NETFLIXOVA SERIJA
Upomoć!
Pokušao me ubiti!
Upomoć!
Upomoć! Pomozite, molim vas!
Zovite policiju!
Pokušao me ubiti!
Upomoć!
Ostanite tu da vas vidim.
Kažem vam, on ih ubija. Bog mi je svjedok.
Sve što kažete može se upotrijebiti protiv vas.
Jebi se!
Trebao bih umrijeti zbog svojih djela.
Što je Jeff Dahmer učinio? Znam da je nešto radio!
Sklonite se. Prolaz, molim!
Prolazimo!
Znala sam da nešto smjeraš, Jeffe Dahmere!
Zvala sam vas!
I rekla sam vam milijun puta da se nešto događa!
Znate li što ste učinili? Niste učinili ništa!
Ništa!
Znali ste za ovo, gadovi?
-Znali ste? -Smirite se.
Znali ste da ovaj gad ubija?
Što ste našli?
Što ćete učiniti s ovim mladićem?
Očito je da mu treba pomoć!
Prepustite to policiji. Vratite se u stan.
Zvala sam vas mjesecima!
Mjesecima!
Sada ste napokon došli?
Ali prekasno je!
Došli ste prekasno!
Neki su se susjedi žalili na smrad gotovo godinu dana,
ali nisu mogli ni zamisliti što je bio uzrok.
Policajci Milwaukeeja ušli su u ovu zgradu
nakon što ih je zaustavio muškarac u lisičinama…
Petnaest ljudskih trupala,
uključujući i tri ljudske glave u hladnjaku.
Gospođo, morate napustiti zgradu.
Molimo sve stanare da odu zbog naše istrage i svoje sigurnosti.
Molim?
Samo malo.
Kamo bih trebala otići?
Cijela je zgrada mjesto zločina. Ima opasnih otrovnih kemikalija.
Čekajte.
Koliko ste ih našli?
Trupala.
Izađite na glavni ulaz. Prijem.
Primljeno.
Gospođo, samo se spakirajte i napustite zgradu.
-Prelazimo na vijesti. Ann? -Hvala, Briane.
Jutros imamo i ozbiljnu vijest.
Policija Wisconsina jutros istražuje jezivo otkriće
u stanu u Milwaukeeju.
Našli su dijelove tijela.
Policija je našla dijelove čak 15 trupala.
Do otkrića ih je doveo muškarac, koji tvrdi da je napadnut nožem.
Policija ispituje 31-godišnjaka, koji živi u stanu.
Novine u Milwaukeeju izvješćuju da je imao…
Dosad smo identificirali 11 tijela. No, kako kaže Dahmer, ima ih još.
-Koliko još? -Nismo sigurni. 16, možda 17.
Isuse.
Prvu je žrtvu ubio u Ohiju.
Jesmo li uspjeli identificirati trupla u stanu?
S obzirom na stanje žrtava, mislili smo da će potrajati,
ali Dahmer je zadržao još nešto.
Njihove dokumente.
Jedna žrtva imala je samo 14 godina.
Isuse! Može li ovaj slučaj biti gori?
Što je?
Kažete da je jedna žrtva uspjela pobjeći,
ali dvojica vaših policajaca vratila su je Dahmeru?
Tako se čini.
Dječaka iz Laosa. Još istražujemo taj slučaj.
Zabrinuta građanka navodno je pokušala spasiti dječaka,
ali su je ignorirali.
Glenda Cleveland.
-Bojim se pitati… -Crnkinja je.
Dovraga!
Kanite li disciplinirati te policajce?
Prvo želim dovršiti internu istragu.
Možete li ih barem suspendirati da javnost ima dojam da poduzimate nešto?
Moram biti oprezan.
Dvije godine sam šef u Milwaukeeju, ali za njih sam još autsajder.
Policijski sindikat štiti svoje.
Dobro, savjetujem vam da zaštitite svoje i moje dupe
prije nego što ovo preraste priču o poremećenom serijskom ubojici.
Razumijem.
Jeste li obavijestili obitelji žrtava?
Uskoro ćemo.
-Da? -Dobar dan. Ja sam detektiv Kennedy.
Ovo je detektiv Murphy.
Jeste li u rodu s Errolom Lindseyjem?
Da. Tony je moj sin.
Zdravo. Mi smo iz policije Milwaukeeja.
Što se događa?
Oni su iz policije.
Je li mrtav?
Došli su policajci!
Možemo li razgovarati s vašim roditeljima?
-Tata? -Tu ste zbog Koneraka?
Možemo li ući?
Što je?
Riječ je o Koneraku.
Je li dobro?
Gospodine i gospođo Sinthasomphone,
žao mi je što vam moram reći da je vaš sin mrtav.
Našli ste Errolovo tijelo s ostalima, zar ne?
Čini se da ga je ubio Jeffrey Dahmer.
On je napastovao mog brata Somsacka!
Trebao je biti u zatvoru! Znali ste za njega!
-Nismo. -Tek smo otkrili…
Konerak je imao samo 14 godina!
Smijemo li ući?
Ne, ne smijete!
Glenda, možemo li razgovarati?
G. Lively pročitao je intervju koji si dala novinama.
Čudim se što ga je vidio. Sakrili su ga na 27. stranici.
-Je li se uzrujao zbog članka? -Da, jest.
Ovo je vrlo konzervativna tvrtka s vrlo konzervativnim klijentima.
U članku…
Rekla si nešto vrlo uznemirujuće.
Kad su policajci došli,
vjerovali su Jeffu, ne mojoj kćeri i nećakinji, koje su zvale pomoć.
Jeff im je rekao da je taj dječak njegov 19-godišnji ljubavnik.
Povjerovali su mu!
Iako je to dijete bilo golo,
nije moglo sastaviti rečenicu i očito je bilo pijano i drogirano.
Dušo, kako se zoveš?
Ne znam koja bi odrasla i prisebna osoba
mogla zaključiti da to dijete nije u opasnosti,
a kamoli da je odrastao čovjek!
Nisam mogla prestati misliti na to dijete.
Zvala sam policiju mnogo puta
i raspitivala se je li dobro.
Ali samo su mi rekli da su to riješili.
G. Lively brine se zbog medija.
Našim se klijentima ne bi svidjela takva pozornost.
I, Glenda…
Da?
Primili smo pritužbe na tebe
od nekih žena koje rade u tvom odjelu.
Katkad te vide kako plačeš za stolom.
Trudim se na praviti scenu.
Zbilja se trudim. Molim vas da me shvatite.
Ustanem i ispričam se.
Odem na toalet kad me svladaju takvi osjećaji.
To je problem za ljudske resurse.
Premda te osobno razumijem, doista…
Razumiješ li?
Oprosti. Zbilja mi je žao.
Samo se osjećam…
Pod pritiskom sam zbog ove situacije.
U vezi s tvojim susjedom, koji je stvarao zombije.
Jesi li kad vidjela zombije?
Samo sam znatiželjna.
Imamo novosti o slučaju Jeffreyja Dahmera, 31-godišnjaka osumnjičenog
za niz jezivih ubojstava u Milwaukeeju.
Doznajemo da je Dahmer drogirao i gušio…
Velečasni Jacksone, moram priznati da nisam siguran trebate li se uplitati.
Slobodno reci što misliš, sinko.
Pa…
Rodney King,
Latasha Harlins,
petorka iz Central Parka.
Shvaćam kako se ti slučajevi uklapaju u našu borbu za građanska prava.
Ali ovaj Jeffrey Dahmer?
Gej serijski ubojica koji jede ljude?
Čini se da je uglavnom birao crne i tamnopute mladiće.
Jasno, suosjećam sa žrtvama i njihovim obiteljima.
Ali mislim da to nije naša borba.
Zašto? Jer su možda neke žrtve bile gej?
Rekli ste da kažem što mislim.
Premda se možda ne čini tako, Dahmerov se slučaj uklapa u našu borbu.
Ako želiš ubiti zmaja, moraš ga napasti sa svih strana.
A nepravda je opaka zvijer.
Šokirala su me Dahmerova ubojstva, kao i sve druge.
Ali što sam više doznavao o slučaju,
više sam shvaćao da to nije bio samo jeziv užas.
To je metafora svih društvenih zala koja pogađaju našu zemlju.
Loš rad policije, neadekvatne ophodnje nekih područja,
podcjenjivanje crnih i tamnoputih mladića,
osobito ako su pritom i gej.
Činjenica je da crni i tamnoputi građani još nemaju glas,
a kad progovorimo, prečesto nas ignoriraju.
Nadam se da ćete, kao čelnici ovoga krasnoga grada,
obojica hitro i smjesta poduzeti nešto
da reagirate i ispravite te nepravde.
Velečasni Jacksone, razumijemo zašto ste došli.
Ali, da budem iskren, bojimo se da biste nam mogli pokvariti trud.
Kako?
Dahmerov slučaj… Ono što je učinio tim mladićima
i 14-godišnjem dječaku…
Cijeli je grad uznemiren.
Dajemo sve od sebe da reagiramo na ono što zabrinjava zajednicu.
Ali ovo je delikatna situacija.
Gađaju naše policajce kamenjem.
Gotovo su izbili neredi. Sad si ne možemo priuštiti…
Što? Da vođa nacionalnog pokreta za građanska prava
upozorava na nesposobnost vaše policijske uprave?
Da agitator izvana dodatno rasplamsava rasnu napetost.
Uz dužno poštovanje, mislim da smo to već dobrano nadišli.
Crni i tamnoputi građani ljuti su na policiju,
zahtijevaju pravdu.
Grad je traumatiziran ovim strašnim ubojstvima, istina.
Ali i godinama siromaštva, velike nezaposlenosti,
diskriminacije, policijske brutalnosti.
Da, šefe, došao sam u Milwaukee kao agitator.
Da vas pozovem na odgovornost
i zahtijevam da okončate praksu rasizma i zanemarivanja.
Došao sam i učiniti sve što je u mojoj moći
kao vođa i kršćanin
da pomognem zajednici da se oporavi.
Svidjelo se to vama ili ne, gospodo, nećete me se otarasiti.
Pretpostavljam da ste razgovarali s Glendom Cleveland.
Zapravo, još nismo.
Znate li barem gdje je mogu naći?
Gđo Cleveland.
-Da? -Ja sam…
Znam tko ste, velečasni Jacksone.
Glasovala sam za vas. Dvaput.
Smijem li ući?
Smijete.
Čujem da ste službenica za unos podataka.
Da, tako je, velečasni.
Radim to otkako je moja kći Sandra bila malo dijete.
-Koliko Sandra ima godina? -Nedavno je napunila 18.
To je ludo. Imala sam toliko godina kad sam je rodila.
Mene je mama rodila sa 16.
U Greenvilleu, zar ne?
Rekla sam vam, dvaput sam glasovala za vas.
Podsjećate me na moju majku. Snažni ste, otporni.
Prepoznajem južnjački naglasak.
Odakle ste podrijetlom?
Iz Mississippija.
Iz farmerskoga gradića Carthagea.
Premda mi je ondje bilo dobro, znala sam da želim bolje za Sandru.
Kad sam je rodila, preselile smo se u Milwaukee 1973.
Otada smo same ovdje.
Bog zna da nije uvijek bilo lako.
Pročitao sam intervju.
Pokušali ste spasiti dječaka iz Laosa.
To nije u redu, velečasni.
Znate li da policija još nije razgovarala sa mnom?
Znam. Za to nema izgovora.
Salijeću me novinari iz Francuske.
Iz Pariza u Francuskoj!
A policiju ovdje u Milwaukeeju ne zanima što imam reći.
Kao da su naši ljudi nevažni.
Bez obzira na to što učinimo i koliko glasno vičemo…
nikad ne slušaju.
Ja ću slušati.
Pa,
nakon incidenta s Konerakom
situacija s Jeffom postala je gadna.
Bok, Glenda.
Jeffe, oprosti što smetam, ali iz tvog se stana širi miris.
Miris?
Smrad iz ventilacije tako je jak da sam gotovo povratila.
Žao mi je.
Možda je to od roštilja.
Iskušavao sam nov način pripreme.
Valjda sam predugo meso držao vani.
Osjeća se kroz ventilaciju?
Kao da je u susjednoj sobi.
Pa…
Obećavam da ću ga odmah baciti i neću ga više tako pripremati.
-Jako mi je žao. Laku noć. -Čekaj, je li sve…
-Da vam pomognem? -Natrag!
Oprostite. Nisam vas htio preplašiti.
Ja sam Dean. Doselio sam se u stan 308.
Glenda, stan 215.
Oprosti što sam viknula. U ovom susjedstvu trebaš biti oprezan.
Dobar sam, časna izviđačka.
Smijem li?
-Dobro. -Dobro.
I zaključavaj vrata.
Bilo je provala nedavno.
Uglavnom narkomani u potrazi za novcem za sljedeći fiks.
Crack je izvan kontrole.
Većina stanara u zgradi dobri su i pristojni ljudi.
Ali ima i sumnjivih likova kojih se moraš čuvati.
Dobro ću otvoriti oči. Hvala, Glenda. Želim ti ugodan dan.
Također, Deane.
Hej! Ti si nov ovdje, zar ne?
Da, ja sam Dean.
-Jeff. -Bok, Jeffe.
Viđao sam te.
Jesi li?
Čime se baviš, Deane?
Pa, bavim se izradom modela čudovišta.
Modela čudovišta?
To se radi?
Super.
Mogao bih donijeti nekoliko pivca k tebi
pa možemo izraditi jednoga zajedno.
Pivca?
Paket od šest komada.
Može! Ja sam za.
Stan 308.
-Daj mi svoj telefonski broj. -Dobro.
-Bok. -Bok.
Mislio sam otići na pivo i krišku pizze k Salu,
ako mi se želiš pridružiti.
Osim ako ne bi radije ostao ovdje s Frankensteinom.
Može pričekati. Samo da uzmem ključeve i svoje prnje.
-U redu. -Dobro.
Ne!
Nisam to umislila.
Sigurno sam čula da netko vrišti, i to iz stana Jeffa Dahmera.
Što želite, gđo Cleveland?
Da radite svoj posao! Zovem vas već četvrti put.
Idite k njemu i provjerite što se događa, kvragu.
Kažem vam, po buci i smradu znam da nešto nije u redu!
Mogu ga upozoriti zbog buke i smrada,
ali g. Dahmer je dobar stanar.
Da, već sam zvala i žalila se na njega.
Mislim da sam razgovarala s policajcem Baznorakom ili Bouziakom…
Da, vidim zapis razgovora. U čemu je problem, gospođo?
Prije nekoliko minuta čula sam vrisku iz njegova stana.
Vrisku? Kao da se netko svađa?
Ne, kao da netko vrišti od bola.
Čujete li to još?
Ne, prestalo je.
Ali, policajče, možete li poslati nekoga da provjeri?
Mogu poslati nekoga k njemu sutra.
Sutra?
Gospodine, sutra bi moglo biti prekasno.
Žao mi je, gospođo. Ako nije hitno, to je sve što mogu.
Kad god vas nazovem, kažete isto.
„Poslat ću nekoga sutra.” Ali nikad nitko ne dođe!
Mogu li vam još kako pomoći?
Hvala na trudu.
-Gđo Cleveland. -Moramo razgovarati.
Upravitelj zgrade.
Dobro. Vidite?
Ovo je pismo poslano prije dva tjedna.
Tada sam vidjela da je razgovarao s Jeffom.
Otad nije pokupio poštu.
G. Vaughn?
Donijeli smo ti poštu, Deane.
Vidite? Otvorite vrata.
Glenda, tip nije unutra. Ne mogu vas pustiti u njegov stan.
Dobro ponjušite.
-Miriše li vam dobro? -Niste kuhali ništa neobično?
Ne, kažem vam, to je iz susjednog stana.
Dopire iz ventilacije.
Da, dobro.
Neprestano smišlja izlike.
„Pokvarilo mi se meso.”
Ali ništa ne poduzima. Kad se požalim, nitko ne poduzima ništa.
Znam da se ne žalim samo ja!
Da, znam. Kanio sam…
I Pamela Bass žalila se na smrad.
Žalila vam se i Pat preko puta.
Nitko nas ne sluša.
Postalo je tako loše da moja kći i ja više ne možemo spavati u svom domu.
Većinu noći smrdi tako gadno da spava kod svog dečka.
Sad radi ventilator i prozor je otvoren,
ali i dalje jedva mogu izdržati.
Zato vas molim, g. Princewill.
Deložirajte ga, molim vas.
G. Dahmer…
dobar ste stanar i na vrijeme plaćate stanarinu…
Molim?
Možete li izaći, molim vas?
Žao mi je, moram vam dati ovo.
Dobro.
To je obavijest o deložaciji. Žao mi je.
Što?
O čemu govorite?
Ne. Dajte.
To je zbog smrada, Jeffe. Neprestano se žale.
Zato sam pozvao čistače! Platio sam 49 dolara.
Dobro, ali to nije važno.
Imate 30 dana. U redu? Žao mi je.
Daj, čovječe. Znaš li da sam danas dobio otkaz?
Žao mi je, Jeffe.
Ljudi se žale. Ne moram se brinuti samo za vas.
Jebote!
Sopa, žao mi je. Samo sam…
Nisam htio izazivati probleme. Samo…
Žao mi je, Jeffe.
Doista.
To je bila Glenda, zar ne?
Ona se žalila!
Žao mi je, Jeffe.
Bok, Glenda.
Zdravo.
Čuj, samo sam ti se htio ispričati. Dobro?
Povučeš li pritužbu,
obećavam da više neću kuhati.
Ne, Jeffe. Gotovo je.
Dobro?
Čekaj, stani malo.
Mogu li ući na trenutak?
Zašto?
Jer sam danas pozvao čistače i platio im 49 dolara,
koje nemam jer sam dobio otkaz.
Samo me zanima smrdi li ti još stan zbog mene.
Dobro?
Dobro.
Vidiš?
Fino miriše.
Ne osjećam ništa.
Je li ti kći ovdje?
Što je to?
Dar za tebe.
Što je to?
Hoćeš li sjesti ili ćeš samo stajati ondje?
Što je?
Bojiš me se?
Ne bojim te se.
Hajde, sjedni onda.
Isuse. Donio sam ti nešto.
Sjest ću s tobom. Ali to neće ništa promijeniti.
Deložirat će te i to nije moj problem.
Znam. Dobro?
Samo želim izgladiti situaciju.
Ispričati se.
Hoćeš li otvoriti dar?
To je sendvič.
Hvala. Pojest ću ga poslije.
Ne. Pojedi ga sad.
Bio sam mesar. Napravio sam ga samo za tebe.
Hajde.
Ne znam što je u tome.
To je samo meso.
Kakvo meso?
To je…
trgana svinjetina.
Neću to jesti.
Zašto?
-Jesi li vegetarijanka? -Ne, nisam vegetarijanka.
Ali neću jesti sendvič koji je napravio moj susjed,
čiji stan smrdi po rakunovoj crkotini
i zasmrđuje mi stan otkako se doselio.
Dobro.
U redu.
Pokušao sam učiniti nešto lijepo.
Ista si kao moja mama.
I moja baka.
Tužiš me, a nisam učinio ništa loše.
Nisam ti mama, Jeffe.
Povuci pritužbu.
Rekla sam ti da je gotovo.
Nije.
Ovdje uopće ne smrdi.
Povuci pritužbu.
Napravio sam ti sendvič.
Što radiš unutra? Je li?
-Gdje? -U tom vražjem stanu.
Širi se smrad, u gluho doba noći pališ električne alate.
Samo nešto gradim.
Što je vrištanjem?
Kakvim vrištanjem?
Čujem vrištanje iz tvog stana.
Katkad imam noćne more.
Što je bilo s onim malim Azijcem?
Ne znam.
Prekinuli smo.
A što je s Deanom Vaughnom?
Razgovarao si s njim u hodniku i više ga nisam vidjela.
Znaš što?
Ako mi kažeš gdje je,
povući ću pritužbu.
Ne znam kamo je otišao.
Onda dobro.
Seliš se.
Pojedi sendvič. Za tebe je.
Pojest ću ga poslije.
Želim te gledati da vidim sviđa li ti se.
Izlazi iz mog stana.
Pojedi ga.
Gubi se iz moje kuće!
Bolje ti je da otvoriš!
Dobro.
Dobro. Počinjemo.
Na ploči je sedam najčešćih odgovora. Pitali smo sto bračnih parova…
Opusti se.
Znam. Samo kažem da imam ženu i djecu.
Nije to ništa strašno.
To su samo fotografije. Umjetničke.
Neće dugo trajati.
Uostalom, dobit ćeš sto dolara.
Ne!
Prestani! Ne! Boli!
Hitna služba.
Halo. Ovdje Glenda Cleveland.
Možete li poslati policajca u stambenu zgradu Oxford?
O čemu je riječ?
Mislim da se u susjednom stanu netko tuče.
Netko je ozlijeđen ili ga ubijaju.
-Možete li provjeriti? -Molim? Ne mogu!
Kažem vam da mislim da ubijaju nekoga. Ne idem tamo!
Poslat ćemo auto.
Čekajte. Nećete ni pitati u kojem stanu?
Rekao sam da ćemo poslati nekoga.
Uvijek kažete da ćete poslati nekoga, ali nikad nitko ne dođe!
Zvala sam vas već 50 puta!
Molim vas da snizite ton.
Ako nas stalno zovete, kako ćemo znati kad je doista hitno?
Ovo je hitna služba.
Kažem vam da ubijaju nekoga!
Razumijete li?
Znali ste da je čudovište.
Znala sam.
Ali nitko me nije čuo.
Ja vas čujem, Glenda.
Ja vas čujem, a napokon su vas čuli i drugi.
Šef policije Arreola sutra će suspendirati dvojicu policajaca
koji su ignorirali vašu prijavu o dječaku.
Bit ću iskren. To je samo prvi korak u maratonu.
Gotovo je nemoguće pozvati policiju na odgovornost,
ali ovog prvog koraka ne bi bilo bez vas, Glenda.
Vaš će glas promijeniti nešto.
Izbacite to iz sebe.
Tako.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić