EN NETFLIX-SERIE
Hjelp meg!
Han prøvde å drepe meg!
Hjelp meg!
Hjelp!
Hjelp meg, vær så snill!
Ring politiet! Han prøvde å drepe meg.
Hjelp!
Stå der jeg kan se deg.
Dette er fyren som dreper dem. Jeg sverger.
Alt du sier kan brukes mot deg i retten.
Dra til helvete!
For det jeg gjorde, burde jeg dø.
Hva har Jeff Dahmer gjort? Jeg vet at han har gjort noe!
Gi plass. Lag en sti! Kommer gjennom!
Jeg visste at du holdt på med noe! Og jeg ringte dere!
Jeg sa ifra igjen og igjen, en million ganger,
om at noe foregikk, og hva gjorde dere?
Ingenting!
Vent, visste dere det?
-Visste dere det? -Ro ned.
-Visste dere at han drepte? -Hva fant dere?
Hva skal dere gjøre med den unge mannen?
-Dere ser at han må tas hånd om! -Ma'am, dette er politiarbeid. Gå inn.
Jeg ringte dere i månedsvis!
I månedsvis! Og nå kom dere endelig?
Og det er for sent!
Dere kom for sent!
Noen naboer hadde klaget over en stank i nesten et år.
Men ingen forestilte seg hva årsaken var.
Politiet ble ført til en leilighet her
etter at de ble stoppet av en mann i håndjern…
Femten menneskekropper, inkludert tre hoder i kjøleskapet.
Ma'am, du må forlate bygningen.
Alle beboere må evakuere av etterforsknings- og sikkerhetshensyn.
Hva?
Vent nå litt.
Hvor skal jeg dra?
Bygningen er et åsted.
Det er kjemikalier her som kan være farlige.
Vent.
Hvor mange fant dere?
Lik?
Kom ut foran. Over.
Oppfattet.
Ma'am, pakk tingene og forlat bygningen.
-Over til nyhetene. Anne? -Takk, Brian.
Over til noe mer alvorlig,
politiet i Wisconsin etterforsker et grotesk funn i en leilighet.
Funnet bestod av kroppsdeler.
Politiet fant deler fra hele 15 menneskekropper.
Politiet ble ledet dit av en mann som hadde blitt angrepet med en kniv.
Politiet avhører mannen som bor i leiligheten.
Milwaukee-avisene skriver at mannen…
Så langt er elleve identifiserte.
Ifølge Dahmer er det flere.
-Hvor mange flere? -Ikke sikker. 16, 17, kanskje.
Jøss.
Hans første offer var i Ohio.
Likene i leiligheten, kjenner vi identitetene deres?
Basert på tilstanden trodde vi det ville ta en stund,
men Dahmer beholdt flere ting.
Han beholdt ID-kortene.
Ett av ofrene var bare 14 år gammel.
Kan denne dagen bli verre?
Hva?
Så du sier at et av ofrene faktisk hadde rømt,
men to av betjentene dine eskorterte ham tilbake til Dahmer?
Det ser sånn ut.
Den laotiske gutten, vi etterforsker fortsatt,
men en bekymret borger prøvde å redde gutten, hun ble ignorert.
Glenda Cleveland.
-Jeg tør ikke spørre. -Hun er svart.
Helvete!
Skal du disiplinere de to betjentene?
Jeg vil avslutte etterforskningen først.
Kan du ikke suspendere dem for å gi et inntrykk
av at du gjør noe med dette?
Jeg må være forsiktig.
Jeg har vært sjef i to år, men de ser meg som en utenforstående.
Fagforeningen beskytter sine egne.
Ok, og jeg vil råde deg til å beskytte deg og meg
før dette blir mer enn en historie om en seriemorder.
Oppfattet.
Er ofrenes familier informert?
Vi skal gjøre det nå.
-Ja? -Jeg er etterforsker Kennedy.
Dette er etterforsker Murphy.
Er du i slekt med Errol Lindsey?
Ja. Tony er sønnen min.
Hei. Vi er fra Milwaukee-politiet.
Hva skjer?
De er fra politiet.
Er han død?
Det er politiet!
Kan vi snakke med din mor og far?
-Pappa? -Gjelder det Konerak?
-Kan vi komme inn? -Hva?
-Det er om Konerak. -Er han ok?
Mr. og Mrs. Sinthasomphone,
jeg beklager å meddele at sønnen deres er død.
Dere fant Errols lik sammen med de andre, sant?
Han ble nok myrdet av en mann, Jeffrey Dahmer.
Den mannen misbrukte Somsack! Han skulle være i fengsel!
Dere visste om ham!
-Nei. -Nei, vi fant ut av det…
Konerak bare var 14 år gammel!
-Kan vi komme inn? -Nei, det kan dere ikke.
Glenda, kan jeg få noen ord?
Mr. Lively leste intervjuet med deg i avisen.
Jeg er overrasket over at han så det. De begravde det på side 27.
Ble han opprørt?
Ja. Han ble det.
Dette er en konservativ bedrift med et konservativt klientell.
Og i artikkelen…
Det du sa var veldig opprørende.
Da politiet kom,
trodde de på Jeff, ikke på min datter og niesen min.
Jeff sa at dette barnet var hans 19 år gamle elsker,
de trodde på det!
Selv om babyen var naken,
kunne ikke uttrykke en full setning, og han var åpenbart full eller dopet.
Kan du si hva du heter?
Ingen voksen person i sitt rette sinn
kunne ha sett den babyen og ikke forstå at han var i fare,
han var absolutt ikke en mann.
Jeg kunne ikke få ham ut av tankene.
Jeg ringte politiet igjen og igjen for å sjekke at han hadde det bra.
De sa bare at de hadde håndtert det.
Mr. Lively er bekymret for pressen.
Klientene våre liker ikke slik oppmerksomhet.
Og Glenda…
Ja?
Vi har fått klager på deg
fra noen av de andre damene som jobber i din avdeling.
De ser deg gråte ved pulten din av og til.
Jeg prøver å ikke lage oppstyr.
Jeg prøver. Det må du forstå. Jeg reiser meg. Jeg unnskylder meg selv.
Jeg går på toalettet når følelsene blusser opp.
Dette blir en HR-sak.
-Personlig sett forstår jeg det. -Gjør du det?
Unnskyld. Jeg beklager.
Jeg bare føler…
Jeg kjenner på presset i situasjonen.
Om naboen din.
Som lagde zombiene.
Så du noen gang zombiene?
Jeg er bare nysgjerrig.
Vi har en oppdatering i Jeffrey Dahmer-saken,
31-åringen som er mistenkt for å ha utført groteske drap i Milwaukee.
Dahmer pleide å dope ned og kvele…
Pastor Jackson, jeg forstår ikke hvorfor du tar denne saken.
Fortell, snakk fritt.
Vel…
Rodney King,
Latasha Harlins,
Central Park Five,
jeg forstår hvordan de sakene passer inn i agendaen vår.
Men denne Jeffrey Dahmer?
En homofil seriemorder som spiser folk?
Som visstnok gikk etter unge, fargede menn.
Jeg føler for ofrenes familier,
men det føles ikke som vår kamp.
Hvorfor ikke? Fordi noen av ofrene kan ha vært homofile?
Du ba meg snakke fritt.
Det ser kanskje ikke sånn ut, men denne Dahmer-saken er vår kamp.
Hvis du vil drepe en drage, må du angripe den fra alle kanter.
Og urett er et satans beist.
Dahmer-drapene sjokkerte meg, som alle andre.
Men når jeg satte meg inn i saken
forstod jeg at det ikke bare er grotesk.
Det er en metafor for de sosiale lidelsene som plager nasjonen vår.
Dårlig politiarbeid, forsømte miljøer,
fargede menn blir sett på som mindreverdige,
spesielt hvis de er homofile.
Det faktum at fargede fortsatt ikke har en stemme,
når vi sier noe, blir vi som oftest ignorert.
Som lederne av denne byen,
håper jeg at dere vil ta konkrete
tiltak umiddelbart for å rydde opp.
Pastor Jackson, vi forstår hvorfor du kom hit.
Men vi bekymrer oss for at det kan gjøre ting vanskeligere.
Hvordan da?
Dahmer-saken, det han gjorde mot de unge mennene
og den 14 år gamle gutten…
Hele byen er urolig,
og vi gjør vårt beste for å berolige byens borgere.
Men det er en delikat situasjon.
Folk har kastet steiner på politiet.
Vi var på grensen til opptøyer. Det siste vi trenger…
Hva?
En nasjonal borgerrettighetsleder som belyser politiets inkompetanse?
At en utenforstående rører opp under rasespenningene.
Med all respekt, politisjef, jeg tror vi er langt forbi det.
Fargede er sinte på politiet og krever rettferd.
Byen er traumatisert av disse forferdelige drapene, ja.
Men også av år med fattigdom, høy arbeidsledighet,
diskriminering og politibrutalitet.
Ja, jeg kom til Milwaukee for å være en oppvigler.
For å holde dere ansvarlige
og kreve å få en slutt på systemisk rasisme og forsømmelse.
Jeg kom også hit for å gjøre det jeg kan,
som en leder, som kristen, for å bidra til samfunnets helbredelse.
Enten dere liker det eller ei, blir dere ikke kvitt meg.
Jeg antar at dere har snakket med Glenda Cleveland.
Nei, ikke ennå.
Kan dere si meg hvor jeg finner henne?
Ms. Cleveland.
-Ja? -Jeg er…
Jeg hvem du er, pastor Jackson. Jeg stemte på deg. To ganger.
Kan jeg komme inn?
Ja.
Jeg hører at du er en dataregistreringsassistent.
Ja, det stemmer, pastor. Jeg har gjort det siden Sandra var baby.
-Hvor gammel er Sandra? -Hun fylte nettopp 18.
Det er sprøtt, jeg var 18 da jeg fikk henne.
-Mamma fikk meg som 16-åring. -I Greenville, sant?
Jeg sa jeg stemte på deg to ganger.
Du minner meg om moren min. Sterk, motstandsdyktig.
Jeg kjenner en sørstatsjente når jeg hører en. Hvor er du fra?
Mississippi.
En liten by, Carthage,
den var hyggelig nok, men jeg ville gi Sandra mer.
Etter at jeg fikk henne, flyttet vi til Milwaukee i 73.
Det har kun vært oss to siden da.
Det har ikke alltid vært lett.
Jeg leste intervjuet.
-Hvordan du prøvde å redde den gutten. -Det er ikke riktig, pastor.
-Politiet har enda ikke snakket med meg. -Jeg vet det. Det er utilgivelig.
Jeg blir plaget av journalister fra Frankrike.
Fra Paris i Frankrike!
Men politiet her i Milwaukee er ikke interessert i hva jeg har å si.
Det er som om vi ikke betyr noe.
Uansett hva vi gjør eller hvor høyt vi roper…
…de hører aldri etter.
Jeg hører etter.
Vel,
etter Konerak-hendelsen
ble situasjonen med Jeff virkelig ille.
Glenda, hei.
Beklager å plage deg, men det kommer en lukt fra leiligheten din.
En lukt?
Det kommer en stank gjennom ventilen som får meg til å brekke meg.
Unnskyld.
Det kan ha vært barbecuen.
Jeg testet en ny metode.
Jeg lot nok kjøttet ligge for lenge.
Lukter du det gjennom ventilen?
Som om det er i leiligheten.
Vel…
Jeg lover å kaste det nå og ikke gjøre det på den måten mer.
-Jeg er lei for det. God natt. -Vent, er…
-Kan jeg ta den? -Ikke rør!
Beklager. Jeg mente ikke å skremme deg.
Jeg heter Dean. Jeg flyttet inn i 308.
Glenda, 215.
Beklager bjeffingen.
Man må være forsiktig i dette nabolaget.
Jeg er en bra fyr. Speiderløfte.
Får jeg?
-Ok. -Ok.
La aldri døren være ulåst.
Vi har hatt en rekke innbrudd.
Som oftest narkomane som trenger penger til neste skudd.
Crack er et stort problem.
De fleste i bygningen er flotte folk.
Men det er noen suspekte personer du skal passe deg for.
Jeg holder øynene åpne. Takk, Glenda. Ha en fin dag.
Du også, Dean.
Hei! Du er den nye fyren, sant?
Ja, jeg heter Dean.
Jeff.
Hei, Jeff.
Jeg la merke til deg.
Gjorde du?
Hva liker du å gjøre?
Jeg liker å bygge monstermodeller.
Monstermodeller?
Er det en greie?
Kult.
Kanskje jeg kan ta med noe brygg bort til deg,
og så kan vi bygge en sammen?
Brygg?
En sekspakning.
Klart det! Ja, gjerne. 308.
-La meg få nummeret ditt. -Ja.
-Hei. -Hei.
Jeg skal ta meg en øl og litt pizza på Sal's,
vil du bli med?
Med mindre du heller vil bli her med Frankenstein.
Han kan vente. La meg hente nøklene.
-Greit. -Ok.
Nei!
Jeg har ikke fantasert.
Jeg hørte noen skrike, og det kom fra Jeff Dahmers leilighet.
-Hva vil du at jeg skal gjøre? -Jobben din! Jeg har ringt fire ganger.
Jeg vil du skal dra dit og se hva han driver med.
Lukten og lydene forteller meg at noe ikke stemmer!
Jeg kan gi ham en advarsel om støyen og luktene,
men Dahmer er en god leietaker.
Ja, jeg har ringt om ham før.
Jeg snakket med betjent Baznorak eller Bouziak eller…
Ja, den samtalen er registrert. Hva er problemet?
For noen minutter siden hørte jeg skriking fra leiligheten hans.
Skriking? Som en krangel?
Nei, som smertehyl. -Hører du det fortsatt?
Nei, det stoppet. Kan du sende noen hit for å sjekke det?
Jeg kan sende en enhet innom ham i morgen.
I morgen?
Det kan være for sent da.
-Beklager, men situasjonen er ikke aktiv. -Dere sier alltid det samme.
"Jeg sender noen i morgen!" Det kommer aldri noen!
-Er det noe annet jeg kan hjelpe deg med? -Takk for samtalen.
-Miss Cleveland. -Vi må snakke sammen.
Eiendomsforvalter.
Ok, ser du?
Dette brevet er stemplet for to uker siden.
Det var da jeg så ham snakke med Jeff. Han har ikke hentet posten siden.
Mr. Vaughn?
Vi kommer med posten din, Dean.
Ser du? Åpne døren.
Jeg kan ikke slippe deg inn i leiligheten hans.
Kjenn på lukten.
-Lukter et normalt? -Du har ikke laget noe rar mat?
Nei, det kommer fra naboen. Den kommer gjennom denne ventilen.
Ja, ok.
Han kommer med unnskyldninger.
"Jeg hadde kjøtt som råtnet", og så skjer ingenting.
Så klager jeg, men ingen gjør noe.
Jeg vet at jeg ikke er den eneste som klager!
Ja, jeg vet det. Jeg skulle…
Pamela Bass, hun klaget over lukten. Pat på andre siden av gangen klaget,
ingen hørte på oss.
Det har blitt så ille
at jeg og datteren min ikke orker å sove hjemme.
Lukten er så ille at hun sover hos kjæresten sin.
Nå har jeg viften i gang og vinduet åpent, allikevel klarer jeg så vidt å være her.
Så jeg ber deg, Mr. Princewill,
vær så snill, kast ham ut.
Mr. Dahmer…
…du har vært en god leietaker, du betaler leien din i tide…
Unnskyld?
Kan du komme ut?
Beklager, men jeg må gi deg dette.
Ok.
Begjæring om utkastelse. Beklager.
Hva?
-Hva snakker du om? -Nei, gi deg.
Det er lukten, Jeff. Jeg får stadig klager.
Derfor leide jeg et vaskefirma! Det koster meg 49 dollar.
Ja, men det spiller ingen rolle.
Du har 30 dager. Ok? Beklager.
Vær så snill. Jeg fikk sparken i dag.
Beklager, Jeff.
Folk har klaget. Du er ikke den eneste jeg må ta vare på.
Faen!
Hei, Sopa. Jeg beklager. Jeg bare…
-Jeg mente ikke å skape problemer… -Jeg beklager.
Jeg gjør det.
Det var Glenda, sant?
Det var hun som klaget!
Beklager, Jeff.
Hei, Glenda.
Hei.
Jeg ville bare si at jeg beklager. Ok?
Hvis du trekker tilbake klagen, skal jeg ikke lage mat mer.
Nei, Jeff. Det er over.
-Greit? -Vent.
Kan jeg bare… Kan jeg komme inn litt?
Hvorfor det?
Jeg har et vaskefirma i leiligheten, det kostet 49 dollar.
Penger jeg ikke har, jeg fikk fyken.
Jeg vil bare sjekke om det lukter her fortsatt.
Ok?
Ok.
Ser du?
Det lukter godt.
Jeg lukter ingenting.
Er datteren din her?
Hva er det?
Det er en gave til deg.
Hva er det?
Skal du sette deg, eller bare stå der?
Hva er det?
Er du redd for meg?
Jeg er ikke redd for deg.
Kom igjen. Sett deg ned.
Herregud, jeg har noe til deg.
Jeg kan sette meg, men det endrer ingenting.
Du blir kastet ut, det er ikke mitt problem.
Jeg vet det, ok?
Jeg prøver bare å skape fred her.
Si unnskyld.
Skal du ikke åpne gaven?
Det er et smørbrød.
Takk. Jeg spiser det senere.
Nei. Spis det nå.
Jeg var slakter tidligere.
Jeg lagde det kun til deg.
Spis det.
-Jeg vet ikke hva som er på det. -Det er bare kjøtt.
Hva slags kjøtt?
Det er…
…det er fillegris.
Jeg spiser det ikke.
Hvorfor ikke?
-Er du vegetarianer? -Nei, jeg er ikke vegetarianer,
men jeg spiser ikke noe naboen min har laget
mens leiligheten hans luktet som en død vaskebjørn.
Det har stinket siden han flyttet inn.
Ok.
Greit.
Jeg prøver bare å være hyggelig.
Du er akkurat som mamma.
Bestemor også.
Kjefter uten at jeg har gjort noe galt.
Jeg er ikke moren din, Jeff.
Trekk klagen tilbake.
Jeg sa at dette er over.
Det er det ikke. Det lukter ikke noe her.
Trekk klagen tilbake.
Jeg lagde et smørbrød til deg.
Hva gjør du der inne? Hva?
-Hvor? -I den leiligheten.
Lukten, verktøyene du bruker om natten.
Jeg bygger bare noe.
Hva med skrikingen?
Hvilken skriking?
Jeg hører skriking fra leiligheten din.
Noen ganger har jeg mareritt.
Hva med den asiatiske gutten?
Jeg vet ikke.
Vi slo opp.
Hva med Dean Vaughn?
Du snakket med ham i gangen, jeg så ham ikke etter det.
Hør her,
fortell meg hvor han er,
så trekker jeg tilbake klagen.
Jeg vet ikke hvor han dro.
Ok, da.
Du flytter ut.
Spis smørbrødet jeg lagde til deg.
-Jeg spiser det senere. -Jeg vil se deg smake, se om du liker det.
Jeg vil at du skal gå.
Spis det.
Kom deg ut av huset mitt!
Åpne døren nå!
Ok.
Greit. Vi er i gang.
De sju beste svarene er på tavla. Vi spurte 100 gifte…
Slapp av. Jeg har kone og barn. Det er ikke så farlig.
Det er bare noen bilder. Kunstneriske greier.
Det tar ikke lang tid.
Dessuten får du 100 dollar.
Nei!
Stopp! Nei! Det gjør vondt!
-Nødtelefonen. Hallo, det er Glenda Cleveland.
Kan du sende en betjent til Oxford Apartments?
Hva er situasjonen?
Jeg tror noen slåss i naboleiligheten.
Noen blir enten skadet eller drept.
-Kan du gå og sjekke? Hva? Nei, det kan jeg ikke.
Jeg tror noen blir drept. Jeg går ikke til naboen!
Vi sender en bil.
Vent. Skal du ikke spørre om leilighetsnummeret?
-Ma'am, jeg sa vi sender noen. Dere sier alltid det, men ingen kommer!
Jeg har ringt dere 50 ganger! -Du må senke stemmen, ok?
Hvis du ringer oss hele tiden, hvordan vet vi når det er en krise?
-Nødtelefonen er en ressurs, ok? Jeg sier at noen blir drept!
Skjønner du ikke det?
Du visste at han var et monster.
Jeg visste det.
Men ingen hørte meg.
Jeg hører deg.
Jeg hører deg, nå må andre også høre deg.
De to betjentene som ignorerte deg blir suspendert i morgen.
Jeg skal være ærlig. Det er bare første steg i en maraton.
Det er nesten umulig å holde politiet ansvarlig,
men dette første steget hadde ikke skjedd uten deg, Glenda.
Stemmen din vil utgjøre en forskjell.
Slipp det ut nå.
Ja.
Tekst: Anya Bratberg