A NETFLIX SOROZATA
Segítség!
Meg akart ölni!
Segítség!
Segítsen valaki!
Valaki hívja a rendőrséget! Meg akart ölni!
Segítség!
Úgy álljon, hogy lássam!
Ő az, aki megöli őket. Isten a tanúm.
Amit mond, felhasználható ön ellen a bíróságon.
Baszd meg!
Halált érdemlek azért, amit tettem.
Mit tett Jeff Dahmer? Mert tudom, hogy csinált valamit.
Helyet kérünk, mindenki álljon félre! Jövünk!
Tudtam, hogy rosszban sántikálsz, Jeff Dahmer!
És telefonáltam!
Rengetegszer ismételtem el maguknak,
hogy történik valami, és mit tettek?
Semmit a világon!
Semmit!
Állj, maguk tudtak erről?
- Tudták? - Nyugodjon meg!
Tudták, hogy gyilkol?
Mit találtak?
És mi lesz ezzel a fiatalemberrel?
- Orvosra van szüksége. - Asszonyom!
Intézkedés folyik. Menjen vissza!
Hónapok óta telefonálgatok!
Hónapok óta!
És mire végre kijönnek…
már túl késő!
Túl későn jöttek!
Néhány szomszéd csaknem egy éve panaszkodik a bűzre,
de fogalmuk sem volt, mi okozza.
A rendőrség kiszállt egy lakáshoz,
miután egy megbilincselt férfi…
Tizenöt emberi test,
köztük három, a hűtőszekrényben őrzött fej.
Hölgyem, el kell hagynia az épületet.
A nyomozás és a biztonságuk érdekében kiköltöztetjük a lakókat.
Mi? Micsoda?
Várjon!
Mégis hová menjek?
Az egész épület bűnügyi helyszín. Veszélyes vegyszereket találtunk.
Várjon!
Hányat találtak?
Holttestet.
Gyere ki elöl, vétel!
Vettem.
Csomagoljon, és hagyja el az épületet, jó?
Folytassuk a hírekkel! Anne?
Köszönöm, Brian.
Megrázó hírrel kezdünk.
A milwaukee-i rendőrség szörnyű titokra derített fényt,
amikor egy lakásban emberi testrészekre bukkantak.
A rendőrök 15 holttest maradványait találták meg.
Egy férfi vezette nyomra őket, aki azt mondta, késsel támadtak rá.
A 31 éves gyanúsított kihallgatása jelenleg is zajlik.
A milwaukee-i újságok szerint a férfi…
Eddig 11 holttestet azonosítottunk.
Dahmer vallomása alapján több is lehet.
Mennyi?
Nem tudjuk, talán 16, 17.
Jézusom!
Az elsőt Ohióban ölte meg.
Sikerült azonosítani a lakásban talált holttesteket?
Az állapotuk alapján azt hittük, eltart majd egy ideig,
de Dahmer mást is megtartott.
Az igazolványukat.
Az egyik áldozata csak 14 éves volt.
Jézusom, lehet még rosszabb ez az ügy?
Mi az?
Tehát azt mondja, az egyik áldozatnak sikerült elmenekülnie,
és két járőrük visszakísérte Dahmerhez?
Úgy tűnik.
A laoszi fiú.
Még vizsgáljuk az ügyet.
Egy aggódó állampolgár megpróbálta megmenteni, de meg sem hallgatták.
A neve Glenda Cleveland.
- Nem szívesen kérdezem meg… - Fekete.
A rohadt életbe!
Kap fegyelmit a két rendőr?
Először lezárnám a belső vizsgálatot.
Nem tudná legalább felfüggeszteni őket, hogy azt mutassuk, tesz valamit?
Óvatosnak kell lennem.
Két éve vagyok rendőrfőnök, de a zsaruk ma is kívülállónak tartanak.
A szakszervezet védi őket.
Jó, én pedig azt tanácsolom, hogy ön meg magát védje és engem,
mielőtt több lesz ebből, mint egy sorozatgyilkos ügye.
Megértettem.
Értesítették az áldozatok családját?
Most készülünk rá.
- Igen? - Jó napot! Kennedy nyomozó vagyok.
Ő a társam, Murphy nyomozó.
Ön rokona Errol Lindsey-nek?
Igen, Tony a fiam.
Jó napot! A Milwaukee-i Rendőrségtől jöttünk.
Mi az?
A rendőrségtől jöttek.
Meghalt?
A rendőrség az!
Beszélhetnénk a szüleivel?
- Apa! - Konerak miatt?
Bejöhetünk?
Mi az? Mi történt?
- Konerakról van szó. - Jól van?
Mr. és Mrs. Sinthasomphone,
nagyon sajnálom, de a fiuk elhunyt.
Megtalálták Errol holttestét a többiekével együtt, igaz?
Úgy tűnik, egy Jeffrey Dahmer nevű férfi ölte meg.
Molesztálta a testvéremet, Somsacket! Börtönben lett volna a helye!
Tudtak róla!
- Nem. - Nem, csak most…
Konerak csak 14 éves volt!
- Bejöhetünk, asszonyom? - Nem, nem jöhetnek!
Glenda, beszélhetünk?
Mr. Lively olvasta az újságcikket, az interjút, amit adott.
Meglep, hogy észrevette. A 27. oldalra dugták el.
Felzaklatta a cikk?
Igen, meglehetősen.
Ez egy nagyon konzervatív cég,
nagyon konzervatív ügyfélkörrel.
És a cikkben…
rendkívül felkavaró dolgokat mondott.
Amikor a rendőrök kiértek a helyszínre,
Jeffnek hittek, és nem a lányomnak, aki a 911-et hívta.
Jeff azt mondta, hogy a gyerek a 19 éves szeretője,
és elhitték.
Bár szegényke meztelen volt,
nem tudott beszélni, és nyilvánvalóan leitatták, bedrogozták.
Meg tudod mondani a neved?
Nem értem, hogy egy épeszű felnőtt
hogy nem látta, hogy szegényke veszélyben van,
és hogy hihette felnőttnek.
Nem tudtam elfelejteni a kisfiút.
Újra és újra felhívtam a rendőrséget,
hogy kiderítsem, jól van-e.
De csak annyit mondtak, elintézték.
Mr. Lively aggódik a sajtó miatt.
Az ügyfeleink nem akarnak ilyen figyelmet.
És Glenda…
Igen?
Néhány panasz is érkezett rád
a közeli munkatársaidtól.
Néha sírni látnak az íróasztalodnál.
Próbálom visszafogni magam.
Tényleg. Én igyekszem. Ezt meg kell értened.
Felkelek. Elnézést kérek.
Kimegyek a mosdóba, amikor elöntenek az érzelmek.
Ez már HR-kérdéssé vált.
És bár személyesen megértem, tényleg…
Tényleg?
Sajnálom. Nagyon sajnálom.
Egyszerűen csak érzem…
Érzem a helyzetből fakadó nyomást.
Ami a szomszédodat illeti.
Aki zombikat csinált.
Te láttad azokat a zombikat?
Csak kíváncsi vagyok.
Új hírünk van Jeffrey Dahmerről,
a 31 éves gyanúsítottról, aki szörnyű gyilkosságokat követett el Milwaukee-ban.
Dahmer bedrogozta és megfojtotta…
Jackson tiszteletes, bevallom…
nem helyeslem, hogy belefolyik az ügybe.
Mondja csak ki, amit gondol!
Nos…
Rodney King,
Latasha Harlins,
a Central Park-i ötök.
Értem, hogy ezek hogy illeszkednek a polgárjogi programunkba.
De ez a Jeffrey Dahmer?
Egy meleg sorozatgyilkos, aki embereket eszik?
És aki a jelek szerint főleg fekete fiatalokat célzott meg.
Nagyon sajnálom az áldozatokat és a családjukat,
de ezt nem érzem a mi harcunknak.
Miért? Mert az áldozatok egy része meleg lehetett?
Ön kérte a véleményem.
Talán nem úgy tűnik, de a Dahmer-ügy
igenis a mi harcunk.
Ha meg akarsz ölni egy sárkányt, minden irányból támadnod kell.
És az igazságtalanság szívós fenevad.
A Dahmer-gyilkosságok engem is sokkoltak, ahogy mindenki mást.
De minél többet tudtam meg az ügyről,
annál inkább azt éreztem, hogy ez nem egy egyszerű rémtörténet.
Ez az ügy a nemzetünket mérgező társadalmi problémák metaforája.
Gyenge rendőrség, védtelen közösségek,
az, hogy értéktelennek tartjuk a fekete férfiak életét,
főleg, ha melegek.
Az, hogy a feketéknek ma sincs hangja,
és amikor megszólalnak, gyakran figyelmen kívül hagyják őket.
És remélem, hogy ennek a szép városnak a vezetőiként
maguk ketten, uraim,
gyors, sőt, azonnali lépéseket tesznek a hibák orvoslására.
Jackson tiszteletes, értjük, miért jött,
de őszintén szólva
félünk, hogy megnehezíti a törekvéseinket.
Miért?
A Dahmer-ügy, amit azokkal a fiatalemberekkel tett,
és azzal a 14 éves fiúval…
A város zaklatott,
és mindent megteszünk a közösség gondjainak megoldására.
De ez egy kényes helyzet.
A rendőreinket kővel dobálják meg.
Majdnem zavargás tört ki.
- Nem hiányzik, hogy… - Mi?
Hogy egy országos polgárjogi vezető rámutasson a rendőrség inkompetenciájára?
Hogy egy agitátor tovább szítsa a faji feszültséget.
Már megbocsásson, de ezen rég túl vagyunk.
A feketék dühösek a rendőrségre,
és igazságot követelnek.
A várost sokkolták a szörnyű gyilkosságok, igen,
de az éveken át tartó szegénység, a magas munkanélküliség,
a diszkrimináció, a rendőrségi brutalitás is.
Igen, uram.
Agitátornak érkeztem Milwaukee-ba.
Számon kérni önöket,
és követelni a rasszizmus és az elhanyagolás megszüntetését.
Azért is jöttem, hogy mindent megtegyek vezetőként, keresztényként,
hogy segítsek a közösség gyógyulásában.
Tehát tetszik vagy sem, uraim, nem szabadulnak meg tőlem.
Gondolom, beszéltek Glenda Clevelanddel.
Valójában még nem.
Elárulják legalább, hogy hol találom?
Ms. Cleveland.
- Igen? - Én…
Tudom, ki ön, Jackson tiszteletes.
Önre szavaztam. Kétszer is.
Bejöhetek?
Igen. Persze.
Úgy hallom, ön adatrögzítő.
Igen, így van, tiszteletes. A lányom, Sandra születése óta csinálom.
Hány éves Sandra?
Most lett 18.
Őrület, mert ennyi idősen szültem.
Az anyám engem 16 évesen szült.
Greenville-ben, ugye?
Mondtam, hogy kétszer szavaztam önre.
Az édesanyámra emlékeztet. Erős és szívós.
Felismerem a déli lányokat.
Honnan jött eredetileg?
Mississippiből.
Egy kisvárosból, Carthage-ből,
de bármennyire is szerettem, tudtam, hogy Sandrának jobbat akarok.
Ezért miután megszültem, 1973-ban Milwaukee-ba költöztünk.
Azóta is csak ketten vagyunk itt.
Az Úr a megmondhatója,
hogy nem mindig volt könnyű.
Olvastam az interjút.
Hogy meg akarta menteni a laoszi fiút.
Nincs ez így rendjén.
És a rendőrség még mindig nem hívott fel.
Tudom. Megbocsáthatatlan.
Itt vagyok, és francia újságírók üldöznek.
Párizsból!
Miközben a milwaukee-i rendőröket nem érdekli, mit mondok.
Mintha mi, feketék nem is számítanánk.
Nem számít, mit teszünk,
vagy milyen hangosan kiabálunk…
Sosem hallgatnak meg.
Én meghallgatom.
Nos,
a Konerak-incidens után
nagyon eldurvult a dolog Jeff-fel.
Glenda, helló!
Jeff, sajnálom, hogy zavarlak, de furcsa szag jön a lakásodból.
- Szag? - Bűz.
A szellőzőn át érzem, és a hányás kerülget tőle.
Sajnálom.
A grillezés lehet az oka.
Új elkészítési módot próbáltam ki.
Azt hiszem, túl sokáig maradt kint a hús.
Érzed a szellőzőn át?
Mintha a szomszéd szobából jönne.
Hát…
Megígérem, hogy reggel kidobom, és többé nem készítem így.
- Nagyon sajnálom. Jó éjt! - Várj, minden…
- Segíthetek? - Hagyjon!
Sajnálom. Nem akartam megijeszteni.
Dean vagyok. Most költöztem a 308-asba.
Glenda, a 215-ösből.
Bocsánat a kiabálásért. Ezen a környéken óvatosnak kell lenni.
Jó fiú vagyok. Cserkész becsszóra.
Szabad?
- Rendben. - Rendben.
És mindig zárd be az ajtót!
Mostanában több rablás történt.
Főleg függők, akiknek pénz kell a következő adagra.
A crack nagyon durva.
A lakók többsége jó és rendes.
Viszont van pár gyanús figura, akikre figyelni kell.
Nyitva tartom a szemem. Köszönöm, Glenda. Szép napot!
Neked is, Dean.
Hé! Te vagy az új srác, igaz?
Igen, Dean vagyok.
Jeff.
Szia, Jeff!
Láttalak már erre.
Igen?
Szóval, Dean, miben utazol?
Nos…
Szörnymodelleket építek.
Szörnymodelleket?
Ilyen is van?
Menő.
Hát, átugorhatnék pár sörcivel hozzád,
és segíthetnék…
építeni.
Sörcivel?
Egy hatos kartonnal.
Igen, persze, benne vagyok.
A 308-as.
- Megadod a telefonszámod? - Persze.
- Szia! - Szia!
Arra gondoltam, bedobok egy sört és egy szelet pizzát a Sal'sben,
ha van kedved, csatlakozhatnál.
Hacsak nem szeretnél itt maradni Frankensteinnel.
Ő várhat.
Hozom a kulcsom és a cuccom.
- Persze. - Oké.
Ne!
Nem csak képzeltem.
Egyértelműen ordítást hallottam, és Jeff Dahmer lakásából jött.
Mit vár tőlem, Ms. Cleveland?
Tegye a dolgát! Negyedszer hívom.
Jöjjön ki hozzá, és nézze meg, mi a fenét csinál!
Én mondom, hogy a zajok és a bűz alapján valami nincs rendben.
Figyelmeztethetem a zajok és a szag miatt,
de Mr. Dahmer jó bérlő.
Igen, már korábban is tettem rá panaszt.
Azt hiszem, egy Baznorak vagy Bouziak nevű rendőrrel beszéltem…
Igen, látom a feljegyzést. Mi a probléma, asszonyom?
Pár perccel ezelőtt egy ordítást hallottam a lakásából.
- Ordítást, vagyis veszekedést? - Nem, fájdalmas kiáltást.
Még mindig hallja?
Nem, abbamaradt.
De kiküldene valakit, hogy ellenőrizze?
Küldhetek egy egységet, hogy holnap benézzen.
Holnap?
Uram, holnap talán már túl késő.
Sajnálom. Ha nincs folyamatban cselekmény, nem tehetek mást.
Ugyanazt mondják, bármikor telefonálok.
„Holnap küldök valakit.” És soha nem jön senki!
Segíthetek még valamiben, asszonyom?
Köszönöm a segítséget.
- Miss Cleveland. - Beszélnünk kell.
Épületfelügyelő!
Oké, látja?
Ezt a levelet két hete pecsételték le.
Körülbelül akkor láttam Jeff-fel beszélgetni. Azóta nem veszi ki a postát.
Mr. Vaughn!
A leveleidet hoztuk fel, Dean.
Látja? Nyissa ki az ajtót!
Glenda, a fickó nincs itt. Nem engedhetem be a lakásába.
Szagoljon csak oda!
- Ön szerint ez normális? - Nem maga főzött valamit?
Nem, mondom, a szomszédból jön.
Ebből a szellőzőből.
Igen. Rendben.
Folyton kifogásokkal jön.
„Ja, igen, megromlott a hús.” Aztán nem történik semmi.
Aztán bejelentem, és senki sem tesz semmit.
És tudom, hogy nem csak én panaszkodom, uram!
Igen, tudom, éppen…
Pamela Bass panaszt tett a szag miatt.
Pat szemből szintén panaszkodott önnek,
és senki sem hallgat ránk.
Annyira büdös van,
hogy a lányommal nem bírunk a saját otthonunkban aludni.
Olyan bűz van, hogy a legtöbbször a pasijánál alszik.
Most is megy a ventilátor, nyitva van az ablak,
és így is alig bírom ki idebent.
Tehát arra kérem,
Mr. Princewill,
hogy lakoltassa ki!
Mr. Dahmer…
Ön jó bérlő, mindig időben fizet…
Bocsánat, mi?
Kijönne, kérem?
Sajnálom, de át kell adnom ezt.
Oké.
Kilakoltatási értesítés. Sajnálom.
Mi?
Miről beszél?
Ne, ne csinálja!
A bűz az oka, Jeff. Folyamatosan panaszkodnak önre.
Ezért hívtam takarítót! Negyvenkilenc dollárba került.
Nos, rendben, de…
nem számít.
Harminc napja van, oké? Sajnálom.
Ne már, ember! Pont ma rúgtak ki.
Sajnálom, Jeff. A lakók panaszkodtak.
Más érdekeit is néznem kell.
Bassza meg!
Sopa, nézze, sajnálom! Én…
Nem akartam bajt okozni, csak…
Sajnálom, Jeff.
Tényleg.
Glenda volt az, ugye?
Ő panaszkodott!
Sajnálom, Jeff.
Helló, Glenda!
Szia!
Figyelj, csak azt akarom mondani, hogy nagyon sajnálom. Oké?
És ha visszavonod a panaszt,
ígérem, hogy nem főzök többet.
Nem, Jeff. Ezt már lezártuk.
- Rendben? - Várj!
Bemehetek egy percre?
Minek?
Mert takarítanak nálam, ami 49 dollárba került,
bár nincs pénzem, mert most rúgtak ki.
Csak megnézem, hogy még mindig átjön-e a bűz.
Oké?
Rendben.
Látod?
Kellemes az illat.
Nem érzek semmit.
Itthon van a lányod?
Mi az?
Az ajándékod.
De mi van benne?
Leülsz, vagy ácsorogni akarsz?
Mi van?
Félsz tőlem?
Nem félek tőled.
Akkor gyere! Ülj le!
Jézusom! Hoztam neked valamit.
Leülök veled, de ez semmin sem változtat.
Kilakoltatnak, és nem az én bajom.
Tudom, oké?
Próbálok kibékülni veled.
Bocsánatot kérni.
Kinyitod az ajándékod?
Ez egy szendvics.
Köszönöm. Később megeszem.
Nem. Edd meg most!
Régen hentes voltam.
Csak neked készítettem.
Gyerünk!
Nem tudom, mi van benne.
Csak hús.
Milyen hús?
Sima…
sertéshús.
Nem eszem meg.
Miért?
Vegetáriánus vagy?
Nem, nem vagyok vegetáriánus,
de nem eszem a szomszédom szendvicséből,
akinek bűzlik a lakása, mint a döglött mosómedve,
és nálam is bűzt csinál, mióta itt lakik.
Oké.
Rendben.
Próbáltam kedves lenni, érted?
Olyan vagy, mint az anyám.
Meg a nagymamám.
Szidtak, bár nem tettem semmi rosszat.
Nem vagyok az anyád, Jeff.
Vond vissza a panaszt!
Megmondtam, hogy le van zárva.
Nem, nincs. Még csak büdös sincs itt.
Vond vissza a panaszt!
Szendvicset is csináltam.
Mit csinálsz ott? Mi?
- Hol? - A nyavalyás lakásodban.
A szagok, a szerszámok, amik egész éjjel mennek.
Építek valamit.
És mi van az ordibálással?
Milyen ordibálás?
Üvöltéseket hallok a lakásodból.
Néha rémálmaim vannak.
Mi van az ázsiai kisfiúval?
Nem tudom.
- Szakítottunk. - És Dean Vaughn?
A folyosón beszéltél vele, aztán többé nem láttam.
Mondok valamit.
Ha megmondod, hol van,
visszavonom a panaszt.
Nem tudom, hova ment.
Legyen így!
Elköltözöl.
Edd meg! Neked készítettem.
Később eszem meg.
Látni akarom. Tudni akarom, ízlik-e.
Takarodj a lakásomból!
Edd meg!
Takarodj innen!
Jobb, ha kinyitod!
Oké.
Rendben, kezdjük!
A legjobb hét válasz a táblán van. Megkértünk 100 házaspárt…
Nyugi!
Tudom. Csak azt mondom, feleségem és gyerekeim vannak, oké?
Nem nagy ügy.
Csak pár fotó. Művészi cucc.
Nem tart sokáig.
Ráadásul 100 dollárt kapsz.
Ne!
Állj! Ne! Ez fáj!
Segélyhívó.
Üdv, itt Glenda Cleveland.
Kiküldene egy járőrt az Oxford apartmanházba?
Mi a vészhelyzet?
Azt hiszem, a szomszédban verekszenek,
és valakit éppen bántalmaznak vagy megölnek.
Tudja ellenőrizni?
Micsoda? Nem!
Azt mondtam, hogy valakit megölnek. Nem megyek át!
Küldök egy járőrt.
Várjon! Meg sem kérdezi a lakás számát?
Asszonyom, küldünk valakit.
Mindig azt mondják, hogy küldenek valakit, és senki sem jön ide!
Már vagy ötvenszer telefonáltam!
Beszéljen halkabban, rendben?
És ha folyton hív, hogy ismerjük fel az igazi vészhelyzetet?
A kapacitásaink végesek.
Épp azt mondom, hogy valakit megölnek!
Érti, amit mondok?
Tudta, hogy szörnyeteg.
Tudtam.
De senki sem hallgatott meg.
Én hallom, Glenda.
Hallom, és végre másoknak is meg kell hallaniuk.
Holnap Arreola rendőrfőnök felfüggeszti a két járőrt,
akik nem hallgatták meg a fiúnál.
Őszinte leszek.
Ez csak az első lépés egy maratonon.
Szinte lehetetlen felelősségre vonni a zsarukat,
de az első lépés nem történt volna meg ön nélkül, Glenda.
A hangja változást fog hozni.
Ne tartsa vissza!
Úgy.
A feliratot fordította: Vass András