UNE SÉRIE NETFLIX
Aidez-moi !
Il a essayé de me tuer !
Aidez-moi !
À l'aide !
À l'aide ! Aidez-moi, s'il vous plaît !
Appelez la police !
Il a essayé me tuer.
Aidez-moi !
Restez où je peux vous voir.
C'est le mec qui les tue. Dieu m'en est témoin.
Ce que vous direz sera retenu contre vous.
Espèce d'enculé !
Pour ce que j'ai fait, je devrais être mort.
Qu'a fait Jeff Dahmer ? Je sais qu'il faisait quelque chose !
Dégagez. Laissez-nous passer !
Je savais que tu manigançais des trucs !
J'ai appelé et je vous ai dit un million de fois
que c'était louche et vous avez fait quoi ?
Rien du tout !
Rien !
Quoi, vous le saviez tous ?
- Vous saviez ? - Du calme.
Vous saviez que cet enfoiré tuait ?
Qu'avez-vous trouvé ?
Qu'allez-vous faire de ce jeune homme ?
Il faut s'occuper de lui !
La police s'en charge. Rentrez.
Je vous appelle depuis des mois !
Des mois !
Et vous ne venez que maintenant ?
Et c'est trop tard !
Vous êtes arrivés trop tard !
Les voisins se plaignaient d'une odeur nauséabonde depuis un an,
mais ils étaient loin d'en imaginer la cause.
La police de Milwaukee est entrée dans l'appartement
après avoir été hélée par un homme menotté…
Quinze corps humains,
dont trois têtes conservées au réfrigérateur.
Madame, vous devez quitter les lieux.
Nous demandons aux résidents d'évacuer, pour l'enquête et leur sécurité.
Quoi ?
Une minute.
Je suis censée aller où ?
C'est une scène de crime.
Certains produits chimiques pourraient être dangereux.
Attendez.
Vous en avez trouvé combien ?
Des corps ?
Retrouve-nous devant. Terminé.
Bien reçu.
Faites vos valises et quittez l'immeuble, OK ?
À suivre, les infos. Anne ?
Merci, Brian.
Ce matin, la police du Wisconsin enquête sur une découverte macabre
dans un appartement de Milwaukee : des morceaux de corps.
La police a trouvé des morceaux de 15 corps humains à l'intérieur.
La police y a été conduite par un homme disant avoir été attaqué avec un couteau.
La police interroge l'homme de 31 ans qui vit dans l'appartement.
D'après les journaux de Milwaukee, l'homme…
On a identifié 11 corps différents.
D'après les dires de Dahmer, il y en aurait plus.
Combien de plus ?
Pas sûr. 16, 17, peut-être.
Bon sang.
Sa première victime était dans l'Ohio.
A-t-on pu établir l'identité des corps dans l'appartement ?
Vu l'état des victimes, ça sera long, mais Dahmer a gardé plus que leurs corps.
Il a leurs papiers.
Une de ses victimes n'avait que 14 ans.
Ça ne pourrait pas être pire.
Quoi ?
Vous dites qu'une des victimes avait réussi à s'échapper
et que deux de vos agents l'ont ramenée chez Dahmer ?
On dirait, oui.
Le garçon laotien, on enquête toujours,
mais apparemment, une citoyenne a tenté d'intervenir,
mais on l'a ignorée.
Glenda Cleveland.
- J'hésite à demander… - Elle est noire.
Putain !
Vous comptez punir ces deux agents ?
J'aimerais d'abord terminer l'enquête interne.
Au moins, suspendez-les pour donner l'impression
que vous faites quelque chose.
Je dois être prudent.
Je suis chef à Milwaukee depuis deux ans, mais je suis encore vu comme un outsider.
Le syndicat de la police protège les siens.
Je vous conseille de protéger vos fesses et les miennes
avant que ça ne devienne plus qu'une histoire de tueur en série dérangé.
Compris.
Avez-vous prévenu les familles des victimes ?
On s'y attelle.
- Oui ? - Bonjour. Inspecteur Kennedy.
Voici l'inspecteur Murphy.
Vous êtes de la famille d'Errol Lindsey ?
Oui. Tony est mon fils.
Bonjour. Police de Milwaukee.
Que se passe-t-il ?
Ils sont de la police.
Il est mort ?
C'est la police !
On peut parler à vos parents ?
- Papa ? - C'est pour Konerak ?
On peut entrer ?
Quoi ?
Il s'agit de Konerak.
Il va bien ?
Monsieur et madame Sinthasomphone,
je suis désolé de vous annoncer la mort de votre fils.
Vous avez trouvé le corps d'Errol avec les autres, n'est-ce pas ?
Il aurait été tué par un certain Jeffrey Dahmer.
Il a agressé mon frère Somsack !
- Il aurait dû être en prison ! - Vous le saviez !
- Non. - Non, on ne l'a découvert…
Konerak n'avait que 14 ans !
On peut entrer ?
Non !
Glenda, je peux te parler ?
M. Lively a vu l'article dans lequel tu as donné une interview.
Je suis surprise qu'il l'ait vu. Ils l'ont enterré à la page 27.
L'article l'a contrarié ?
Oui.
C'est une entreprise très conservatrice
avec une clientèle très conservatrice.
Et dans l'article…
Ce que vous avez dit était perturbant…
Quand la police est arrivée sur les lieux,
ils ont cru Jeff plutôt que ma fille et ma nièce qui les avaient appelés.
Jeff leur a dit que ce gamin était son amant de 19 ans
et ils l'ont cru !
Alors qu'il n'était pas habillé,
ne pouvait pas finir une phrase et était ivre, drogué.
Comment tu t'appelles ?
Je ne sais pas quel adulte sain d'esprit
aurait pu regarder ce gamin sans penser qu'il était en danger,
et encore moins un adulte.
Je n'arrivais pas à oublier ce gamin.
J'ai appelé la police encore et encore
pour m'assurer qu'il allait bien.
Ils m'ont dit qu'ils s'en étaient occupés.
M. Lively s'inquiète pour la presse.
Nos clients n'apprécieraient pas ce genre d'attention.
Et Glenda…
Oui ?
Il y a eu des plaintes à ton sujet
de la part de femmes qui travaillent dans ta division.
Elles te voient parfois pleurer à ton bureau.
J'essaie de ne pas déranger.
J'essaie. Tu dois comprendre ça.
Je me lève, je m'excuse.
Je vais aux toilettes un moment quand ces émotions montent.
Ça devient un problème de RH.
Et même si je comprends, je…
Vraiment ?
Je suis désolée, vraiment.
Je ressens…
Je ressens la pression de la situation.
À propos de ton voisin.
Qui a créé les zombies.
Tu as vu les zombies ?
Je suis juste curieuse.
Nous avons du nouveau dans l'affaire Dahmer.
Le suspect de 31 ans impliqué dans une série de meurtres atroces
à Milwaukee.
Nous apprenons que Dahmer droguait et asphyxiait…
Révérend Jackson, j'ai des réserves quant à votre implication dans l'affaire.
Vas-y, dis ce que tu penses.
Eh bien…
Rodney King,
Latasha Harlins,
les cinq de Central Park,
je comprends que ces affaires parlent de la défense des droits civiques.
Mais ce Jeffrey Dahmer ?
Un tueur en série gay qui mange les gens ?
Qui, semble-t-il, ciblait surtout les jeunes hommes de couleur.
J'ai de la peine pour les victimes et leurs familles,
mais c'est pas vraiment notre combat.
Pourquoi ? Parce que certaines victimes étaient des homosexuels ?
Vous m'avez dit de m'exprimer.
Ça n'en a peut-être pas l'air, mais cette affaire est notre combat.
Pour tuer un dragon, tu dois l'attaquer sous tous les angles.
Et l'injustice est une sacrée bête.
J'ai été choqué par les meurtres de Dahmer, comme tout le monde.
Mais plus j'en ai appris sur l'affaire,
plus j'ai réalisé que c'était plus qu'un spectacle d'horreur.
C'est une métaphore des maux sociaux qui affligent notre nation.
Mauvaise police, communautés mal desservies,
la faible valeur qu'on accorde aux jeunes hommes de couleur,
et surtout s'ils sont gays.
Le fait que les gens de couleur n'ont toujours pas de voix
et que quand on parle, on est trop souvent ignorés.
Et j'espère qu'en tant que dirigeants de cette ville,
vous prendrez des mesures immédiates
pour corriger ces torts.
Révérend Jackson, nous comprenons vos raisons de venir ici,
mais pour être honnête,
on craint que votre présence ne complique nos efforts.
Comment ça ?
L'affaire Dahmer, ce qu'il a fait à ces jeunes hommes
et à ce garçon de 14 ans…
La ville est à cran
et nous faisons de notre mieux pour répondre aux inquiétudes des gens.
Mais c'est une situation délicate.
Nos flics se font jeter des pierres.
On a failli avoir une émeute. On n'a pas besoin…
Quoi ? Qu'un leader des droits civiques mette en lumière
l'incompétence de votre police ?
Qu'un agitateur extérieur attise les tensions raciales.
Avec tout le respect que je vous dois, c'est déjà fait.
Les gens de couleur en ont après la police
et demandent justice.
Vous avez une ville traumatisée par ces meurtres horribles, oui.
Mais aussi des années de pauvreté, de chômage élevé,
de discrimination, de brutalité policière.
Oui, je suis venu à Milwaukee pour être un agitateur.
Pour vous demander des comptes
et exiger la fin de ce racisme et de cette négligence constants.
Je suis aussi venu faire tout ce qui est en mon pouvoir,
en tant que leader et chrétien,
pour aider cette communauté brisée.
Que ça vous plaise ou non, vous ne vous débarrasserez pas de moi.
Je suppose que vous avez parlé à Glenda Cleveland.
Non, pas encore.
Où pourrais-je la trouver ?
Madame Cleveland.
- Oui ? - Je suis…
Je sais qui vous êtes, révérend Jackson.
J'ai voté pour vous. Deux fois.
Je peux entrer ?
Il paraît que vous faites du secrétariat.
Oui, c'est ça, révérend.
Depuis que ma fille Sandra est bébé.
Quel âge a Sandra ?
Elle vient d'avoir 18 ans.
C'est fou, j'avais cet âge-là quand je l'ai eue.
Ma mère m'a eu à 16 ans.
À Greenville ?
J'ai voté pour vous deux fois, alors…
Vous me rappelez ma mère. Forte, résistante.
Je reconnais une fille du Sud.
D'où venez-vous ?
Mississippi.
Une ville agricole appelée Carthage,
mais même si c'était charmant,
je voulais mieux pour Sandra.
Alors, après sa naissance, on a emménagé à Milwaukee en 1973.
Depuis, on est toutes les deux ici.
Ça n'a pas toujours été facile.
J'ai lu l'interview.
Vous avez essayé de sauver ce Laotien.
Ce n'est pas juste.
Et la police ne m'a toujours pas appelée.
Oui, c'est inexcusable.
Me voilà harcelée par des journalistes français.
De Paris, en France !
Et les flics de Milwaukee ne s'intéressent pas à ce que j'ai à dire.
C'est comme si on ne comptait pas.
Quoi qu'on fasse, qu'on crie fort ou pas,
ils n'écoutent jamais.
J'écouterai.
Eh bien,
après l'incident de Konerak,
ça a vraiment dégénéré avec Jeff.
Glenda, salut.
Jeff, désolée de te déranger, mais il y a une odeur qui vient d'ici.
- Une odeur ? - Une puanteur très forte des conduits.
J'ai failli vomir.
Je suis désolé.
C'était peut-être le barbecue. J'essayais un nouveau style de cuisson.
La viande a dû reposer trop longtemps.
Tu le sens par le conduit ?
Comme si c'était dans la pièce d'à côté.
Eh bien…
Je promets de la jeter et de ne plus la cuisiner comme ça.
- Je suis désolé. Bonne nuit. - Attends, Jeff…
- Je peux vous aider ? - Du balai !
Pardon. Je ne voulais pas vous effrayer.
Je suis Dean. Je viens d'emménager au 308.
Glenda, 215.
Désolée de ma réaction. Il faut faire attention dans ce quartier.
Je suis un mec sympa. Promis.
Je peux ?
Et verrouille ta porte.
On a eu une série de cambriolages.
Surtout des drogués qui cherchent de l'argent.
C'est la folie, ce crack.
La plupart des gens ici sont gentils et décents.
Mais il y a des personnages louches qu'il faut surveiller.
Je serai vigilant. Merci, Glenda. Bonne journée.
Toi aussi, Dean.
Hé ! T'es le nouveau, non ?
Oui, je m'appelle Dean.
Salut, Jeff.
Je t'ai déjà vu.
Vraiment ?
Alors, Dean, qu'est-ce qui te plaît ?
J'adore les maquettes de monstres.
Ah oui ?
Ça existe, ça ?
Je pourrais amener des blondes chez toi,
et on pourrait en construire une ensemble.
Des blondes ?
Un pack de six.
Bien sûr ! Oui, je suis partant.
308.
- File-moi ton numéro. - OK.
J'allais prendre une bière et une part de pizza chez Sal,
si ça te dit.
À moins que tu préfères rester avec Frankenstein.
Il peut attendre. Laisse-moi prendre mes clés.
- OK. - Bien.
Ce n'était pas mon imagination.
J'ai entendu quelqu'un crier
et ça venait de chez Jeff Dahmer.
Que puis-je faire, Mme Cleveland ?
Votre boulot ! C'est la quatrième fois que j'appelle.
Je veux que vous alliez voir ce qu'il fait.
Entre les bruits et les odeurs, quelque chose cloche !
Je peux lui parler du bruit et des odeurs,
mais c'est un bon locataire.
J'ai appelé et je me suis plainte de lui.
Je crois que j'ai parlé à un agent Baznorak ou Bouziak…
J'ai un enregistrement de la conversation. Quel est le problème ?
Il y a peu, j'ai entendu des cris venant de son appartement.
Des cris ? Comme une dispute ?
Non, comme quelqu'un qui souffre.
Vous l'entendez encore ?
Non, ça s'est arrêté.
Mais pouvez-vous envoyer quelqu'un vérifier ?
Je peux envoyer une unité chez lui demain.
Demain ?
Demain, il sera peut-être trop tard.
Désolé. Si ce n'est pas en cours, je ne peux pas faire mieux.
Vous dites toujours la même chose.
"J'enverrai quelqu'un demain !" Et personne ne vient !
Je peux faire autre chose pour vous, madame ?
Non, merci.
- Mme Cleveland. - Il faut qu'on parle.
C'est le gérant.
Vous voyez ?
Cette lettre date d'il y a deux semaines.
C'est quand je l'ai vu parler à Jeff. Il n'a pas pris son courrier depuis.
Monsieur Vaughn ?
On vient déposer ton courrier, Dean.
Vous voyez ? Ouvrez la porte.
Glenda, il n'est pas là. Je ne peux pas vous laisser entrer.
Respirez bien.
- Ça vous semble normal ? - Vous n'avez rien cuisiné d'étrange ?
Non, je vous le dis, c'est à côté.
Ça vient de ce conduit.
Il trouve toujours des excuses.
"Oh, la viande a tourné."
Et rien ne change.
Je me plains et personne ne fait rien.
Et je ne suis pas la seule à me plaindre !
Oui, je sais. J'allais…
Pamela Bass s'est plainte de l'odeur.
Pat, de l'autre côté du couloir, s'est plainte, mais personne n'écoute.
C'est devenu si intenable
que ma fille et moi ne pouvons plus dormir chez nous.
Ça sent si mauvais le soir qu'elle va dormir chez son copain.
J'ai ouvert la fenêtre et j'aère,
mais j'ai du mal à rester ici.
Donc, je vous demande,
monsieur Princewill,
de l'expulser.
Monsieur Dahmer.
vous êtes un bon locataire, vous payez dans les temps…
Pardon ?
Vous pourriez sortir ?
Désolé, je dois vous donner ça.
C'est un avis d'expulsion. Je suis désolé.
Quoi ?
De quoi vous parlez ?
Non, allez.
C'est l'odeur, Jeff. Je reçois des plaintes.
C'est pour ça que j'ai une équipe de nettoyage ! Ça m'a coûté 49 $.
D'accord, mais peu importe.
Vous avez 30 jours, d'accord ? Je suis désolé.
Allez, mec. Je viens de me faire virer.
Désolé, Jeff.
Les gens se plaignent.
Je dois aussi penser aux autres.
Putain !
Hé, Sopa. Je suis désolé. Je…
Je ne voulais pas causer d'ennuis. Je…
Je suis désolé, Jeff.
Vraiment.
C'était Glenda, pas vrai ?
C'est elle qui s'est plainte !
Désolé, Jeff.
Salut, Glenda.
Bonjour.
Je voulais m'excuser, d'accord ?
Si tu retires ta plainte,
je te promets de ne plus cuisiner.
Non, Jeff. C'est fini.
D'accord ?
Attends.
Je peux entrer une seconde ?
Pourquoi ?
J'ai une équipe de nettoyage qui m'a coûté 49 $,
que j'ai pas, car je viens de me faire virer.
Je voulais voir si ça puait encore chez toi.
Tu vois ?
Ça sent bon.
Je sens rien.
Ta fille est là ?
C'est quoi, ça ?
C'est ton cadeau.
C'est quoi ?
Tu vas t'asseoir ou rester là ?
Quoi ?
T'as peur de moi ?
J'ai pas peur de toi.
Viens. Assieds-toi.
Bon sang. Je t'ai apporté quelque chose.
Je vais m'asseoir avec toi. Mais ça ne changera rien.
Tu te fais expulser, et c'est pas mon problème.
Je sais.
J'essaie juste de faire la paix.
Je suis désolé.
Tu vas ouvrir ton cadeau ?
C'est un sandwich.
Merci. Je le mangerai plus tard.
Non. Mange-le maintenant.
J'étais boucher.
Je l'ai fait pour toi.
Vas-y.
- Je ne sais pas ce qu'il contient. - C'est de la viande.
Quel genre de viande ?
C'est comme…
du porc effiloché.
Je ne mange pas ça.
Pourquoi ?
T'es végétarienne ?
Non, je ne suis pas végétarienne,
mais je ne mange pas un sandwich préparé par mon voisin,
alors que son appartement puait la mort
et empeste ma maison depuis qu'il a emménagé.
D'accord.
J'essaie d'être sympa.
On dirait ma mère.
Ma grand-mère aussi.
Me dénoncer, alors que j'ai rien fait de mal.
Je ne suis pas ta mère, Jeff.
Retire ta plainte.
Je te l'ai dit, c'est fini.
Non.
Ça sent même pas ici.
Retire ta plainte.
Je t'ai fait un sandwich.
Qu'est-ce que tu fais là-dedans ? Hein ?
- Où ? - Dans cet appartement.
Les odeurs, les outils électriques à toute heure de la nuit.
Je construis quelque chose.
Et les cris ?
Quels cris ?
J'entends des cris venant de chez toi.
Parfois, je fais des cauchemars.
Et ce jeune garçon asiatique ?
Je sais pas.
On a rompu.
Et Dean Vaughn ?
Tu lui parlais dans le couloir. Je ne l'ai jamais revu.
Écoute,
tu me dis où il est
et je retire la plainte.
Je sais pas où il est.
Très bien.
Tu déménages.
Mange le sandwich. Je l'ai fait pour toi.
Plus tard.
Je veux te voir le goûter. Voir si ça te plaît.
Sors de chez moi.
Mange-le.
Sors de chez moi !
T'as intérêt à ouvrir !
Bon. C'est parti.
Les meilleures réponses sont au tableau. On a demandé à 100 mariés…
C'est bon.
Je sais. Je dis juste que j'ai une femme et des enfants.
T'en fais pas.
C'est juste des photos. Des trucs artistiques.
Ça sera pas long.
Et c'est 100 $.
Arrête ! Non ! Ça fait mal !
Police-secours.
Bonsoir, c'est Glenda Cleveland.
Pouvez-vous envoyer un agent aux appartements Oxford ?
Quelle est l'urgence ?
Il y a une bagarre à côté
et quelqu'un est en train de se faire tuer.
- Vous pouvez vous en assurer ? Quoi ? Non, je ne peux pas !
Je pense que quelqu'un est en train de se faire tuer. J'irai pas !
On enverra une voiture.
Vous ne voulez pas le numéro de l'appartement ?
J'ai dit qu'on enverrait quelqu'un.
Vous dites toujours ça et personne ne vient !
Je vous ai appelés 50 fois !
Baissez d'un ton, d'accord ?
Si vous nous appelez tout le temps, comment croire à une urgence ?
Ce numéro est important.
Je vous dis que quelqu'un est en train de se faire tuer !
Vous comprenez ?
Vous saviez que c'était un monstre.
Je le savais.
Mais personne ne m'a écoutée.
Je vous écoute.
Et d'autres vous ont enfin écoutée.
Demain, le chef Arreola suspendra les deux officiers
qui vous ont ignorée pour le garçon.
Je vais être honnête. C'est la première étape d'un marathon.
C'est presque impossible de demander des comptes aux flics,
mais cette première étape n'aurait pas eu lieu sans vous, Glenda.
Votre voix va changer la donne.
Allez-y.
Sous-titres : Axelle Castro