SERIAL NETFLIX
Tolong!
Dia mau membunuhku!
Tolong!
Tolong! Tolong aku!
Tolong hubungi polisi!
Dia mau membunuhku!
Tolong!
Jangan ke mana-mana.
Sungguh. Dia pasti pembunuh berantai itu. Demi Tuhan.
Perkataan Anda akan dan dapat memberatkan Anda di pengadilan.
Keparat kau!
Aku pantas mati menanggung perbuatanku.
Jeff Dahmer berbuat apa? Aku tahu dia macam-macam!
Kosongkan lorong. Buka jalan! Kami mau lewat!
Sudah kuduga kau berniat jahat, Jeff Dahmer!
Aku sudah menelepon kalian dan melapor jutaan kali
bahwa ada yang mencurigakan, tapi apa tindakan kalian?
Kalian diam saja!
Diam saja!
Tunggu, kalian sudah tahu?
- Kalian tahu? - Pak, tenanglah.
Kalian tahu bajingan ini pembunuh?
Apa yang kalian temukan?
Lalu, bagaimana dengan pemuda itu?
Dia jelas membutuhkan perawatan!
Bu, ini urusan polisi. Masuk saja.
Aku menelepon kalian berbulan-bulan!
Berbulan-bulan!
Kalian baru datang sekarang?
Sudah terlambat!
Kalian sudah sangat terlambat!
Sebagian tetangga mengeluhkan bau busuknya selama hampir setahun,
tapi mereka tak pernah menyangka sumber baunya.
Polisi Milwaukee diantar ke apartemen ini
setelah dicegat seorang pria dengan tangan diborgol…
Lima belas jasad manusia,
termasuk tiga kepala yang diawetkan di lemari es.
Bu, mohon meninggalkan gedung.
Penghuni gedung diharap evakuasi demi penyidikan dan keselamatan diri.
Apa?
Sebentar.
Aku harus ke mana?
Seluruh gedung ini TKP.
Ada bahan kimia beracun di sini yang bisa berbahaya.
Tunggu.
Ada berapa yang kalian temukan?
Mayat?
Tolong ke depan. Ganti.
Baik.
Bu, berkemaslah dan tinggalkan gedung, ya?
Beralih ke berita. Anne?
Terima kasih, Brian.
Berita mencengangkan pagi ini,
polisi di Wisconsin pagi ini menyelidiki temuan mengerikan
di apartemen Milwaukee.
Sejumlah potongan tubuh manusia.
Polisi menemukan potongan tubuh dari 15 korban di dalam.
Polisi diantar ke sana oleh pria
yang melapor diserang dengan pisau daging.
Polisi kini memeriksa pria 31 tahun penghuni apartemen itu.
Surat kabar Milwaukee melaporkan bahwa dia…
Sejauh ini, teridentifikasi 11 jasad.
Berdasarkan keterangan Dahmer, kami rasa masih ada lagi.
Berapa lagi?
Belum jelas. 16 atau 17, mungkin.
Astaga.
Dia membunuh korban pertamanya di Ohio.
Apakah identitas para jenazah di apartemen sudah ditetapkan?
Mengingat kondisi korban, kami pikir prosesnya lama,
tapi ternyata Dahmer tak cuma menyimpan mayat.
Tanda pengenal mereka juga.
Salah satu korbannya baru berusia 14 tahun.
Astaga, ada yang lebih gila lagi dari itu?
Apa?
Maksudmu, salah satu korban berhasil melarikan diri
dan dua petugasmu malah memulangkannya ke tempat Dahmer?
Sepertinya begitu.
Bocah Laos itu. Kami masih mengusut detailnya.
Ada warga yang menengahi dan mau menyelamatkannya,
tapi diabaikan.
Glenda Cleveland.
Aku ragu bertanya…
- Dia kulit hitam. - Celaka!
Apa dua petugas itu akan didisiplinkan?
Tunggu penyelidikan internal kami selesai.
Mereka tak diskors saja?
Agar publik merasa ada tindakan dari kalian?
Aku harus hati-hati bertindak.
Dua tahun aku jadi kapolda di sini,
tapi polisi di sini menganggapku orang luar.
Serikat polisi condong melindungi anggotanya.
Kusarankan kau melindungi dirimu dan diriku
sebelum ini merembet ke luar kasus pembunuh berantai gila.
Baiklah.
Keluarga para korban sudah dikabari?
Baru akan.
- Ya? - Sore. Saya Detektif Kennedy.
Dia Detektif Murphy.
Apa Anda kerabat Errol Lindsey?
Ya. Tony itu putra saya.
Hai. Kami dari Kepolisian Milwaukee.
Ada apa ini?
Mereka polisi.
Apa dia meninggal?
Ada polisi!
Bisa bicara dengan ibu dan ayahmu?
- Pa? - Perihal Konerak?
Boleh kami masuk?
Apa?
Kabar soal Konerak.
Dia baik-baik saja?
Bapak dan Ibu Sinthasomphone,
dengan berat hati, saya mengabarkan putra kalian tewas.
Kalian menemukan jasad Errol di antara jasad-jasad itu, ya?
Dia dibunuh oleh pria bernama Jeffrey Dahmer.
Dia pernah melecehkan Somsack, adikku!
Dia seharusnya dipenjara!
Padahal, kalian tahu!
- Kami tak tahu. - Kami baru tahu…
Konerak baru 14 tahun!
Boleh kami masuk, Bu?
Tidak boleh!
Glenda, bisa bicara?
Pak Lively membaca hasil wawancaramu di artikel koran.
Aku kaget dia membacanya. Artikelnya dibenamkan di halaman 27.
Dia kesal membacanya?
Ya. Dia kesal.
Ini bisnis yang sangat konservatif
dengan klien yang sangat konservatif.
Dan di artikel itu…
Perkataanmu sangat mengecewakan.
Saat polisi tiba di lokasi,
mereka lebih percaya Jeff daripada putriku dan keponakanku yang menelepon 911.
Jeff menyebut anak itu sebagai kekasihnya yang berusia 19 tahun.
Mereka percaya saja!
Padahal, anak itu tak pakai baju,
meracau, dan jelas-jelas mabuk, seperti diberi obat.
Nak, siapa namamu?
Orang dewasa yang waras
pasti akan menganggap anak itu dalam bahaya,
apalagi pria dewasa.
Namun, aku tetap kepikiran anak itu.
Jadi, kuhubungi polisi berkali-kali
untuk memeriksa keadaannya dan memastikan dia baik-baik saja.
Mereka cuma bilang sudah ditangani.
Pak Lively mencemaskan pemberitaannya.
Klien kita tak akan suka disorot karena itu.
Dan Glenda…
Ya?
Ada beberapa keluhan tentangmu
dari wanita lain yang sedivisi denganmu.
Mereka kadang melihatmu menangis di mejamu.
Aku berusaha tak membuat gaduh.
Sungguh. Sudah kuusahakan. Kau seharusnya paham.
Aku berdiri, pamit pergi,
lalu ke toilet untuk menyendiri saat perasaan itu muncul.
Ini dipermasalahkan personalia.
Aku pribadi bisa paham. Sungguh…
Masa?
Maaf. Maafkan aku.
Aku hanya merasa…
Aku tertekan menghadapi situasi ini.
Soal tetanggamu.
Yang menciptakan zombi.
Pernah lihat zombinya, tidak?
Aku penasaran.
Kami membawa kabar terbaru perihal kasus Jeffrey Dahmer,
pemuda 31 tahun yang diduga terlibat pembunuhan mengerikan
di penjuru Milwaukee.
Dahmer diketahui memberikan obat dan mencekik…
Pendeta Jackson, kuakui,
aku kurang setuju Pendeta terlibat dalam kasus ini.
Teruskan. Utarakan saja.
Begini…
Rodney King,
Latasha Harlins,
kasus Central Park Five,
semua kasus itu sejalan dengan agenda hak-hak sipil kita.
Kalau kasus Jeffrey Dahmer?
Pembunuh berantai yang gay dan kanibal?
Dia seringnya mengincar pemuda kulit hitam dan cokelat.
Aku prihatin terhadap korban dan keluarga mereka,
tapi itu bukan kepentingan kita.
Kenapa? Karena beberapa korbannya mungkin gay?
Pendeta yang menyuruhku berpendapat.
Mungkin kesannya tidak, tapi kasus Dahmer ini kepentingan kita.
Jika kau ingin membunuh naga, seranglah dari semua sudut.
Dan ketidakadilan adalah monster mengerikan.
Aku sama terkejutnya mendengar pembunuhan Dahmer.
Namun, makin mendalami kasus ini,
makin aku sadar itu bukan sekadar kasus horor nan sadis.
Ini metafora atas semua penyakit sosial yang mewabah di negara kita.
Pelayanan polisi yang buruk, daerah-daerah miskin,
stigma yang kita jatuhkan kepada pemuda kulit hitam dan cokelat,
apalagi jika mereka gay.
Orang kulit hitam dan cokelat masih tak bisa bersuara
dan saat bicara pun, kami terlalu sering diabaikan.
Harapanku sebagai pemimpin dari kota yang indah ini,
kalian berdua akan bergerak cepat
untuk segera mengatasi dan memperbaiki kesalahan ini.
Pendeta Jackson, kami paham alasanmu kemari,
tapi sejujurnya,
kami khawatir kehadiranmu bisa menyulitkan upaya kami.
Bagaimana bisa?
Kasus Dahmer, maksudku, perbuatannya kepada para pemuda
dan anak 14 tahun itu…
Masyarakat kota resah
dan kami berjuang maksimal untuk mengatasi kekhawatiran mereka.
Situasinya pelik.
Petugas kami dilempari batu.
Hampir saja ricuh tempo malam. Jangan sampai ditambah…
Apa?
Pemimpin gerakan hak-hak sipil yang menyoroti
ketidakcakapan Kepolisian?
Ditambah penghasut dari luar yang memanasi isu rasial di sini.
Dengan segala hormat, Pak, sudah panas sejak lama.
Komunitas kulit hitam dan cokelat geram terhadap kepolisian,
menuntut keadilan.
Kota ini telah trauma akan pembunuhan mengerikan ini.
Juga akan kemiskinan menahun, tingkat pengangguran tinggi,
diskriminasi, dan kebrutalan polisi.
Ya, Pak, aku datang ke Milwaukee untuk menjadi penghasut.
Meminta pertanggungjawaban kalian
dan menuntut diakhirinya rasisme berulang dan pengabaian ini.
Aku juga kemari untuk berupaya sebisaku,
sebagai pemimpin dan umat Kristen,
untuk membantu memulihkan luka masyarakat.
Jadi, baik kalian suka atau tidak, aku tidak akan pergi.
Nah, kalian pasti sudah berbicara dengan Glenda Cleveland.
Sebenarnya, belum.
Bisa katakan di mana dia bisa ditemui?
Bu Cleveland.
- Ya? - Aku…
Aku mengenalmu, Pendeta Jackson.
Aku memilihmu. Dua kali.
Boleh masuk?
Ya.
Kudengar kau karyawan entri data.
Ya, benar, Pendeta.
Itu jadi pekerjaanku sejak putriku, Sandra, masih bayi.
Berapa usia Sandra?
Baru menginjak 18 tahun.
Tidak terasa karena aku seumuran itu saat mengandungnya.
Ibuku melahirkanku di usia 16 tahun.
Di Greenville, bukan?
Sudah kubilang aku memilihmu dua kali.
Kau mengingatkanku pada ibuku. Kuat, tabah.
Aku bisa menebak gadis Selatan dari logatnya.
Dari mana asalmu?
Mississippi.
Kota pertanian kecil bernama Carthage,
tapi sebagus apa pun kotanya,
aku mau yang lebih baik untuk Sandra.
Jadi, setelah aku melahirkannya, kami pindah ke Milwaukee pada tahun '73.
Kami tinggal berdua sejak itu.
Sayangnya, hidup kami tak selalu mudah.
Kubaca hasil wawancara itu.
Upayamu menyelamatkan remaja Laos itu.
Ini ngawur, Pendeta.
Tahu, tidak? Polisi masih belum meminta keteranganku.
Aku tahu. Tak bisa dimaafkan.
Aku dicecar oleh wartawan dari Prancis.
Paris, Prancis!
Polisi di Milwaukee malah tak mau mendengar kesaksianku.
Komunitas kita tak dianggap.
Apa pun usaha kita atau sekeras apa pun teriakan kita…
mereka tutup telinga.
Aku akan mendengarkan.
Yah,
setelah insiden Konerak,
interaksi dengan Jeff memburuk.
Glenda, hei.
Jeff, maaf mengganggu, ada bau tercium dari apartemenmu.
Bau?
Bau busuk menyengat dari ventilasi udara, aku hampir muntah.
Maaf.
Mungkin dari barbeku.
Aku berkreasi dengan masakanku.
Mungkin dagingnya terlalu lama di luar.
Baunya menembus ventilasimu?
Seakan-akan baunya di ruang sebelahku.
Baiklah…
Aku janji akan segera membuangnya dan tak memasak itu lagi.
- Maafkan aku. Malam. - Tunggu, Jeff, apa…
- Mau kubawakan? - Jangan dekat-dekat!
Maaf. Tak bermaksud menakutimu.
Aku Dean. Baru pindah ke unit 308.
Glenda, 215.
Maaf membentakmu.
Kita harus waspada di lingkungan ini.
Aku orang baik. Sumpah.
Kubantu?
- Baiklah. - Baiklah.
Selalu kunci pintu.
Banyak kasus perampokan belakangan.
Biasanya pencandu yang cari uang untuk beli narkoba lagi.
Masalah kokaina di sini parah.
Penghuni bangunan ini umumnya baik dan sopan,
tapi ada beberapa orang mencurigakan yang harus kau waspadai.
Aku akan waspada. Terima kasih, Glenda. Selamat siang.
Siang, Dean.
Hei! Kau si penghuni baru, ya?
Ya, aku Dean.
Jeff.
Hei, Jeff.
Aku pernah melihatmu.
Pernah?
Jadi, Dean, apa hobimu?
Aku suka merakit model monster.
Model monster?
Ada hobi begitu?
Keren.
Sebaiknya kubawakan bir ke tempatmu,
biar kita bisa merakitnya bareng.
Bir?
Bir kaleng.
Boleh! Ya, aku mau.
308.
- Boleh minta nomor ponselmu? - Boleh.
APARTEMEN OXFORD
- Hei. - Hei.
Begini, aku mau minum bir dan makan piza di Sal's.
Barangkali kau mau ikut.
Atau kau lebih suka mendekam di sini bersama Frankenstein.
Dia nanti saja. Akan kuambil kunci dan barangku.
- Oke. - Baiklah.
FRANKENSTEIN BERPENDAR DALAM GELAP
Tidak!
Itu bukan imajinasiku.
Aku jelas mendengar jeritan,
asalnya dari apartemen Jeff Dahmer.
Saya harus melakukan apa, Bu?
Tugasmu! Ini keempat kalinya aku melapor.
Datangi apartemennya dan selidiki dia.
Serius, dari suara dan baunya,
ada yang tak beres!
Saya bisa peringatkan dia soal kebisingan dan baunya,
tapi Pak Dahmer penghuni baik-baik.
Ya, aku pernah menelepon dan mengeluhkannya.
Sepertinya diterima Pak Baznorak atau Bouziak…
Ya, ada rekaman percakapannya. Jadi, ada masalah apa, Bu?
Beberapa menit lalu, aku dengar jeritan dari apartemennya.
Jeritan? Suara perdebatan?
Bukan, suara orang kesakitan.
Masih terdengar?
Tidak, sudah berhenti.
Pak, bisa utus petugas kemari untuk memeriksanya?
Saya bisa utus petugas ke sana besok.
Besok?
Pak, kalau besok, sudah terlambat.
Maaf, Bu.
Jika tak sedang berlangsung, itu yang bisa saya lakukan.
Tiap kali kutelepon, tanggapannya selalu sama.
"Besok saya utus petugas!" Nyatanya, tak ada yang datang!
Ada lagi yang bisa saya bantu, Bu?
Terima kasih atas waktunya.
- Bu Cleveland. - Mari bicara.
Pengelola gedung.
Lihat, 'kan?
Surat ini dicap pos dua minggu lalu.
Itu saat aku melihatnya bicara dengan Jeff.
Suratnya tak diambil sejak itu.
Pak Vaughn?
Kami mengantar suratmu, Dean.
Lihat, 'kan? Buka pintunya.
Glenda, tak ada orangnya. Tak bisa masuk sembarangan.
Coba hirup.
- Menurutmu baunya normal? - Kau tak memasak aneh-aneh?
Tidak, aku serius, itu dari sebelah.
Baunya masuk lewat ventilasi.
Baiklah.
Ada saja dalih Dahmer.
"Oh, itu bau daging busuk,"
lalu dibiarkan saja.
Kukeluhkan, tapi tak ditanggapi.
Aku yakin bukan cuma aku yang mengeluh, Pak!
Ya, aku tahu. Aku akan…
Pamela Bass mengeluhkan baunya.
Pat dari ujung lorong mengeluh kepadamu,
tapi kami diabaikan.
Saking baunya,
aku dan putriku tak nyaman tidur di kediaman sendiri.
Saking busuknya, hampir tiap malam, dia menginap di rumah pacarnya.
Saat ini, kipasnya kunyalakan dan jendelanya kubuka,
tapi baunya masih memuakkan.
Jadi, aku minta tolong,
Pak Princewill,
tolong sekali, usir dia.
Pak Dahmer…
kau penghuni yang baik, membayar sewa tepat waktu…
Maaf, apa?
Bisa tolong keluar?
Maaf, aku terpaksa menyerahkan ini.
Baiklah.
Itu surat pengusiran. Maaf.
Apa?
Apa maksudmu?
Jangan begitu, ayolah.
Baunya, Jeff. Banyak yang mengeluhkan.
Makanya aku memanggil petugas kebersihan! Upahnya $49.
Baiklah, tapi itu tak relevan.
Waktumu 30 hari. Paham? Maaf.
Ayolah. Kau tahu aku baru dipecat hari ini.
Maaf, Jeff.
Penghuni lain mengeluh.
Bukan kau saja yang harus kuperhatikan.
Sialan!
Hei, Sopa. Dengar, maafkan aku. Cuma…
Aku tak bermaksud mengacau, tapi…
Aku menyesali ini, Jeff.
Sungguh.
Karena Glenda, ya?
Dia yang mengeluh!
Maaf, Jeff.
Hei, Glenda.
Hai.
Dengar, aku ingin minta maaf. Ya?
Jika kau cabut keluhannya,
aku janji tak akan memasak lagi.
Tidak, Jeff. Sudah telanjur.
Paham?
Tunggu.
Bolehkah aku masuk sebentar?
Kenapa?
Karena aku baru memanggil petugas kebersihan yang minta $49.
Dan uangku habis karena baru dipecat.
Aku mau cek saja apa aku masih mencemari udara apartemenmu.
Ya?
Baiklah.
Tuh, 'kan?
Sudah wangi.
Tak ada bau.
Apa putrimu di sini?
Apa itu?
Bingkisan untukmu.
Apa isinya?
Mau duduk atau berdiri saja di situ?
Kenapa?
Kau takut kepadaku?
Aku tidak takut.
Kalau begitu, ayo duduk.
Astaga. Kubawakan bingkisan untukmu.
Aku akan duduk, tapi percuma saja.
Kau diusir dan itu bukan urusanku.
Aku paham.
Niatku hanya berdamai.
Meminta maaf.
Bingkisannya tak dibuka?
Ini roti lapis.
Terima kasih. Nanti saja kumakannya.
Jangan. Makanlah sekarang.
Aku pernah jadi tukang daging.
Itu kubuat untukmu.
Silakan.
Aku tidak tahu apa isinya.
Cuma daging.
Daging apa?
Seperti
babi suwir.
Aku tak mau memakannya.
Kenapa?
Kau vegetarian?
Bukan, aku bukan vegetarian,
tapi aku tak sudi makan roti lapis buatan tetangga
yang apartemennya bau bangkai rakun dan mencemari udara kediamanku
sejak tinggal di sini.
Baiklah.
Ya sudah.
Aku berusaha baik kepadamu.
Kau seperti ibuku.
Nenekku juga.
Mengadukanku, padahal aku tak berbuat salah.
Aku bukan ibumu, Jeff.
Cabut keluhanmu.
Sudah kubilang, telanjur.
Belum.
Di sini sudah tak bau.
Cabut keluhanmu.
Sudah kubuatkan roti lapis.
Apa yang kau lakukan di sana?
- Di mana? - Di apartemenmu.
Ada bau dan suara perkakas listrik menderu sepanjang malam.
Aku membuat sesuatu.
Jeritan itu, bagaimana?
Jeritan apa?
Aku mendengar jeritan dari apartemenmu.
Kadang aku bermimpi buruk.
Bagaimana dengan anak Asia itu?
Entahlah.
Kami putus.
Kalau Dean Vaughn?
Kau bicara dengannya di lorong, lalu dia menghilang.
Begini saja,
katakan di mana dia,
maka kucabut keluhanku.
Aku tak tahu di mana dia.
Baiklah kalau begitu.
Kau harus pindah.
Makan roti lapisnya. Sudah kubuatkan.
Nanti saja.
Aku ingin melihatmu mencobanya. Penasaran reaksimu.
Keluar dari apartemenku.
Makan.
Keluar dari kediamanku!
Cepat buka!
Baiklah.
Baiklah. Ini dia.
Tujuh jawaban teratas tercantum.
Kami menanyakan 100 pasutri…
Santai saja.
Aku tahu. Sekadar info saja, aku punya istri dan anak-anak.
Tidak apa-apa.
Ini hanya sesi foto. Foto berseni.
Tak akan lama.
Toh, bayarannya seratus dolar.
Jangan!
Hentikan! Jangan! Sakit!
911.
Halo, ini Glenda Cleveland.
Bisa utus petugas ke Apartemen Oxford?
Ada situasi darurat apa?
Kurasa ada perkelahian di apartemen sebelah,
ada yang terluka atau dibunuh.
Bisakah Anda cek?
Apa? Tidak bisa!
Aku curiga ada pembunuhan. Mana mau aku mengeceknya!
Tim patroli akan datang.
Tunggu. Menanyakan nomor apartemennya pun tidak?
Bu, saya bilang kami akan mengutus petugas.
Selalu bilang begitu, tapi tak pernah ada yang datang!
Sudah puluhan kali kuhubungi!
Tolong pelankan suara Anda.
Jika Anda terus menelepon,
tahu dari mana itu memang darurat?
Sumber daya 911 terbatas.
Aku bilang sedang ada pembunuhan!
Paham, tidak?
Kau sudah tahu dia monster.
Aku tahu…
tapi aku tak didengarkan.
Aku mendengarkanmu, Glenda.
Aku mendengarkan dan akhirnya yang lain juga.
Besok, Kapolda Arreola memberhentikan sementara dua petugas
yang mengabaikan laporanmu tentang anak itu.
Terus terang,
ini baru langkah pertama dalam perjuangan panjang.
Hampir mustahil meminta pertanggungjawaban polisi,
tapi langkah pertama ini tak akan terwujud tanpamu, Glenda.
Suara darimu akan membawa perubahan.
Jangan ditahan.
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya