
Bay Vaughn?
Mektuplarını vermeye geldik Dean.
Gördün mü? Aç kapıyı.
Glenda, adam burada değil. Seni evine sokamam.
İyice kokla.
-Bu koku sence normal mi? -Garip bir şey pişirmedin de?
Hayır, yan evden geliyor diyorum.
Havalandırmadan geliyor.
Peki, tamam.
Sürekli bahane uyduruyor.
"Et bozuldu." Ama sonra tık yok.
Şikâyet ediyorum, kimse bir şey yapmıyor.
Tek şikâyet eden de ben değilim efendim!
Evet, biliyorum. Ben de…
Pamela Bass de kokuyu şikâyet etti.
Karşı koridordaki Pat de size şikâyet etmiş
ama kimse bizi dinlemiyor.
Artık o kadar kötü bir hâle geldi ki kızımla kendi evimizde uyuyamıyoruz bile.
Çoğu gece o kadar kötü kokuyor ki gidip erkek arkadaşında kalıyor.
Şu anda hem vantilatör çalışıyor hem de pencere açık
ama yine de burada zor durabiliyorum.
O yüzden sizden rica ediyorum Bay Princewill,
lütfen onu evden çıkarın.
Bay Dahmer…
İyi bir kiracısınız, kiranızı vaktinde ödüyorsunuz…
Pardon, ne dediniz?
Dışarı çıkabilir misiniz lütfen?
Üzgünüm ama bunu vermek zorundayım.
Peki.
Tahliye ihbarı. Kusura bakmayın.
Ne?
-Ne diyorsun sen? -Hayır, yapma lütfen.
Koku yüzünden Jeff. Devamlı şikâyet geliyor.
O yüzden temizlik ekibi tuttum ben de! 49 dolara patladı.
Tamam ama fark etmez.
30 gün süren var. Tamam mı? Üzgünüm.
Yapma be dostum. Bugün bir de işten kovuldum zaten.
Üzgünüm Jeff.
İnsanlar şikâyet ediyor.
-Gözetmem gereken tek kişi sen değilsin. -Siktir!
Sopa. Dinle, çok üzgünüm. Sadece…
Niyetim sorun çıkarmak değildi. Sadece…
Üzgünüm Jeff.
Gerçekten.
Glenda'ydı, değil mi?
Şikâyet eden oydu!
Kusura bakma Jeff.
Selam Glenda.
Merhaba.
Dinle, senden gerçekten özür dilemek istiyorum. Tamam mı?
Şikâyetini geri alırsan
bir daha et pişirmem, söz veriyorum.
Hayır Jeff. Konu kapandı.
Tamam mı?
Bekle, dur.
Acaba… Acaba bir saniye içeri girebilir miyim?
Niçin?
Çünkü bugün bir temizlik ekibi çağırdım, 49 dolarıma mal oldu
ama öyle bir param yok çünkü kovuldum.
O yüzden evini hâlâ kokutuyor muyum diye bakmak istedim.
Tamam mı?
Peki.
Bak işte.
Mis gibi kokuyor.
Koku almıyorum.
Kızın burada mı?
O ne?
Bu senin hediyen.
Ne peki?
Oturacak mısın yoksa orada dikilecek misin?
Ne yani?
-Benden korkuyor musun? -Senden korkmuyorum.
Hadi. Otur o zaman.
Aman be. Sana bir şey getirdim.
Seninle otururum ama bu hiçbir şeyi değiştirmez.
Evden çıkartılıyorsun ve bu benim sorunum değil.
Biliyorum, tamam mı?
Aramızı düzeltmeye çalışıyorum işte.
Özür diliyorum.
Hediyeni açacak mısın?
Sandviç.
Teşekkürler. Sonra yerim.
Hayır.
Şimdi ye.
Eskiden kasaptım.
Bunu senin için özel yaptım.
Ye hadi.
-İçinde ne olduğunu bilmiyorum. -Et var işte.
Ne tür bir et?
Şey gibi…
Tiftik domuz eti.
Ben onu yemem.
Neden?
Vejetaryen misin?
Hayır, vejetaryen değilim
ama evi ölmüş rakun götü gibi kokan
ve taşındığı günden beri benim de evimi leş gibi kokutan komşumun
hazırladığı sandviçi yemem.
Peki.
Tamam.
İyilik yapmaya çalıştık alt tarafı.
Tıpkı annem gibisin.
Büyükannem de aynı.
Yanlış bir şey yapmasam da beni ispiyonluyorsunuz.
Ben annen değilim Jeff.
Şikâyetini geri al.
-Dedim ya, konu kapandı. -Hayır, kapanmadı.
Burası kokmuyor bile.
Şikâyeti geri al.
Sana sandviç yaptım.
Ne yapıyorsun orada sen?
-Nerede? -O kahrolası evde.
Kokular… Gecenin bir yarısı çalışan elektrikli aletler.
Bir şey inşa ediyorum.
Peki ya çığlıklar?
Ne çığlığı?
Evinden gelen çığlık sesleri duyuyorum.
Bazen kâbus görüyorum.
Peki ya o Uzak Doğulu çocuk?
Bilmem.
Ayrıldık.
Peki ya Dean Vaughn?
Koridorda konuşuyordunuz, sonra onu bir daha görmedim.
Bak ne diyeceğim,
Dean'in nerede olduğunu söyle,
şikâyetimi geri alayım.
Gittiği yeri bilmiyorum.
Peki o zaman.
Evden taşınıyorsun.
Sandviçi ye. Senin için yaptım.
Sonra yerim.
Tadına bakarken görmek istiyorum. Beğenecek misin, bakayım.
Çık evimden.
Ye şunu.
Defol evimden!
Açsan iyi olur!
Tamam.
Tamam. Başlıyoruz.
En popüler yedi cevap panoda.
100 evli kişiye…
Sakin ol.
-Biliyorum da eşim ve çocuklarım var işte. -Abartılacak bir şey yok.
Birkaç fotoğraf sadece. Sanatsal şeyler.
Uzun sürmez.
Hem 100 dolar vereceğim.
Hayır!
Dur! Hayır! Canım yanıyor!
911.
Alo, ben Glenda Cleveland.
Oxford Apartmanı'na bir memur yollar mısınız?
Acil durum nedir?
Sanırım yan evde bir kavga çıktı
ve birini ya yaralıyorlar ya da öldürüyorlar.
-Gidip emin olabilir misiniz? -Ne? Hayır, olamam!
Galiba birini öldürüyorlar dedim. Yan eve falan gitmem ben!
Bir araç yollarız.
Durun. Daire numarasını sormayacak mısınız?
Efendim, birini yollarız dedim.
Hep yollarız diyorsunuz da asla gelen olmuyor!
Sizi elli kere aradım!
Sesinizi alçaltın lütfen, tamam mı?
Bizi sürekli arayıp durursanız acil durum olduğunu nasıl bileceğiz?
911 bir kaynak.
Birini öldürüyorlar diyorum!
Anlıyor musunuz?
Canavar olduğunu biliyordun.
Biliyordum.
Ama kimse beni dinlemedi.
Ben dinliyorum Glenda.
Seni dinliyorum ve nihayet diğerleri de dinledi.
Oğlanla ilgili sana kulak asmayan iki memuru
Amir Arreola yarın açığa alacak.
Açık konuşacağım. Bu, çok uzun bir yarışın sadece ilk adımı.
Polisleri sorumlu tutmak neredeyse imkânsız
ama bu ilk adım,
sen olmasan atılmazdı Glenda.
Sesin fark yaratacak.
Bırak kendini.
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün