NETFLIX-SARJA
Auttakaa! Hän yritti tappaa minut.
Auttakaa!
Apua!
Auttakaa minua!
Soittakaa poliisit! Hän yritti tappaa minut!
Auttakaa!
Pysy näköpiirissäni.
Hän on se tappaja. Vannon Jumalan nimeen.
Sanomaasi voidaan käyttää sinua vastaan.
Haista paska!
Ansaitsen kuolla tekojeni takia.
Mitä Jeff Dahmer teki? Tiedän, että hän puuhasi jotain!
Tehkää tietä. Meidän pitää päästä ohi.
Tiesin, että teit jotain, Jeff Dahmer! Minähän soitin teille!
Sanoin teille miljoona kertaa, että jotain oli tekeillä. Ja mitä teitte?
Ette tehneet yhtään mitään!
Tiesittekö te paskiaiset?
Tiesittekö? -Rauhoitu.
Tiesittekö, että kusipää tappaa? Mitä löysitte?
Mitä teette nuorukaisen suhteen?
Jonkun pitää huolehtia hänestä! -Tämä on poliisiasia. Mene sisään.
Soittelin teille kuukausia!
Kuukausien ajan! Nytkö te vasta tulitte?
Nyt on liian myöhäistä!
Tulitte aivan liian myöhään!
Jotkut naapurit olivat valittaneet hajusta lähes vuoden -
mutta eivät osanneet kuvitella sen syytä.
Milwaukeen poliisit vietiin asunnolle, kun heidät pysäytti käsiraudoitettu mies…
Ruumiita oli viisitoista, ja jääkaapista löytyi kolme päätä.
Teidän pitää poistua rakennuksesta.
Kaikki asukkaat evakuoidaan tutkinnan sekä heidän turvallisuutensa vuoksi.
Mitä?
Hetkinen.
Minne muka menisin?
Koko rakennus on rikospaikka. Täällä on myrkyllisiä kemikaaleja.
Hetkinen.
Kuinka monta ruumista löysitte?
Tule etuovesta. Kuitti.
Kuitti.
Pakatkaa ja poistukaa rakennuksesta.
Sitten uutisiin. Ann? -Kiitos, Brian.
Aamun uutiset ovat synkkiä.
Wisconsinin poliisi tutkii karmeaa löytöä Milwaukeessa sijaitsevassa asunnossa.
Sieltä on löydetty ruumiinosia.
Poliisi on löytänyt jopa 15 ruumiin osia.
Poliisin johdatti asuntoon mies, jonka kimppuun oli hyökätty veitsellä.
Poliisi kuulustelee 31-vuotiasta asukasta.
Sanomalehtien mukaan mies oli…
Tähän mennessä 11 ruumista on tunnistettu. Dahmerin kertoman mukaan niitä on lisää.
Kuinka monta lisää? -En ole varma. Ehkä 16 tai 17.
Jessus.
Hän tappoi ensimmäisen Ohiossa.
Onko asunnon ruumiit jo tunnistettu?
Ruumiita oli hyvin vaikea tunnistaa, mutta Dahmer säilytti muutakin.
Henkilötodistukset.
Yksi uhreista oli vasta 14-vuotias.
Voiko tapaus mennä enää pahemmaksi?
Mitä?
Yksi uhreista oli siis päässyt pakoon,
mutta kaksi poliisianne vei hänet takaisin Dahmerin asuntoon.
Siltä vaikuttaa.
Tutkimme laosilaisen pojan tapausta.
Huolestunut silminnäkijä puuttui asiaan, mutta häntä ei kuunneltu.
Glenda Cleveland.
Minun on pakko kysyä… -Hän on musta.
Jumalauta!
Aiotteko rangaista näitä kahta poliisia?
Suoritan ensin sisäisen tutkinnan.
Etkö voi erottaa heitä, jotta näyttäisitte tekevän edes jotain?
Pitää edetä varoen.
Olen ollut poliisipäällikkö kaksi vuotta, mutta olen yhä ulkopuolinen.
Poliisiliitto suojelee usein omiaan.
Minä puolestaan neuvoisin sinua suojelemaan meidän molempien nahkaa,
ennen kuin tästä tulee muutakin kuin tarina hullusta sarjamurhaajasta.
Asia ymmärretty. -Onko uhrien perheille ilmoitettu?
Teemme sen pian.
Niin? -Päivää. Olen rikospoliisi Kennedy.
Tässä on rikospoliisi Murphy.
Oletko sukua Errol Lindseylle?
Olen. Tony on poikani.
Olemme Milwaukeen poliisista.
Mitä nyt?
He ovat poliisista.
Onko hän kuollut?
Poliisi on täällä!
Voimmeko puhua vanhemmillesi? -Isä!
Konerakistako? -Saammeko tulla?
Mitä?
Kyse on Konerakista. -Onko hän kunnossa?
Herra ja rouva Sinthasomphone,
poikanne on valitettavasti kuollut.
Löysitte Errolin ruumiin muiden joukosta.
Hänet murhasi mies nimeltä Jeffrey Dahmer.
Se mies ahdisteli veljeäni Somsackia!
Hänen piti olla vankilassa! Tiesitte hänestä!
Emme tienneet. -Kuulimme vasta…
Konerak oli vasta 14-vuotias!
Saammeko tulla sisään? -Ette saa!
Voimmeko jutella, Glenda?
Herra Lively näki lehtiartikkelin, johon sinua oli haastateltu.
Olen yllättynyt, että hän näki sen. Se kätkettiin sivulle 27.
Suuttuiko hän artikkelista? -Itse asiassa kyllä.
Tämä on hyvin konservatiivinen yritys, jolla on konservatiivinen asiakaskunta.
Ja artikkelissa…
Puhuit todella järkyttävistä asioista.
Poliisi uskoi mieluummin Jeffiä kuin hätänumeroon soittanutta tytärtäni.
Jeff kertoi poliisille, että poika oli hänen 19-vuotias poikaystävänsä.
Poliisi uskoi sen! Pojalla ei ollut vaatteita päällä.
Hän ei pystynyt puhumaan ja oli joko humalassa tai huumattu.
Kertoisitko nimesi?
Kukaan täysjärkinen ei voinut väittää, etteikö poika olisi ollut vaarassa.
Hän ei ollut edes aikuinen.
En saanut poikaa mielestäni.
Soitin poliisille monta kertaa kysyäkseni, oliko poika kunnossa.
He sanoivat hoitaneensa asian.
Herra Lively on huolissaan julkisuudesta. Asiakkaat eivät halua sellaista huomiota.
Ja Glenda…
Niin?
Osastosi muut naiset ovat tehneet sinusta muutamia valituksia.
Itket kuulemma työpöytäsi ääressä.
Yritän olla aiheuttamatta välikohtausta.
Yritän todella. Sinun pitää ymmärtää se.
Pahoittelen ja menen vessaan silloin, kun tunteet tulevat pintaan.
Tästä kehkeytyy henkilöstöongelma.
Minä kyllä ymmärrän sinua, mutta… Ymmärrätkö?
Olen todella pahoillani.
Tilanteen tuomaa paineetta on vain raskasta kestää.
Halusin kysyä naapuristasi, joka teki ihmisistä zombeja.
Näitkö zombeja koskaan?
Kysyn vain uteliaisuudesta.
Meillä on lisätietoa Jeffrey Dahmerista,
31-vuotiaasta miehestä, jonka epäillään tehneen useita murhia Milwaukeessa.
Dahmer huumasi ja tukehdutti…
En totta puhuen haluaisi sekoittaa teitä tähän tapaukseen, pastori Jackson.
Puhu vain suoraan, poika.
No…
Rodney King,
Latasha Harlins,
Keskuspuiston viisikko…
Ne tapaukset toki sopivat ihmisoikeusasioiden esityslistaamme.
Tämä Jeffrey Dahmer taas on homosarjamurhaaja, joka syö ihmisiä.
Vaikuttaa siltä, että hän valikoi uhreikseen mustia ja ruskeita miehiä.
Säälin toki uhreja ja heidän perheitään, mutta tämä ei tunnu meidän taistelultamme.
Siksikö, että jotkut uhreista saattoivat olla homoseksuaaleja?
Käskit puhua suoraan, pastori.
Sinusta ei ehkä vaikuta siltä, mutta Dahmerin tapaus on taistelumme.
Jos haluaa kukistaa lohikäärmeen, pitää hyökätä kaikista suunnista.
Epäoikeudenmukaisuus on kamala peto.
Olin järkyttynyt Dahmerin murhista ihan kuten kaikki muutkin.
Tapaus alkaa vähitellen vaikuttaa siltä, että kyse on muustakin kuin hirmuteoista.
Se on vertauskuva kaikille ongelmille, jotka riivaavat kansakuntaamme.
Huono poliisityö, vähäosaiset yhteisöt -
sekä mustien ja ruskeiden aliarvostus etenkin homoseksuaalien kohdalla.
Mustilla ja ruskeilla ei ole ääntä.
Meitä ei edes kuunnella silloin, kun otamme asioita esiin.
Käännyn teidän puoleenne tämän hienon kaupunkinne johtajina.
Toivon, että toimisitte molemmat ripeästi.
Teidän pitää puuttua välittömästi näihin vääryyksiin ja korjata ne.
Tiedämme, miksi tulitte, pastori Jackson.
Totta puhuen olemme huolissamme, että läsnäolonne vaikeuttaa työtämme.
Kuinka niin?
Dahmerin teot nuoria miehiä ja sitä 14-vuotiasta poikaa kohtaan…
Koko kaupunki on hermona,
ja yritämme tehdä parhaamme puuttuaksemme yhteisön huolenaiheisiin.
Tilanne on kuitenkin tulenarka.
Poliiseja on kivitetty.
Vältimme mellakan täpärästi. Emme kaipaa… -Mitä?
Kansalaisoikeusaktivistiako paljastamaan poliisilaitoksenne kyvyttömyyden?
Ulkopuolista pakan sekoittajaa lietsomaan rotujännitteitä.
Sanon tämän kaikella kunnioituksella. Nyt on jo myöhäistä.
Mustat ja ruskeat ovat vihaisia poliisille ja vaativat heiltä oikeutta.
Kaupunki on tosiaan traumatisoitunut karmivien murhien vuoksi.
Osansa on kuitenkin työttömyydellä, syrjinnällä ja poliisin väkivallalla.
Tulin kuin tulinkin Milwaukeehen nimenomaan sekoittaakseni pakkaa.
Tulin saattamaan teidät vastuuseen -
ja vaatimaan, että rasismille ja piittaamattomuudelle tulee loppu.
Tulin myös tänne tekemään kaikkeni johtajana ja kristittynä,
jotta voin auttaa yhteisöä toipumaan.
Ette siis pääse minusta eroon, olittepa tästä mitä mieltä hyvänsä.
Olette kai puhuneet Glenda Clevelandille.
Emme vielä.
Kertoisitteko edes, mistä löydän hänet?
Neiti Cleveland.
Niin? -Olen…
Tiedän, kuka olette, pastori Jackson.
Äänestin teitä kahdesti.
Saanko tulla sisään?
Kyllä.
Olet siis tietojenkäsittelijä.
Pitää paikkansa.
Olen tehnyt sitä työtä siitä asti, kun tyttäreni Sandra oli vauva.
Kuinka vanha Sandra on? -Hän täytti juuri 18 vuotta.
Se tuntuu hullulta, koska olin sen ikäinen hänen syntyessään.
Äitini sai minut 16-vuotiaana. -Greenvillessä, eikö?
Sanoinhan, että äänestin teitä kahdesti.
Muistutat minua äidistäni. Olet vahva ja sinnikäs.
Tunnistan aina eteläisen korostuksen.
Mistä olet kotoisin?
Mississippistä.
Pienestä Carthagen maalaiskaupungista.
Siellä oli ihan mukava asua, mutta halusin Sandralle jotain parempaa.
Muutimme Milwaukeehen vuonna -73 hänen syntymänsä jälkeen.
Olemme olleet siitä lähtien kahden.
Se ei tietenkään aina ole ollut helppoa.
Luin haastattelun.
Yritit pelastaa sen laosilaisen pojan. -Se ei ollut oikein, pastori.
Poliisi ei ole vieläkään soittanut. -Tiedän. Se on anteeksiantamatonta.
Toimittajat ottavat minuun yhteyttä niinkin kaukaa kuin Pariisista asti.
Silti Milwaukeen poliisia ei kiinnosta, mitä minulla on sanottavanani.
Meidän väellämme ei tunnu olevan väliä.
Teimmepä sitten mitä hyvänsä tai huusimme kuinka lujaa tahansa,
meitä ei kuunnella.
Minä kuuntelen.
No…
Konerakin tapauksen jälkeen tilanne Jeffin kanssa oli todella paha.
Hei, Glenda.
En haluaisi häiritä, mutta asunnostasi tulee outo haju.
Haju?
Tuuletusaukon kautta tuli niin voimakas haju, että melkein oksensin.
Anteeksi.
Se saattoi johtua grillistä. Kokeilin paistaa lihaa uudella tavalla.
Taisin kuitenkin paistaa sitä liian kauan.
Haistatko sen tuuletusaukosta?
Ihan kuin olisit viereisessä huoneessa.
No…
Lupaan, että heitän lihan heti pois enkä enää paista sitä samalla tavalla.
Olen pahoillani. Hyvää yötä. -Onko kaikki…
Voinko auttaa? -Kauemmas!
Anteeksi. En halunnut säikäyttää.
Olen Dean. Muutin juuri asuntoon 308.
Olen Glenda. Asunnosta 215. Anteeksi, että tiuskin sinulle.
Tässä naapurustossa on oltava varovainen.
Olen hyvä tyyppi. Partiolaisen vala.
Saanko auttaa? -Hyvä on.
Muista aina lukita ovi.
Ryöstöjä on ollut viime aikoina paljon.
Enimmäkseen huumeriippuvaisia etsimässä rahaa annokseen.
Huumeita on kaikkialla.
Useimmat asukkaat ovat kunnon ihmisiä.
Täällä on muutama epäilyttävä tyyppi, joita kannattaa varoa.
Pidän silmät auki. Kiitos, Glenda. Mukavaa päivänjatkoa.
Sitä samaa, Dean.
Hei! Etkö olekin se uusi tyyppi? -Kyllä. Olen Dean.
Olen Jeff. -Hei, Jeff.
Olen nähnyt sinut ennenkin. -Ihanko totta?
Mitä teet vapaa-ajallasi, Dean?
Tykkään rakentaa hirviöpienoismalleja.
Hirviöpienoismalleja?
Onko sellaisiakin?
Mahtavaa.
Ehkä voisin tulla joskus käymään ja tuoda tullessani muutaman olusen.
Voimme rakentaa sellaisen yhdessä.
Olusen?
Kuuden pakkauksen.
Mikä ettei! Kuulostaa hyvältä.
Olen asunnossa 308.
Saanko puhelinnumerosi? -Ilman muuta.
Ajattelin lähteä pizzalle ja oluelle, jos haluat tulla mukaan.
Vai jäätkö mieluummin Frankensteinin luo?
Hän voi odottaa. Käyn hakemassa avaimet ja sitä rataa.
Toki.
Ei!
Se ei ollut mielikuvitukseni tuotetta.
Kuulin jonkun huutavan, ja ääni tuli Jeff Dahmerin asunnosta.
Mitä haluatte minun tekevän? -Tehkää työnne! Soitan neljättä kertaa.
Menkää katsomaan, mitä hän puuhaa.
Hajun ja äänien perusteella olen varma, että jokin on pahasti pielessä.
Voin antaa hänelle varoituksen melusta ja hajusta,
mutta Dahmer on hyvä vuokralainen.
Soitin ja valitin hänestä aiemmin.
Puhuin silloin muistaakseni komisario Baznorakille, Bouziakille tai…
Täällä on tieto siitä keskustelusta. Mistä siis kiikastaa?
Muutama minuutti sitten kuulin huutoa hänen asunnostaan.
Tarkoitatko riitelyn ääniä?
Kuulosti siltä, että joku oli tuskissaan.
Kuuluuko huuto yhä?
Ei. Se loppui jo.
Voisitteko vain lähettää jonkun tarkastamaan tilanteen?
Yksikkö voi tulla asunnolle huomenna.
Huomennako?
Huomenna voi olla jo liian myöhäistä.
Olen pahoillani. En voi muuta, jos hätä ei ole akuutti.
Sanotte aina samaa, kun soitan teille.
Väitätte jonkun tulevan huomenna, mutta kukaan ei koskaan tule.
Voinko auttaa mitenkään muuten?
Kiitos ajastanne.
Neiti Cleveland. -Meidän pitää jutella.
Isännöitsijä.
Katsokaa nyt tätä. Kirje on leimattu kaksi viikkoa sitten.
Hän puhui Jeffin kanssa niihin aikoihin. Hän ei ole hakenut postiaan sen jälkeen.
Herra Vaughn?
Tulimme tuomaan postisi, Dean.
Siinäs näette. Avatkaa ovi.
Hän ei ole täällä, Glenda. En voi päästää sinua asuntoon.
Nuuhkaiskaa oikein kunnolla.
Onko haju teistä normaali? -Oletko laittanut outoa ruokaa?
En. Sanoinhan, että haju tulee naapurista.
Se tulee tuuletusaukon kautta.
Hyvä on sitten.
Hän keksii tekosyitä mädästä lihasta, ja sitten mitään ei tapahdu.
Valitan asiasta, eikä kukaan tee mitään.
Tiedän, etten ole ainoa, joka valittaa.
Tiedän. Minä kyllä aioin… Pamela Bass valitti hajusta.
Pat käytävän toiselta puolelta valitti, mutta kukaan ei kuuntele meitä.
Tilanne on niin paha, että minä ja tyttäreni emme kestä nukkua kodissamme.
Haju on öisin usein niin paha, että hän menee poikaystävälleen yöksi.
Nyt tuuletin on päällä ja ikkuna auki, mutta täällä on silti vaikea olla.
Siksi pyydän teidän apuanne.
Häätäkää hänet, herra Princewill.
Herra Dahmer.
Olette ollut hyvä vuokralainen ja maksatte vuokran ajallaan.
Anteeksi mitä? -Voisitteko astua hetkeksi ulos?
Anteeksi. Joudun antamaan tämän.
Selvä.
Se on häätöilmoitus. Olen pahoillani.
Mitä?
Mistä oikein puhut?
Älä nyt viitsi.
Se johtuu hajusta, Jeff. Minulle valitetaan siitä jatkuvasti.
Siksi kutsuin tänne siivoojat! Joudun maksamaan 49 dollaria.
Sillä ei nyt kuitenkaan ole väliä.
Sinulla on 30 päivää aikaa muuttaa. Olen pahoillani.
Älä viitsi. Sain tänään potkutkin.
Olen pahoillani, Jeff. Asukkaat ovat valittaneet asiasta.
Minun täytyy pitää huolta muistakin. -Helvetti!
Olen pahoillani, Sopa. Minä vain…
En halunnut aiheuttaa ongelmia.
Olen pahoillani, Jeff. Ihan totta.
Eikö valituksen tehnytkin Glenda?
Hän oli se, joka valitti! -Olen pahoillani, Jeff.
Hei, Glenda.
Hei.
Halusin vain pyytää sinulta anteeksi.
Jos perut valituksen,
lupaan, etten enää laita ruokaa.
Ei, Jeff. Nyt on jo liian myöhäistä.
Onko selvä?
Odota vähän.
Voinko tulla sisään hetkeksi? Miksi?
Kutsuin paikalle siivoojat, joille maksan 49 dollaria,
vaikka sain juuri potkut töistä.
Halusin vain tarkistaa, haiseeko asunnossasi vielä.
Sopiiko?
Hyvä on.
Täällähän tuoksuu ihan hyvältä.
En haista mitään.
Onko tyttäresi täällä?
Mikä tuo on?
Se on lahja sinulle.
Mikä se on?
Istutko alas vai seisotko vain siinä?
Mikä mättää?
Pelkäätkö minua?
En minä sinua pelkää.
Tule sitten istumaan.
Hitto sentään. Toin sinulle lahjan.
Voin kyllä istua alas kanssasi, mutta se ei muuta mitään.
Saat häädön. Se ei ole minun ongelmani.
Tiedän kyllä.
Yritän vain tehdä sovinnon. Haluan pyytää anteeksi.
Aiotko avata lahjasi?
Se on voileipä.
Kiitos. Syön sen myöhemmin.
Ei. Syö se nyt heti.
Olin ennen teurastaja.
Tein sen sinulle.
Syö se.
En tiedä, mitä siinä on. -Lihaa vain.
Millaista lihaa?
Se on eräänlaista nyhtöpossua.
En syö tuota.
Mikset?
Oletko kasvissyöjä?
En ole kasvissyöjä mutta en syö naapurini tekemää voileipää,
kun kuolleen pesukarhun haju on leijunut asuntooni hänen muutettuaan taloon.
Selvä.
Hyvä on.
Yritin vain olla mukava.
Olet ihan kuin äitini.
Ja mummini.
Haukut minua, vaikken ole tehnyt mitään.
En ole äitisi, Jeff.
Peru valitus.
Sanoin, että on liian myöhäistä. -Eikä ole. Täällä ei edes haise.
Peru valitus. Tein sinulle voileivän.
Mitä oikein puuhaat siellä?
Missä? -Pahuksen asunnossasi.
Siellä haisee kamalalta, ja käytät työkaluja yöt läpeensä.
Rakennan vain kaikenlaista.
Entä huudot sitten?
Mitkä huudot?
Asunnostasi kuuluu huutoa.
Joskus näen painajaisia.
Entä se aasialainen poika?
En tiedä.
Erosimme. -Entä Dean Vaughn?
Puhuit hänelle käytävässä, enkä enää koskaan nähnyt häntä.
Jos kerrot minulle, missä hän on,
perun valituksen.
En tiedä, minne hän meni.
Hyvä on sitten. Saat luvan muuttaa.
Syö voileipä. Tein sen sinulle.
Syön sen myöhemmin. -Haluan nähdä, pidätkö siitä.
Häivy asunnostani.
Syö se.
Häivy asunnostani!
Ovi auki!
Hyvä on.
Kas niin. Aloitetaan.
Seitsemän yleistä vastausta on taululla. Kysyimme sadalta aviomieheltä…
Ei mitään hätää.
Minulla on kylläkin vaimo ja lapsia.
Ei se ole mikään iso juttu.
Otamme vain taiteellisia kuvia.
Siinä ei mene kauaa.
Sitä paitsi saat sata dollaria.
Ei!
Lopeta! Ei! Minuun sattuu!
Hätänumero. Täällä on Glenda Cleveland.
Voisitteko lähettää poliisin Oxford-asuinrakennukseen?
Mikä siellä on hätänä? Naapurissa on käynnissä tappelu.
Siellä joko pahoinpidellään tai tapetaan ihmistä.
Voitteko käydä katsomassa? -Mitä? En todellakaan voi!
Sanoin, että jotakuta tapetaan. En todellakaan mene sinne!
Lähetämme poliisin.
Ettekö edes kysy asunnon numeroa?
Sanoin, että lähetämme poliisin.
Sanotte aina, että lähetätte poliisin, mutta ketään ei koskaan tule!
Olen soittanut teille varmaan 50 kertaa!
Älkää korottako ääntänne.
Jos soittelette jatkuvasti, emme tiedä, milloin hätä on todellinen.
Resurssit ovat rajalliset. -Sanoin, että ihmistä tapetaan!
Ettekö ymmärrä?
Tiesit, että hän oli hirviö.
Niin tiesin.
Mutta kukaan ei kuunnellut.
Minä kuuntelen sinua.
Minä kuuntelen sinua, ja nyt muutkin vihdoin kuuntelevat.
Huomenna poliisipäällikkö Arreola erottaa juuri ne kaksi poliisia,
jotka eivät uskoneet pojan hätää.
Puhun nyt suoraan. Se on vasta ensi askel pitkällä tiellä.
Poliiseja on mahdotonta saada vastuuseen,
mutta ensimmäinen askel ei olisi ollut mahdollinen ilman sinua.
Sinun äänelläsi tulee olemaan merkitystä.
Anna kaiken tulla.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen