‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫הצילו!‬
‫הוא ניסה להרוג אותי!‬
‫הצילו!‬
‫עזרה!‬
‫עזרה! הצילו, בבקשה!‬
‫שמישהו יתקשר למשטרה!‬
‫הוא ניסה להרוג אותי!‬
‫הצילו!‬
‫תישאר במקום בו אוכל לראות אותך.‬
‫אני אומר לכם,‬ ‫זה הבחור שהורג אותם. אלוהים עדי.‬
‫כל דבר שתגיד עשוי לשמש נגדך בית המשפט.‬
‫לך תזדיין!‬
‫על מה שעשיתי, מגיע לי למות.‬
‫מה ג'ף דאהמר עשה?‬ ‫כי אני יודעת שהוא עשה משהו!‬
‫תתפזרו. תפנו דרך. אנחנו עוברים!‬
‫ידעתי שאתה זומם משהו, ג'ף דאהמר!‬
‫והתקשרתי אליכם!‬
‫ואמרתי לכם שוב ושוב, מיליון פעם,‬
‫שקורה כאן משהו, ואתם יודעים מה עשיתם?‬
‫לא עשיתם כלום!‬
‫כלום!‬
‫רגע, ידעתם, בני זונות?‬
‫ידעתם?‬ ‫-אדוני, תירגע.‬
‫ידעתם שהבן זונה הזה הורג אנשים?‬ ‫-מה מצאתם שם?‬
‫ומה תעשו עם האיש הצעיר הזה?‬
‫רואים שברור שהוא זקוק לטיפול!‬ ‫-גברתי.‬
‫גברתי, זה עניין משטרתי. תחזרי פנימה.‬
‫התקשרתי אליכם במשך חודשים!‬
‫במשך חודשים!‬
‫ועכשיו סוף סוף באתם?‬
‫וכבר מאוחר מדי!‬
‫באתם מאוחר מדי!‬
‫חלק מהשכנים התלוננו על צחנה במשך כמעט שנה,‬
‫אבל הם לא היו יכולים לדמיין מה גרם לה.‬
‫שוטרי משטרת מילווקי הובלו לדירה בבניין זה‬
‫אחרי שאדם אזוק באזיקים אותת להם…‬
‫חמש עשרה גופות של בני אדם,‬
‫כולל שלושה ראשים שנשמרו במקרר.‬
‫גברתי, את צריכה לעזוב את המקום.‬
‫אנחנו מבקשים מכל הדיירים להתפנות,‬ ‫לטובת החקירה שלנו ולמען שלומם.‬
‫מה?‬
‫רק רגע.‬
‫לאן בדיוק אני אמורה ללכת?‬
‫כל הבניין הוא זירת פשע.‬
‫יש פה כימיקלים רעילים שעלולים להוות סכנה.‬
‫רגע.‬
‫כמה מצאתם?‬
‫גופות.‬
‫צא לכניסה, עבור.‬
‫קיבלתי.‬
‫גברתי, רק תארזי ותתפני מהבניין, אוקיי?‬
‫ונמשיך לחדשות. אן?‬
‫תודה, בריאן.‬
‫בחדשות הבוקר, בנימה רצינית,‬
‫המשטרה בוויסקונסין חוקרת הבוקר‬ ‫תגלית איומה בדירה במילווקי.‬
‫תגלית של חלקי גופות.‬
‫השוטרים מצאו בדירה איברים מ-15 גופות אדם.‬
‫השוטרים הובלו לשם על ידי אדם‬
‫שאמר להם שהוא הותקף עם סכין קצבים.‬
‫השוטרים חוקרים את הגבר בן ה-31 שגר בדירה.‬
‫בעיתונים במילווקי מדווחים שהאדם…‬
‫עד כה זיהינו 11 גופות.‬
‫ממה שדאהמר סיפר לבלשים, לדעתנו יש עוד.‬
‫עוד כמה?‬
‫לא בטוח. 16, אולי 17.‬
‫אלוהים.‬
‫את הקורבן הראשון הוא הרג באוהיו.‬
‫הגופות בדירה, הצלחנו לאמת את זהותן?‬
‫על בסיס מצב הקורבנות, חשבנו שזה ייקח זמן,‬
‫אבל דאהמר לא שמר רק את הגופות.‬
‫הוא שמר את התעודות המזהות שלהם.‬ ‫אחד הקורבנות שלו היה רק בן 14.‬
‫אלוהים! התיק הזה עוד יכול להיות גרוע יותר?‬
‫מה?‬
‫אז אתה אומר שאחד הקורבנות הצליח לברוח,‬
‫ושניים מהשוטרים שלך‬ ‫ליוו אותו חזרה לדירה של דאהמר?‬
‫ככה זה נראה.‬
‫הנער ממוצא לאוסי.‬ ‫אנחנו עוד חוקרים את הנושא,‬
‫אבל נראה שאזרחית מודאגת‬ ‫ניסתה להתערב ולהציל את הנער,‬
‫אבל התעלמו ממנה.‬
‫גלנדה קליבלנד.‬
‫אני מהסס לשאול…‬ ‫-היא שחורה.‬
‫לעזאזל!‬
‫אתה מתכוון להעניש את שני השוטרים האלה?‬
‫אני רוצה לסיים קודם‬ ‫את החקירה הפנימית שלנו.‬
‫אולי לפחות תשעה אותם,‬ ‫כדי לתת לציבור את הרושם‬
‫שאתה באמת עושה משהו בנידון?‬
‫ראש העיר, עליי לפעול בזהירות.‬ ‫אני המפקד במילווקי שנתיים,‬
‫אבל השוטרים פה עדיין רואים בי אאוטסיידר.‬
‫איגוד המשטרה נוטה להגן על אנשיו.‬
‫אוקיי, ואני הייתי מייעץ לך‬ ‫להגן על התחת שלך, ועל שלי,‬
‫לפני שזה יהפוך לסיפור‬ ‫על יותר מאשר רוצח סדרתי מטורף.‬
‫מובן.‬
‫הודעתם למשפחות הקורבנות?‬
‫אנחנו עומדים להודיע.‬
‫כן?‬ ‫-אחר צהריים טובים. אני הבלש קנדי,‬
‫זה הבלש מרפי.‬
‫את קרובה של ארול לינדזי?‬
‫כן. טוני הוא הבן שלי.‬
‫היי. אנחנו ממשטרת מילווקי.‬
‫מה קורה פה?‬
‫הם שוטרים.‬
‫הוא…‬
‫מת?‬
‫המשטרה פה!‬
‫נוכל לדבר עם אימא ואבא שלך?‬ ‫-אבא!‬
‫זה בקשר לקונארק?‬ ‫-אפשר להיכנס?‬
‫מה?‬
‫זה בקשר לקונארק.‬
‫הוא בסדר?‬
‫מר וגברת סינתסומפונה,‬
‫צר לי לבשר לכם שהבן שלכם מת.‬
‫מצאתם את הגופה של ארול‬ ‫יחד עם כל שאר הגופות האלה, נכון?‬
‫נראה שהוא נרצח על ידי אדם בשם ג'פרי דאהמר.‬
‫האיש הזה הטריד את אחי, סומסאק!‬
‫הוא היה אמור להיות בכלא!‬
‫ידעתם עליו!‬
‫לא, לא ידענו.‬ ‫-לא, רק גילינו…‬
‫קונארק היה רק בן 14!‬
‫נוכל להיכנס, גברתי?‬ ‫-לא!‬
‫גלנדה, אפשר להחליף איתך מילה?‬
‫מר לייבלי ראה את הכתבה בעיתון‬ ‫עם הריאיון שלך.‬
‫אני מופתעת שהוא ראה את זה.‬ ‫הם קברו אותה בעמוד 27.‬
‫הכתבה הרגיזה אותו?‬
‫כן, היא הרגיזה.‬
‫זה עסק שמרני מאוד,‬
‫עם קליינטים שמרנים מאוד.‬
‫ובכתבה…‬
‫טוב, אמרת דברים מטרידים ביותר.‬
‫טוב, כשהשוטרים הגיעו לזירה,‬
‫הם האמינו לג'ף ולא לבת שלי ולאחיינית שלי,‬ ‫שהתקשרו למוקד החירום.‬
‫ג'ף אמר להם שהילד הזה‬ ‫הוא המאהב בן ה-19 שלו,‬
‫והם האמינו לזה!‬
‫אפילו שלילד לא היו בגדים,‬ ‫הוא לא היה מסוגל להשלים משפט,‬
‫וברור שהוא היה שיכור, מסומם.‬
‫מותק, איך קוראים לך?‬
‫אני לא יודעת איזה אדם מבוגר עם ראש צלול‬
‫היה יכול להסתכל על הילד הזה‬ ‫ולא לחשוב שהוא בסכנה,‬
‫ובטח שלא גבר!‬
‫אבל הילד הזה לא יצא לי מהראש.‬
‫והתקשרתי למשטרה שוב ושוב‬
‫כדי שיבדקו מה איתו ויוודאו שהוא בסדר.‬
‫- בננין דירות "אוקספורד" -‬
‫אבל הם רק אמרו לי שהם מטפלים בזה.‬
‫מר לייבלי מודאג בקשר לתקשורת.‬
‫הלקוחות שלנו לא יהיו מעוניינים‬ ‫בסוג כזה של תשומת לב.‬
‫וגלנדה…‬
‫כן?‬
‫נרשמו כמה תלונות עלייך,‬
‫מצד כמה מהנשים האחרות שעובדות במחלקה שלך.‬
‫הן רואות אותך‬ ‫בוכה ליד שולחן העבודה שלך לפעמים.‬
‫טוב, אני מנסה לא לעשות סצנה.‬
‫באמת, אני מנסה. את חייבת להבין.‬
‫אני קמה, אני מתפנה.‬
‫אני הולכת לשירותים לרגע פרטי‬ ‫כשהרגשות האלה עולים.‬
‫זה הופך להיות עניין של משאבי אנוש.‬
‫ובעוד אני, באופן אישי, מבינה,‬
‫באמת…‬ ‫-באמת?‬
‫אני מצטערת. אני ממש מצטערת.‬
‫אני פשוט מרגישה…‬
‫אני פשוט מרגישה את הלחץ של המצב הזה.‬
‫בקשר לשכן שלך,‬
‫שהכין את הזומבים…‬
‫יצא לך לראות את הזומבים?‬
‫אני רק סקרנית.‬
‫יש לנו עדכון בנוגע לתיק של ג'פרי דאהמר,‬
‫בן ה-31 החשוד בכך שהיה מעורב‬ ‫בשרשרת רציחות מזוויעות ברחבי מילווקי.‬
‫אנחנו לומדים שדאהמר היה מסמם וחונק…‬
‫הכומר ג'קסון, אני חייב להתוודות.‬
‫יש לי היסוסים‬ ‫לגבי האפשרות שתהיה מעורב בתיק הזה.‬
‫קדימה, בן, תגיד מה אתה חושב.‬
‫טוב…‬
‫רודני קינג,‬
‫לטאשה הרלינס,‬
‫פרשת האצנית בסנטרל פארק,‬
‫אני מבין איך התיקים האלה‬ ‫מתאימים לאג'נדת זכויות האזרח שלנו.‬
‫אבל הג'פרי דאהמר הזה?‬
‫רוצח סדרתי גיי שאוכל אנשים?‬
‫שכפי הנראה, מרבית קורבנותיו‬ ‫היו גברים שחורים וחומים צעירים.‬
‫אני מרגיש נורא‬ ‫עבור הקורבנות ומשפחותיהם, כמובן,‬
‫אבל זה לא ממש מרגיש כמו המאבק שלנו.‬
‫למה? כי כמה מהקורבנות אולי היו גייז?‬
‫אמרת לי להגיד מה אני חושב, כומר.‬
‫זה אולי לא נראה ככה, אבל תיק דאהמר הזה‬
‫הוא כן המאבק שלנו.‬
‫אם אתה רוצה להרוג דרקון, בן,‬ ‫אתה צריך לתקוף אותו מכל הזוויות.‬
‫ואי צדק הוא חתיכת חיה מפחידה.‬
‫הייתי מזועזע כמו כולם מהרציחות של דאהמר.‬
‫אבל ככל שלמדתי יותר על התיק,‬
‫כך התחזקה הבנתי‬ ‫שזה לא סתם מופע אימה מבעית.‬
‫זו מטאפורה לכל החוליים החברתיים‬ ‫שפוגעים באומה שלנו.‬
‫עבודת שיטור גרועה,‬ ‫קהילות שזוכות לשירות חסר,‬
‫הערך הנמוך שאנו מייחסים‬ ‫לגברים השחורים והחומים הצעירים שלנו,‬
‫במיוחד אם במקרה הם גייז.‬
‫העובדה שלחבר'ה שחורים וחומים‬ ‫עדיין אין קול,‬
‫וכשאנחנו כן מדברים,‬ ‫לעיתים קרובות מדי מתעלמים מאיתנו.‬
‫ואני מקווה שכמנהיגים של העיר הנהדרת הזאת,‬
‫שניכם תנקטו בפעולה זריזה ומיידית‬
‫כדי לטפל בעוולות הללו ולתקן אותן.‬
‫הכומר ג'קסון, אנחנו מבינים מדוע הגעת לכאן,‬
‫אבל למען האמת,‬
‫אנחנו חוששים שנוכחותך‬ ‫עלולה לסבך את מאמצינו.‬
‫איך?‬
‫תיק דאהמר… זאת אומרת,‬ ‫מה שהוא עשה לגברים הצעירים האלה‬
‫ולילד בן ה-14 הזה…‬
‫כל העיר על הקצה,‬
‫ואנחנו עושים כמיטב יכולתנו‬ ‫כדי להתייחס לחששות של הקהילה.‬
‫אבל זה מצב עדין.‬
‫אנשים זורקים אבנים על השוטרים שלנו.‬
‫כמעט פרצה מהומה לפני כמה לילות.‬
‫הדבר האחרון שאנחנו צריכים…‬ ‫-מה?‬
‫מנהיג זכויות אזרח שישפוך אור‬
‫על אי היכולת של המשטרה שלך?‬
‫הוא תועמלן מבחוץ‬ ‫שרק ישלהב את המתחים הגזעיים.‬
‫עם כל הכבוד, המפקד,‬ ‫אני חושב שאת זה כבר עברנו מזמן.‬
‫יש לך אנשים שחורים וחומים‬ ‫שכועסים על המשטרה,‬
‫וקוראים לצדק.‬
‫- אין צדק -‬
‫יש לך עיר בטראומה‬ ‫בעקבות הרציחות האיומות האלה, כן,‬
‫אבל יש גם שנים של עוני,‬ ‫שיעורי אבטלה גבוהים,‬
‫אפליה, אלימות משטרתית.‬
‫כן, המפקד,‬
‫אכן באתי למילווקי כדי להיות תועמלן.‬
‫כדי שאתם, רבותיי, תישאו באחריות,‬
‫ולדרוש שתשימו סוף‬ ‫לדפוס הזה של גזענות והזנחה.‬
‫באתי לכאן גם‬ ‫כדי לעשות כל שבכוחי כמנהיג, כנוצרי,‬
‫כדי לעזור לקהילה השבורה הזאת להירפא.‬
‫אז בין אם תרצו או שלא, רבותיי,‬ ‫לא תיפטרו ממני.‬
‫עכשיו, אני מניח שדיברת עם גלנדה קליבלנד.‬
‫האמת שעדיין לא.‬
‫תוכל לפחות להגיד לי איפה אוכל למצוא אותה?‬
‫גברת קליבלנד.‬
‫כן?‬ ‫-אני…‬
‫אני יודעת מי אתה, הכומר ג'קסון.‬
‫הצבעתי לך. פעמיים.‬
‫אפשר להיכנס?‬
‫כן.‬
‫אז אני מבין שאת פקידת הכנסת נתונים.‬
‫כן, זה נכון, כומר.‬
‫אני עושה את זה‬ ‫מאז שהבת שלי, סנדרה, הייתה תינוקת.‬
‫בת כמה סנדרה?‬
‫היא בדיוק חגגה 18.‬
‫זה מטורף, כי אני הייתי בגילה כשהיא נולדה.‬
‫אימא שלי הולידה אותי בגיל 16.‬
‫בגרינוויל, נכון?‬
‫אמרתי לך, הצבעתי לך פעמיים.‬
‫את מזכירה לי את אימא שלי. חזקה, עמידה.‬
‫אני יודע לזהות בחורה דרומית‬ ‫כשאני שומע אחת.‬
‫מאיפה את במקור?‬
‫מיסיסיפי.‬
‫עיירה חקלאית קטנה בשם קרתג',‬
‫אבל עם כמה טוב שהיה שם,‬ ‫ידעתי שאני רוצה משהו טוב יותר בשביל סנדרה.‬
‫אז אחרי שהיא נולדה, עברנו למילווקי ב-73'.‬
‫רק שתינו כאן מאז.‬
‫אלוהים יודע שלא תמיד היה קל.‬
‫קראתי את הריאיון.‬
‫איך ניסית להציל את הנער ממוצא לאוסי.‬
‫זה לא בסדר, כומר.‬
‫ואתה יודע,‬
‫מהמשטרה עדיין לא התקשרו לדבר איתי.‬
‫אני מודע לכך. זה בלתי נסלח.‬
‫אני כאן, מוטרדת על ידי עיתונאים מצרפת.‬
‫פריז, צרפת!‬
‫והשוטרים כאן במילווקי‬ ‫לא מתעניינים במה שיש לי להגיד.‬
‫זה כאילו שהאנשים שלנו לא נחשבים.‬
‫לא משנה מה אנחנו עושים,‬ ‫או כמה חזק אנחנו צועקים…‬
‫הם אף פעם לא מקשיבים.‬
‫אני אקשיב.‬
‫טוב,‬
‫אחרי התקרית עם קונארק,‬
‫המצב עם ג'ף ממש הידרדר.‬
‫גלנדה, היי.‬
‫ג'ף, אני מצטערת על ההטרדה,‬ ‫אבל מגיע ריח מהדירה שלך.‬
‫ריח?‬ ‫-צחנה כל כך חזקה נכנסה דרך פתח האוורור,‬
‫שכמעט הקאתי.‬
‫אני מצטער.‬
‫אולי זה היה הברביקיו.‬
‫ניסיתי דרך חדשה להכין אותו.‬
‫כנראה שנתתי לבשר לשבת יותר מדי זמן.‬
‫את מריחה את זה דרך פתח האוורור?‬
‫כאילו שזה בחדר הסמוך.‬
‫טוב…‬
‫אני מבטיח שאזרוק את הבשר מייד,‬ ‫ולא אבשל אותו שוב ככה.‬
‫אני באמת מצטער. לילה טוב.‬ ‫-רגע, ג'ף, זה כל…‬
‫אפשר לעזור לך?‬ ‫-תתרחק!‬
‫אני מצטער, לא התכוונתי להפחיד אותך.‬
‫אני דין, עברתי לכאן. דירה 308.‬
‫גלנדה, דירה 215.‬
‫מצטערת שצעקתי עליך.‬
‫פשוט… צריך להיזהר בשכונה הזאת.‬
‫טוב, אני בחור טוב. שבועת צופים.‬
‫אפשר?‬
‫אוקיי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫ותדאג לנעול את הדלת שלך.‬
‫הייתה כאן שורת פריצות לאחרונה.‬
‫לרוב אלה נרקומנים‬ ‫שמחפשים כסף בשביל המנה הבאה.‬
‫הקראק הזה יוצא משליטה.‬
‫רוב האנשים בבניין הזה טובים והגונים.‬
‫יש גם כמה דמויות מפוקפקות‬ ‫שצריך להיזהר מהן.‬
‫אני אפקח עיניים.‬ ‫תודה, גלנדה. שיהיה לך יום טוב.‬
‫גם לך, דין.‬
‫היי! אתה הבחור החדש, נכון?‬
‫כן, אני דין.‬
‫ג'ף.‬
‫היי, ג'ף.‬
‫ראיתי אותך בסביבה.‬
‫באמת?‬
‫אז, דין, איזה דברים אתה אוהב?‬
‫טוב,‬
‫אני בקטע של בניית דגמי מפלצות.‬
‫דגמי מפלצות?‬
‫זה קטע?‬
‫מגניב.‬
‫טוב,‬
‫אולי אוכל להביא כמה בירות לדירה שלך,‬
‫ונוכל…‬
‫לבנות אחד ביחד.‬
‫בירות?‬
‫שישייה.‬
‫בטח. כן, אני בעניין.‬
‫דירה 308.‬
‫תן לי את מספר הטלפון שלך.‬ ‫-בטח.‬
‫- בניין דירות "אוקספורד" -‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אז… חשבתי לשתות בירה‬ ‫ולאכול פיצה ב"בסאל'ס",‬
‫אם…‬
‫בא לך להצטרף.‬
‫אלא אם אתה מעדיף להישאר כאן עם פרנקנשטיין.‬
‫הוא יכול לחכות.‬ ‫אני אביא את המפתח ואת הדברים שלי.‬
‫בטח.‬ ‫-אוקיי.‬
‫- פרנקנשטיין‬ ‫זוהר בחושך -‬
‫לא!‬
‫זה לא היה בדמיון שלי.‬
‫בוודאות שמעתי מישהו צועק,‬
‫וזה הגיע מהדירה של ג'ף דאהמר.‬
‫מה את רוצה שאעשה, גברת קליבלנד?‬
‫את התפקיד שלך! זאת פעם רביעית שאני מתקשרת!‬
‫אני רוצה שתלך לשם‬ ‫ותראה מה לעזאזל הוא עושה!‬
‫אני אומרת לך, עם הקולות והריחות,‬
‫משהו לא בסדר!‬
‫אני יכול לתת לו אזהרה‬ ‫בנוגע לתלונות על הרעש והריחות,‬
‫אבל מר דאהמר הוא דייר טוב.‬
‫כן, כבר התקשרתי והתלוננתי עליו בעבר.‬
‫אני חושבת שדיברתי‬ ‫עם השוטר בזנוראק או באוזיאק או…‬
‫כן, אני רואה תיעוד של השיחה.‬ ‫אז מה הבעיה, גברתי?‬
‫אוקיי, לפני כמה דקות‬ ‫שמעתי צרחות מהדירה שלו.‬
‫צרחות? כמו ויכוח?‬
‫לא, כמו מישהו שכואב לו.‬
‫את עדיין שומעת את זה?‬
‫לא, זה נפסק.‬
‫אבל, אדוני השוטר,‬ ‫תוכל רק לשלוח לכאן מישהו שיבוא לבדוק?‬
‫אני יכול לשלוח יחידה שתגיע לדירה שלו מחר.‬
‫מחר?!‬
‫אדוני, מחר יכול להיות מאוחר מדי.‬
‫אני מצטער, גברתי. אם לא מדובר במצב פעיל,‬ ‫זה הכי טוב שאוכל לעשות.‬
‫כל פעם שאני מתקשרת, אתם אומרים אותו דבר.‬
‫"אני אשלח מישהו מחר",‬ ‫ואף אחד אף פעם לא מגיע!‬
‫יש עוד משהו שאוכל לעזור לך איתו, גברתי?‬
‫תודה על זמנך.‬
‫גברת קליבלנד.‬ ‫-אנחנו צריכים לדבר.‬
‫- מנהל -‬
‫מנהל הבניין.‬
‫אוקיי, רואה?‬
‫המכתב הזה הוא מלפני שבועיים.‬
‫זה בערך הזמן בו ראיתי אותו מדבר עם ג'ף.‬
‫הוא לא אסף את הדואר שלו מאז.‬
‫מר ווהן?‬
‫באנו לתת לך את הדואר שלך, דין.‬
‫רואה? פתח את הדלת.‬
‫גלנדה, הבחור לא פה.‬ ‫אני לא יכול פשוט להכניס אותך לדירה שלו.‬
‫קח שאיפה עמוקה.‬
‫הריח הזה נראה לך בסדר?‬ ‫-ולא בישלת משהו מוזר?‬
‫לא! אני אומרת לך, זה מהדירה הסמוכה.‬
‫זה מגיע מפתח האוורור הזה.‬
‫כן, אוקיי.‬
‫הוא כל הזמן ממציא תירוצים.‬
‫"אה, זה הבשר שהתקלקל",‬
‫ואז לא קורה כלום.‬
‫ואז אני מתלוננת, ואף אחד לא עושה שום דבר.‬
‫ואני יודעת שאני לא היחידה שמתלוננת, אדוני.‬
‫כן, אני יודע, התכוונתי ל…‬
‫פאמלה באס התלוננה לגבי הריח.‬
‫פאט מהדירה ממול התלוננה בפניך,‬
‫ואף אחד לא מקשיב לנו!‬
‫זה נהיה כל כך גרוע‬
‫שאני והבת שלי לא מסוגלות לישון בבית שלנו!‬
‫רוב הלילות יש ריח כל כך רע,‬ ‫שהיא הולכת לישון אצל חבר שלה.‬
‫עכשיו המאוורר פועל והחלון פתוח,‬
‫ואני עדיין בקושי מסוגלת להיות פה!‬
‫אז אני מבקשת ממך,‬
‫מר פרינסוויל,‬
‫בבקשה, תפנה אותו מהדירה.‬
‫מר דאהמר…‬
‫אתה יודע, אתה דייר טוב.‬ ‫אתה משלם שכר דירה בזמן.‬
‫סליחה, מה?‬
‫אתה מוכן לצאת, בבקשה?‬
‫מצטער, אבל אני חייב לתת לך את זה.‬
‫אוקיי.‬
‫זו הודעת פינוי. אני מצטער.‬
‫מה?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫לא, בחייך.‬
‫זה הריח, ג'ף. אני כל הזמן מקבל תלונות.‬
‫בגלל זה הבאתי לכאן צוות ניקיון!‬ ‫זה עלה לי 49 דולר.‬
‫טוב, אוקיי, אבל זה לא משנה.‬
‫יש לך 30 יום, אוקיי? אני מצטער.‬
‫בחייך, גבר! אתה יודע, פיטרו אותי היום.‬
‫אני מצטער, ג'ף.‬
‫אנשים מתלוננים.‬
‫אתה לא האדם היחיד שאני צריך לדאוג לו.‬
‫פאק!‬
‫היי, סופה. תראה, אני מצטער. אני פשוט…‬
‫לא התכוונתי לגרום לצרות, אני רק…‬
‫אני מצטער, ג'ף.‬
‫באמת.‬
‫זאת הייתה גלנדה, נכון?‬
‫היא זאת שהתלוננה!‬
‫אני מצטער, ג'ף.‬
‫היי, גלנדה.‬
‫היי.‬
‫תקשיבי, אני רק רוצה להגיד שאני ממש מצטער.‬
‫אוקיי?‬
‫ואם תבטלי את התלונה,‬
‫אני מבטיח שלא אבשל יותר.‬
‫לא, ג'ף.‬
‫זהו זה,‬
‫בסדר?‬
‫רגע, חכי.‬
‫אני יכול רק…‬
‫אני יכול להיכנס לשנייה?‬
‫למה?‬
‫כי הזמנתי היום צוות ניקיון‬ ‫שעלה לי 49 דולר,‬
‫שאין לי, כי בדיוק פיטרו אותי.‬
‫אז אני רוצה לראות‬ ‫אם אני עדיין מסריח את הדירה שלך.‬
‫אוקיי?‬
‫אוקיי.‬
‫את רואה?‬
‫יש ריח טוב.‬
‫אני לא מריח כלום.‬
‫הבת שלך כאן?‬
‫מה זה?‬
‫זאת מתנה בשבילך.‬
‫מה זה?‬
‫את מתכוונת לשבת, או שפשוט תעמדי שם?‬
‫כאילו שמה?‬
‫את מפחדת ממני?‬
‫אני לא מפחדת ממך.‬
‫אז בואי, שבי.‬
‫אלוהים.‬
‫הבאתי לך משהו.‬
‫אני אשב איתך, אבל זה לא ישנה שום דבר.‬
‫מפנים אותך מהדירה, וזו לא בעיה שלי.‬
‫אני יודע, אוקיי?‬
‫אני רק מנסה להשלים.‬
‫להגיד שאני מצטער.‬
‫אז את פותחת את המתנה שלך?‬
‫זה כריך.‬
‫תודה. אוכל אותו מאוחר יותר.‬
‫לא.‬
‫תאכלי אותו עכשיו.‬
‫הייתי קצב פעם.‬
‫הכנתי אותו במיוחד בשבילך.‬
‫קדימה.‬
‫אני לא יודעת מה יש בפנים.‬
‫זה רק בשר.‬
‫איזה בשר?‬
‫זה כמו…‬
‫בשר חזיר בבישול ארוך.‬
‫אני לא אוכלת את זה.‬
‫למה?‬
‫את צמחונית?‬
‫לא, אני לא צמחונית.‬
‫אבל אני לא אוכלת כריך שהשכן שלי הכין‬
‫כשהדירה שלו מריחה כמו תחת של רקון מת,‬
‫מה שהסריח את הבית שלי‬ ‫מהיום בו הוא עבר לכאן.‬
‫אוקיי.‬
‫בסדר.‬
‫ניסיתי לעשות משהו נחמד, את יודעת?‬
‫את בדיוק כמו אימא שלי.‬
‫גם סבתא שלי.‬
‫מלשינות עליי, כשלא עשיתי שום דבר רע.‬
‫אני לא אימא שלך, ג'ף.‬
‫תבטלי את התלונה.‬
‫אמרתי לך, זהו זה.‬
‫לא.‬
‫אפילו לא מסריח פה.‬
‫תבטלי את התלונה.‬
‫הכנתי לך כריך.‬
‫מה אתה עושה שם? הא?‬
‫איפה?‬ ‫-בדירה הארורה הזאת.‬
‫הריחות, כל הכלים החשמליים‬ ‫שפועלים כל הלילה.‬
‫אני רק בונה משהו.‬
‫ומה לגבי הצעקות?‬
‫אילו צעקות?‬
‫אני שומעת צעקות שמגיעות מהדירה שלך.‬
‫לפעמים יש לי סיוטים.‬
‫מה לגבי הילד האסייתי הקטן ההוא?‬
‫אני לא יודע.‬
‫נפרדנו.‬
‫ומה לגבי דין ווהן?‬
‫דיברת איתו במסדרון, ומאז לא ראיתי אותו.‬
‫אני אגיד לך מה,‬
‫תגיד לי איפה הוא,‬
‫ואני אבטל את התלונה.‬
‫אני לא יודע לאן הוא הלך.‬
‫בסדר.‬
‫אתה עוזב את הבניין.‬
‫תאכלי את הכריך. הכנתי אותו בשבילך.‬
‫אוכל אותו אחר כך.‬
‫אני רוצה לראות אותך טועמת אותו.‬ ‫לראות אם הוא טעים לך.‬
‫צא מהדירה שלי.‬
‫תאכלי אותו.‬
‫צא מהבית שלי!‬
‫תפתחו!‬
‫אוקיי.‬
‫טוב, הנה זה בא.‬
‫שבע התשובות המובילות על הלוח.‬
‫שאלנו מאה נשואים…‬
‫תירגע.‬
‫אני יודע. אני רק אומר,‬ ‫יש לי אישה וילדים, אוקיי?‬
‫זה לא עניין גדול.‬
‫אלה רק כמה תמונות, אתה יודע? משהו אומנותי.‬
‫זה לא ייקח הרבה זמן.‬
‫חוץ מזה, אלה מאה דולר.‬
‫לא!‬
‫די! לא! זה כואב!‬
‫מוקד חירום.‬
‫שלום, מדברת גלנדה קליבלנד.‬
‫אתה יכול לשלוח שוטר ל"דירות אוקספורד"?‬
‫מה מקרה החירום?‬
‫טוב, אני חושבת שזה ריב בדירה הסמוכה,‬
‫ומישהו נפגע או נהרג.‬
‫את יכולה ללכת לוודא?‬ ‫-מה?!‬
‫לא, אני לא יכולה!‬
‫אמרתי שאני חושבת שהורגים שם מישהו!‬ ‫אני לא הולכת לשם!‬
‫נשלח לשם ניידת.‬
‫רגע, אתה אפילו לא מתכוון‬ ‫לשאול אותי מה מספר הדירה?‬
‫גברתי, אמרתי שנשלח מישהו.‬
‫אתם תמיד אומרים שתשלחו מישהו,‬ ‫ואף אחד אף פעם לא מגיע!‬
‫התקשרתי אליכם כבר 50 פעם!‬
‫אני צריך שתורידי את הקול, אוקיי?‬
‫ואם את ממשיכה להתקשר אלינו כל הזמן,‬ ‫איך נדע כשזה מקרה חירום?‬
‫מוקד חירום הוא משאב, אוקיי?‬ ‫-אני אומרת לך שהורגים שם מישהו!‬
‫אתה מבין את זה?‬
‫את ידעת שהוא מפלצת.‬
‫ידעתי.‬
‫אבל אף אחד לא שמע אותי.‬
‫אני שומע אותך, גלנדה.‬
‫אני שומע אותך,‬
‫וסוף סוף שמעו אותך גם אחרים.‬
‫מחר המפקד אריאולה‬ ‫ישעה מתפקידם את שני השוטרים‬
‫שהתעלמו ממך בקשר לנער.‬
‫אהיה כן איתך.‬
‫זה רק הצעד הראשון במרתון.‬
‫כמעט בלתי אפשרי‬ ‫לגרום לשוטרים לשאת באחריות,‬
‫אבל הצעד הראשון הזה‬
‫לא היה קורה בלעדייך, גלנדה.‬
‫הקול שלך יעשה שינוי.‬
‫תני לזה לצאת.‬
‫כן.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬