SEBUAH SIRI NETFLIX
Tolonglah!
Dia cuba bunuh saya.
Tolonglah!
Tolong!
Tolonglah.
Tolong panggil polis!
Dia cuba bunuh saya.
Tolong!
Jangan bergerak.
Percayalah.
Dialah pembunuh bersiri itu. Sumpah.
Kata-kata awak akan digunakan untuk mendakwa awak.
Celaka!
Saya patut mati atas kesalahan saya.
Apa Jeff Dahmer dah buat? Saya dah agak dia buat sesuatu!
Ke tepi. Beri laluan! Kami nak lalu!
Saya dah agak awak buat sesuatu, Jeff Dahmer!
Saya hubungi kamu semua dan beritahu kamu berulang-ulang kali
yang sesuatu dah berlaku, tapi apa kamu buat?
Kamu tak buat apa-apa!
Tak buat apa-apa!
Jadi, kamu semua dah tahu?
- Kamu tahu? - Bawa bertenang.
Kamu tahu setan ini pembunuh?
Awak jumpa apa?
Apa kamu nak buat dengan anak muda itu?
Jelas sekali, dia perlukan bantuan!
Ini urusan polis. Masuk dalam rumah.
Berbulan-bulan saya suruh kamu datang!
Berbulan-bulan!
Sekarang baru kamu datang?
Tapi ia dah terlambat!
Kamu semua dah terlambat!
Ada jiran yang mengadu tentang bau busuk selama hampir setahun.
Tapi langsung tak sangka punca bau tersebut.
Polis Milwaukee dibawa ke sebuah apartmen
selepas mereka ditahan oleh seorang lelaki bergari…
Lima belas mayat manusia,
termasuk tiga kepala di dalam peti sejuk.
Puan, tolong keluar dari bangunan.
Semua penghuni perlu keluar
untuk siasatan kes dan demi keselamatan mereka.
Apa?
Tunggu sebentar.
Ke mana saya nak pergi?
Bangunan ini lokasi jenayah.
Ada bahan toksik yang mungkin berbahaya.
Nanti dulu.
Berapa yang awak jumpa?
Mayat!
Di depan. Tamat.
Baik.
Puan, berkemaslah dan kosongkan bangunan, okey?
Beralih kepada berita, Anne?
Terima kasih, Brian.
Daripada berita pagi ini,
polis Wisconsin sedang menyiasat penemuan mengerikan
di sebuah apartmen di Milwaukee, penemuan bahagian badan.
Pihak polis menemukan bahagian badan daripada 15 mayat.
Polis ke sana kerana seorang lelaki mendakwa diserang dengan pisau daging.
Polis kini menyoal siasat lelaki 31 tahun yang menyewa apartmen itu.
Menurut akhbar Milwaukee, lelaki itu…
Kami dah kenal pasti 11 mayat.
Tapi menurut Dahmer, mungkin ada lagi.
Ada berapa lagi?
Tak pasti. Mungkin 16 atau 17.
Ya Tuhan.
Dia bunuh mangsa pertama di Ohio.
Kita dah berjaya kenal pasti identiti mayat di apartmennya?
Berdasarkan keadaan mangsa, ia mungkin akan mengambil masa,
tapi Dahmer simpan benda lain.
Dia simpan kad pengenalan.
Seorang mangsanya baru berusia 14 tahun.
Aduh, ini dah betul-betul teruk.
Apa?
Maksud awak, ada mangsa yang berjaya melarikan diri
dan dua pegawai polis awak bawa dia pulang ke rumah Dahmer?
Nampaknya begitulah.
Budak Laos itu.
Kami masih menyiasatnya,
tapi seorang penduduk pernah cuba menyelamatkannya,
tapi dia tak diendahkan.
Glenda Cleveland.
- Saya keberatan nak tanya… - Dia kulit Hitam.
Aduhai!
Awak nak ambil tindakan terhadap dua polis itu?
Saya nak selesaikan siasatan dalaman dulu.
Tapi gantunglah mereka daripada bekerja agar nampak
macam awak buat sesuatu.
Saya perlu berhati-hati.
Saya dah dua tahun di Milwaukee, tapi polis di sini masih tak terima saya.
Kesatuan polis melindungi ahli mereka.
Okey, tapi saya nasihatkan awak supaya melindungi diri kita
sebelum kes ini melarat
dan isunya bukan lagi pembunuh bersiri gila.
Ya, saya faham.
Awak dah maklumkan keluarga mangsa?
Dalam proses.
- Ya? - Selamat siang. Saya Detektif Kennedy.
Ini Detektif Murphy.
Cik saudara Errol Lindsey?
Ya. Tony anak saya.
Hai. Kami wakil Jabatan Polis Milwaukee.
Apa yang berlaku?
Mereka polis.
Dia dah mati?
Polis datang!
Boleh panggil ibu bapa kamu?
- Ayah? - Ini berkenaan Konerak?
Boleh kami masuk?
Ini berkenaan Konerak?
Dia selamat tak?
Encik dan Puan Sinthasomphone,
malangnya dia dah meninggal dunia.
Kamu jumpa mayat Errol dengan mayat-mayat lain, bukan?
Dia dibunuh oleh lelaki bernama Jeffrey Dahmer.
Lelaki itu cabul adik saya, Somsack!
Dia sepatutnya dipenjarakan!
Awak tahu tentang dia!
- Kami tak tahu. - Kami cuma tahu…
Konerak cuma 14 tahun!
- Puan, boleh kami masuk? - Tak boleh!
Glenda, boleh kita berbual?
En. Lively baca temu bual awak dalam akhbar.
Saya tak sangka dia baca memandangkan ia cuma berada di muka 27.
Dia tak suka rencana itu?
Ya.
Syarikat ini sangat konservatif
dan pelanggannya juga konservatif,
dan rencana itu…
Kata-kata awak sangat mengejutkan.
Semasa polis tiba di lokasi,
mereka percayakan Jeff,
dan bukan anak saya dan anak saudara saya yang hubungi 911.
Jeff kata budak itu kekasihnya yang berusia 19 tahun
dan mereka percaya!
Padahal budak itu berbogel,
tak boleh bercakap dan jelas sekali, berkhayal.
Sayang, siapa nama kamu?
Saya tak faham bagaimana orang dewasa normal
boleh lihat budak itu dan tak rasa dia dalam bahaya,
apatah lagi kalau orang itu lelaki.
Saya tak dapat melupakan budak itu.
Saya hubungi polis berulang-ulang kali
untuk tanya keadaannya dan memastikan yang dia selamat.
APARTMENT OXFORD
Tapi mereka kata mereka dah uruskannya.
En. Lively risau akan gangguan pihak media.
Pelanggan kita tak suka perhatian yang sebegitu.
Glenda…
Ya?
Ada beberapa aduan dibuat tentang awak
oleh staf-staf wanita jabatan awak.
Kadangkala, mereka nampak awak menangis di meja awak.
Saya tak nak buat kecoh.
Betul. Saya dah cuba. Tolonglah faham.
Saya bangun dan minta diri.
Saya akan bersendirian di tandas apabila perasaan itu muncul.
Ini masalah Unit Sumber Manusia.
Walaupun saya faham masalah awak…
Awak fahamkah?
Saya benar-benar minta maaf.
Saya cuma rasa…
Saya cuma tertekan akibat situasi ini.
Jiran awak,
yang buat zombi itu.
Awak pernah nampak zombi itu?
Saya cuma teringin nak tahu.
Berita terkini berkaitan kes Jeffrey Dahmer,
yang merupakan suspek berusia 31 tahun dalam pembunuhan ngeri
di seluruh Milwaukee.
Kami dimaklumkan Dahmer memberi dadah dan melemaskan…
Reverend Jackson, terus terang,
saya tak rasa tuan patut terlibat dalam kes ini.
Teruskan, cakaplah.
Tengoklah…
Rodney King,
Latasha Harlins,
kes Lima Central Park,
saya nampak kesesuaian semua kes itu dengan agenda hak awam kita.
Tapi kes Jeffrey Dahmer ini?
Pembunuh bersiri gay yang makan orang?
Tapi kebanyakan sasarannya lelaki kulit Hitam dan perang.
Saya bersimpati dengan mangsa dan keluarga mereka,
tapi ia bukan perjuangan kita.
Kenapa?
Kerana sesetengah mangsanya mungkin gay?
Tuan mahu saya berterus terang.
Ia mungkin nampak tak sesuai, tapi kes Dahmer ini,
ini perjuangan kita.
Kalau awak mahu serang naga, awak perlu serang dari setiap sudut.
Ketidakadilan bagaikan raksasa yang sangat ganas.
Seperti orang lain, saya juga terkejut ketika mendengar tentang kes Dahmer ini.
Tapi makin saya mendalami kes itu,
makin saya sedar bahawa ia bukan sekadar kes ngeri biasa.
Ia gambaran masalah sosial yang membelenggu negara kita.
Pengawasan yang culas, komuniti terabai,
lelaki kulit Hitam dan perang yang dianggap tak penting,
terutamanya jika mereka gay.
Hakikat yang suara orang kulit Hitam dan perang masih disekat
dan apabila kami bersuara, kami selalunya tak diendahkan.
Maka, saya berharap, sebagai ketua bandar yang makmur ini,
kamu berdua akan mengambil tindakan segera
yang pantas untuk mengkaji dan membetulkan kesilapan ini.
Reverend Jackson, kami tahu tujuan awak ke sini,
tapi terus terang,
kehadiran awak mungkin menyukarkan usaha kami.
Kenapa pula?
Perbuatan Dahmer terhadap anak-anak muda
dan budak 14 tahun itu…
Penduduk bandar ini dah tak senang duduk dan kami berusaha
untuk menangani kerisauan mereka.
Tapi situasi ini sangat rumit.
Orang lontar batu ke arah polis kami.
Rusuhan hampir berlaku, dan situasi akan lebih teruk kalau…
Apa?
Ketua hak awam negara mendedahkan
ketidakcekapan Jabatan Polis awak.
Penghasut yang mengapi-apikan lagi hubungan tegang antara kaum.
Saya bukan nak kata, tapi hubungan itu dah lama tegang.
Penduduk kulit Hitam dan perang marah pihak polis dan menuntut keadilan.
TIADA KEADILAN
Bandar ini sudah lama amat terganggu bukan saja akibat pembunuhan kejam ini,
tapi juga akibat kemiskinan, kadar pengangguran yang tinggi,
diskriminasi serta keganasan polis.
Ya, saya memang datang ke Milwaukee untuk menghasut,
meminta kamu bertanggungjawab
dan menuntut tindakan bersifat perkauman dan pengabaian ini dihentikan.
Dengan kuasa yang saya ada, saya juga datang ke sini
sebagai ketua dan penganut agama Kristian
untuk memulihkan komuniti yang pincang ini.
Jadi, jangan sesekali harap kamu boleh halau saya.
Baiklah, kamu tentu dah bercakap dengan Glenda Cleveland.
Belum lagi.
Tapi di manakah dia tinggal sekarang?
Cik Cleveland.
- Ya? - Saya…
Saya kenal tuan, Reverend Jackson.
Saya undi tuan. Dua kali.
Boleh masuk?
Boleh.
Dengar kata, awak kerani am.
Ya, betul, Reverend.
Sejak anak saya, Sandra, masih bayi.
- Berapa usia Sandra? - Dia baru sambut hari jadi ke-18.
Pelik betul kerana saya lahirkan dia semasa saya 18 tahun.
Ibu saya lahirkan saya semasa dia 16 tahun.
Di Greenville, bukan?
Saya dah kata saya undi tuan dua kali.
Awak buat saya teringat ibu saya.
Tabah, cekal.
Dengar cara awak cakap pun saya dah tahu awak Selatan.
Awak berasal dari mana?
Mississippi.
Dari pekan tani kecil bernama Carthage.
Walaupun pekan itu bagus, saya mahukan hidup yang lebih baik untuk Sandra.
Jadi, selepas melahirkan dia, kami berpindah ke Milwaukee pada 1973.
Sejak itu, kami hidup berdua saja.
Tuhan saja yang tahu betapa sukarnya hidup kami.
Saya dah baca wawancara itu.
Tentang usaha awak untuk selamatkan budak Laos itu.
Tindakan polis salah,
dan mereka masih belum menghubungi saya.
Saya tahu. Ia tak boleh diterima.
Wartawan dari Perancis pun kejar saya.
Paris, Perancis!
Tapi polis di Milwaukee langsung tak pedulikan cakap saya.
Seolah-olah kaum kita tak penting.
Walau apa saja yang kita buat atau betapa lantangnya kita bersuara…
mereka tak pernah peduli.
Saya peduli.
Jadi,
selepas kes budak Konerak itu,
hubungan saya dengan Jeff benar-benar teruk.
Glenda, hei.
Jeff, maaf kerana mengganggu, tapi ada bau datang dari rumah awak.
Bau?
Bau tengik dari saluran udara yang hampir buat saya termuntah.
Maafkan saya.
Ia mungkin bau daging panggang.
Saya cuba resipi baru.
Mungkin ia terbiar di luar terlalu lama.
Ia datang dari saluran udara?
Seolah-olah ia dari bilik sebelah.
Saya janji saya akan buang dan takkan masak macam itu lagi.
- Maafkan saya. Selamat malam. - Tunggu, Jeff…
- Boleh saya angkat? - Berundur!
Maaf. Saya tak berniat menakutkan awak.
Saya Dean. Saya baru pindah, unit 308.
Glenda, 215.
Maaf kerana tengking awak.
Tapi kita perlu berhati-hati di kawasan ini.
Saya baik. Sumpah.
Boleh saya tolong?
- Okey. - Okey.
Kunci pintu sepanjang masa.
Ada beberapa rompakan baru-baru ini.
Kebanyakannya penagih yang cari duit untuk beli dadah.
Masalah dadah dah teruk.
Kebanyakan penghuni bangunan ini baik dan beradab.
Tapi ada beberapa yang mencurigakan, jadi berhati-hatilah.
Saya akan berjaga-jaga. Terima kasih. Selamat sejahtera.
Sama-sama, Dean.
Hei! Awak baru pindah, bukan?
Ya, saya Dean.
Jeff.
Hei, Jeff.
Saya pernah nampak awak.
Yakah?
Dean, apa benda kegemaran awak?
Saya suka bina model raksasa.
Model raksasa?
Itu hobikah?
Menariknya.
Mungkin saya boleh bawa bir ke rumah awak
dan kita boleh bina model bersama.
Bir?
Enam tin.
Boleh juga.
308.
- Boleh berikan nombor telefon awak? - Boleh.
APARTMEN OXFORD
- Hei. - Hei.
Saya nak pergi beli bir dan piza di Sal's,
mungkin awak nak sertai saya.
Melainkan awak nak duduk di rumah dengan Frankenstein itu.
Biarkan dia. Saya nak ambil kunci sebentar.
- Baiklah. - Okey.
FRANKENSTEIN BERSINAR DALAM GELAP
Tidak!
Ia bukan khayalan.
Saya memang dengar bunyi orang menjerit
yang datang dari apartmen Jeff Dahmer.
Apa awak nak saya buat?
Kerja awaklah! Ini kali keempat saya telefon.
Saya nak awak ke rumahnya dan tengok apa dia buat.
Percayalah, dengan bunyi bising dan bau itu,
ada benda yang tak kena!
Saya boleh beri amaran kerana bunyi dan bau itu,
tapi dia penyewa yang baik.
Ya, saya dah mengadu tentang dia.
Saya bercakap dengan pegawai bernama En. Baznorak atau Bouziak…
Ya, saya nampak rekod perbualan itu. Apa masalahnya, puan?
Beberapa minit yang lalu, ada bunyi jeritan dari apartmennya.
Menjerit? Macam orang bergaduh?
Tidak, macam orang sakit.
Bunyi itu masih ada?
Tidak, ia dah berhenti.
Tapi boleh tak encik hantar orang untuk memeriksanya?
Saya boleh hantar satu unit peronda ke tempatnya esok.
Esok?
Encik, esok dah terlambat.
Maaf, puan.
Melainkan ia sedang berlaku, itu saja yang saya boleh buat.
Setiap kali saya telefon, itulah jawapan awak.
"Saya akan hantar orang esok!" Tapi siapa pun tak datang!
Ada apa-apa lagi yang boleh saya bantu, puan?
Terima kasih kerana menjawab.
- Cik Cleveland. - Kita perlu berbincang.
PENGURUS
Pengurus bangunan.
Okey, tengoklah.
Cap pada surat ini bertarikh dua minggu yang lalu.
Pada masa itulah dia berbual dengan Jeff.
Sejak itu, dia tak kutip suratnya.
En. Vaughn?
Kami nak hantar surat awak, Dean.
Tengoklah? Bukalah pintunya.
Glenda, dia keluar. Saya tak boleh biar awak masuk rumahnya.
Hidulah betul-betul.
- Tak pelikkah baunya? - Awak tak masak benda bukan-bukan?
Tidak, percayalah, ia kerja orang rumah sebelah.
Ia masuk melalui saluran ini.
Ya, okey.
Dia selalu beri alasan.
"Daging dah rosak," tapi selepas itu, sama saja.
Apabila saya buat aduan, tiada sesiapa peduli
dan saya tahu, bukan saya saja yang buat aduan!
Ya, saya tahu. Saya akan…
Pamela Bass dah mengadu tentang bau itu.
Pat dari rumah depan pun pernah mengadu,
tapi tiada sesiapa yang pedulikan kami.
Baunya sangat teruk
sampai saya dan anak saya tak sanggup tidur di rumah sendiri.
Teruk sangat sampai dia sanggup tidur di rumah teman lelakinya.
Sekarang, saya pasang kipas dan buka tingkap,
tapi saya masih tak tahan berada di sini.
Jadi, tolonglah,
En. Princewill,
tolonglah usir dia.
En. Dahmer…
awak penyewa yang baik, awak bayar sewa tepat pada masanya…
Maaf, apa?
Boleh awak keluar sebentar?
Maaf, tapi ini untuk awak.
Okey.
Ia notis pengusiran. Maafkan saya.
Apa?
Apa maksud awak?
Sabar. Tolonglah.
Bau itu, Jeff.
Ramai orang dah mengadu.
Sebab itulah saya panggil tukang cuci! Upah mereka $49.
Okey, tapi itu cerita lain.
Awak ada 30 hari. Okey? Maafkan saya.
Tolonglah.
Saya baru dipecat hari ini.
Maafkan saya, Jeff.
Ramai orang dah mengadu.
Saya bukan kena jaga awak seorang saja.
Celaka!
Hei, Sopa.
Maafkan saya. Saya cuma…
Saya bukan sengaja buat hal. Saya cuma…
Maafkan saya, Jeff.
Betul.
Glenda, bukan?
Dialah pengadu itu!
Maafkan saya, Jeff.
Hei, Glenda.
Hai.
Sebenarnya, saya cuma nak kata
yang saya benar-benar minta maaf.
Jika awak tarik balik aduan awak,
saya janji saya takkan masak lagi.
Tidak Jeff. Ia dah terlambat.
Okey?
Tunggu dulu.
Boleh saya masuk sekejap?
Kenapa?
Kerana saya panggil tukang cuci yang caj saya $49,
tapi saya tak mampu bayar kerana baru dipecat.
Jadi, saya cuma nak pastikan kalau bau itu masih ada.
Okey?
Okey.
Tengoklah.
Harum baunya.
Tak ada bau apa-apa pun.
Anak awak ada di sini?
Itu apa?
Buah tangan.
Ia apa?
Awak nak duduk atau berdiri saja di situ?
Kenapa?
- Awak takut dengan saya? - Saya tak takut dengan awak.
Kalau begitu, duduklah.
Marilah. Saya bawa buah tangan.
Saya akan duduk, tapi ia takkan mengubah apa-apa.
Awak dah diusir dan ia bukan masalah saya.
Saya tahulah, okey?
Saya cuma nak berdamai
dan minta maaf.
Awak tak nak buka buah tangan itu?
Ia sandwic.
Terima kasih. Saya akan makan nanti.
Tidak. Makanlah sekarang.
Dulu, saya pemotong daging.
Sandwic itu khas untuk awak.
Makanlah.
Saya tak tahu apa intinya.
Ia cuma daging.
Daging apa?
Ia macam…
daging khinzir dicarik.
Saya tak nak makan.
Kenapa?
Awak vegetarian?
Tidak, saya bukan vegetarian,
tapi saya tak nak makan sandwic yang jiran saya buat
di rumahnya yang busuk macam bangkai rakun,
dan buat rumah saya busuk sejak dia pindah ke sini.
Okey.
Baiklah.
Saya cuma nak buat baik.
Awak sama macam mak saya.
Nenek saya pun sama.
Marah saya padahal saya tak buat salah pun.
Saya bukan mak awak, Jeff.
Tarik balik aduan itu.
Saya dah kata, ia dah terlambat.
Tidak.
Rumah awak tak busuk pun.
Tarik balik aduan itu.
Saya buat sandwic untuk awak.
Apa awak buat di sana?
- Di mana? - Di dalam apartmenlah.
Bau itu, peralatan bertukang yang bising sepanjang malam.
Saya cuma bina sesuatu.
Jeritan itu pula?
Jeritan apa?
Saya dengar jeritan dari apartmen awak.
Kadangkala saya dapat mimpi ngeri.
Bagaimana dengan budak Asia itu?
Entahlah.
Kami dah berpisah.
Bagaimana dengan Dean Vaughn?
Awak berbual dengan dia, selepas itu, dia menghilang.
Beginilah.
Kalau awak beritahu lokasinya,
saya akan tarik balik aduan.
Saya tak tahu dia di mana.
Baiklah.
Awak perlu pindah.
Makan sandwic itu. Ia untuk awak.
Kemudian sajalah.
Saya nak lihat awak makan. Mungkin awak suka.
Keluar dari apartmen saya.
Makan.
Keluar dari rumah saya!
Buka cepat!
Okey.
Baiklah. Ini dia.
Tujuh jawapan teratas pada papan.
Kami tanya 100 pasangan…
Relaks.
Saya tahu. Masalahnya, saya dah berkeluarga, okey?
Ia hal kecil saja.
Cuma beberapa gambar seni.
Tak lama pun.
Lagipun, ia untuk 100 dolar.
Tidak!
Berhenti! Tidak! Sakitnya!
911.
Helo, ini Glenda Cleveland.
Boleh hantar polis ke Apartmen Oxford?
Apa masalah puan?
Saya rasa ada pergaduhan di rumah sebelah
dan ada orang yang cedera atau terbunuh.
Boleh awak periksa?
Apa? Tidak, tak boleh!
Mungkin ada orang dibunuh. Saya tak naklah pergi ke sana!
Kami akan hantar orang.
Nanti dulu. Awak tak nak tanya nombor apartmen itu?
Puan, saya dah kata kami akan hantar orang.
Kamu selalu kata begitu, tapi sesiapa pun tak datang!
Saya dah telefon berpuluh-puluh kali!
Jangan tengking saya, okey?
Kalau puan kerap telefon,
bagaimana kami nak tahu yang ia hal kecemasan?
911 ialah sumber, okey?
Saya cuma kata ada orang sedang dibunuh!
Awak faham tak?
Awak tahu dia jahat.
Saya tahu.
Tapi tiada sesiapa peduli.
Saya peduli, Glenda.
Saya peduli, dan akhirnya, orang lain akan peduli juga.
Esok, Ketua Polis Arreola akan gantung dua pegawai polis
yang abaikan aduan awak tentang budak itu.
Tapi terus terang.
Ini langkah pertama dalam usaha yang memakan masa.
Ia hampir mustahil untuk dakwa polis,
tapi langkah pertama ini takkan berlaku tanpa awak, Glenda.
Suara awak akan membuat perubahan.
Luahkannya.
Ya.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin