EEN NETFLIX-SERIE
Help me.
Hij wilde me vermoorden.
Help me.
Help. Help me, alsjeblieft.
Bel de politie, hij wilde me vermoorden.
Help me.
Ik wil je kunnen zien.
Ik zweer bij God dat dit de man is die ze vermoordt.
Wat u zegt, kan tegen u gebruikt worden.
Val dood.
Ik hoor te sterven, voor wat ik deed.
Wat heeft Jeff Dahmer gedaan? Want ik weet dat hij iets uitspookte.
Maak ruimte, we komen erlangs.
Ik wist dat je iets in je schild voerde. En ik heb jullie gebeld.
Ik heb jullie miljoenen keren gezegd…
…dat er iets loos was en wat deden jullie? Jullie hebben niets gedaan.
Niets.
Wacht even, wisten jullie het?
Wisten jullie het? -Rustig.
Dat die hufter moordde? -Wat hebben jullie gevonden?
En wat gaan jullie doen met deze jongeman? Er moet voor hem gezorgd worden.
Laat dit aan ons, ga terug naar binnen. -Ik heb jullie maandenlang gebeld.
Maandenlang. En nu zijn jullie er eindelijk?
Nu is het te laat.
Jullie zijn te laat.
Sommige buren klaagden al bijna een jaar over de stank…
…maar de oorzaak ervan hadden ze nooit vermoed.
De politie werd naar een woning in dit gebouw geleid…
…toen een geboeide man ze aanhield…
…vijftien menselijke lichamen…
…waaronder drie hoofden, bewaard in een koelkast.
Mevrouw, u moet het pand verlaten.
We vragen alle bewoners te evacueren voor ons onderzoek en hun veiligheid.
Wat?
Wacht eens even.
Waar moet ik dan in godsnaam heen? -Het hele gebouw is een plaats delict.
Er zijn potentieel gevaarlijke stoffen aanwezig.
Wacht even.
Hoeveel hebben jullie er gevonden?
Lichamen?
Kom naar de voorkant. Over.
Begrepen.
Mevrouw, pak uw spullen en verlaat het gebouw.
Nu het nieuws. Anne? -Bedankt, Brian.
Ernstig nieuws vanmorgen. In Wisconsin onderzoekt de politie…
…een gruwelijke ontdekking in een flat in Milwaukee.
Ze troffen lichaamsdelen aan.
De politie vond delen van wel 15 menselijke lichamen.
Een man die was aangevallen met een slagersmes leidde ze erheen.
De 31-jarige man die er woont, wordt ondervraagd.
In de kranten van Milwaukee staat dat de man…
We zitten nu op 11 lichamen.
Als we Dahmer moeten geloven, zijn er meer.
Hoeveel meer? -Geen idee. Misschien 16, 17, in totaal.
Jezus.
Zijn eerste moord was in Ohio.
Hebben we de lichamen uit het appartement al geïdentificeerd?
Gezien de ontbinding, dachten we dat het even zou duren…
…maar Dahmer heeft meer bewaard.
Hij bewaarde hun ID's.
Een van z'n slachtoffers was pas 14 jaar oud.
Jezus, kan deze zaak nog erger worden?
Wat nog meer?
Dus het was een van de slachtoffers gelukt te ontsnappen…
…en twee van jouw agenten hebben hem weer naar Dahmer gebracht?
Daar lijkt het wel op.
De Laotiaanse jongen. We onderzoeken het nog…
…maar een bezorgde dame probeerde de jongen te redden…
…en werd genegeerd.
Glenda Cleveland.
Ik durf het niet te vragen. -Ze is zwart.
Verdomme.
Ben je van plan de agenten te straffen?
Ik wil eerst het interne onderzoek afronden.
Kun je ze niet schorsen? Dan denken de mensen dat je iets doet.
Ik moet voorzichtig zijn.
Ik ben hier al twee jaar chef, maar ik ben nog steeds een buitenstaander.
De bond beschermt eigen mensen.
Ik raad je aan om jezelf, en mij, te beschermen…
…voor dit meer wordt dan een verhaal over een gestoorde seriemoordenaar.
Begrepen.
Zijn de families ingelicht?
Gaan we doen nu.
Dag, ik ben rechercheur Kennedy, dit is rechercheur Murphy.
Bent u familie van Errol Lindsey?
Ja, Tony is m'n zoon.
Hallo, we zijn van de politie.
Wat is er aan de hand?
Ze zijn van de politie.
Is hij…
…dood?
De politie is er. -Kunnen we je ouders spreken?
Pa? -Gaat het over Konerak?
Mogen we binnenkomen? -Wat?
Het gaat over Konerak. -Is alles goed met hem?
Mr en Mrs Sinthasomphone…
…het spijt me, uw zoon is dood.
Jullie hebben Errols lichaam gevonden bij de andere lichamen, hè?
Hij is vermoord door ene Jeffrey Dahmer.
Die man heeft m'n broer Somsack aangerand.
Hij hoorde vast te zitten.
Jullie wisten van hem. -We weten het pas net.
Konerak was nog maar 14 jaar oud.
Mogen we binnenkomen? -Dat mogen jullie niet.
Glenda, kan ik je even spreken?
Mr Lively zag het krantenartikel waarin je een interview gaf.
Dat verbaast me, ze hebben het op pagina 27 weggestopt.
Was hij van streek door het artikel? -Ja, inderdaad.
Dit is een conservatief bedrijf, met een zeer conservatieve klantenkring.
En in het artikel…
Wat je zei in het interview was erg schokkend.
Toen de politie ter plaatse kwam…
…geloofden ze Jeff, en niet m'n dochter en nichtje, die ze hadden gebeld.
Jeff zei dat dat kind z'n 19-jarige minnaar was…
…wat ze geloofden.
Dat kind had geen kleren aan, kon geen zin uitbrengen…
…en was duidelijk dronken, gedrogeerd.
Lieverd, hoe heet je?
Geen weldenkende volwassene kon dat jochie aankijken…
…en denken dat hij niet in gevaar was. Of dat hij een man was.
Ik kreeg dat kind niet uit m'n hoofd.
Ik belde de politie keer op keer, om na te vragen of hij in orde was.
Maar ze hadden het afgehandeld, zeiden ze.
Mr Lively maakt zich zorgen om de pers. Onze cliënten willen die aandacht niet.
En Glenda?
Er zijn klachten over je…
…van andere dames die op je afdeling werken.
Ze zien je soms huilen aan je bureau.
Ik probeer het onopvallend te houden. Je moet begrijpen dat ik dat probeer.
Ik sta op, excuseer mezelf. Als 't opkomt, zonder ik me even af op de wc.
Het wordt nu een PZ-probleem.
En hoewel ik het zelf begrijp, echt…
Is dat wel zo?
Mijn excuses. Het spijt me vreselijk.
Ik voel gewoon de druk van de situatie.
Door je buurman.
Die de zombies heeft gemaakt.
Heb je de zombies ooit gezien?
Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Een update over de zaak van Jeffrey Dahmer…
…de 31-jarige verdachte, betrokken bij een reeks gruwelijke moorden in Milwaukee.
Dahmer drogeerde en wurgde schijnbaar…
Dominee Jackson, ik moet zeggen…
…dat ik twijfel of u hier wel in betrokken moet raken.
Zeg maar wat je denkt, jongen.
Nou…
Rodney King…
…Latasha Harlins…
…de Central Park Five.
Van die zaken snap ik dat ze passen bij onze mensenrechtendoelen.
Maar die Jeffrey Dahmer?
Een gaye seriemoordenaar die mensen opeet?
Die zich vooral scheen te richten op jonge zwarte en bruine mannen.
Ik vind 't erg voor de slachtoffers en hun families…
…maar is het wel ons gevecht?
Waarom niet? Omdat sommige slachtoffers misschien gay waren?
U zei 'zeg het maar', dominee.
Het lijkt misschien niet zo, maar deze Dahmer-zaak…
…is zeker ons gevecht.
Wil je een draak verslaan, val dan van alle kanten aan.
En onrecht is een gigantisch beest.
Ik was geschokt door de Dahmer-moorden, net als iedereen.
Maar toen ik er meer over hoorde…
…besefte ik dat het buiten een gruwelijke horrorshow…
…een metafoor is voor de sociale plagen die ons land teisteren.
Slecht politiewerk, achtergestelde bevolkingsgroepen…
…hoe weinig we onze jonge zwarte en bruine mannen waard vinden…
…zeker als ze toevallig gay zijn.
Het feit dat zwarte en bruine mensen nog steeds niets te zeggen hebben…
…en dat we, als we iets zeggen, te vaak worden genegeerd.
En ik hoop dat jullie als leiders van deze mooie stad…
…allebei snel actie ondernemen…
…om dit onrecht aan te pakken.
Eerwaarde Jackson, we snappen waarom u hier bent, maar heel eerlijk…
Uw aanwezigheid kan onze inspanningen bemoeilijken.
Hoe dan?
Die Dahmer, wat hij die jongemannen heeft aangedaan…
…en die 14-jarige jongen…
De hele stad is onrustig…
…en we doen ons best om de zorgen van de gemeenschap weg te nemen.
Maar het is een delicate situatie.
Onze agenten worden bekogeld met stenen.
Er brak laatst bijna een rel uit. We kunnen nu echt geen…
Voorvechter van burgerrechten gebruiken die de onkunde van de politie belicht?
Opruier van buitenaf gebruiken die raciale spanningen aanwakkert.
Met alle respect, chef. Dat hoeft al niet meer.
Zwarte en bruine mensen zijn woedend op de politie en willen gerechtigheid.
De stad is getraumatiseerd door deze gruwelijke moorden…
…maar ook door jaren van armoede, hoge werkloosheid…
…discriminatie, politiegeweld.
Ik ben inderdaad naar Milwaukee gekomen om de boel aan te wakkeren.
Om jullie verantwoordelijk te houden, te eisen dat er een eind komt…
…aan dit patroon van racisme en verwaarlozing.
Ik ben hier ook om te doen wat binnen mijn macht ligt…
…als leider, als christen…
…om deze gebroken gemeenschap te helpen genezen.
Of jullie het nu leuk vinden of niet, jullie komen niet van me af.
Goed, ik neem aan dat jullie Glenda Cleveland hebben gesproken?
Nee, nog niet.
Zeg me dan waar ik haar kan vinden.
Miss Cleveland.
Ik weet wie u bent, dominee Jackson. Ik heb op u gestemd. Twee keer.
Ben ik welkom?
Ik hoor dat u werkt in de gegevensinvoer.
Ja, dat klopt, dominee. Al sinds m'n dochter Sandra een baby was.
Hoe oud is Sandra? -Ze is net 18 geworden.
Bizar. Zo oud was ik, toen ik haar kreeg.
Mijn moeder kreeg mij toen ze 16 was. -In Greenville, toch?
Zie? Ik heb al twee keer op u gestemd.
U doet me denken aan m'n moeder. Sterk, veerkrachtig.
Ik herken een meisje uit het Zuiden altijd.
Waar komt u vandaan?
Mississippi.
Uit een boerendorpje, Carthage…
…maar hoe goed het daar ook was, ik wilde iets beters voor Sandra.
Nadat ze was geboren, zijn we in '73 naar Milwaukee verhuisd.
Sindsdien wonen we hier met z'n tweetjes.
En de Heer weet dat het niet altijd mee heeft gezeten.
Ik heb het interview gelezen.
U wilde die Laotiaanse jongen redden. -Het is niet juist, dominee.
En de politie heeft me nog steeds niet gebeld.
Weet ik. Dat is onvergeeflijk.
Ik word lastiggevallen door Franse journalisten.
Uit Parijs, in Frankrijk.
En de politie hier in Milwaukee wil niet horen wat ik te zeggen heb.
Onze mensen tellen gewoon niet mee.
Wat we ook doen, of hoe hard we ook schreeuwen…
…ze luisteren nooit.
Ik luister wel.
Nou…
Na het Konerak-incident…
…werd het steeds erger met Jeff.
Glenda, hoi.
Sorry dat ik stoor, maar er komt een geur uit je appartement.
Een geur? -Stank.
Ik kokhals ervan, zo sterk komt 't door 't rooster.
Het spijt me.
Misschien door de barbecue.
Ik wilde het anders klaarmaken.
Ik heb 't vlees vast te lang laten staan.
Ruik je het door het rooster?
Alsof het in de kamer ernaast is.
Nou…
Ik zal het gelijk weggooien. En ik zal het niet meer zo bereiden.
Het spijt me echt. Welterusten. -Gaat het wel…
Zal ik die nemen? -Ga weg.
Sorry, ik wilde u niet bang maken. Ik ben Dean. Ik woon hier net, 308.
Ik ben Glenda, 215.
Sorry dat ik snauwde. Je moet voorzichtig zijn in deze buurt.
Ik ben een goeie vent. Op m'n erewoord.
Mag ik? -Goed dan.
En doe je deur op slot. Er is veel ingebroken.
Vooral junks die geld willen voor hun volgende shot.
Vreselijk, die crack.
De meeste mensen in dit gebouw zijn goed en fatsoenlijk.
Maar er zijn wat louche types waar je voor op moet passen.
Zal ik doen. Dank je, Glenda. Fijne dag. -Jij ook, Dean.
Hé, jij bent nieuw hier, toch?
Ja, ik ben Dean.
Dag, Jeff.
Ik had je al gezien.
Is dat zo?
Dean, wat vind je leuk om te doen?
Nou, ik maak monsterfiguurtjes.
Monsterfiguurtjes?
Bestaat dat?
Gaaf.
Ik kan een keer langskomen met wat pilsjes, dan kunnen we…
…er samen eentje maken.
Pilsjes?
Een sixpack.
Tuurlijk, ik vind het prima.
Ik zit in 308. -Geef me je telefoonnummer.
Prima.
Ik wilde een biertje gaan drinken en wat eten bij Sal's.
Zin om mee te gaan?
Tenzij je liever bij Frankenstein blijft.
Hij kan wel wachten.
Ik pak even m'n sleutels en zo. -Prima.
FRANKENSTEIN - GLOEIT IN HET DONKER
Ik heb het me niet ingebeeld. Ik heb echt iemand horen schreeuwen.
In het appartement van Jeff Dahmer.
Wat moet ik doen, Miss Cleveland? -Je werk. Ik heb drie keer eerder gebeld.
Ga erheen en kijk wat hij uitspookt.
Er klopt gewoon iets niet, met al dat lawaai en die stank.
Een waarschuwing voor het lawaai en de stank kan…
…maar hij is een goede huurder.
Ik heb eerder gebeld om over hem te klagen.
Volgens mij sprak ik toen agent Baznorak of Bouziak, of…
Ik zie het gesprek hier staan. Wat is het probleem, mevrouw?
Ik hoorde een paar minuten geleden geschreeuw uit z'n appartement.
U bedoelt een ruzie? -Nee, alsof iemand pijn had.
Hoort u het nu nog?
Nee, het is opgehouden.
Maar kunt u iemand sturen om te komen kijken?
Ik kan morgen iemand bij hem langssturen. -Morgen?
Meneer, morgen is het misschien te laat.
Het spijt me. Het is nu weer stil, dus meer kan ik niet doen.
Elke keer als ik bel, hoor ik hetzelfde.
'Ik stuur morgen iemand.' Er komt nooit iemand opdagen.
Kan ik u nog ergens anders mee helpen? -Bedankt voor uw tijd.
Miss Cleveland. -We moeten praten.
De huisbaas.
Kijk, ziet u? Deze brief is van twee weken geleden.
Rond die tijd zag ik hem met Jeff praten. Daarna hoopte z'n post zich op.
Mr Vaughn?
We komen je post brengen, Dean.
Ziet u nu wel? Doe de deur open.
Glenda, hij is er niet. Ik kan je niet zomaar binnenlaten.
Ruik even goed. Ruikt dat goed? -Heb je niets aparts gekookt?
Nee, ik zeg het u, het komt van hiernaast.
Het komt uit dit rooster.
Hij blijft smoesjes verzinnen.
'Dat is bedorven vlees.' En dan gebeurt er weer niets.
En dan klaag ik, en doet er niemand iets.
En ik weet dat ik niet de enige ben die klaagt.
Ja, dat weet ik. Ik wilde…
Pamela Bass klaagde over de stank, en Pat van verderop heeft ook geklaagd.
En er luistert niemand naar ons.
Het is nu zo erg dat m'n dochter en ik niet eens meer thuis kunnen slapen.
Het stinkt zo erg, dat ze bijna elke nacht bij haar vriendje logeert.
M'n ventilator staat aan, m'n raam staat open…
…en nog hou ik het hierbinnen niet uit. Dus ik vraag u, Mr Princewill…
…of u hem alstublieft wilt uitzetten.
Mr Dahmer.
U bent een goede huurder, betaalt de huur op tijd…
Sorry, wat zeg je?
Wilt u even naar buiten komen?
Sorry, maar ik moet u dit geven.
Een uitzettingsbevel. Het spijt me.
Wat?
Ik zou niet weten waarom. -Nee, kom op nou.
Om die stank, Jeff. Ik krijg steeds klachten.
Daarom heb ik die schoonmaakploeg. Dat kostte me 49 dollar.
Ja oké, maar dat maakt niet uit.
Je krijgt 30 dagen, goed? Het spijt me.
Kom op, man. Ik ben net ontslagen.
Het spijt me, Jeff. Er hebben mensen geklaagd.
Ik heb met meer mensen te doen. -Verdomme.
Hé, Sopa. Het spijt me. Ik wilde geen problemen veroorzaken.
Het spijt me, Jeff.
Echt waar.
Het was Glenda, of niet?
Zij heeft geklaagd.
Het spijt me, Jeff.
Hoi, Glenda.
Luister, ik wil gewoon even zeggen dat het me echt spijt. Oké?
En als je de klacht terugneemt…
…beloof ik dat ik niet meer zal koken.
Nee, Jeff. Het is nu klaar. Goed? -Wacht even.
Mag ik heel even binnenkomen?
Waarom?
Ik heb een schoonmaakploeg laten komen. Kostte me 49 dollar.
Wat ik niet heb, want ik ben ontslagen.
Dus ik wil ruiken of het nog steeds stinkt bij je.
Goed?
Zie je wel?
Het ruikt hier lekker.
Ik ruik niets.
Is je dochter thuis?
Wat is dat?
Je cadeautje.
Wat is het?
Ga je nog zitten of blijf je daar staan?
Wat is er?
Ben je bang voor me? -Ik ben niet bang voor jou.
Kom zitten, dan. Jemig, ik heb iets voor je meegenomen.
Ik ga wel bij je zitten, maar dat verandert niets.
Je wordt uitgezet en dat is niet mijn probleem.
Dat weet ik, oké?
Ik probeer alleen vrede te sluiten, te zeggen dat het me spijt.
Pak je je cadeau nog uit?
Het is een broodje.
Bedankt. Ik eet hem later wel op.
Nee, je moet hem nu opeten.
Ik ben slager geweest.
Speciaal voor jou gemaakt.
Ga je gang.
Ik weet niet wat erop zit. -Gewoon vlees.
Wat voor vlees?
Het is een broodje…
…pulled pork.
Ik ga hem niet opeten.
Waarom niet?
Ben je vegetariër? -Nee, ik ben geen vegetariër.
Maar ik eet geen boterham van m'n buurman wiens flat stonk naar dode wasbeer…
…waardoor mijn huis al stinkt sinds hij hier woont.
Goed dan.
Prima.
Ik probeer gewoon iets aardigs te doen.
Je lijkt op m'n moeder.
En op m'n oma.
Klikken, terwijl ik niks misdaan heb.
Ik ben je moeder niet, Jeff.
Neem de klacht terug.
Ik zei het al, het is nu klaar. -Niet waar. Het stinkt hier niet eens.
Neem de klacht terug. Ik heb een broodje voor je gemaakt.
Wat doe je daarbinnen? Nou?
Waar? -In dat rotappartement.
Het stinkt, ik hoor de hele nacht elektrisch gereedschap.
Ik ben iets aan het bouwen.
En het geschreeuw dan?
Wat voor geschreeuw?
Ik hoor geschreeuw uit je woning komen.
Ik heb soms nachtmerries.
En dat Aziatische jongetje?
Geen idee.
Het is uit.
En Dean Vaughn?
Je sprak hem in de gang. Ik heb hem nooit weergezien.
Weet je wat?
Zeg me waar hij is…
…dan neem ik de klacht terug.
Geen idee waar hij heen is.
Goed dan. Dan ga je verhuizen.
Eet op. Ik heb hem voor jou gemaakt.
Later. -Ik wil je zien proeven.
Zien of je hem lekker vindt.
Ga m'n flat uit.
Eet hem op.
Ga m'n huis uit.
Ik zou maar open doen.
Oké. Daar gaan we.
De zeven beste antwoorden staan erop. We vroegen 100 getrouwde…
Rustig. -Ja, oké. Maar ik heb een gezin, snap je?
Er gebeurt niets ergs.
Ik maak alleen wat foto's. Artistieke plaatjes.
Het duurt niet lang.
Trouwens, je krijgt honderd dollar.
Stop. Nee, dat doet pijn.
Alarmcentrale. -Hallo, met Glenda Cleveland.
Kunt u een agent naar de Oxford-appartementen sturen?
Wat is het noodgeval?
Volgens mij is er hiernaast ruzie…
…en er wordt iemand mishandeld of vermoord.
Wilt u dat nakijken? -Nee, natuurlijk niet.
Ik denk dat er iemand vermoord wordt. Ik ga daar niet heen.
We sturen een auto.
Wacht. Vraag je niet eens op welk nummer? -Ik zei dat we iemand zouden sturen.
Dat zeggen jullie altijd, en er komt nooit iemand opdagen.
Ik heb jullie wel 50 keer gebeld. -Wilt u wat kalmeren?
Als u ons steeds belt, weten we niet wanneer het nood is.
Dit is een hulplijn, oké? -Ik zeg dat er iemand vermoord wordt.
Heb je dat begrepen?
Je wist dat hij een monster was.
Ik wist het.
Maar niemand wilde het horen.
Ik hoor het wel, Glenda.
Ik hoor jou, en anderen hebben je nu eindelijk ook gehoord.
Morgen schorst chef Arreola de agenten die je negeerden toen, met die jongen.
Ik zal eerlijk zijn. Dit is maar de eerste stap in een marathon.
De politie laat zich bijna niet ter verantwoording roepen…
…maar zonder jou was die eerste stap er nooit gekomen, Glenda.
Jouw stem gaat wat uitmaken.
Gooi het er maar uit.
Ondertiteld door: Martijn Beunk