EN NETFLIX-SERIE
Hjälp!
Han försökte döda mig!
Hjälp!
Hjälp! Snälla, hjälp!
Ring polisen! Han försökte döda mig!
Hjälp!
Stanna där jag kan se dig.
Det här är killen som dödar dem. Jag svär.
Allt du säger kan användas emot dig i domstol.
Dra åt helvete!
Jag borde vara död för det jag gjort.
Vad gjorde Jeff Dahmer? Jag vet att han gjorde något.
Ur vägen. Gör plats!
Jag visste att du höll på med något!
Jag ringde er!
Jag har sagt en miljon gånger att något pågår, och vet ni vad ni gjorde?
Ni gjorde ingenting!
Ingenting!
Vänta, visste ni?
-Visste ni? -Lugna er, sir.
Visste ni att han dödade folk?
Vad hittade ni?
Och vad ska ni göra åt den här mannen? Han behöver uppenbarligen tas om hand.
-Det här är en polissak. Gå in igen. -Jag har ringt er i månader!
Månader! Och nu kommer ni till slut?
När det är för sent!
Ni kom för sent!
Grannar hade klagat på stanken i nästan ett års tid.
Men de kunde aldrig ana vad som orsakade den.
Milwaukeepolisen leddes till en lägenhet
efter att ha vinkats in av en handfängslad man…
Femton människokroppar, däribland tre huvuden i ett kylskåp.
Ni måste lämna byggnaden.
Vi ber alla boende att evakuera för utredningens och deras säkerhets skull.
Va?
Vänta lite.
Vart ska jag ta vägen?
Hela byggnaden är en brottsplats.
Det finns kemikalier här som kan vara farliga.
Vänta.
Hur många hittade ni?
Kroppar?
Kom ut på framsidan. Kom.
Uppfattat.
Packa era saker och lämna huset, okej?
-Nu till nyheterna. Anne? -Tack, Brian.
I nyheterna denna morgon. Polisen i Wisconsin undersöker
ett fruktansvärt fynd i en lägenhet i Milwaukee.
Upptäckten av kroppsdelar.
Polisen hittade delar från så många som 15 kroppar.
De leddes dit av en man som blivit attackerad med en slaktarkniv.
Polisen förhör den 31-årige man som bor i lägenheten.
Tidningarna i Milwaukee rapporterar att han…
Vi har identifierat 11 olika kroppar. Baserat på Dahmers utsaga finns det fler.
-Hur många fler? -Oklart. Kanske 16 eller 17.
Jisses.
Det första offret dödades i Ohio.
Har vi kunnat identifiera kropparna i lägenheten?
Baserat på offrens skick trodde vi att det skulle ta tid,
men han behöll mer än kropparna.
Han behöll deras ID-handlingar. Ett av offren var bara 14 år gammal.
Herregud, kan det här fallet bli värre?
Vad?
Så du säger att ett av offren hade lyckats komma undan,
men blev eskorterad tillbaka till Dahmer av polisen.
Det verkar så.
Den laotiske pojken. Vi undersöker det,
men en bekymrad medborgare försökte hjälpa pojken och blev ignorerad.
Glenda Cleveland.
-Jag vill inte fråga… -Hon är svart.
För i helvete!
Tänker du vidta disciplinära åtgärder?
Jag vill slutföra vår interna utredning först.
Du kan väl stänga av dem så att allmänheten ser
att du gör något åt saken?
Jag går på äggskal.
Jag har varit polischef i två år, men ses fortfarande som en utböling.
Polisfacket skyddar sina egna.
Jag skulle råda dig att skydda dig själv, och mig,
innan det här blir större än en story om en vansinnig seriemördare.
Uppfattat.
Har offrens familjer meddelats?
Vi är på väg.
-Ja? -Jag är kriminalassistent Kennedy.
Det här är kriminalassistent Murphy.
Är ni släkt med Errol Lindsey?
Ja. Tony är min son.
Hej. Vi kommer från Milwaukeepolisen.
Vad är det?
De kommer från polisen.
Är han död?
Det är polisen!
-Får vi prata med era föräldrar? -Pappa?
-Är det Konerak? -Får vi komma in?
Vad?
Det gäller Konerak.
Mår han bra?
Mr och mrs Sinthasomphone. Jag beklagar, men er son är död.
Ni hittade Errol med de där andra, inte sant?
Han mördades av en man vid namn Jeffrey Dahmer.
Han förgrep sig på min bror Somsack!
-Han skulle sitta inne! -Ni kände till honom!
-Nej. -Nej, vi fick veta…
Konerak var bara 14!
-Får vi komma in? -Nej, det får ni inte.
Glenda, kan vi prata?
Mr Lively såg tidningsartikeln där du blev intervjuad.
Det förvånar mig. De gömde den på sidan 27.
Blev han upprörd?
Ja, det blev han.
Det här är ett konservativt företag med konservativa klienter.
Och i artikeln…
Det du sa var väldigt upprörande.
När polisen kom till platsen
trodde de mer på Jeff än på min dotter som ringde 911.
Jeff sa att barnet var hans 19-åriga älskare, och de trodde honom!
Barnet hade inga kläder,
kunde inte uttala en hel mening och var uppenbart full och drogad.
Raring, vad heter du?
Ingen vuxen vid sina sinnens fulla bruk
kunde titta på pojken och inte tro att han var i fara,
eller tro att han var vuxen.
Men jag kunde inte släppa tanken.
Jag ringde polisen om och om igen för att kolla om han var okej.
Men de sa bara att de hade koll på läget.
Mr Lively oroar sig för publiciteten.
Våra klienter vill inte ha den sortens uppmärksamhet.
Och Glenda…
Ja?
Vi har fått klagomål gällande dig från några av damerna på din avdelning.
De har sett dig gråta vid ditt skrivbord.
Jag försöker att inte ställa till med en scen.
Du måste förstå att jag försöker. Jag ursäktar mig och går iväg.
Jag går till badrummet en stund när jag känner så.
Det har blivit ett personalärende.
Och trots att jag personligen förstår…
Gör du?
Jag är väldigt ledsen.
Jag känner bara…
Det är en jobbig situation.
Din granne.
Som gjorde zombier.
Såg du zombierna nån gång?
Jag är bara nyfiken.
Vi har en uppdatering i fallet med Dahmer,
31-åringen som misstänks för en rad fruktansvärda mord i Milwaukee.
Vi har fått veta att Dahmer drogade och ströp…
Pastor Jackson, jag måste säga
att jag har invändningar mot att ni blir inblandad.
Säg vad du har på hjärtat.
Tja…
Rodney King,
Latasha Harlins,
Central Park Five.
Jag förstår hur de fallen passar in i vår agenda.
Men Jeffrey Dahmer?
En homosexuell seriemördare som äter människor?
Som primärt gav sig på unga svarta och bruna män.
Jag lider förstås med offren och deras familjer,
men det känns inte som vår fråga.
Varför inte? För att några av offren var homosexuella?
Du bad mig säga min mening.
Det kanske inte verkar så, men Dahmer-fallet är vår fråga.
Om du vill döda en drake måste du anfalla från alla håll.
Orättvisa är ett jäkla odjur.
Jag blev lika chockad som alla andra av Dahmer-morden.
Men ju mer jag fick veta om fallet,
desto mer insåg jag att det inte bara är en skräckshow.
Det är en metafor för alla sociala sjukdomar som plågar landet.
Dålig polis, missgynnade områden,
det låga värde vi sätter på unga svarta och bruna män,
särskilt om de råkar vara gay.
Svarta och bruna har fortfarande ingen röst,
och när vi försöker tala ut blir vi alltför ofta ignorerade.
Jag hoppas att ni, som ledare för denna vackra stad,
att ni båda vidtar snabba,
omedelbara åtgärder för att rätta till de här felen.
Pastor Jackson, vi förstår varför ni kommer hit, men ärligt talat
oroar vi oss för att det ska försvåra vårt arbete.
Hur så?
Dahmer-fallet, det han gjorde mot de där unga männen
och den 14-åriga pojken…
Hela staden är på helspänn,
och vi gör vårt bästa för att hantera samhällets oro.
Men det är en knivig situation. Polisen har fått stenar kastade på sig.
Det blev nästan upplopp. Det sista vi behöver nu…
Vad?
Att en nationell medborgarrättsledare sätter fingret på polisens inkompetens?
Att en extern agitator späder på rasspänningarna.
Med all respekt, polischefen, så är det för sent.
Svarta och bruna är arga på polisen och kräver rättvisa.
Ni har en stad som har traumatiserats av de här hemska morden.
Men också åratal av fattigdom, hög arbetslöshet,
diskriminering, polisbrutalitet.
Ja, jag kom till Milwaukee för att agitera.
För att ställa er till svars
och kräva ett slut på det här mönstret av rasism och vanskötsel.
Jag kom också hit för att göra det jag kan som ledare, som kristen,
för att hjälpa ett trasigt samhälle att läka.
Vare sig ni gillar det eller inte, så blir ni inte av med mig.
Jag antar att ni har pratat med Glenda Cleveland.
Nej, inte än.
Kan ni tala om var jag hittar henne?
Ms Cleveland.
-Ja? -Jag är…
Jag vet vem ni är, pastor Jackson. Jag röstade på er. Två gånger.
Får jag komma in?
Ja.
Jag hörde att du arbetar med dataregistrering.
Ja, det stämmer, pastorn.
Jag har gjort det sedan min dotter Sandra var liten.
-Hur gammal är Sandra? -Hon fyllde precis 18.
Det är galet, för jag var i hennes ålder när hon föddes.
-Min mamma var 16 när hon fick mig. -I Greenville, inte sant?
Jag röstade på er två gånger.
Ni påminner om min mamma. Stark, tålig.
Jag känner igen en tjej från Södern när jag hör henne. Varifrån kommer du?
Mississippi.
En liten jordbruksstad, Carthage.
Men hur bra den än var så ville jag att Sandra skulle få det bättre.
Så när hon föddes flyttade vi till Milwaukee 1973.
Det har varit vi två sedan dess.
Gudarna vet att det inte alltid har varit lätt.
Jag läste intervjun.
-Hur du försökte rädda pojken. -Det är inte rätt, pastorn.
Polisen har fortfarande inte ringt och pratat med mig.
Jag vet. Det är oförlåtligt.
Jag blir jagad av reportrar från Frankrike. Paris i Frankrike.
Och polisen här i Milwaukee bryr sig inte om vad jag har att säga.
Det är som om vårt folk inte räknas.
Vad vi än gör, hur högt vi än skriker…
…så lyssnar de aldrig.
Jag lyssnar.
Ja,
efter händelsen med Konerak blev det riktigt illa med Jeff.
Hej, Glenda.
Ursäkta att jag stör, men det kommer en lukt härifrån.
-Lukt? -Stank.
Genom ventilationen, så starkt att jag nästan kräktes.
Jag är ledsen.
Det kanske är grillmaten. Jag testade ett nytt sätt att grilla.
Jag antar att köttet låg framme för länge.
Känns det genom ventilationen?
Som om det var i rummet intill.
Okej…
Jag lovar att slänga det direkt och inte grilla på det viset igen.
-Jag är verkligen ledsen. -Vänta. Är allt…
-Ska jag ta de där? -Backa!
Förlåt, jag ville inte skrämmas. Jag heter Dean. Jag har flyttat in i 308.
Glenda, 215.
Förlåt att jag fräste. Man måste vara försiktig här omkring.
Jag är en snäll kille. På min scoutheder.
Får jag?
-Okej. -Okej.
Lämna inte dörren olåst.
Det har skett flera inbrott nyligen.
Oftast knarkare som söker pengar till nästa sil. Cracket har spårat ur.
De flesta som bor här är trevliga och vettiga.
Men det finns några skummisar som du bör ha koll på.
Jag ska hålla ögonen öppna. Tack, Glenda. Ha det bra.
Du med, Dean.
Hej! Du är den nya killen, va?
Ja, jag heter Dean.
-Jeff. -Hej, Jeff.
Jag har sett dig här.
Jaså, det har du?
Så, Dean. Vad gillar du för något?
Jag bygger monstermodeller.
Monstermodeller?
Är det en grej?
Coolt.
Jag kanske kan komma förbi med några bira,
så kan vi bygga en tillsammans.
Bira?
Ett sexpack.
Visst. Jag är med på det.
308.
-Jag kan ta ditt telefonnummer. -Visst.
-Hej. -Hej.
Jag tänkte ta en öl och äta pizza på Sal's,
om du vill hänga med.
Om du inte hellre stannar här med Frankenstein.
Han kan vänta. Jag ska hämta nycklarna.
-Visst. -Okej.
FRANKENSTEIN SJÄLVLYSANDE
Nej!
Jag fantiserade inte.
Jag hörde någon skrika, och ljudet kom från Jeff Dahmers lägenhet.
Vad vill ni att jag ska göra?
Ert jobb! Det är fjärde gången jag ringer.
Jag vill att ni ska åka dit och kolla vad han gör.
Jag säger ju att något är på tok, med ljuden och lukten.
Jag kan ge en varning för oljudet och lukten,
men han är en bra hyresgäst.
Ja, jag har klagat på honom förut.
Jag pratade med någon Baznorak eller Bouziak eller…
Jag ser en anteckning om det samtalet. Vad gäller det?
För några minuter sedan hörde jag skrik från hans lägenhet.
-Skrik? Som ett gräl? Nej, som att någon hade ont.
Hörs det fortfarande?
Nej, det upphörde.
Men kan ni skicka någon för att kolla upp det?
Jag kan skicka dit en enhet i morgon.
I morgon?
Det kan vara för sent i morgon.
Tyvärr. Det är det bästa jag kan göra om det inte är pågående.
Ni säger alltid samma sak när jag ringer.
"Jag skickar någon i morgon" Men ingen kommer nånsin!
Kan jag göra något mer för er?
Tack för er tid.
-Miss Cleveland. -Vi måste prata.
Fastighetsskötaren.
Titta. Det här är poststämplat för två veckor sedan.
Det var då jag såg honom prata med Jeff. Han har inte tagit in posten sedan dess.
Mr Vaughn?
Vi är här med din post, Dean.
Ser du? Öppna dörren.
Glenda, han är inte här. Jag kan inte bara släppa in dig.
Sniffa ordentligt.
-Luktar det normalt? -Du har inte lagat nåt konstigt?
Nej, jag säger ju att det kommer från grannen.
Via ventilationen.
Ja, okej.
Han har alltid ursäkter.
"Köttet blev dåligt", och sedan händer inget.
Jag klagar, och ingen gör något.
Och jag vet att det inte bara är jag som klagar.
Jag vet. Jag skulle…
Pamela Bass har också klagat på lukten.
Pat på andra sidan korridoren har klagat, men ingen lyssnar på oss.
Det är så illa nu att jag och min dotter inte kan sova i vårt eget hem.
De flesta kvällarna luktar det så illa att hon sover hos sin pojkvän.
Nu har jag fläkten igång och fönstret öppet,
men kan ändå knappt vara där inne.
Så jag ber er, mr Princewill, att vräka honom, snälla.
Mr Dahmer…
Ni har varit en bra hyresgäst, betalat hyran i tid…
Ursäkta, va?
Vill ni vara snäll och komma ut?
Jag måste tyvärr ge er det här.
Okej.
Det är ett vräkningsbesked. Jag beklagar.
Va?
-Vad pratar du om? -Nej, kom igen.
Det är lukten, Jeff. Folk klagar hela tiden.
Det är därför jag har en städfirma här! De kostar 49 dollar.
Okej, men det spelar ingen roll.
Du har 30 dagar på dig. Okej? Jag beklagar.
Kom igen. Vet du att jag fick sparken i dag?
Jag är ledsen, Jeff. Folk har klagat. Jag har fler att ta hänsyn till.
Fan!
Du, Sopa. Jag är ledsen. Jag bara…
Jag ville aldrig orsaka problem. Jag…
Jag beklagar, Jeff.
Verkligen.
Det var Glenda, va?
Det var hon som klagade!
Jag beklagar, Jeff.
Hej, Glenda.
Hej.
Jag vill bara säga att jag verkligen är ledsen. Okej?
Om du drar tillbaka klagomålet så lovar jag att inte laga någon mer mat.
Nej, Jeff. Det är gjort.
-Okej? -Vänta lite.
Får jag…komma in en stund?
Varför det?
För att jag tog in en städfirma i dag och de kostade 49 dollar
som jag inte har, för jag fick sparken.
Jag vill bara se om jag fortfarande förpestar ditt hem.
Okej?
Okej.
Ser du?
Det luktar gott.
Jag känner inget.
Är din dotter hemma?
Vad är det där?
Din present.
Vad är det?
Ska du sätta dig, eller bara stå där?
Vadå?
-Är du rädd för mig? -Jag är inte rädd för dig.
Kom då. Sätt dig ner.
Jisses. Jag har något åt dig.
Jag ska sätta mig, men det förändrar inget.
Du blir vräkt och det är inte mitt problem.
Jag vet, okej?
Jag försöker bara bli sams. Säga förlåt.
Ska du öppna presenten?
Det är en smörgås.
Tack. Jag äter den senare.
Nej. Ät den nu.
Jag har varit slaktare. Jag gjorde den till dig.
Varsågod.
-Jag vet inte vad den innehåller. -Det är bara kött.
Vad för slags kött?
Det är som ett slags…
…pulled pork.
Jag äter den inte.
Varför inte?
-Är du vegetarian? -Nej, jag är inte vegetarian.
Men jag äter inte en smörgås från min granne,
när hans lägenhet har luktat som en död tvättbjörn
och förpestat mitt hem sedan han flyttade in.
Okej.
Som du vill.
Jag försökte bara vara trevlig.
Du är precis som min mamma.
Och min farmor.
Skäller på mig fast jag inte har gjort nåt.
Jag är inte din mamma.
Dra tillbaka klagomålet.
Jag sa ju att gjort är gjort.
Nej, det är det inte. Det luktar inte ens här.
Dra tillbaka klagomålet. Jag gjorde en smörgås åt dig.
Vad gör du där inne?
-Var? -I din lägenhet.
Lukten, alla verktyg som är igång på nätterna.
Jag bygger en grej.
Och skriken?
Vilka skrik?
Jag hör skrik från din lägenhet.
Jag drömmer mardrömmar ibland.
Och den lille asiatiske pojken?
Jag vet inte.
Vi gjorde slut.
Dean Vaughn, då?
Du pratade med honom i korridoren, sedan försvann han.
Vi gör så här.
Om du talar om var han är,
så drar jag tillbaka klagomålet.
Jag vet inte var han är.
Då så. Du flyttar ut.
Ät smörgåsen. Jag gjorde den åt dig.
Jag äter den senare.
Jag vill se dig smaka. Se om du gillar den.
Ut ur min lägenhet.
Ät den.
Försvinn ur mitt hus!
Det är bäst att du öppnar!
Okej.
Okej, då kör vi.
De sju främsta svaren är på brädet. Vi frågade 100 gifta…
Slappna av.
Jag vet. Jag säger bara att jag har fru och barn, okej?
Det är ingen stor grej.
Det är bara foton. Konstnärliga.
Det tar inte lång tid.
Och jag betalar 100 dollar.
Nej!
Sluta! Det gör ont!
-911. Hallå, det här är Glenda Cleveland.
Kan ni skicka någon till Oxford Apartments?
Vad har hänt?
Jag tror att det är slagsmål hos grannen,
och att någon blir skadad eller dödad.
-Kan du se efter? Va? Nej, det kan jag inte!
Jag sa att någon blir dödad. Jag tänker inte gå dit!
Vi skickar en bil.
Tänker du inte ens fråga om lägenhetsnumret?
Jag sa att vi skickar någon.
Ni säger alltid att ni skickar någon, men ingen kommer.
Jag har ringt 50 gånger.
Ni måste sänka rösten, okej?
Om ni ringer hela tiden, hur ska vi då veta när det är akut?
-911 är en resurs, okej? Jag säger att någon blir dödad!
Fattar du det?
Du visste att han var ett monster.
Jag visste det.
Men ingen hörde på mig.
Jag hör dig, Glenda.
Jag hör dig, och nu gör andra det också.
I morgon ska polischef Arreola stänga av de två polismän
som ignorerade dig angående pojken.
Jag ska vara ärlig. Det är första steget i ett maratonlopp.
Det är nästan omöjligt att ställa poliser till svars,
men det första steget skulle inte ha tagits utan dig, Glenda.
Din röst kommer att göra skillnad.
Släpp ut det.
Ja.
Undertexter: Lisbeth Pekkari