СЕРИАЛ NETFLIX
Помогите!
Он хотел меня убить!
Помогите!
Помогите, пожалуйста!
Вызовите полицию!
Он хотел меня убить!
Помогите!
Стой, чтобы я тебя видел.
Я говорю, это он их убивает. Бог свидетель.
Ваши слова могут быть использованы против вас.
Гори в аду!
Меня убить надо за то, что я сделал.
Что натворил Джефф Дамер? Я так и знала, что тут дело нечисто!
Разойдитесь. Дайте пройти! Выводим!
Я знала, что с тобой что-то не то, Джефф Дамер!
Я же вам звонила!
Я вам звонила миллион раз и говорила,
что тут что-то не то творится. А вы?
Вы же ничего не сделали!
Ничего!
Так вы, суки, всё знали?
- Знали? - Сэр, успокойтесь.
Вы знали, что он убийца?
Что вы там нашли?
И как вы поступите с этим юношей?
Ему же помощь нужна!
Мэм, разберемся. Вернитесь к себе.
Я вам звонила несколько месяцев!
Несколько месяцев!
И вы пришли только сейчас?
Но ведь уже поздно!
Вы опоздали!
Некоторые соседи почти год жаловались на зловоние.
Но они и представить не могли, чем оно вызвано.
Полицейские зашли в квартиру в этом здании,
после того как их остановил мужчина в наручниках…
Пятнадцать человеческих тел,
три головы в холодильнике.
Мэм, покиньте помещение.
Мы эвакуируем жильцов в интересах следствия и ради их безопасности.
Что?
Погодите-ка.
А куда же мне идти-то?
Всё здание — место преступления. Тут нашли ядовитые химикаты.
Минутку.
А сколько всего вы нашли?
Тел сколько?
Выходим. Прием.
Принято.
Мэм, соберите вещи и выйдите из здания.
А теперь к новостям. Энн?
Спасибо, Брайан.
А новости у нас сегодня печальные.
Жуткую находку сделала полиция в квартире одного из домов
в Милуоки, штат Висконсин.
В помещении были обнаружены
фрагменты не менее 15 человеческих тел.
О квартире полиция узнала от мужчины, на которого напал убийца с ножом.
Полиция допрашивает 31-летнего жильца этой квартиры.
Как пишут местные газеты, этот человек…
Мы пока идентифицировали 11 трупов.
По словам Дамера, жертв было больше.
Сколько?
Не знаю. Может, 16 или 17.
Чёрт.
Первую жертву он убил в Огайо.
Трупы в квартире удалось идентифицировать?
Мы думали, что на это уйдет много времени.
Но Дамер хранил не только тела.
Документы тоже.
Одному из убитых было всего 14 лет.
Чёрт, ну и дело, хуже некуда.
Что?
Значит, вы утверждаете, что одна из жертв сумела убежать,
а два ваших сотрудника снова отвели ее в квартиру Дамера?
Похоже на то.
Мальчик-лаосец. Расследование еще идет,
но, очевидно, одна гражданка пыталась спасти парня,
а ее проигнорировали.
Гленда Кливленд.
- Боюсь спросить… - Она чернокожая.
Чёрт подери!
Наказывать этих двух сотрудников будете?
Внутреннее расследование еще не окончено.
Хоть от работы их отстраните.
Пусть люди видят, что вы реагируете на происходящее.
Я не хочу пороть горячку.
Я уже два года начальник полиции Милуоки, но своим тут так и не стал.
На их защиту встанет профсоюз.
Я бы посоветовал вам подумать о защите наших с вами задниц,
пока это дело о серийном убийце не переросло в нечто большее.
Понял.
Семьям погибших сообщили?
Как раз собираемся.
- Да? - Добрый день. Я детектив Кеннеди.
А это детектив Мерфи.
Вы родственница Эррола Линдси?
Да. Тони — мой сын.
Добрый день. Мы из департамента полиции Милуоки.
В чём дело?
Это из полиции.
Он мертв?
Это полиция!
А ваши отец или мать дома?
- Па! - Вы насчет Конерака?
Можно войти?
Что?
Насчет Конерака.
Что с ним?
Мистер и миссис Синтхасомпхон,
к сожалению, ваш сын мертв.
Вы нашли тело Эррола в той квартире, да?
Судя по всему, он был убит неким Джеффри Дамером.
Он же напал на моего брата Сомсака!
Его должны были посадить!
Вы знали про него!
- Не знали. - Мы только сейчас…
Конераку было всего 14 лет!
Можно войти, мэм?
Нет, нельзя!
Гленда, можно на два слова?
Мистер Лайвли прочитал в газете материал с вашим интервью.
Как он его углядел-то. Они его запихнули на 27-ю страницу.
Статья расстроила его?
Да, расстроила.
У нас консервативный бизнес
и очень консервативная клиентура.
А в статье…
Ваши слова нас очень расстроили.
Приехавшие полицейские поверили Джеффу,
а не моей дочери и племяннице, которые позвонили 911.
Джефф сказал им, что этот ребенок — его 19-летний любовник,
и они ему поверили!
Хотя мальчишка был голый,
не мог двух слов связать и явно был то ли пьян, то ли под наркотиками.
Как тебя зовут, малыш?
Я не знаю, как взрослый мужчина в здравом уме
мог при взгляде на этого ребенка подумать, что тому ничто не угрожает.
Я никак не могла забыть этого мальчика.
И снова и снова звонила в полицию,
чтобы узнать, всё ли с ним в порядке.
Они отвечали, что во всём разобрались.
Клиентам такое внимание журналистов не понравится.
И потом, Гленда…
Да?
На вас жалобы поступают
от других дам из вашего отдела.
Они видят, как вы плачете за рабочим столом.
Я стараюсь не устраивать сцен.
Очень стараюсь. Поймите.
Когда я не могу
справиться с чувствами, я встаю, извиняюсь и ухожу в туалет.
Отдел кадров обязан отреагировать.
Лично я вас понимаю, поверьте…
Да что вы?
Простите меня ради бога.
Просто на меня…
Эта ситуация так на меня давит.
По поводу вашего соседа,
который делал зомби…
Вы сами этих зомби видели?
Мне просто любопытно.
Новая информация по делу Джеффри Дамера, 31-летнего мужчины,
подозреваемого в серии зверских убийств в Милуоки.
Дамер накачивал наркотиками и душил…
Преподобный Джексон, признаюсь,
меня беспокоит вопрос вашего участия в этом деле.
Говори, сынок, не стесняйся.
Что ж…
Родни Кинг,
Латаша Харлинс,
пятерка из Центрального парка —
это наша проблематика, борьба за гражданские права.
Но этот Джеффри Дамер?
Маньяк-гей, поедающий людей?
Он, похоже, охотился в основном на темнокожих юношей.
Конечно, мне ужасно жаль жертв и их семьи,
но это совсем не наша война.
Почему? Потому что часть жертв, по-видимому, были геями?
Я говорю как есть.
Дело Дамера — только на первый взгляд не наш профиль.
Чтобы убить дракона, нужно атаковать его со всех сторон.
А несправедливость — тот еще дракон.
Я, как и все, был шокирован убийствами Дамера.
Но чем больше я узнаю об этом деле,
тем отчетливее осознаю: это был не просто оживший кошмар.
Это метафора всех социальных недугов, поразивших нашу страну.
Плохая работа полиции, малообеспеченность населения,
пренебрежение жизнями темнокожих,
особенно если они еще и геи.
Голос темнокожих до сих пор не слышен.
А когда мы всё же говорим, нас часто игнорируют.
И я очень надеюсь, что вы, руководители этого чудесного города,
примете быстрые и решительные меры
по искоренению этих недостатков.
Преподобный, мы понимаем, что привело вас сюда.
Но, если честно,
ваше присутствие может усложнить нашу работу.
Это почему?
Дело Дамера, то, что он сотворил с этими юношами
и 14-летним мальчиком…
Весь город на взводе,
и мы делаем всё возможное, чтобы успокоить жителей.
Но ситуация деликатная.
Полицейских камнями забрасывают.
У нас чуть бунт не начался.
- Не хватало нам только… - Чего?
Главного в стране борца за гражданские права,
разоблачающего вашу некомпетентность?
Активиста, еще больше разжигающего межрасовую рознь.
При всём уважении, шеф, — ее уже можно не разжигать.
Темнокожие злы на полицию, они требуют справедливости.
Да, город шокирован этими ужасными убийствами.
Но есть еще бедность и высокий уровень безработицы,
дискриминация и жестокость полиции.
Да, шеф,
я приехал в Милуоки как активист.
Чтобы призвать вас к ответу
и потребовать положить конец расизму и пренебрежению своими обязанностями.
Помимо этого я сделаю всё, что в моих силах,
как лидер, как христианин,
чтобы это больное общество исцелилось.
Так что, нравится вам это или нет, вы от меня не избавитесь.
Я так понимаю, вы говорили с Глендой Кливленд.
Вообще-то еще нет.
Тогда хотя бы скажите, где ее найти.
Мисс Кливленд.
- Да? - Я…
Я знаю, кто вы, преподобный Джексон.
Я голосовала за вас. Дважды.
Вы позволите?
Да-да.
Я слышал, вы работаете оператором ввода данных.
Да, так и есть, преподобный.
Как Сандру родила, так и пошла туда работать.
А сколько лет Сандре?
Только исполнилось 18.
Надо же, когда я ее родила, мне было столько, сколько ей сейчас.
А меня мама родила в 16.
В Гринвилле, да?
Я же говорю, два раза за вас голосовала.
Вы напоминаете мою мать. Такая же сильная и несгибаемая.
Судя по акценту, вы с Юга.
Откуда именно?
Миссисипи.
Из фермерского городка Картидж.
Там было хорошо,
но для Сандры мне хотелось большего.
И в 73-м мы переехали в Милуоки.
Так тут с ней вдвоем и живем.
Видит бог, временами нам было нелегко.
Я читал ваше интервью.
Вы пытались спасти этого мальчика-лаосца.
Это так ужасно.
И, знаете, ведь полиция до сих пор мне не позвонила.
Я знаю. Это безобразие.
Меня тут репортеры из Франции одолели.
Из самого Парижа!
А копам тут, в Милуоки, говорить со мной неинтересно.
То есть мы для них ничего не значим.
Неважно, что мы делаем или как громко кричим…
Они не слушают.
А я выслушаю.
Что ж,
после случая с Конераком
Джефф совсем обезумел.
Привет, Гленда.
Джефф, прости за беспокойство, но из твоей квартиры запах идет.
- Запах? - Вонь.
Так несет из вентиляции, меня чуть не вырвало.
Извините.
Это, наверное, барбекю.
Я новый рецепт хотел попробовать.
Но, видимо, мясо передержал на столе.
А что, из вентиляции тянет?
Как будто из соседней комнаты.
Ну…
Обещаю, я его выброшу с утра и так готовить больше не буду.
- Простите. Спокойной ночи. - У тебя всё…
- Вам помочь? - Не подходи!
Простите, не хотел вас напугать.
Меня зовут Дин, я теперь живу в 308-й.
Гленда, из 215-й.
Ты уж прости меня.
Тут такой район, нужно быть осторожной.
Я хороший, честное скаутское.
Так я помогу?
- Хорошо. - Хорошо.
И дверь запирай.
Тут одно ограбление за другим.
В основном наркоманы, которым нужны деньги на дозу.
Сейчас же крэк повсюду.
У нас большинство жильцов — люди приличные.
Но есть несколько тёмных личностей, которых следует опасаться.
Понял, буду осторожен. Спасибо, Гленда. Хорошего дня.
И тебе, Дин.
Эй, ты новый жилец, да?
Да, меня Дин зовут.
Джефф.
Привет, Джефф.
Я тебя уже видел.
Да?
Чем занимаешься на досуге, Дин?
Собираю модели монстров.
Модели монстров?
И такое бывает?
Круто.
Короче,
могу как-нибудь к тебе с пивчанским зайти.
Вместе пособираем.
С пивчанским?
С упаковкой пива.
Да, давай. Я только за.
Триста восьмая.
- Ты мне номер свой дай. - Ага.
- Привет. - Привет.
Я тут хочу сходить пива выпить и пиццу поесть.
Пойдем вместе?
Или ты лучше с Франкенштейном посидишь?
Он подождет. Дай только ключи возьму.
- Ладно. - Ага.
ФРАНКЕНШТЕЙН СВЕТИТСЯ В ТЕМНОТЕ
Нет!
Нет, мне не почудилось.
Я слышала чьи-то крики, они доносились
из квартиры Джеффа Дамера.
Что вы хотите, мисс Кливленд?
Чтобы вы поработали! Четвертый раз уже звоню.
Зайдите туда и посмотрите, что он вытворяет.
Я же говорю, этот шум, эти запахи —
там что-то не так!
Я могу сделать замечание по поводу шума и запаха.
Но мистер Дамер — хороший жилец.
Да, я и раньше звонила и жаловалась на него.
Кажется, я говорила с полицейским по фамилии Базнорак или Баузьяк…
Да, тут есть запись вашего разговора. Так в чём дело, мэм?
Несколько минут назад в его квартире кто-то кричал.
Кричал? Там ссора была?
Нет, это были крики боли.
Крики еще слышны?
Нет, они прекратились.
Может, пришлете кого-нибудь, чтобы проверить квартиру?
Я могу прислать наряд завтра.
Завтра?
Сэр, завтра может быть слишком поздно.
Извините, мэм, это всё, что я могу сделать в данной ситуации.
Сколько я ни звоню, вы говорите одно и то же.
«Завтра кого-нибудь пришлю!» И никто никогда не приезжает!
Я могу вам еще чем-то помочь, мэм?
Спасибо, что уделили время.
- Мисс Кливленд. - Надо поговорить.
Домоуправляющий.
Вот, видите?
На письме штемпель двухнедельной давности.
Тогда я и видела, как он с Джеффом говорил.
С тех пор почту не забирал.
Мистер Вон?
Мы тебе почту принесли, Дин.
Видите? Открывайте дверь.
Гленда, жильца там нет. Я не могу впустить вас в его квартиру.
Вы принюхайтесь.
- Нормальный запах? - А вы ничего необычного не готовили?
Нет, я же говорю, это запах из соседней квартиры.
Его по вентиляции несет.
Да уж.
А он всё время что-то выдумывает.
«Ой, это у меня мясо протухло».
И ничего не меняется.
Я жалуюсь, но никто ничего не делает.
И ведь жалуюсь не только я, сэр!
Да, я знаю, как раз собирался…
Памела Басс жаловалась насчет запаха.
И Пэт из квартиры напротив.
Но нас никто не слушает.
Запах такой,
что мы с дочерью уже спать не можем в собственной квартире.
По ночам воняет так, что она к парню своему уходит.
Я вентилятор включаю, окно держу открытым,
но тут всё равно невозможно находиться.
Поэтому я прошу вас,
мистер Принсвилл,
выселите его, пожалуйста.
Мистер Дамер…
вы хороший жилец, платите вовремя…
Простите, что?
Вы не могли бы выйти в коридор?
Я должен вручить вам вот это.
Ага.
Это уведомление о выселении. Извините.
Что?
Что это значит?
Ну хватит.
Это из-за запаха, Джефф. Жильцы жалуются.
Так я поэтому уборщиков вызвал! За 49 долларов, между прочим.
Понимаю, но это уже неважно.
У вас 30 дней. Ясно? Извините.
Да ладно тебе. Меня сегодня уволили, прикинь.
Сожалею, Джефф.
Люди жалуются.
Вы тут у меня не один.
Твою мать!
Слушай, Сопа, ты извини, я просто…
Я не хотел никому мешать. Просто…
Сожалею, Джефф.
Правда.
Это же Гленда, да?
Она нажаловалась!
Мне жаль, Джефф.
Привет, Гленда.
Привет.
Слушайте, я хотел попросить прощения.
Если вы отзовете свою жалобу,
я обещаю больше ничего не готовить.
Нет, Джефф.
Дело сделано.
Ясно?
Минутку.
Можно мне войти на секунду?
Зачем?
Я уборщиков позвал, это обошлось мне в 49 долларов.
А я без денег, меня уволили.
Вот я и хотел посмотреть, воняет ли еще у вас.
Понимаете?
Хорошо.
Вот видите?
Запах нормальный.
Никакой вони.
А дочь ваша дома?
Что это?
Подарок вам принес.
Что за подарок?
Вы присядете или так и будете там стоять?
В чём дело-то?
Вы боитесь меня?
Я тебя не боюсь.
Ну так присядьте.
Ладно вам, я вот принес кое-что.
Я-то сяду. Только это ничего не изменит.
Тебя выселяют, и это не моя проблема.
Да я понимаю.
Я просто помириться хочу.
И извиниться.
Подарок-то распакуете?
Это сэндвич.
Спасибо. Я его потом съем.
Нет.
Съешьте сейчас.
Я мясником работал.
Это специально для вас.
Попробуйте.
Я же не знаю, что там.
Просто мясо.
Какое мясо?
Ну, эта…
Рваная свинина.
Нет, я не буду.
Почему?
Вы вегетарианка?
Нет, не вегетарианка.
Но этот сэндвич приготовил мой сосед,
у которого квартира смердит, как жопа дохлого енота,
и который провонял мне весь дом.
Ладно.
Хорошо.
Я хотел как лучше.
А вы как моя мама.
И как бабушка.
Нажаловались на меня ни за что.
Я тебе не мама, Джефф.
Отзовите жалобу.
Я же сказала, дело сделано.
Нет, не сделано. Запаха-то тут нет.
Отзовите жалобу.
Я вам сэндвич сделал.
Чем ты там занимаешься, а?
- Где? - В своей квартире.
Запахи эти, инструменты какие-то гудят всю ночь.
Да я кое-что собираю.
Ну а крики?
Какие крики?
Из твоей квартиры слышатся крики.
Мне кошмары иногда снятся.
А тот мальчишка-азиат?
Да не знаю я.
Мы расстались.
А Дин Вон?
Ты с ним в коридоре поговорил, и больше я его не видела.
Давай так:
ты скажешь, где он,
а я отзову жалобу.
Не знаю, делся куда-то.
Ну хорошо.
Тогда ты съезжаешь.
Съешьте сэндвич. Это для вас.
Потом съем.
Попробуйте и скажите, нравится вам или нет.
Убирайся из моей квартиры.
Ешьте.
Вон из моего дома!
Открывай давай!
Ладно.
Ну что ж, мы начинаем.
На табло семь самых популярных ответов. Мы опросили сто женатых…
Не волнуйся.
Я понял. Но я говорю, у меня жена и дети.
Ну и что, подумаешь.
Я просто поснимаю тебя. Арт-фото.
Это ненадолго.
И потом, я же плачу сто баксов.
Нет!
Не надо! Мне больно!
Служба 911.
Это Гленда Кливленд.
Вы можете прислать сотрудника в «Оксфорд апартментс»?
А что случилось?
По-моему, в соседней квартире драка,
и кого-то то ли ранили, то ли убили.
Может, проверите?
Что? Нет уж!
Говорю же, там, кажется, кого-то убили. Я туда не пойду!
Отправляем наряд.
Стойте, а номер квартиры вам не нужен?
Я же сказал, пришлем кого-нибудь.
Вы всё время так говорите, и никто никогда не приезжает!
Я раз 50 уже звонила!
Не надо так кричать, хорошо?
Вы всё время звоните, и что, каждый раз ситуация экстренная?
У нас ограниченный ресурс…
Я же говорю, тут убивают кого-то!
Вы не понимаете?
Вы знали, что он монстр.
Я знала.
Но меня никто не слышал.
Я слышу вас, Гленда.
Я слышу вас,
и остальные тоже наконец услышали.
Завтра шеф полиции Арреола отстранит от работы двух сотрудников,
которые не дали вам спасти мальчика.
Скажу честно,
это лишь первый шаг на длинном пути.
Копов почти невозможно привлечь к ответственности.
Но без вас, Гленда, мы и этого шага не сделали бы.
С вами мы многого добьемся.
Поплачьте.
Вот так.
ДАМЕР
МОНСТР: ИСТОРИЯ ДЖЕФФРИ ДАМЕРА
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра