‎NETFLIX シリーズ
‎助けて
‎殺される
‎助けてくれ！ 誰か！
‎助けて
‎助けてくれ！
‎警察を呼んでくれ
‎殺されかけた
‎助けて
‎見える位置にいて
‎こいつが黒人殺しの男だ
‎発言は証拠となりうる
‎クソ野郎
‎俺は死んで当然だ
‎ダーマーは何を？ ‎変だと思ってた
‎道を空けて 通ります
‎何かあると知ってた
‎通報したのに
‎その部屋で何か起きてると ‎何回も訴えたのに
‎来てくれた？
‎何もしなかった
‎何もよ！
‎知ってただと
‎本当か
‎落ち着いて
‎殺しを知ってた？
‎何を見たの
‎その人はどうするの
‎ケアしてあげてよ
‎口を出さずに戻って
‎何度も通報した
‎何か月もね
‎今頃 来たわけ？
‎遅すぎる
‎遅すぎたのよ！
‎１年近く悪臭を訴えていた ‎隣人たちも
‎原因は ‎想定していませんでした
‎ミルウォーキー警察を‎凄惨(せいさん)‎な ‎現場へ案内した男性は…
‎冷蔵庫で保管されていた ‎３人分の頭部を含め…
‎この建物から退去を
‎捜査と住人の安全のため ‎退去をお願いしています
‎何ですって？
‎待ってよ
‎どこへ行けと？
‎建物全体が犯罪現場で ‎有毒な化学物質もあります
‎待って
‎何人 見つけたの
‎遺体が？
‎正面へ来てくれ
‎了解
‎荷物をまとめ 出てください
‎ニュースをどうぞ
‎はい
‎今朝の続報です
‎ミルウォーキーのアパートを ‎捜索中の警察は
‎遺体の一部を発見
‎少なくとも15人分の ‎遺体と見られます
‎警官を案内した男性は ‎包丁で襲われたと証言
‎警察は31歳の住人を ‎尋問中です
‎新聞の報道によると…
‎特定した遺体は11体ですが ‎さらに増える見込みです
‎何体に？
‎16～17体には増えるかと
‎ひどいな
‎最初の殺害はオハイオ
‎見つかった遺体の身元は？
‎実はダーマーが ‎遺体‎以外‎も保管してました
‎ＩＤ類です
‎中には14歳の被害者も
‎どこまで ひどい事件なんだ
‎何だ？
‎つまり被害者の１人は ‎逃げ出したが
‎警官がダーマーの部屋へ ‎連れ戻したと？
‎恐らく
‎被害者はラオス人の少年です
‎心配した市民が介入したが ‎無視されました
‎グレンダです
‎聞きにくいが…
‎黒人です
‎まったく
‎警官には懲罰を？
‎内部調査が先です
‎対処してると示すため ‎停職にできないか？
‎慎重を期さねば
‎本部長になって２年ですが ‎今も よそ者扱いです
‎警察は身内に甘い
‎保身は結構だが ‎私の体面も考えてくれ
‎イカれた連続殺人では ‎話が済まなくなる
‎承知しました
‎被害者の遺族に連絡は？
‎します
‎何か？
‎私はケネディ ‎彼はマーフィー刑事です
‎エロール･リンゼイの ‎ご家族？
‎ええ トニーは息子よ
‎ミルウォーキー警察です
‎何事？
‎警察の人よ
‎あの子は… 死んだの？
〈警察よ〉
ご両親と話せますか
‎父さん
‎コネラクか？
失礼
〈何だ？〉
‎コネラクの件だ
‎無事なのか
‎シンタソムフォンさん
‎息子さんは亡くなりました
‎エロールの遺体も ‎見つかったのね
‎ダーマーに殺害されたかと
‎弟に いたずらした時 ‎投獄すべきだった
‎知ってたろ
‎いえ
‎その件は…
‎コネラクは まだ14歳だぞ
‎入っても？
‎入らないで
‎グレンダ 少し いい？
‎ライブリーさんが ‎あなたの記事を見たそうなの
‎27ページの小さい記事に ‎お気付きに？
‎お怒りですか
‎ええ そうなの
‎うちは保守的な企業で ‎顧客も超保守的だわ
‎あなたの談話は⸺
‎人を動揺させる内容だった
‎アパートに来た警官は
‎通報した娘と‎姪(めい)‎より ‎ジェフを信じた
‎恋人は19歳だという ‎彼の話を警官は信じたの
‎あの男の子は裸で
‎話もろくにできず ‎明らかにラリってたのよ
〝オックスフォード･ アパートメント〞 ‎名前を言って
〝オックスフォード･ アパートメント〞
〝オックスフォード･ アパートメント〞 ‎あんな状態の子供を見て
‎あんな状態の子供を見て
‎危険を感じないなんて ‎正気じゃない
‎人じゃないわ
‎あの子が頭から離れない
‎警察に何度も電話して⸺
‎あの子の無事を ‎確認してと言った
‎でも警察は“処理した”と
‎ライブリーさんは懸念してる
‎顧客は注目を ‎望まないはずだと
‎それにね
‎はい
‎苦情が出てるの
‎あなたの部署の ‎女性たちから
‎あなたが机で ‎泣くのを見たそうよ
‎騒ぎを起こすまいと⸺
‎努力してることは ‎ご理解ください
‎感情が波立てば 席を外し ‎お手洗いへ行くようにしてる
‎人事も問題視を
‎個人的には ‎気持ちは分かるけど…
‎本当に？
‎申し訳ありませんでした
‎私は ただ⸺
‎プレッシャーを ‎感じてるだけです
‎隣人のせいね
‎ゾンビを作ってた
‎ゾンビを見たの？
‎ただの好奇心よ
‎ダーマー事件の続報です
‎31歳の容疑者は猟奇殺人に ‎手を染めていました
‎ダーマーは薬を盛り…
‎ジャクソン牧師
‎この事件に関わるのは ‎どうかと
‎考えを話してみなさい
‎その…
‎ロドニー･キングや
‎ラターシャ･ハーリンズ
‎セントラル･パーク･ファイブ
‎彼らは我々の公民権運動と ‎関係あります
‎でも ダーマーは？
‎人を食べた連続殺人犯です
‎黒人や有色人種の若者を ‎狙ったとされてるね
‎ご遺族はお気の毒ですが
‎私たちの活動にそぐいません
‎なぜ？ ‎一部の被害者がゲイだから？
‎考えを話したまでです
‎一見 そう見えなくても ‎我々が取り上げるべき事件だ
‎竜を倒すには ‎さまざまな角度から攻撃する
‎そして 不正こそが ‎倒すべき竜なんだよ
‎私もダーマー事件には ‎衝撃を受けた
‎だが 事件を調べると
‎単なる猟奇殺人ではないと ‎分かった
‎我々の国家に巣くう ‎社会悪の象徴です
‎警察の不正に ‎放置される地域社会
‎有色人種の若者への軽視
‎特にゲイがそうだ
‎有色人種は声を上げられず
‎声を上げても ‎無視されるという事実
‎私は この街の指導者として
‎お二人に迅速な行動を ‎望みます
‎これらの不正を ‎正していただきたい
‎訪問の理由は分かりましたが ‎正直に言って⸺
‎介入は事態を ‎複雑化するだけです
‎なぜ？
‎14歳の少年を含む被害者への ‎ダーマーの凶行を受け
‎市は 地域社会の懸念に ‎全力で対処しています
‎にも関わらず 警察は ‎石を投げられています
‎暴動が起きかねない ‎こんな時に…
‎何です
‎公民権運動の指導者に ‎無能を暴かれては困ると？
‎人種間の緊張をあおる ‎外部者だ
‎お言葉ですが ‎緊張など 過去の話です
‎今や有色人種は警察に怒り ‎正義を求めています
‎今や有色人種は警察に怒り ‎正義を求めています 〝正義はない〞
〝正義はない〞
‎恐ろしい殺人事件に ‎市は恐怖していますが
‎長年 続く貧困や雇用不足 ‎差別や警察の横暴も問題です
‎確かに私は扇動者として ‎ここへ来ました
‎あなた方の責任を問い
‎人種差別と怠慢に終止符を ‎打たせるためです
‎さらにキリスト教徒の ‎指導者として 何としても
‎地域社会の傷を癒やします
‎私を排除することは ‎できません
‎グレンダ･クリーヴランドと ‎話を？
‎まだです
‎住所を教えていただきたい
‎クリーヴランドさん
‎ええ
‎私は…
‎知ってます ‎ジャクソン牧師ね
‎２度 あなたに投票した
‎入っても？
‎ええ もちろんです
‎データ入力の仕事を ‎されてるとか
‎ええ そうです
‎娘が赤ん坊の頃からの ‎仕事です
‎娘さんの年は？
‎18歳になりました
‎私が娘を産んだ年なんですよ
‎私の母は16歳で出産を
‎グリーンビルね
‎２度 投票したから承知よ
‎あなたは母に似て 強い方だ
‎南部‎訛(なま)‎りのようですが
‎ご出身は？
‎ミシシッピ
‎カーセッジという町よ
‎娘にいい生活をさせたくて ‎故郷を出たの
‎それで出産後の1973年に ‎ミルウォーキーへ
‎ずっと２人暮らしよ
‎決して 生活は ‎楽じゃなかった
‎記事を読みました
‎ラオス人を救おうとした
‎警察の怠慢よ
‎いまだに謝罪の電話もない
‎言語道断です
‎フランス人の記者まで ‎私を追い回すのに
‎地元の警察は私の言うことに ‎耳を貸さなかった
‎黒人を無視してるも同じよ
‎私たちがどれだけ ‎声を上げて 叫んでも…
‎耳を貸さない
‎私は聞きます
‎あの時…
‎コネラクの一件のあと ‎ジェフの状況は悪化した
‎グレンダ
‎邪魔して悪いけど ‎部屋から悪臭がするわ
‎悪臭？
‎換気口から悪臭がして ‎吐きかけた
‎すまない
‎バーベキューのせいかも ‎料理法を変えたんだ
‎肉を放置しすぎた
‎換気口から？
‎隣の部屋にいるみたい
‎なら⸺
‎肉は廃棄して ‎二度としないと約束する
‎悪かった
‎待って あの…
‎あの…
‎下がって
‎脅す気はなかった 308号に ‎越してきたディーンだ
‎グレンダよ
‎失礼を謝るけど ‎この一帯では よく注意して
‎俺は善人だ 誓うよ
‎手伝おうか
‎頼むわ
‎必ず鍵を掛けて
‎連続で強盗が起きてる
‎薬を買うお金欲しさの犯行よ ‎手に負えない
‎アパートの住人は ‎いい人だけど
‎中には ‎注意すべき相手もいるわ
‎気をつけるよ ‎今後とも よろしく
‎こちらこそ
‎やあ 越してきた人だね
‎ディーンだ
‎ジェフだ
‎よろしく
‎また会えそうだ
‎そう？
‎どんなことが好きだ？
‎モンスターの ‎フィギュア制作だ
‎モンスター？
‎そうなのか
‎いいね
‎ビールを持って ‎部屋へ遊びに行くよ
‎一緒に鍛えよう
‎ビールを？
‎６缶パックだ
‎いいよ 賛成だ
‎308号室だ
‎電話番号を教えて
‎いいよ
〝オックスフォード･ アパートメント〞
‎“フランケンシュタイン”
‎やあ
‎ああ
‎ピザでも買いに行こうかと ‎思ったんだけど
‎一緒にどうかな
‎フランケンシュタインと ‎遊びたい？
‎行くよ 鍵を取ってくる
‎分かった
‎よせ やめろ！
‎思い違いじゃない ‎叫び声が聞こえたのよ
‎ダーマーの部屋だわ
‎どうしろと？
‎仕事をして ４度目の電話よ
‎部屋へ行って ‎彼の様子を確かめて
‎叫び声や悪臭がするなんて ‎異常でしょう
‎苦情について ‎彼に警告しますが
‎いい間借り人です
‎前にも彼のことで電話したわ
‎バズノラクとかいう警官に ‎話したけど…
‎記録が残ってます ‎今回は何です
‎少し前に彼の部屋から ‎叫び声が聞こえたの
‎口論ですか
‎いえ 苦しむような声よ
‎今も声が？
‎いいえ 止まったわ
‎でも 人を ‎よこしてもらえない？
‎明日 彼の部屋に派遣します
‎明日？
‎明日じゃ遅すぎるわ
‎今 何も起きてないなら ‎それしかできません
‎何度 通報しても同じね
‎明日 人を送ると言うけど ‎誰も来ない
‎他に何か ありますか？
‎お邪魔したわね
‎どうも
‎話があるの
〝管理人室〞
〝管理人室〞 ‎管理人です
‎これを見て
‎郵便物の消印が２週間前よ
‎彼がジェフと話してた頃で ‎以後は郵便物を放置してる
‎ヴォーンさん
‎郵便物を渡しに来たわ
‎返事なしよ ドアを開けて
‎本人の留守中に ‎他人を入れられません
‎よく嗅いでみて
‎変な臭いでしょ
‎料理のせいでは？
‎いいえ 隣から臭ってる
‎換気口からよ
‎確かに臭う
‎彼は言い訳ばかり
‎“肉が腐った”とか何とか
‎私以外 誰も言わないけど
‎みんなも参ってるはずよ
‎分かりますが…
‎パメラも文句を言ってたし ‎パットはあなたに言った
‎なのに誰も聞いてくれない
‎娘は悪臭に耐えられなくて ‎自宅で寝てないのよ
‎わざわざ恋人の家へ ‎寝に行ってるの
‎今も換気扇を回し ‎窓を開けてるのに
‎ここに立ってられない
‎だから頼んでるのよ ‎プリンスウィルさん
‎彼を退居させて
‎ダーマーさん
‎あなたは ‎払いのいい間借り人ですが…
‎何だ？
‎出てもらえますか
‎これをお渡しします
‎どうも
‎立ち退き通知です ‎申し訳ない
‎何？
‎何の話だ
‎とぼけないで ‎分かるでしょう
‎何度も悪臭の件で ‎苦情が出てます
‎だから清掃を頼んだ ‎49ドルもしたぞ
‎お気持ちは分かりますが ‎無意味です
‎猶予は30日ですので ‎よろしく
‎頼むよ ‎今日 仕事をクビになった
‎お気の毒だが ‎苦情が出続けてる
‎住人はあなただけじゃ…
‎クソが！
‎なあ ソパ ‎心から申し訳なく思ってる
‎問題を起こす気は…
‎お気の毒だ
‎本心だよ
‎グレンダだな？
‎彼女の苦情だろ
‎申し訳ない
‎やあ
‎どうも
‎心から申し訳ないと ‎思ってると伝えに来た
‎苦情を取り下げてくれれば
‎二度と料理しない
‎いいえ この件は終わりよ
‎いい？
‎待ってくれよ
‎少しだけ 中に入っても？
‎なぜ？
‎清掃を頼んだら ‎49ドルだったんだが
‎解雇されて 今後は頼めない
‎だから まだ臭うか ‎確かめたい
‎いい？
‎分かった
‎ほらね
‎いい香りだ
‎悪臭はない
‎娘さんは？
‎それは何？
‎プレゼントだ
‎何なの
‎ずっと立ってるつもり？
‎なんで？
‎俺が怖い？
‎怖くなんかないわ
‎なら座りなよ
‎プレゼントを渡すだけだ
‎座るけど ‎気持ちは変わらない
‎立ち退きは ‎私には関係ないことよ
‎分かってる
‎仲直りしたいだけだ
‎謝るよ
‎開けないの？
‎サンドイッチだ
‎ありがとう あとで食べる
‎いや 今 食べてくれ
‎デリで働いてたんで ‎君のために作った
‎食べて
‎中身は何？
‎ただの肉だ
‎何の肉？
‎ほぐした⸺
‎豚肉だよ
‎遠慮するわ
‎なぜ？
‎ベジタリアン？
‎そうじゃないけど
‎隣人の作ったものは食べない
‎引っ越し当日から悪臭を ‎うちまで漂わせる人だもの
‎そうか
‎いいさ
‎善意だったのに
‎俺の母と同じだ
‎祖母も同じ
‎俺は悪くないのに説教する
‎私は母親じゃないわ
‎苦情を取り下げろ
‎終わったと言った
‎いいや もう臭いはしてない
‎取り下げろ
‎贈り物もあげた
‎あそこで何をしてるのよ
‎どこだ
‎あなたの部屋よ ‎悪臭と工具を使う音がする
‎ただの作業だよ
‎叫び声は？
‎叫び声？
‎あなたの部屋から聞こえる
‎時々 悪夢を見る
‎あの男の子は？
‎さあね
‎別れた
‎ディーンは？
‎あなたと話したあと ‎姿を消した
‎いい？
‎彼の居場所を言えば
‎取り下げるわ
‎知らないよ
‎なら 出ていって
‎せっかくだから食べて
‎あとでね
‎気に入るか 見たいんだ
‎出てってよ
‎食べろ
‎出ていきなさい
‎開けて！
‎分かった
‎では 次です
‎上位７位の答えです
‎既婚者100名に…
‎落ち着け ‎妻と子供がいると言ったろ
‎簡単なことだ
‎アート系の写真を撮るだけ
‎すぐ済むよ
‎それに100ドル払う
‎やめろ！
‎よせ 痛い！
‎911です
‎グレンダ･クリーヴランドよ ‎警官を派遣してくれる？
‎何事ですか
‎隣でケンカをしてるようで
‎誰かが ‎殺されかけてるかもしれない
‎確認を？
‎何ですって 無理よ
‎人が殺されかけてるのに ‎行けない
‎車を送ります
‎部屋番号も聞かないつもり？
‎とにかく派遣します
‎いつも人を送ると言うけど ‎誰も現れない
‎50回は通報したのに
‎大きな声を出さないで
‎常に通報されては ‎緊急事態か 判断できません
‎人が殺されかけてると ‎言ってるのよ
‎分かる？
‎怪物と知ってたね
‎ええ
‎誰もが無視した
‎私は聞くよ
‎私が聞けば ‎いずれ他人も聞く
‎ラオス人の少年を無視した ‎２人の警官は明日 停職に
‎これは長い道のりの ‎第１歩だ
‎警官の責任を問うのは ‎難しいが
‎君なしでは ‎なしえなかった１歩だ
‎君の声が変化を起こす
‎泣いていい
‎そうだ
‎ダーマー
‎モンスター： ‎ジェフリー･ダーマーの物語