UMA SÉRIE NETFLIX
Socorro!
Ele tentou matar-me.
Socorro!
Socorro! Ajudem-me, por favor!
Alguém chame a polícia!
Ele tentou matar-me.
Socorro!
Fique onde eu o consiga ver.
A sério. Ele anda a matar gente. Juro por Deus.
Tudo o que disser pode ser usado contra si.
Vai-te foder!
Pelo que fiz, devia estar morto.
O que fez o Jeff Dahmer? Eu sabia que ele andava a fazer algo!
Afastem as pessoas, abram caminho! Vamos passar!
Sabia que andavas a fazer algo de errado, Jeff Dahmer!
Eu liguei-vos
e disse-vos mais de um milhão de vezes
que algo se passava, e sabem o que fizeram?
Vocês não fizeram nada!
Nada.
Esperem, vocês sabiam?
- Vocês sabiam? - Tenha calma.
Sabiam que ele andava a matar gente?
O que encontraram?
O que vão fazer para ajudar este jovem?
É óbvio que ele precisa de ajuda!
Isto é com a polícia. Vá para casa.
Liguei-vos durante meses!
Durante meses.
E só aparecem agora?
E é demasiado tarde.
Chegaram tarde demais!
Alguns vizinhos queixaram-se do fedor durante quase um ano,
mas nunca imaginaram qual poderia ser a causa.
A Polícia de Milwaukee foi trazida ao apartamento
depois de ser alertada por um homem algemado…
Quinze corpos humanos,
incluindo três cabeças guardadas no frigorífico.
Tem de sair do prédio.
Todos os residentes têm de sair para investigarmos e para vossa segurança.
O quê?
Espere lá.
Para onde querem que eu vá?
O edifício é um local de crime.
Há químicos tóxicos que podem ser perigosos.
Espere.
Quantos encontraram?
Corpos?
Anda cá à frente. Câmbio.
Percebido.
Faça as malas e saia do edifício, sim?
A seguir, as notícias. Anne?
Obrigada, Brian.
Passando às notícias de hoje,
a Polícia de Wisconsin investiga a descoberta macabra,
num apartamento em Milwaukee, de várias partes de corpos.
A polícia encontrou partes de até 15 corpos humanos.
A polícia foi alertada por um homem que teria sido atacado com uma faca.
O morador do apartamento, de 31 anos, está a ser interrogado.
Segundo os jornais, o homem tinha…
Até agora, identificámos 11 corpos.
Pelo depoimento do Dahmer, deve haver mais.
- Quantos mais? - Não sabemos ao certo.
Uns 16, 17, talvez.
Meu Deus.
Matou a primeira vítima em Ohio.
Conseguimos identificar os corpos encontrados no apartamento?
Dado o estado das vítimas, pensámos que ia demorar,
mas ele não guardou só os corpos.
Guardou as identidades.
Uma das vítimas tinha apenas 14 anos.
Meu Deus, este caso não tem como piorar.
O que foi?
Está a dizer que uma das vítimas ainda conseguiu escapar
e que dois dos seus agentes o levaram de volta para casa do Dahmer?
Parece que sim.
Ainda estamos a investigar sobre o rapaz do Laos,
mas parece que uma cidadã preocupada tentou salvar o rapaz,
mas foi ignorada.
Glenda Cleveland.
- Até tenho medo de perguntar… - Ela é negra.
Raios partam!
Vai castigar estes dois agentes?
Queria, primeiro, acabar a investigação interna.
Não pode, ao menos, suspendê-los
para que pareça que estamos a fazer algo?
Tenho de ter cuidado.
Sou chefe de polícia aqui há dois anos, mas ainda me consideram um forasteiro.
O Sindicato da Polícia protege os seus.
E eu aconselho-o a proteger-nos aos dois
antes que isto passe a ser sobre mais do que um assassino em série.
Entendido.
Já avisou as famílias das vítimas?
Vamos avisar agora.
- Sim? - Boa tarde. Sou o detetive Kennedy.
Este é o detetive Murphy.
É da família do Errol Lindsey?
Sim. O Tony é meu filho.
Olá. Somos da Polícia de Milwaukee.
O que se passa?
Eles são da polícia.
Ele está…
… morto?
É a polícia!
Podemos falar com os vossos pais?
- Pai? - É sobre o Konerak?
Podemos entrar?
O que é?
É sobre o Konerak.
Ele está bem?
Sr. e Sra. Sinthasomphone,
lamento informar que o vosso filho morreu.
Encontraram o corpo do Errol com os outros todos, não foi?
Parece que foi morto por um homem chamado Jeffrey Dahmer.
Esse homem molestou o meu irmão Somsack!
Ele devia estar preso!
Sabiam quem ele era!
- Não. - Não, só descobrimos…
O Konerak só tinha 14 anos!
- Podemos entrar? - Não, não podem.
Glenda, podemos falar?
O Sr. Lively viu o artigo do jornal ao qual deu uma entrevista.
Surpreende-me que o tenha visto. Enterraram-me na página 27.
O artigo deixou-o transtornado?
Sim, deixou.
Esta é uma empresa muito conservadora
com uma clientela muito conservadora.
E, no artigo…
Bem, o que a Glenda disse foi perturbador.
Bem, quando os agentes chegaram,
acreditaram no Jeff, e não na minha filha e sobrinha, que ligaram ao 112.
O Jeff disse-lhes que o miúdo tinha 19 anos e era amante dele,
e eles acreditaram!
Apesar de o miúdo nem estar vestido, não conseguir falar
e estar obviamente bêbado ou drogado.
Como te chamas, querido?
Não sei como um adulto, no seu perfeito juízo,
olhou para aquele miúdo, não viu que estava em perigo
e ainda achou que era um adulto.
Mas não conseguia esquecer o miúdo.
E liguei à polícia imensas vezes
para saber como ele estava e ver se ele estava bem.
Mas disseram que tinham tudo controlado.
O Sr. Lively está preocupado com a imprensa.
Os nossos clientes não gostam desse tipo de atenção.
E, Glenda…
Sim?
Recebemos algumas queixas sobre si,
vindas das outras senhoras que trabalham na sua divisão.
Às vezes, veem-na a chorar à secretária.
Eu tento não fazer drama.
Eu tento mesmo. Tem de entender isso.
Eu saio da secretária
e vou à casa de banho estar sozinha quando me sinto assim.
Os recursos humanos estão preocupados.
- E, embora eu perceba, pessoalmente… - Percebe?
Desculpe. Lamento imenso.
Estou só a sentir…
Estou a sentir a pressão desta situação.
E falando do seu vizinho,
o que fez os mortos-vivos.
Chegou a ver os mortos-vivos?
Estou só curiosa.
Há uma atualização sobre o caso do Jeffrey Dahmer,
o suspeito de 31 anos
envolvido numa série de homicídios macabros em Milwaukee.
Parece que o Dahmer drogava e asfixiava…
Rev. Jackson, tenho de confessar,
fico apreensivo quanto ao seu envolvimento neste caso.
Força, rapaz, diz o que pensas.
Bem…
… o Rodney King,
a Latasha Harlins,
os Cinco de Central Park…
Compreendo que esses casos se encaixem na sua luta pelos direitos civis.
Mas este tipo, o Jeffrey Dahmer?
Um assassino em série gay que come pessoas?
E que, ao que parece, visava sobretudo jovens negros e mestiços.
Tenho muita pena das vítimas e das famílias, claro,
mas esta luta não parece ser nossa.
Porquê?
Porque algumas das vítimas podiam ser gays?
Mandou-me dizer o que penso.
Pode não parecer,
mas o caso Dahmer faz parte da nossa luta.
Se queres matar um dragão, tens de o atacar por todos os lados.
E a injustiça é um monstro gigantesco.
Fiquei chocado com os homicídios do Dahmer, como toda a gente.
Mas quanto mais ficava a saber sobre o caso,
mais percebia que não era apenas uma história macabra.
É uma metáfora para os problemas sociais que assolam a nossa nação.
Mau trabalho por parte da polícia, comunidades carentes,
o baixo valor que atribuímos aos jovens negros e mestiços,
especialmente se forem gays.
O facto de os negros e mestiços continuarem a não ser ouvidos,
e, quando falamos, somos ignorados, na maioria das vezes.
E, espero que, como líderes desta grande cidade,
ambos os senhores
tomem medidas rápidas e imediatas para avaliar e corrigir estes erros.
Rev. Jackson, entendemos as suas razões para cá vir,
mas, para ser sincero,
tememos que a sua presença dificulte os nossos esforços.
De que forma?
O caso Dahmer, o que ele fez àqueles jovens
e àquele rapaz de 14 anos…
A cidade está inquieta,
e estamos a tentar fazer de tudo para gerir as preocupações da comunidade.
Mas é uma situação delicada.
Há agentes que foram apedrejados.
Quase houve um motim. A última coisa de que precisamos…
É de quê?
De um líder nacional dos direitos civis
a apontar a incompetência do Departamento de Polícia?
De um agitador externo a intensificar as tensões raciais.
Com todo o respeito, acho que já passámos desse ponto.
Têm cidadãos negros e mestiços zangados com a polícia,
a clamar por justiça.
Têm uma cidade traumatizada por estes homicídios terríveis, sim,
mas também por anos de pobreza, taxas elevadas de desemprego,
discriminação e brutalidade policial.
Sim, chefe, vim a Milwaukee para ser um agitador.
Para responsabilizar-vos
e exigir o fim deste padrão de racismo e negligência.
Também vim para fazer o que estiver ao meu alcance,
como líder, como cristão, para ajudar esta comunidade a sarar as suas feridas.
Gostem ou não, senhores, não se vão livrar de mim.
Adiante. Presumo que tenham falado com a Glenda Cleveland.
Na verdade, ainda não.
Podem ao menos dizer-me onde a posso encontrar?
Sra. Cleveland.
- Sim? - Eu…
Eu sei quem é, reverendo Jackson.
Votei em si. Duas vezes.
Posso entrar?
Sim. Sim, claro.
Disseram-me que é escriturária.
Sim, é isso mesmo, reverendo,
desde que a minha filha Sandra era bebé.
Que idade tem a Sandra?
Acabou de fazer 18 anos.
É uma loucura, porque eu tinha a mesma idade quando a tive.
A minha mãe teve-me aos 16 anos.
Em Greenville, certo?
Eu bem disse que votei em si duas vezes.
Faz-me lembrar a minha mãe. Forte, resiliente.
Percebo que é do Sul pelo seu sotaque.
De onde é?
Do Mississípi.
Sou de uma pequena cidade agrícola chamada Carthage,
mas, por melhor que fosse,
eu queria algo melhor para a Sandra.
Depois de ela ter nascido, mudámo-nos para o Milwaukee, em 1973.
Somos só as duas desde então.
Deus sabe que nem sempre foi fácil.
Eu li a sua entrevista.
Como tentou salvar aquele rapaz do Laos.
Não está certo, reverendo.
E a polícia ainda nem me ligou para falar comigo.
Eu sei. É imperdoável.
Estou a ser incomodada até por jornalistas da França.
Paris, na França!
E os polícias de Milwaukee não têm interesse no que tenho a dizer.
É como se a nossa gente não contasse.
Não importa o que façamos
ou quão alto gritemos…
… eles nunca ouvem.
Eu ouço.
Bem,
depois do incidente com o Konerak,
as coisas com o Jeff pioraram imenso.
Glenda, olá.
Jeff, desculpa incomodar-te, mas vem um cheiro da tua casa.
Um cheiro?
Senti um pivete tão forte pela ventilação que eu quase vomitei.
Desculpe.
Pode ter sido o churrasco.
Tentei grelhar de forma diferente.
Deixei a carne de fora por muito tempo.
Sente o cheiro pela ventilação?
Como se fosse no quarto ao lado.
Bem…
Prometo que deito a carne fora amanhã e não volto a cozinhar assim.
- Lamento. Boa noite. - Espera, está tudo…
- Posso ajudar? - Afasta-te!
Desculpe. Não queria assustá-la.
Chamo-me Dean. Mudei-me para o 308.
Sou a Glenda, do 215.
Desculpa a minha reação,
mas é preciso ter cuidado neste bairro.
Pois, mas eu sou boa pessoa, juro.
Posso ajudar?
- Está bem. - Está bem.
E não deixes a porta destrancada.
Temos tido roubos ultimamente.
São agarrados à procura de dinheiro para mais droga.
O crack está descontrolado.
A maioria dos residentes do prédio são pessoas decentes.
No entanto, convém teres cuidado com algumas pessoas menos boas.
Vou ficar atento. Obrigado, Glenda.
- Boa noite. - Igualmente, Dean.
Olá! És o novo morador, certo?
Sim, chamo-me Dean.
Chamo-me Jeff.
Olá, Jeff.
Já te vi por aí.
Viste?
Então, Dean, o que gostas de fazer?
Bem, gosto de construir modelos de monstros.
Modelos de monstros?
Isso existe?
Fixe.
Talvez eu possa levar umas jolas a tua casa
e possamos… construir um desses juntos.
Jolas?
Umas cervejas.
Claro. Sim, parece-me bem.
Vivo no 308.
- Dá-me o teu número de telefone. - Claro.
- Olá. - Olá.
Estava a pensar em ir buscar uma cerveja e uma pizza ao Sal's,
caso também queiras vir.
A não ser que prefiras ficar aqui com o Frankenstein.
Ele pode esperar. Vou só buscar as chaves.
- Claro. - Está bem.
Não!
Não foi imaginação minha.
Ouvi mesmo alguém a gritar,
e vinha do apartamento do Jeff Dahmer.
O que quer que eu faça, Sra. Cleveland?
O seu trabalho! É a minha quarta chamada.
Quero que vá lá ver o que ele anda a fazer.
Estou a dizer-lhe que ouço imenso barulho e que cheira mal,
algo não está bem!
Posso emitir uma advertência pelo barulho e cheiro,
mas o Sr. Dahmer é bom inquilino.
Sim, já liguei e já me queixei dele.
Acho que falei com um agente chamado Baznorak ou Bouziak ou…
Sim, tenho aqui o registo da conversa. Qual é o problema?
Há uns minutos, ouvi gritos vindos do apartamento dele.
Gritos? Como uma discussão?
Não, como alguém com dores.
Ainda o ouve?
Não, já parou.
Mas, agente, pode mandar alguém que cá venha investigar?
Posso enviar uma unidade a casa dele amanhã.
Amanhã?
Senhor agente, amanhã pode ser tarde demais.
Lamento. Não posso fazer mais nada, não sendo uma situação ativa.
Sempre que vos ligo, dizem o mesmo.
"Vou mandar alguém amanhã!" Mas nunca vem ninguém!
Posso ajudá-la com mais alguma coisa?
Obrigada pela atenção.
- Sra. Cleveland. - Temos de conversar.
ADMINISTRADOR
É o administrador.
Está a ver?
Esta carta tem data de há duas semanas.
Foi mais ou menos quando o vi com o Jeff.
Ele não recolhe o correio desde então.
Sr. Vaughn?
Viemos entregar o teu correio, Dean.
Está a ver? Abra a porta.
Glenda, ele não está. Não posso deixá-la entrar.
Sinta este cheiro.
- Acha que é normal? - Não cozinhou algo estranho?
Não, já lhe disse, vem do apartamento do lado.
Vem pela ventilação.
Certo, está bem.
E ele arranja sempre desculpas.
"Foi a carne que se estragou."
Mas nada acontece.
E eu queixo-me, mas ninguém faz nada.
E sei que não sou a única que se queixou!
Sim, eu sei. Eu ia…
A Pamela Bass queixou-se do cheiro.
A Pat, do apartamento aqui à frente, também se queixou,
e ninguém nos liga.
Cheira tão mal, que eu e a minha filha
não conseguimos dormir na nossa própria casa.
Na maioria das noites, cheira tão mal, que ela dorme na casa do namorado.
Agora mesmo, tenho a ventoinha ligada e a janela aberta
e mal consigo estar aqui dentro.
Por isso, peço-lhe,
Sr. Princewill,
que o despeje, por favor.
Sr. Dahmer…
… tem sido um bom inquilino, paga a renda na altura certa…
Diga?
Importa-se de sair, por favor?
Desculpe, mas tenho de lhe dar isto.
Está bem.
É um aviso de despejo. Lamento.
O quê?
Do que está a falar?
Não, nada disso. Vá lá.
É o cheiro, Jeff. Estou sempre a receber queixas.
Daí ter chamado uma equipa de limpeza!
Custou 49 dólares.
Certo, percebo, mas não importa.
Tem 30 dias. Sim? Lamento.
Vá lá, meu. Fui despedido hoje.
Lamento, Jeff.
As pessoas têm-se queixado.
Não é o único em quem tenho de pensar.
Foda-se!
Ouça, Sopa, desculpe. Eu…
Não queria causar problemas.
Sinto muito, Jeff.
A sério.
Foi a Glenda, não foi?
Foi ela que se queixou!
Lamento, Jeff.
Olá, Glenda.
Olá.
Ouça, só quero pedir desculpa, sim?
Se retirar a queixa,
prometo que não volto a cozinhar.
Não, Jeff.
Acabou.
Sim?
Espere.
Posso…
Posso entrar num instante?
Porquê?
Porque tenho ali uma equipa de limpeza que custou 49 dólares,
que não tenho, porque fui despedido.
Só queria ver se ainda cheirava mal aqui.
Pode ser?
Está bem.
Está a ver?
Cheira bem.
Não me cheira a nada.
A sua filha está?
O que é isso?
É uma prenda para si.
O que é?
Vai sentar-se ou vai ficar aí de pé?
Porquê?
Tem medo de mim?
Não tenho medo de ti.
Então, força, sente-se.
Caramba. Até lhe trouxe uma prenda.
Eu sento-me contigo, mas isso não vai mudar nada.
Vais ser despejado, e isso não é problema meu.
Eu sei, sim?
Só queria fazer as pazes.
Dizer que lamento.
Vai abrir a sua prenda?
É uma sanduíche.
Obrigada. Como depois.
Não.
Coma agora.
Eu era talhante.
Fi-la especialmente para si.
Força.
Não sei o que tem dentro.
É só carne.
Que tipo de carne?
É um tipo de…
… porco desfiado.
Não vou comer isso.
Porquê?
É vegetariana?
Não, não sou vegetariana,
mas não vou comer uma sanduíche feita por um vizinho
cuja casa cheirava a rabo de guaxinim morto
e passava o pivete à minha casa desde que ele chegou.
Está bem.
Tudo bem.
Só queria fazer algo agradável.
É igual à minha mãe.
E à minha avó.
A repreender-me quando não fiz nada de mal.
Não sou tua mãe, Jeff.
Retire a queixa.
Já te disse que acabou.
Não acabou, não.
Já nem cheira mal aqui.
Retire a queixa.
Fiz-lhe uma sanduíche.
O que fazes ali dentro?
- Onde? - Naquele maldito apartamento.
O cheiro, as ferramentas elétricas ligadas a noite toda.
Estou a construir algo.
E os gritos?
Que gritos?
Ouço gritos vindos do teu apartamento.
Às vezes, tenho pesadelos.
E aquele miúdo asiático?
Não sei.
Acabámos o namoro.
E o Dean Vaughn?
Vi-te a falar com ele no corredor e nunca mais o vi.
Já sei.
Diz-me onde ele está,
e eu retiro a queixa.
Não sei aonde ele foi.
Então, está bem.
Tens de sair de casa.
Coma a sanduíche. Fi-la para si.
Como-a mais tarde.
Quero vê-la a provar, para ver se gosta.
Sai do meu apartamento.
Coma.
Sai da minha casa!
É melhor abrires!
Está bem.
Pronto, cá vamos nós.
As respostas estão no quadro.
Pedimos a 100 pessoas casadas…
Tem calma.
Eu sei. Só estou a dizer que tenho mulher e filhos, sim?
Não é nada de especial.
São só umas fotos. São artísticas.
Não vai demorar muito.
Além disso, ganhas cem dólares.
Não!
Para! Não! Isso dói!
Fala do 112.
Estou? Fala Glenda Cleveland.
Pode mandar um agente aos Apartamentos Oxford?
Qual é a emergência?
Acho que há uma luta aqui ao lado,
e alguém está a ser ferido ou morto.
Pode certificar-se?
O quê? Não, não posso!
Disse que acho que estão a matar alguém. Não vou até lá!
Mandamos já um carro.
Espere. Nem vai perguntar o número do apartamento?
Já disse que vamos mandar alguém.
Dizem sempre que vão mandar alguém, mas nunca mandam!
Liguei-vos umas 50 vezes!
Preciso que tenha calma, está bem?
E, se estiver sempre a ligar,
como vamos saber quando for uma emergência?
O 112 é um recurso, sim?
Estou a dizer-lhe que alguém está a ser morto!
Está a perceber?
Sabia que ele era um monstro.
Eu sabia.
Mas ninguém ouviu.
Eu estou a ouvir, Glenda.
Eu estou a ouvir.
E, finalmente, os outros também.
Amanhã, o chefe Arreola
vai suspender os dois agentes
que a ignoraram quanto àquele miúdo.
Vou ser sincero.
Este é só o primeiro passo de uma maratona.
É quase impossível responsabilizar a polícia,
mas este primeiro passo não teria acontecido sem si, Glenda.
A sua voz vai fazer a diferença.
Deite tudo cá para fora.
Isso mesmo.
Legendas: Daniela Mira