UMA SÉRIE NETFLIX
Socorro!
Ele tentou me matar!
Socorro!
Socorro! Me ajude, por favor!
Alguém chame a polícia!
Ele tentou me matar!
Socorro!
Fique onde eu possa ver você.
É sério. É ele que os está matando. Deus é testemunha.
Tudo o que disser pode ser usado contra você.
Vá se foder!
Pelo que fiz, deviam me matar.
O que Jeff Dahmer fez? Porque eu sei que ele estava fazendo algo!
Liberem o corredor! Passando!
Sabia que estava tramando algo, Jeff Dahmer!
Liguei para vocês
e disse mais de um milhão de vezes que tinha algo errado.
E o que fizeram?
Vocês não fizeram nada!
Nada!
Espere, vocês sabiam?
- Sabiam? - Senhor, calma.
Sabiam que ele estava matando?
O que acharam lá?
E o que vão fazer com esse jovem?
É óbvio que ele precisa de cuidados!
Senhora, é assunto da polícia. Volte pra dentro.
Liguei para vocês por meses!
Por meses!
E agora finalmente vieram?
E é tarde demais!
Vocês chegaram tarde demais!
Alguns vizinhos aqui reclamaram de um fedor por quase um ano,
mas nunca imaginaram o que podia ser.
A polícia de Milwaukee foi a um apartamento
depois que foi chamada por um homem algemado…
Quinze corpos humanos,
incluindo três cabeças mantidas em uma geladeira.
Senhora, tem que sair daqui.
Pedimos a todos os residentes que evacuem. Pra investigação e por segurança.
O quê?
Espere um pouco.
Aonde exatamente eu devo ir?
O prédio é uma cena de crime.
Há produtos químicos tóxicos que podem ser perigosos.
Espere.
Quantos vocês acharam?
Corpos?
Venha para a frente. Câmbio.
Entendido.
Senhora, faça as malas e saia do prédio.
Vamos às notícias. Anne?
Obrigada, Brian.
Falando sério, esta manhã,
a polícia de Wisconsin investiga uma descoberta horrível
em um apartamento de Milwaukee: a de partes de corpos.
A polícia encontrou partes de até 15 corpos humanos.
Um homem os levou até lá,
dizendo ter sido atacado com uma faca de açougueiro.
O morador do apartamento, de 31 anos, está sendo interrogado.
Os jornais de Milwaukee relataram que…
Até agora, identificamos 11 corpos.
Pelo que Dahmer disse, achamos que há mais.
Quantos mais?
Não tenho certeza. Talvez 16, 17.
Meu Deus!
Ele matou o primeiro em Ohio.
Conseguimos identificar os corpos no apartamento?
Com base na condição deles, achamos que demoraria,
mas o Dahmer não guardou só corpos.
Guardou as identidades.
Uma das vítimas tinha só 14 anos.
Meu Deus, esse caso pode ficar pior?
O quê?
Então uma das vítimas conseguiu escapar,
e dois dos seus policiais o levaram pro apartamento do Dahmer?
Parece que sim.
Ainda estamos investigando sobre o garoto do Laos,
mas parece que uma cidadã preocupada tentou salvá-lo,
mas foi ignorada.
Glenda Cleveland.
- Nem quero perguntar… - Ela é negra.
Puta merda!
Planeja punir esses dois policiais?
Quero terminar a investigação interna antes.
Não pode suspendê-los para dar a impressão
de que está fazendo algo?
Estou pisando em ovos.
Sou delegado em Milwaukee há dois anos, e ainda me consideram um forasteiro.
Policiais tendem a se proteger.
Certo, e eu o aconselharia a proteger sua bunda e a minha
antes que isso vire mais que uma história sobre um assassino em série.
Entendido.
Já notificou a família das vítimas?
Em breve.
- Sim? - Boa tarde. Sou o investigador Kennedy.
Este é o investigador Murphy.
Você é parente de Errol Lindsey?
Sim, o Tony é meu filho.
Oi. Somos da polícia de Milwaukee.
O que está havendo?
Eles são da polícia.
Ele…
morreu?
É a polícia!
Podemos falar com seus pais?
- Pai? - É sobre o Konerak?
Podemos entrar?
O quê?
Sobre o Konerak.
Ele está bem?
Sr. e Sra. Sinthasomphone,
sinto muito, mas o filho de vocês morreu.
Encontraram o corpo do Errol com os outros, não foi?
Parece que foi assassinado por um homem chamado Jeffrey Dahmer.
Ele molestou meu irmão Somsack!
Ele devia estar na cadeia!
Sabiam sobre ele!
- Não sabíamos. - Só descobrimos…
O Konerak só tinha 14 anos!
Podemos entrar?
Não, não podem!
Glenda, posso falar com você?
O Sr. Lively viu uma matéria no jornal em que você deu uma entrevista.
Estou surpresa que ele tenha visto. Esconderam na página 27.
A matéria o incomodou?
Sim, incomodou.
Este é um negócio muito conservador,
com uma clientela muito conservadora.
E, na matéria,
o que você disse foi muito perturbador.
Quando a polícia chegou à cena,
acreditaram nele e não na minha filha e na minha sobrinha que ligou pra eles.
O Jeff disse que aquele menino era o namorado de 19 anos dele,
e acreditaram!
Mesmo que ele estivesse pelado,
não conseguisse falar uma frase inteira e estivesse obviamente bêbado, drogado.
Qual é o seu nome, querido?
Não sei como um adulto em sã consciência
pôde olhar para aquele menino e não achar que estava em perigo,
ou achar que era um homem.
Não consegui tirar o menino da cabeça.
E liguei para a polícia várias vezes
para verificar se ele estava bem.
Mas me disseram que estava sob controle.
O Sr. Lively se preocupa com a imprensa.
Nossos clientes não gostariam desse tipo de atenção.
E, Glenda…
Sim?
Houve algumas reclamações sobre você
de outras moças que trabalham na sua seção.
Elas veem você chorando na sua mesa.
Bem, eu tento não fazer uma cena.
Tento mesmo. Você tem que entender isso.
Eu levanto, peço licença.
Vou ao banheiro para ter privacidade quando os sentimentos surgem.
Está virando um problema de RH.
E, embora eu entenda, eu…
Entende?
Sinto muito. Desculpe.
Sinto…
a pressão da situação.
Sobre o seu vizinho.
Que fez os zumbis.
Você chegou a ver os zumbis?
Só por curiosidade.
Temos uma atualização sobre o caso de Jeffrey Dahmer,
o suspeito de 31 anos envolvido em assassinatos terríveis
em toda Milwaukee.
Descobrimos que Dahmer drogava e asfixiava…
Reverendo Jackson, eu confesso,
tenho reservas sobre me envolver neste caso.
Vamos, filho, diga o que pensa.
Bem…
Rodney King,
Latasha Harlins,
os Cinco do Central Park…
Entendo como esses casos encaixam na nossa agenda de direitos civis.
Mas esse tal de Jeffrey Dahmer?
Um assassino em série gay que come gente?
Que, ao que parece, visava principalmente jovens negros e pardos.
Me sinto mal pelas vítimas e famílias, claro,
mas não parece a nossa luta.
Por quê? Porque algumas das vítimas podem ter sido gays?
Disse para falar o que penso.
Pode não parecer, mas o caso Dahmer
é a nossa luta.
Se quer matar um dragão, precisa atacá-lo de todos os ângulos.
E a injustiça é uma baita fera.
Como todo mundo, fiquei chocado com os assassinatos do Dahmer.
Mas, quanto mais eu descobria sobre o caso,
mais eu percebia que não era só um show de horror.
É uma metáfora de toda questão social que assola nossa nação.
Polícia ruim, comunidades carentes,
o baixo valor que damos aos nossos jovens negros e pardos,
especialmente se forem gays.
O fato de que os negros e pardos ainda não têm voz
e, quando falamos, com frequência somos ignorados.
E espero que, como líderes desta bela cidade,
os senhores tomem uma atitude rápida
e imediata para corrigir esses erros.
Reverendo Jackson, entendemos por que veio,
mas, para ser honesto,
tememos que sua presença possa complicar nossos esforços.
Como?
O caso Dahmer, o que ele fez com aqueles jovens
e com aquele garoto de 14 anos…
A cidade toda está tensa,
e estamos fazendo o possível para lidar com as preocupações da comunidade.
Mas é uma situação delicada.
Estão apedrejando nossos policiais.
Quase houve um tumulto. A última coisa que precisamos…
O quê?
Um líder nacional dos direitos civis expondo
a incompetência do seu Dep. de Polícia?
Um agitador de fora inflamar ainda mais as tensões raciais.
Com todo o respeito, delegado, acho que já passamos disso.
O senhor deixou negros e pardos bravos com a polícia,
pedindo justiça.
Esta cidade está, sim, traumatizada por esses assassinatos horríveis,
mas também por anos de pobreza, alta taxa de desemprego,
discriminação, brutalidade policial.
Sim, delegado, eu vim para Milwaukee para ser um agitador.
Para responsabilizar os senhores
e exigir o fim deste padrão de racismo e negligência.
Eu também vim aqui para fazer o que estiver ao meu alcance,
como um líder, como um cristão,
para ajudar esta comunidade a se curar.
Então, gostem ou não, senhores, não vão se livrar de mim.
Presumo que tenham falado com Glenda Cleveland.
Na verdade, ainda não.
Podem pelo menos dizer onde posso achá-la?
Sra. Cleveland.
- Sim? - Sou…
Sei quem é, reverendo Jackson.
Eu votei no senhor. Duas vezes.
Posso entrar?
Sim.
Soube que é datilógrafa.
Sim, isso mesmo, reverendo.
Trabalho com isso desde que minha filha Sandra era bebê.
Quantos anos a Sandra tem?
Acabou de fazer 18 anos.
É loucura, porque eu tinha essa idade quando a tive.
Minha mãe me teve aos 16 anos.
Em Greenville, certo?
Eu disse, votei no senhor duas vezes.
Você me lembra minha mãe. Forte, resiliente.
Conheço uma garota sulista quando ouço uma.
De você onde é?
Mississippi.
Uma cidadezinha rural chamada Cartago,
mas, por melhor que fosse,
eu queria algo melhor para a Sandra.
Então, depois que a tive, nos mudamos para Milwaukee em 73.
Desde então, somos só nós duas aqui.
Deus sabe que nem sempre foi fácil.
Li a entrevista.
Como tentou salvar aquele garoto do Laos.
Não está certo, reverendo.
E a polícia ainda não ligou para falar comigo.
Estou ciente, é imperdoável.
Estou sendo importunada por repórteres da França.
Paris, França!
E a polícia aqui em Milwaukee não está interessada no que tenho a dizer.
É como se nosso povo não importasse.
Não importa o que façamos ou o quanto gritemos…
eles nunca ouvem.
Eu vou ouvir.
Bem,
depois do incidente com o Konerak,
as coisas com o Jeff ficaram muito ruins.
Glenda, oi.
Jeff, desculpe incomodar, mas tem um cheiro vindo do seu apartamento.
Um cheiro?
Um fedor veio tão forte pelo duto de ar que quase vomitei.
Sinto muito.
Pode ter sido o churrasco.
Testei uma nova forma de preparar.
Acho que deixei a carne descansar por muito tempo.
Sente o cheiro pelo duto?
Como se estivesse na sala ao lado.
Bem…
prometo que vou jogar fora e não vou cozinhar assim de novo.
- Desculpe, boa noite. - Espere, Jeff, toda…
- Posso levar? - Para trás!
Desculpe, não quis assustá-la.
Sou o Dean. Acabei de me mudar, 308.
Glenda, 215.
Desculpe pelo grito.
Precisa ter cuidado nesta vizinhança.
Sou um cara legal. Palavra de escoteiro.
Posso?
- Está bem. - Está bem.
E tranque sua porta.
Tivemos uma série de roubos.
Principalmente viciados querendo dinheiro pra outra dose.
O crack está fora de controle.
A maioria das pessoas neste prédio é boa e decente.
Mas há alguns de caráter duvidoso, é preciso ter cuidado.
Vou ficar de olho. Obrigado, Glenda. Tenha um bom dia.
Você também, Dean.
Você é o cara novo, certo?
Sim, sou o Dean.
Jeff.
Oi, Jeff.
Já vi você por aí.
Já viu?
Então, Dean, de que tipo de coisas você gosta?
Gosto de montar modelos de monstros.
Modelos de monstros?
Isso existe?
Legal.
Bem, talvez eu possa levar cerveja pra sua casa,
e possamos montar um juntos.
Cerveja?
Um fardo.
Claro! Sim, eu topo.
Trezentos e oito.
- Vou pegar seu telefone. - Claro.
APARTAMENTOS OXFORD
- Oi. - Oi.
Pensei em pegar uma cerveja e uma fatia de pizza no Sal,
se quiser ir junto.
A não ser que prefira ficar aqui com o Frankenstein.
Ele pode esperar. Vou pegar minhas chaves e tal.
- Claro. - Beleza.
FRANKENSTEIN BRILHA NO ESCURO
Não!
Não foi minha imaginação.
Ouvi mesmo alguém gritando.
Veio do apartamento do Jeff Dahmer.
O que quer que eu faça, Sra. Cleveland?
Seu trabalho! É a quarta vez que ligo.
Quero que vá até lá e veja o que ele está fazendo.
É sério, entre os barulhos e os cheiros,
tem algo errado!
Posso adverti-lo sobre o barulho e os cheiros,
mas o Sr. Dahmer é um bom inquilino.
Sim, já liguei e reclamei dele antes.
Acho que falei com um policial Baznorak ou Bouziak, ou…
É, estou vendo o registro. Qual é o problema, senhora?
Há alguns minutos, ouvi gritos vindos do apartamento dele.
Gritos? Uma discussão?
Não, parecia alguém com dor.
Ainda está ouvindo?
Não, parou.
Mas, policial, pode mandar alguém aqui para verificar?
Posso mandar uma viatura passar na casa dele amanhã.
Amanhã?
Senhor, amanhã pode ser tarde demais.
Desculpe, senhora.
Se não é uma situação ativa, é tudo que posso fazer.
Sempre que ligo, vocês dizem a mesma coisa.
"Ah, vou mandar alguém amanhã!" E ninguém aparece!
Posso ajudar em mais alguma coisa?
Obrigada pelo seu tempo.
- Sra. Cleveland! - Temos de conversar.
Gerente do prédio.
Certo, viu?
Esta carta foi postada há duas semanas.
Foi quando eu o vi falando com o Jeff. Não pegou a correspondência desde então.
Sr. Vaughn?
Viemos deixar sua correspondência, Dean.
Viu? Abra a porta.
Glenda, o cara não está. Não pode entrar no apartamento dele.
Respire fundo.
- Esse cheiro parece certo para você? - E não preparou nada estranho?
Não, estou dizendo, é ao lado.
Está vindo deste duto.
É, certo.
Ele fica dando desculpas.
"É uma carne que estragou",
e nada acontece.
E aí eu reclamo, e ninguém faz nada.
E sei que não sou a única reclamando, senhor!
É, eu sei. Eu ia…
Pamela Bass, ela reclamou do cheiro.
A Pat do outro lado do corredor reclamou,
e ninguém nos ouviu.
Ficou tão ruim
que eu e minha filha não aguentamos dormir na nossa própria casa.
Cheira tão mal na maioria das noites que ela fica na casa do namorado.
Agora mesmo, estou com o ventilador ligado e a janela aberta,
e ainda mal consigo ficar aqui.
Então estou pedindo,
Sr. Princewill,
por favor, o despeje.
Sr. Dahmer…
você tem sido um bom inquilino, paga o aluguel em dia…
Desculpe, como?
Pode sair, por favor?
Sinto muito, mas tenho que lhe dar isto.
Certo.
É um aviso de despejo. Sinto muito.
O quê?
Do que está falando?
Não, qual é.
É o cheiro, Jeff. Continuo recebendo reclamações.
É por isso que chamei uma equipe de limpeza! Custou US$ 49.
Tudo bem, mas não importa.
Você tem 30 dias, está bem? Sinto muito.
Qual é, cara. Sabe, fui demitido hoje.
Sinto muito, Jeff.
As pessoas têm reclamado.
Não posso cuidar só de você.
Porra!
Sopa, sinto muito. Eu…
Nunca quis causar problemas. Eu…
Sinto muito, Jeff.
De verdade.
Foi a Glenda, não foi?
Foi ela quem reclamou!
Sinto muito, Jeff.
Oi, Glenda.
Oi.
Eu só queria dizer que sinto muito mesmo. Está bem?
E, se retirar a queixa,
prometo que não vou mais cozinhar.
Não, Jeff. Está feito.
Está bem?
Espere.
Posso entrar só por um segundo?
Por quê?
Porque chamei uma equipe de limpeza hoje que custou US$ 49,
que eu não tenho, porque acabei de ser demitido.
Só queria ver se ainda está fedendo na sua casa.
Está bem?
Está bem.
Viu?
Cheira bem.
Não sinto nada.
Sua filha está aqui?
O que é isso?
É o seu presente.
O que é?
Vai se sentar ou vai ficar aí parada?
O que foi?
Está com medo de mim?
Não estou com medo de você.
Ora, então sente.
Nossa! Trouxe uma coisa para você.
Vou me sentar com você, mas não vai mudar nada.
Você será despejado, e não é problema meu.
Eu sei, está bem?
Só estou tentando fazer as pazes.
Pedir desculpas.
Vai abrir seu presente?
É um sanduíche.
Obrigada. Eu como depois.
Não.
Coma agora.
Eu era açougueiro.
Fiz especialmente para você.
Vá em frente.
Não sei o que tem aí.
É só carne.
Que tipo de carne?
É como um…
porco desfiado.
Não vou comer isso.
Por quê?
Você é vegetariana?
Não, não sou vegetariana,
mas não vou comer o sanduíche do meu vizinho
quando o apartamento dele cheira a bunda de guaxinim morto,
fedendo a minha casa desde quando ele se mudou.
Está bem.
Tudo bem.
Tentei fazer algo legal, sabe?
Você é igual à minha mãe.
À minha avó também.
Me dando bronca, quando não fiz nada de errado.
Não sou sua mãe, Jeff.
Retire a queixa.
Já disse, acabou.
Não, não acabou.
Nem cheira mal aqui.
Retire a queixa.
Fiz um sanduíche para você.
O que você faz lá?
- Onde? - Naquele apartamento.
Os cheiros, todas as ferramentas funcionando a noite toda.
Estou construindo algo.
E os gritos?
Que gritos?
Ouvi gritos vindo do seu apartamento.
Às vezes, tenho pesadelos.
E aquele garotinho asiático?
Não sei.
Nós terminamos.
E o Dean Vaughn?
Falou com ele no corredor, e nunca mais o vi.
Vamos fazer assim:
se disser onde ele está,
eu retiro a queixa.
Não sei aonde ele foi.
Tudo bem, então.
Você vai se mudar.
Coma o sanduíche, fiz para você.
Depois eu como.
Quero ver você experimentar. Ver se vai gostar.
Saia do meu apartamento.
Coma.
Saia da minha casa!
É melhor abrir!
Está bem.
Certo, lá vamos nós.
As sete principais estão no quadro.
Pedimos a 100 pessoas casadas…
Relaxe.
Eu sei. Só estou dizendo que tenho mulher e filhos.
Não é grande coisa.
São só algumas fotos, sabe? Coisas artísticas.
Não vai demorar.
Além disso, são cem dólares.
Não!
Pare! Não!
Que dor!
Polícia.
Olá, aqui é Glenda Cleveland.
Pode mandar um policial para os Apartamentos Oxford?
Qual é a emergência?
Acho que é uma briga no apartamento ao lado,
e alguém está sendo ferido ou morto.
- Pode ir ter certeza? O quê? Não, não posso!
Disse que acho que alguém está sendo morto. Não vou lá!
Vamos mandar um carro.
Espere. Não vai nem perguntar o número do apartamento?
Senhora, eu disse que vamos mandar alguém.
Sempre dizem que vão mandar alguém, e ninguém aparece!
Já liguei umas 50 vezes!
Preciso que abaixe o tom, está bem?
Se continuar ligando tanto, como saberemos quando for uma emergência?
A polícia é um recurso, certo?
Estou dizendo que alguém está sendo morto!
Entendeu?
Você sabia que ele era um monstro.
Eu sabia.
Mas ninguém me ouviu.
Eu ouço você, Glenda.
Eu ouço você e, finalmente, outros também.
Amanhã, o delegado Arreola vai suspender os dois policiais
que ignoraram você sobre o garoto.
Serei sincero.
É só o primeiro passo de uma maratona.
É quase impossível responsabilizar policiais,
mas este primeiro passo não teria acontecido sem você, Glenda.
Sua voz vai fazer diferença.
Desabafa.
Isso.
Legendas: Thamires Araujo