UNA SERIE NETFLIX
Aiutatemi!
Ha cercato di uccidermi.
Aiutatemi!
Aiuto!
Aiuto! Aiutatemi, vi prego!
Qualcuno chiami la polizia! Ha cercato di uccidermi.
Aiutatemi!
Resta dove posso vederti.
Ve lo dico io, lui uccide la gente, Dio mi è testimone.
Ciò che dirai verrà usato contro di te.
Vaffanculo!
Per quello che ho fatto, dovrei essere morto.
Cos'ha fatto Jeff Dahmer? Perché so che stava facendo qualcosa!
Spostatevi. Fate passare, permesso!
Sapevo che tramavi qualcosa, Jeff Dahmer!
Vi ho chiamati!
E vi ho detto un milione di volte
che c'era qualcosa che non andava, ma voi non avete fatto niente!
Niente!
Voi stronzi lo sapevate?
- Lo sapevate? - Si calmi.
Sapevate che era un assassino?
Cosa avete trovato?
E cosa farete con questo giovanotto?
- È ovvio che deve essere curato! - Sono affari della polizia. Torni dentro.
Vi ho chiamati per mesi!
Per mesi!
E venite solo adesso?
Ed è troppo tardi!
Siete arrivati troppo tardi!
Dei vicini si lamentavano del fetore da quasi un anno,
ma non immaginavano cosa lo provocasse.
La polizia ha scoperto l'appartamento
grazie a un uomo che vagava ammanettato…
Quindici corpi umani,
inclusa una testa conservata in frigorifero.
Signora, deve lasciare l'edificio.
Stiamo chiedendo a tutti i residenti di lasciarci indagare in sicurezza.
Cosa?
Aspetti un attimo.
Dove dovrei andare?
L'edificio è una scena del crimine.
Ci sono materiali potenzialmente tossici.
Aspetti.
Quanti ne avete trovati?
Di cadaveri?
Vieni fuori. Passo.
Ricevuto.
Signora, faccia i bagagli e lasci l'edificio.
Passiamo alle notizie. Anne?
Grazie, Brian.
Tra le notizie serie di oggi,
la polizia sta indagando su un'inquietante scoperta
in un appartamento a Milwaukee, la scoperta di pezzi di cadaveri.
La polizia ha trovato parti di ben 15 corpi umani.
La polizia è stata condotta lì dall'ultima vittima, che era scappata.
Il 31enne che vive nell'appartamento è sotto interrogatorio.
I giornali di Milwaukee riportano che…
Al momento ne abbiamo identificati 11.
Dal racconto di Dahmer, ce ne sono altri.
Quanti altri?
Non ne sono sicuro. Saranno 16 o 17, in totale.
Cristo.
Ha ucciso la prima vittima in Ohio.
Abbiamo identificato i corpi nell'appartamento?
In base alle condizioni delle vittime, pensavamo ci volesse tempo,
ma Dahmer ha tenuto altro.
Ha tenuto i documenti.
Una delle sue vittime aveva solo 14 anni.
Cristo, va sempre peggio.
Che c'è?
Una delle vittime è riuscita a scappare
e gli agenti l'hanno riportata d Dahmer?
Così pare.
Stiamo indagando sul ragazzo del Laos.
Una cittadina preoccupata aveva provato a salvarlo,
ma è stata ignorata.
Glenda Cleveland.
- Esito a chiedere… - È nera.
Dannazione!
Pensi di punire quei due agenti?
Prima vorrei finire l'indagine interna.
Non puoi almeno sospenderli per dare al pubblico
l'impressione di azione?
Devo procedere con cautela.
Sono capo da due anni, ma mi considerano ancora un forestiero.
Il sindacato protegge i suoi.
E io ti consiglio di proteggere il tuo culo e il mio
prima che diventi più di una storia su un serial killer malato.
Capito.
Hai avvisato le famiglie delle vittime?
Stiamo per farlo.
- Sì? - Salve. Sono il detective Kennedy.
Io sono il detective Murphy.
È parente di Errol Lindsey?
Sì. Tony è mio figlio.
Siamo della polizia di Milwaukee.
Che succede?
Sono della polizia.
È morto?
È la polizia!
Possiamo parlare coi tuoi?
- Papà? - Si tratta di Konerak?
Possiamo entrare?
Si tratta di Konerak.
Sta bene?
Signori Sinthasomphone, mi dispiace, ma vostro figlio è morto.
Avete trovato il corpo di Errol insieme agli altri, vero?
Pare sia stato ucciso da un certo Jeffrey Dahmer.
Quell'uomo ha molestato mio fratello Somsack!
Doveva essere in prigione!
Voi lo sapevate!
- No. - L'abbiamo scoperto solo…
Konerak aveva solo 14 anni!
Possiamo entrare?
No, non potete.
Glenda, posso parlarti?
Il signor Lively ha visto l'articolo in cui lei ha rilasciato un'intervista.
Mi sorprende che l'abbia visto. L'hanno sepolto a pagina 27.
L'articolo l'ha turbato?
Sì, è così.
È un'attività molto conservatrice con una clientela conservatrice.
E nell'articolo…
Beh, diceva cose sconvolgenti.
Quando la polizia è arrivata sul posto,
hanno creduto a Jeff e non a mia figlia e mia nipote.
Jeff diceva che era il suo amante di 19 anni e gli hanno creduto.
Anche se era un bambino nudo
palesemente drogato, ubriaco e che non spiccicava una parola.
Puoi dirci il tuo nome?
Non so quale persona adulta e assennata
avrebbe potuto guardarlo e non capire che era in pericolo, oltre che giovane.
Non riuscivo a non pensarci.
E ho chiamato la polizia più volte per controllare che lui stesse bene.
Hanno detto di aver risolto.
Il signor Lively è preoccupato per la stampa.
Ai nostri clienti non piacerebbero queste attenzioni.
E Glenda…
Sì?
Ci sono state delle lamentele su di te da alcune signore della tua divisione.
A volte ti vedono piangere alla scrivania.
Cerco di non fare scenate.
Ci provo davvero. Dovete capirlo.
Mi alzo. Chiedo scusa.
Vado al bagno per un momento quando vengo sopraffatta.
Preoccupa le risorse umane.
E anche se personalmente capisco…
Davvero?
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Però…
la situazione mi mette molta pressione.
Per il tuo vicino.
Che creava gli zombie.
Hai mai visto gli zombie?
Sono curiosa.
Abbiamo un aggiornamento sul caso di Dahmer,
il 31enne coinvolto in una inquietante catena di omicidi
in tutta Milwaukee.
Abbiamo saputo che Dahmer drogava e asfissiava…
Reverendo Jackson, devo confessare di avere remore sul suo coinvolgimento.
Dimmi pure, figliolo.
Beh,
Rodney King,
Latasha Harlins,
la jogger di Central Park.
Capisco che siano casi per la sua agenda sui diritti civili.
Ma questo Jeffrey Dahmer?
Un serial killer gay che mangia la gente?
Che, a quanto pare, prendeva di mira giovani uomini neri e di colore.
Mi dispiace per le famiglie e per le vittime, certo,
ma non è la nostra lotta.
Perché? Perché alcune delle vittime potevano essere gay?
Mi ha detto di dire ciò che penso.
Potrebbe non sembrare, ma questo caso è la nostra lotta.
Se vuoi uccidere un drago, devi attaccarlo da tutte le angolazioni.
E l'ingiustizia è una bestia tremenda.
Sono rimasto shoccato dagli omicidi come tutti quanti,
ma più leggevo del caso e più capivo
che non si tratta solo di un raccapricciante show dell'orrore.
È una metafora di tutti i mali sociali che affliggono la nostra nazione.
Poliziotti incompetenti, comunità non pattugliate,
il basso valore che diamo ai nostri giovani di colore,
soprattutto se sono anche gay.
Il fatto è che le persone di colore non hanno ancora una voce
e, quando parlano, vengono spesso ignorate.
E spero che, in qualità di leader di questa città,
che adottiate misure rapide
e immediate contro questi crimini.
Reverendo Jackson, comprendiamo le sue ragioni,
ma siamo sinceri.
La sua presenza potrebbe complicare il nostro sforzo.
E come?
Quello che Dahmer ha fatto a quei ragazzi e a quel 14enne…
La città è tesa,
e stiamo facendo del nostro meglio per rispondere alle domande di tutti.
Ma è una situazione delicata.
Tirano sassi ai poliziotti.
Stava per scoppiare una rivolta. Non ci serve anche…
Cosa?
Un leader per i diritti civili che faccia luce sull'incompetenza del dipartimento?
Un agitatore esterno che peggiori le tensioni.
Con il dovuto rispetto, direi che è troppo tardi per questo.
Ci sono persone di colore arrabbiate con la polizia,
che chiedono giustizia.
C'è una città traumatizzata da questi orrendi omicidi, sì.
Ma ci sono anche anni di povertà, di dilagante disoccupazione,
discriminazione e brutalità della polizia.
Sì, sono venuto a Milwaukee per fare da agitatore.
Perché vi prendiate la responsabilità
e mettiate fine a questo schema di razzismo e abbandono.
E sono venuto anche per fare tutto ciò che è in mio potere,
come leader e come cristiano, per aiutare la comunità a guarire.
Quindi, che vi piaccia o meno, non vi libererete di me.
Immagino abbia parlato con Glenda Cleveland.
In realtà, non ancora.
Sapete dove posso trovarla?
Sig.na Cleveland.
- Sì? - Sono…
So chi è, Reverendo Jackson.
Ho votato per lei. Due volte.
Posso entrare?
Sì.
So che fa l'impiegata di data entry.
Esatto, Reverendo.
Lo faccio da quando mia figlia Sandra era piccola.
Quanti anni ha Sandra?
Ha appena compiuto 18 anni.
È pazzesco perché avevo quell'età quando l'ho avuta.
Mia madre mi ha avuta a 16 anni.
A Greenville, giusto?
Le ho detto, ho votato per lei due volte.
Lei mi ricorda mia madre. Forte, resiliente.
Riconosco una ragazza del sud quando la vedo.
Da dove viene?
Dal Mississippi.
Una piccola città chiamata Cartagine.
Era un bel posto, ma sapevo di volere di meglio per Sandra.
Così ci siamo trasferite a Milwaukee nel '73.
Siamo sempre state sole.
Non è stato facile.
Ho letto l'intervista.
Ha cercato di salvare il ragazzo del Laos.
Non è giusto, Reverendo.
E la polizia non ha ancora chiamato per parlarmi.
Lo so. È imperdonabile.
Vengo tormentata da giornalisti dalla Francia.
Da Parigi, Francia!
E la polizia di Milwaukee non vuole sapere ciò che ho da dire.
È come se la nostra gente non contasse.
Non importa ciò che facciamo o quanto urliamo,
non ci ascoltano mai.
Io lo farò.
Beh,
dopo la storia di Konerak, le cose con Jeff sono peggiorate.
Glenda, ciao.
Jeff, scusa se ti disturbo, ma il tuo appartamento puzza.
Puzza?
Dal condotto viene un fetore così forte che ho quasi vomitato.
Mi dispiace.
Forse era il barbecue.
Stavo provando una nuova cottura.
Avrò lasciato la carne troppo a lungo.
Lo senti tramite il condotto?
Come se fossi lì dentro.
Beh,
prometto che butto tutto subito e non lo faccio più.
- Mi dispiace. Buona notte. - Jeff, è sempre…
- Posso aiutarla? - Indietro.
Scusi, non volevo spaventarla.
Sono Dean, abito al 308 da poco.
Glenda, 215.
Scusa se ti ho aggredito. Si deve stare attenti in questo quartiere.
Io sono bravo. Parola di scout.
Posso?
- Ok. - Ok.
E non lasciare la porta aperta. Ci sono state molte rapine.
Principalmente drogati che vogliono comprare droga.
Il crack è fuori controllo.
Ci sono molte brave persone qui.
Ma c'è anche della gente strana a cui fare attenzione.
Terrò gli occhi aperti. Grazie, Glenda. Buona giornata.
Anche a te.
Ehi! Sei il nuovo arrivato, vero?
Sì, sono Dean.
Jeff.
Ehi, Jeff.
Ti ho visto in giro.
Davvero?
Allora, Dean, che tipo di cose ti piacciono?
Beh, mi piace fare modellismo di mostri.
Modellismo dei mostri?
Esiste davvero?
Forte.
Potrei portare qualche birretta da te
e potremmo costruirne uno insieme.
Birretta?
Una confezione da sei.
Certo! Sì, ci sto.
308.
- Lasciami il tuo numero. - Certo.
- Ehi! - Ehi!
Pensavo di andare a prendere una pizza e una birra da Sal's,
se ti va di unirti.
A meno che tu non preferisca restare qui con Frankenstein.
Può aspettare. Fammi prendere le chiavi.
- Certo. - Ok.
FRANKENSTEIN BRILLA AL BUIO
No!
Non era la mia immaginazione.
Ho sentito qualcuno che urlava e veniva dall'appartamento di Jeff Dahmer.
Cosa vuole che faccia, signora?
Il suo lavoro! È la quarta volta che chiamo.
Voglio che venga qui e scopra che diamine succede.
Le ho detto che tra i rumori e la puzza, c'è qualcosa che non va.
Posso fargli un richiamo per rumori e puzza,
ma Dahmer è un buon inquilino.
Sì, ho chiamato e mi sono lamentata più volte.
Credo di aver parlato con l'agente Baznorak o Bouziak…
Sì, mi risulta la sua chiamata. Qual è il problema?
Qualche minuto fa, ho sentito delle urla dal suo appartamento.
Urla? Stavano discutendo?
No, urla di qualcuno che soffre.
Le sente ancora?
No, hanno smesso.
Ma, agente, può mandare qualcuno a controllare?
Posso mandare un'unità domani.
Domani?
Domani potrebbe essere troppo tardi.
A meno che non ci sia una situazione attiva, non posso fare altro.
Dite sempre la stessa cosa.
"Manderò qualcuno domani!" Ma non viene mai nessuno!
Posso fare altro per lei, signora?
Grazie per il suo tempo.
- Sig.na Cleveland. - Dobbiamo parlare.
Sono il portiere.
Ok, vede?
Il timbro postale è di due settimane fa.
Più o meno quando l'ho visto con Jeff.
Non ha più ritirato la posta.
Signor Vaughn?
Veniamo a consegnarti la posta, Dean.
Visto? Apra la porta.
Glenda, non c'è. Non posso farti entrare.
Annusa bene.
- Ti sembra normale? - Non hai cucinato niente di strano?
No, ti dico che viene da di là.
Attraverso il condotto.
Sì, va bene.
Continua a inventare scuse.
"È la carne andata a male", e poi non succede niente.
E poi mi lamento e nessuno fa niente.
E so di non essere l'unica a lamentarsi!
Sì, lo so, stavo…
Pamela Bass si è lamentata della puzza.
Pat, in fondo al corridoio, si è lamentata,
ma nessuno ci dà ascolto.
È peggiorato tanto
che io e mia figlia non riusciamo a dormire in casa nostra.
Di notte puzza così tanto che lei va a dormire dal ragazzo.
Ora ho le finestre aperte e il ventilatore acceso
e riesco a malapena a stare qui.
Quindi le chiedo, sig. Princewill,
di dargli lo sfratto, per favore.
Sig. Dahmer,
so che è un bravo inquilino, e paga sempre l'affitto…
Come dice?
Può uscire un attimo?
Mi spiace, ma devo darle questo.
Ok.
È un avviso di sfratto. Mi dispiace.
Cosa?
Di che parla?
No, per favore.
Continuo a ricevere lamentele per la puzza.
Perciò ho chiamato la ditta di pulizie. Mi è costata 49 dollari.
Beh, non importa.
Ha 30 giorni. Ok? Mi dispiace.
Avanti, mi hanno licenziato oggi.
Mi dispiace, Jeff.
La gente si è lamentata.
Non è l'unico a cui devo rendere conto.
Cazzo!
Ehi, Sopa. Senti, mi dispiace. Non volevo…
Non volevo creare problemi, però…
Mi dispiace, Jeff.
Davvero.
È stata Glenda, vero?
È lei che si è lamentata!
Mi dispiace, Jeff.
Ehi, Glenda.
Ciao.
Ascolta, volevo solo chiederti scusa. Ok?
E se ritiri la lamentela, prometto di non cucinare più.
No, Jeff. È fatta. Va bene?
Aspetta. Posso entrare un attimo?
Perché?
Perché ho chiamato una squadra di pulizie per 49 dollari,
che non ho perché mi hanno licenziato.
E voglio vedere se davvero casa tua puzza per causa mia.
Ok?
Ok.
Visto?
C'è un buon odore.
Io non sento niente.
Tua figlia è qui?
Che cos'è quello?
È il tuo regalo.
Di che si tratta?
Ti siedi o te ne stai lì in piedi?
Che c'è?
Hai paura di me?
Non ho paura di te.
Andiamo. Siediti, allora.
Ti ho portato un regalo.
Mi siedo, ma non cambierà niente.
Ti sfratteranno e non è un mio problema.
Lo so, ok?
Voglio solo fare pace.
E scusarmi.
Apri il regalo o no?
È un panino.
Grazie. Lo mangerò dopo.
No. Mangialo ora.
Facevo il macellaio.
L'ho fatto apposta per te.
Avanti.
Non so cosa ci sia dentro.
È solo carne.
Che tipo di carne?
È tipo…
maiale sfilacciato.
Io non lo mangio.
Perché?
Sei vegetariana?
No, non sono vegetariana,
ma non mangio un panino fatto dal mio vicino
quando casa sua puzza di procione morto,
e ha impestato la mia da quando si è trasferito.
Ok.
Va bene.
Volevo essere gentile, sai?
Sei proprio come mia madre.
E anche mia nonna.
Mi date contro, ma non ho fatto niente di male.
Non sono tua madre, Jeff.
Ritira la lamentela.
Te l'ho detto, è fatta.
Non è vero.
Non puzza neanche qui.
Ritira la lamentela.
Ti ho fatto un panino.
Cosa fai lì dentro? Eh?
- Dove? - In quell'appartamento.
L'odore, gli utensili accesi a ogni ora della notte.
Costruisco qualcosa.
E che mi dici delle urla?
Che urla?
Sento delle urla provenire dal tuo appartamento.
A volte ho gli incubi.
E quel ragazzino asiatico?
Non lo so.
Ci siamo lasciati.
E Dean Vaughn?
Ci hai parlato in corridoio, e poi non l'ho più visto.
Facciamo così:
dimmi dov'è
e io ritiro la lamentela.
Non so dove sia.
Va bene, allora.
Te ne andrai.
Mangia il panino. L'ho fatto per te.
Lo mangerò dopo.
Voglio vederti mentre lo provi. Vedi se ti piace.
Esci da casa mia.
Mangialo.
Fuori da casa mia!
Ti conviene aprire!
Ok.
Va bene. Ci siamo.
Le sette risposte principali. Abbiamo chiesto a 100 coppie…
Rilassati.
Lo so. Dico solo che ho moglie e figli, ok?
Non è niente di che.
Sono solo delle foto. Roba artistica.
Non ci vorrà molto.
E poi, sono 100 dollari.
No!
Fermati! No! Fa male!
911.
Salve, sono Glenda Cleveland.
Può mandare un agente agli appartamenti di Oxford?
Qual è l'emergenza?
Credo stiano litigando nell'appartamento di fianco,
stanno ferendo o uccidendo qualcuno.
- Può andare a controllare? - Cosa? No che non posso!
Ho detto che stanno uccidendo qualcuno, non ci vado!
Manderemo una volante.
Non vuole sapere il numero dell'appartamento?
Ho detto che mandiamo qualcuno.
Lo dite sempre e poi non viene mai nessuno!
Vi ho chiamati 50 volte!
Deve abbassare la voce, ok?
Se ci chiama di continuo, come sappiamo quand'è un'emergenza?
Il 911 è una risorsa, ok?
Le dico che stanno uccidendo qualcuno!
Lo capisce?
Lei sapeva che era un mostro.
Lo sapevo.
Ma nessuno mi ha ascoltata.
Io ti ascolto, Glenda.
Ti ascolto, e dovranno farlo anche gli altri.
Domani, il capo Arreola sospenderà i due agenti
che ti hanno ignorata per il ragazzo.
Sarò sincero. È solo il primo passo di una maratona.
È quasi impossibile ritenere i poliziotti responsabili,
ma questo primo passo non sarebbe successo senza di te, Glenda.
La tua voce farà la differenza.
Sfogati pure.
Sì.
Sottotitoli: Marta Di Martino