NETFLIX-EN TELESAIL BAT
Laguntza!
Ni hiltzen saiatu da!
Laguntza!
Lagundu nazazue, mesedez!
Deitu poliziari, mesedez!
Ni hiltzen saiatu da!
Laguntza!
Geldi ikus zaitzakegun tokian.
Pertsona hauen erailea da. Jainkoa da nire lekuko.
Esandakoa zure aurka erabiliko da auzitegi batean.
Zoaz infernura!
Egin dudanarengatik hilda egon beharko nuke.
Zer egin du Jeff Dahmerrek? Banekien zerbait egiten zegoela!
Alde batera. Utzi pasatzen. Bagoaz!
Banekien azpijokoan zebiltzala! Askotan salatu zaitut!
Milaka bat aldiz deitu eta zerbait gertatzen ari zela
errepikatu dizuet. Zer egin duzue zuek?
Ezer ez!
Bazenekizuen, kabroiak?
- Bazenekizuen? - Lasai, jauna.
Erailea zela zenekizuen?
Zer duzue?
Zer egingo duzue gazte hau laguntzeko?
Argi dago zaintza behar duela!
Andrea, poliziaren eginkizuna da hau.
Hilabetez deitu dizuet!
Hilabetez!
Eta orain zatozte?
Berandutu zaizue!
Beranduegi zatozte!
Bizilagun askok ia urtebetez kiratsaz kexatzen egon ziren
baina inoiz ez zuten imajinatu zerk eragin zezakeen.
Polizia eraikin honetara heldu zen
eskuburdinak zituen gizon batek eraso egin ziotela...
15 giza gorputzeko zati ugari
eta hozkailuan kontserbatutako hiru giza burezur.
Andrea, eraikinetik atera behar duzu.
Bertakoak ebakuatzen ari gara ikerketa eta segurtasun arrazoiengatik.
Zer?
Itxaron.
Nora joan behar dut orain?
Eraikina krimenaren eszena da.
Arriskutsuak izan daitezkeen kimikoak daude.
Itxaron.
Zenbat aurkitu dituzue?
Zenbat gorpu?
Atera kanpora.
Banoa.
Bildu zure gauzak eta ebakuatu eraikina, ados?
Orain, albisteak. Anne?
Eskerrik asko, Brian.
Goizeko albisteak serioak dira.
Milwaukeeko apartamentu batean izandako aurkikuntza beldurgarri bat
ikertzen ari da.
Gorputz zatien aurkikuntza.
Poliziak 15 giza gorputzeko zatiak aurkitu zituen barruan.
Labana batekin erasoa izan zen gizon batek poliziari deitu zion.
Poliziak 31 urteko bizilaguna galdekatzen ari da.
Milwaukeeko egunkariek diotenez...
11 gorputz ezberdin identifikatu ditugu.
Dahmerrek aitortu duenez, gehiago daude.
Zenbat gehiago?
Ez gaude ziur. 16 edo 17, agian.
Jesus.
Lehen biktima Ohion erail zuen.
Apartamentuko gorpuen nortasuna jakiteko gai izan gara?
Haien egoera dela eta, ziurtatzeko denbora beharko dugu
baina froga gehiago daude.
Haien NANak zituen.
Biktimetako batek 14 urte zituen.
Ene. Kasu honek okerrera egiten jarrai dezake?
Zer?
Biktimetako batek ihes egitea lortu duela
eta bi agentek Dahmerren etxera eskolta eman ziotela diozue?
Antza denez.
Laostarrari dagokionez. Ikertzen gaude oraindik,
baina hiritar kezkatu bat mutila salbatzen saiatu zen
baina ez zioten jaramonik egin.
Glenda Cleveland.
- Ez dut galdetu nahi... - Beltza da.
Arraioa!
Bi agente hauek diziplinatzeko asmoa duzu?
Barneko ikerketa amaitu nahi nuke lehenbizi.
Ezin dituzu soldatarik gabe utzi, arazoari aurre
egiten ari garela erakusteko?
Zuhurra izan behar naiz.
Bi urtez izan naiz poliziaburua,
baina agenteentzat kanpotarra naiz oraindik.
Sindikatuak bereak babesten ditu.
Ados. Zure lepoa eta nirea babestea aholkatzen dizut
hau hiltzaile ero baten istorioa izatetik zerbait handiagoa izatera pasa aurretik.
Ulertuta.
Biktimen familiak jakinarazi dituzue?
Segituan egingo dugu.
- Bai? - Arratsalde on. Kennedy
eta Murphy inspektoreak gara.
Errol Lindseyren senidea zara?
Bai. Nire semea da.
Kaixo. Milwaukeeko poliziarekin egiten dugu lan.
Zer gertatzen da?
Gizon hauek poliziarekin daude.
Hilda dago?
Polizia da!
Zure gurasoekin hitz egin genezake?
- Aita? - Koneraki buruz da?
Sar gaitezke?
Koneraki buruz da.
Ondo dago
Sinthasomphone jaun-andreak,
sentitzen dut zuen semea hilda dagoela esatea.
Gainontzeko gorpu horiekin aurkitu duzue Errolena, ezta?
Jeffrey Dahmer izeneko gizon batek eraila izan zen.
Nire anaia Somsack bortxatu zuen ere!
Espetxean egon behar zen!
Hari buruz zenekizuen!
- Ez genekien. - Duela gutxi...
Konerak 14 urte besterik ez zituen!
Sar gaitezke?
Jakina ezetz!
Glenda, hitz egin genezake?
Lively jaunak egunkarirako eman zenuen elkarrizketa irakurri du.
Harritzen nau irakurri izanak. 27. orrialdean ezkutatuta zegoen.
Haserretu egin al du?
Bai, hala da.
Enpresa hau kontserbadorea da
eta bere berezoak kontserbadoreak dira ere.
Eta artikuluan...
Beno, artikuluak zioena haserretzeko modukoa zen.
Polizia eszenara heldu zenean,
Jeffi sinetsi zioten, eta ez 991-ra deitu zuen nire alabari.
Mutikoa bere 19 urteko mutil-laguna zela esan zuen Jeffek eta sinetsi egin zioten!
Gaztetxoak ez zuen arroparik,
ezin zuen esaldi oso bat ere esan eta argi zegoen drogatuta zegoela.
Zein da zure izena, mutiko?
Edozein heldu zentzudunak
mutil hori arriskuan zegoela ohartu zatekeen ikusi bezain pronto.
Edozein gizon zentzudunak.
Ezin nuenez mutilaren irudia burutik kendu,
poliziari behin eta berriro deitu nion
bere osasunaz jakiteko eta ondo zegoela ziurtatzeko.
Baina dena argituta izan zela esan zidaten.
Lively jaunari prentsa kezkatzen dio.
Gure bezeroek ez lukete halako arretarik atsegingo.
Eta Glenda...
Bai?
Zuri buruzko hainbat kexa jaso ditugu,
zure arloan lan egiten duten emakumeen eskutik.
Zure mahaian negar egiten ikusi zaituzte.
Beno, arreta ez deitzen saiatzen naiz.
Benetan, saiatzen naiz. Ulertu beharra nauzu.
Altxa eta joan egiten naiz.
Komunera noa emozio guzti hauek pribatuan kudeatzeko.
Giza baliabideen arazoa bihurtu da hau.
Eta pertsonalki ulertzen zaitudan bitartean...
Benetan?
Barkatu. Asko sentitzen dut.
Baina...
Egoerak asko presionatzen ari nau.
Zure bizilagunari buruz.
Zonbiak egiten zituenak.
Zonbiak ikusi al zenituen noizbait?
Jakin-mina sentitzen dut.
Jeffrey Dahmerri buruzko berriak ditugu,
Milwaukeen erailketa kurdelak gauzatzen zituen 31 urteko
susmagarriari buruz.
Jakin berri dugu drogatzen eta itotzen zitue...
Jackson jauna, sentimentu kontrajarriak ditut
zure kasu honetan parte-hartzeari buruz.
Esadazu pentsatzen duzuna, seme.
Beno...
Rodney King,
Latasha Harlins,
Central Parkeko bostak...
Ulertzen dut kasu horien lotura gure giza eskubideen borrokan.
Baina Jeffrey Dahmer?
Jendea jaten duen gay serieko hiltzailea?
Antza denez, gehien bat beltzak eta beltzaranak hiltzen zituena.
Biktimak eta haien senideak ditut gogoan, jakina,
baina ez du gure borrokarekin zerikusirik.
Zergatik? Haren biktima batzuk homosexualak zirelako?
Nire iritzia eskatu didazu.
Ematen ez badu ere, Dahmer kasua gure borrokarekin bat doa.
Dragoia akabatu nahi baduzu, seme, angelu guztietatik izan dadila.
Eta injustizia infernuko piztiarik beldurgarriena da.
Dahmerren erailketak txunditu ninduen, jende guztia bezala.
Zenbat eta gehiago jakin kasuaz,
gehiago nekien hau ez zela ekintza krudel arrunta.
Gure nazioa hondatzen duten gizarte-gaitz guztien metafora da.
Poliziaren jarduera txarra, arretarik gabeko komunitateak,
gazte beltz eta beltzaranei ematen diegun balio eskasa,
bereziki homosexualak badira.
Beltzek eta beltzaranek oraindik ahotsik ez dutela,
eta, hitz egiten dugunean, maizegi baztertzen zaigula.
Espero dut, hiri zoragarri honetako buruzagiak garen aldetik,
zuek biek berehala neurriak hartzea
akats horiei aurre egiteko eta zuzentzeko.
Jackson jauna, zure bisitaren arrazoiak ulertzen ditugu, baina, egia esan,
zure presentziak gure ahaleginak oztopatu ditzake.
Nolatan?
Dahmerren kasuan gazte horiei gertatutakoa
eta nerabe horri gertatutakoa...
Hiria asaldatuta dagonez,
ahal dugun guztia egingo dugu hiritarren kezkak entzuteko.
Baina egoera oso delikatua da.
Gure poliziei harriak bota dizkiete.
Ia istilu bat egon da. Orain behar dugun azken gauza...
Zer da?
Eskubideen lider batek poliziaren gaitasun eza agerian uztea?
Aktibista kanpotar batek arraza-tentsioak sutu ditzan.
Errespetu osoz, komisario, aspaldi gainditu dugu lerro hori.
Beltzak eta beltzaranak dituzue poliziarekin haserre, justizia eskatzen.
Hiri osoa traumatizatuta dago erailketa beldurgarri hauengatik, bai.
Baina baita urte askoko pobrezia, langabezia handia, diskriminazioa
eta poliziaren basakeriarekin ere.
Bai, komisario, aktibismoa egiteko etorri naiz Milwaukeera.
Zuei, gizonoi, erantzule egiteko
eta arrazakeria eta zabarkeria eredu honen amaiera eskatzeko.
Nire esku dagoena egitera etorri naiz ere,
lider gisa, kristau gisa,
apurtutako komunitate hau sendatzeko.
Beraz, gustatu ala ez, gizonak, ez zarete nitaz libratuko.
Beno, Glenda Clevelandekin hitz egin duzuelakoan nago.
Egia esan, oraindik ez.
Non aurkitu dezakedan esango zenidateke behintzat?
Cleveland andrea.
- Bai? - Nire izena...
Badakit nor zaren, Jackson jauna.
Bitan bozkatu dut zure alde.
Sar naiteke?
Bai.
Datuen sarreran diharduen langilea zarela entzun dut.
Bai, hala da, jauna.
Nire alaba Sandra jaio berri zenetik, hain zuzen.
Zenbat urte ditu Sandrak?
Ba 18 urte bete berriak.
Hura erditu nueneko adin berdina.
Nire amak 16 urtekin erditu ninduen.
Greenville-en, ezta?
Esan bezala, bitan bozkatu dut zure alde.
Nire ama gogorarazten didazu. Indartsua, ekina.
Hegoaldeko neska bat ezagutzen dut ikusten dudanean.
Nongoa zara jatorriz?
Mississippikoa.
Carthage izeneko nekazal herri batekoa,
baina oso atsegina bazen ere, Sandrarentzat zerbait hobea nahi nuen.
Beraz, erditu ondoren, Milwaukeera etorri ginen 73an.
Biak bakarrik egon gara geroztik.
Jainkoak badaki ez dugula bizitza erraza izan.
Elkarrizketa irakurri dut.
Laostar mutila salbatzen saiatu zinen.
Ez da bidezkoa, jauna.
Poliziak ez dit hitz egiteko deitu ere egin oraindik.
Badakit, ez dago aitzakirik.
Kazetari frantsesak eragozten ari naute.
Parisekoak, Frantziakoak!
Bitartean, Milwaukeeko poliziek ez dute interesik esan behar dudanarekin.
Gure jendeak ez duela kontatzen ematen du.
Berdin dio egiten duguna eta zenbat kexatzen garen...
ez gaituzte inoiz entzuten.
Nik bai.
Beno,
Koneraken gertakariaren ondoren,
gauzak Jeffekin izugarri okertu ziren.
Glenda, aupa.
Jeff, barkatu eragozteagatik, baina zure apartamentuak kiratsa dario.
Kiratsa?
Aireztapen sistematik atera den kiratsak ia oka eginarazi dit.
Barkatu.
Barbakoarengatik izango zen.
Sukaldatzeko modu berriak saiatzen egon naiz.
Haragia denbora luzez utzi behar izan dut.
Aireztapenetik usain dezakezu?
Ondoko gelan balego bezala.
Beno...
Berehala botako dut eta ez dut horrela berriro sukaldatuko.
- Sentitzen dut. Gabon. - Aizu, Jeff. Dena...
- Eramatea nahi? - Atzera!
Barkatu, ez nizun beldurtu nahi.
Dean naiz, bizilagun berria, 308 apartamentukoa.
Glenda, 215ekoa.
Barkatu izutu izana.
Kontuz... Kontuz ibili beharra auzo honetan.
Beno, tipo zintzoa naiz. Eskauta.
Laguntzarik nahi?
- Bale. - Bale.
Ez ahaztu atea giltzapetzeaz.
Lapurketa ugari egon dira,
drogazaleak eraginak gehien bat, erosteko diruaren bila.
Crack-a arazo handia bihurtu da.
Bizilagun gehienak zintzoak eta ondraduak dira.
Baina bizpahiru bizilagun badaude eta erne egon behar duzu.
Ba erne egongo naiz orduan. Eskerrik asko, Glenda. Ondo izan.
Zu ere, Dean.
Aizu! Bizilagun berria zara, ezta?
Bai, Dean naiz.
Jeff.
Aupa, Jeff.
Hemendik ikusi zaitut.
A, bai?
Zer gustuko duzu, Dean?
Beno, miniaturazko munstroak egiten ditut.
Miniaturazko munstroak?
Jendeak hori egiten du?
Itzel.
Beno, zure apartamentutik pasa ninteke, garagardo batzuk eskuan,
bion artean miniaturazko bat egiteko.
Garagardoak?
Seiko paketea.
Noski baietz! Niregatik ondo.
308.
- Zure zenbakia emango? - Jakina.
- Aupa. - Aupa.
Sal'sera nindoan garagardoa eta pizza eskatzera,
nirekin etorri nahi baduzu.
Frankensteinekin geratzea nahiago ez baduzu.
Itxaron dezake. Utzidazu nire giltzak eta gauzak hartzen.
- Jakina. - Bale.
Ez!
Ez dira nire irudipenak izan.
Norbait oihuka entzun dut,
eta oihua Jeff Dahmerren apartamentutik zetorren.
Zer nahi duzu nik egitea, andrea?
Zure lana! Deitzen dudan laugarren aldia da.
Hara joatea nahi dut eta zertan ari den ikusi.
Benetan diozut. Soinu eta usain horiek
ez dira normalak!
Arreta dei diezaioket soinua eta usaina direla eta,
baina Dahmer jauna errentari ona da.
Bai, noizbait deitu eta hartaz kexatu izan naiz.
Baznorak edo Bouziak agentearekin hitz egin nuela uste dut...
Bai, elkarrizketaren erregistroa ikus dezaket. Zein arazo duzu, andre?
Beno, duela minutu batzuk, oihuak entzun ditut alboko apartamentuan.
Oihuak? Eztabaida batekoak?
Ez, sufrimendu oihuak.
Entzuten dituzu oraindik?
Ez, geratu dira jada.
Agente, pasa zintezkete gauzak ondo daudela ziurtatzera?
Unitate bat bidali dezaket bihar.
Bihar?
Jauna, bihar berandu izan liteke.
Barkatu, andrea.
Egoera aktiboa ez bada, ezin dut besterik egin.
Beti berdina esaten didazue.
"Norbait bidaliko dugu bihar" baina inoiz ez dator inor!
Beste zerbaitetan lagundu zaitzaket, andrea?
Eskerrik asko zure arretarengatik.
- Cleveland andrea. - Hitz egin dezagun.
Administratzailea.
Ikusten?
Gutun hau duela bi astekoa da.
Jeffekin hitz egiten ikusi nuen astekoa.
Ordutik ez du posta jaso.
Vaughn jauna?
Zure posta uztea gatoz, Dean.
Ikusten? Ireki atea.
Glenda, ez dago hemen. Ezin dizut bere etxean sartzen utzi.
Ondo usain ezazu.
- Usain txarra, ezta? - Ez duzu gauza arrarorik sukaldatu?
Ez, alboko apartamentutik datorrela diozut.
Bere aireztapenetik dator.
Bale, ados.
Aitzakiak ematen ditu beti,
haragi hondatua dela esanez, eta gero, ezer.
Kexatzen naiz, baina ez da inor etortzen.
Eta ez naiz kexatzen den bakoitza, jauna!
Bai, badakit. Ni...
Pamela Bass usainaz kexatu da.
Baita Pat ere, korridore amaierakoa,
baina inork ez gaitu entzuten.
Hainbeste areagotu denez,
nire alaba eta biok ezin dugu geure etxean lo egin.
Gau nazkagarriak saihesteko, mutil-lagunaren etxera doa lo egitera.
Une honetan, haizagailua piztuta eta leihoa irekita daudela,
ezin dut jasan hemen egotea.
Horregatik,
Princewill jauna,
etxetik botatzeko eskatzen dizut.
Dahmer jauna...
Errentari ona izan zara. Alokairua garaiz ordaindu duzu beti...
Barkatu, zer?
Une batez atera zinteke, mesedez?
Barkatu, baina hau eman beharra dizut.
Bale.
Etxegabetze oharra da. Barkatu.
Zer?
Zer diozu?
Ez, tira.
Kiratsa, Jeff. Kexak jasotzen jarraitzen dut.
Horregatik daude garbitzaileak hemen! Jada 49 dolar ordaindu dizkiet.
Beno, bale, baina horrek ez du axola orain.
Hilabete bat duzu. Ados? Sentitzen dut.
Tira, lagun. Lanetik kaleratu naute gaur.
Barkatu, Jeff. Bizilagunak kexatzen egon dira.
Ez zara zaindu behar dudan bakarra.
Arraioa!
Aizu, Sopa. Barkatu. Gauza da...
Ez dut inor eragotzi izan nahi...
Sentitzen dut, Jeff.
Benetan diozut.
Glenda izan da, ezta?
Kexatu den bizilaguna!
Barkatu, Jeff.
Aupa, Glenda.
Aupa.
Entzun, bihotzez barkamena eskatu nahi nizun. Bai?
Kexa kentzen baduzu,
ez dut berriz ere sukaldatuko.
Ez, Jeff. Egina dago.
Ados?
Itxaron.
Sar... Sar naiteke une batez?
Zergatik?
Gaur 49 dolarreko garbiketa zerbitzuak ordaindu ditudalako
ez dudan diruarekin, kaleratuta izan naizelako.
Zure etxea kiratsaz betetzen ari nintzen ikusi nahi dut.
Ados?
Ados.
Ikusten?
Usain ona du.
Ez dut eser usaintzen.
Zure alaba hemendik dago?
Zer da hori?
Zuretzako oparia.
Zer da?
Eseriko zara ala zutik jarraituko duzu?
Zer duzu?
Beldurtzen zaitut?
Ez naiz zure beldur.
Orduan, tira. Eser zaitez.
Jesus, zerbait oparitu nahi nizun.
Zure alboan esertzen banaiz ere, gauzak ez dira aldatuko.
Etxetik bota zaituzte eta ez da nire arazoa.
Badakit, bale?
Bakezkoak egiten saiatzen ari naiz.
Barkamena eskatzen.
Ez duzu zure oparia irekiko?
Sandwicha da.
Eskerrik asko. Gero jango dut.
Ez, jan ezazu orain.
Harakina izan ohi nintzen.
Zuretzako egin dut.
Aurrera.
Ez dakit zer duen.
Haragia.
Zer nolako haragia?
Ba...
txerri xehatua.
Ez dut hori jango.
Zergatik?
Barazkijalea zara?
Ez, ez naiz barazkijalea,
baina ez dut nire bizilagunak egindako ezer jango
bere etxea mapatxe hil bat bezala usaintzen duenean,
eta nirea kiratsaz betetzen egon denean hona iritsi zenetik.
Ados.
Arazorik ez.
Zurekin detaile atsegina izan nahi nuen.
Nire ama bezalakoa zara
eta nire amona bezalakoa.
Errieta botatzen, gauza txarrik egin ez dudanean ere.
Ez naiz zure ama, Jeff.
Kendu ezazu kexa.
Esanda dizut. Egina dago.
Ezetz.
Hemen ez dago kiratsik.
Ken ezazu kexa.
Sandwicha egin dizut.
Zer egiten duzu hor barruan, e?
- Non? - Zure apartamentu zikinean.
Kiratsa, eta zure... tresna elektrikoak gauez pizten.
Zerbait eraikitzen nago.
Eta zergatik daude oihuak?
Oihuak?
Zure apartamentutik datozen oihuak entzun ditut.
Batzuetan amesgaiztoak ditut.
Asiako mutikoa?
Ez dakit.
Utzi egin dugu.
Eta Dean Vaughn?
Korridorean ikusi zintuztedanetik ez dut ikusi.
Entzudazu,
non dagoen esaten badidazu,
kexa kenduko dut.
Ez dakit nora joan zen.
Ondo da.
Bazoaz orduan.
Jan ezazu sandwicha. Zuretzako da.
Gero jango dut.
Jaten ikusi nahi zaitut, ea gustatzen zaizun.
Ospa nire apartamentutik.
Jateko.
Ospa nire etxetik!
Hobe duzu atea irekitzea!
Ondo da.
Tira, hastera goaz.
Lehen zazpi erantzunak taulan daude. Ezkondutako 100 bikoteri galdetu diegu...
Lasai.
Badakit. Emaztea eta seme-alabak ditudala bakarrik diozut.
Ez du garrantzirik.
Argazki artistiko batzuk besterik ez dira.
Ez digu denbora asko eramango.
Gainera, 100 dolar dira.
Ez!
Gelditu! Ez! Mina egiten du!
911.
Kaixo, Glenda Cleveland naiz.
Polizia bidali dezakezue Oxford apartamentuetara?
Zein da larrialdia?
Beno, alboko apartamentuan borroka bat dagoela uste dut
eta norbait zauritua edo eraila amaituko duela uste dut.
Ziurtatu zaitezke?
Zer? Ez, ezin dut! Norbait erailtzen ari direla diozut.
Ez naiz ziurtatzera joango!
Patruila bat bidean.
Itxaron. Ez didazue apartamentu zenbakia galdetuko?
Norbait bidean dagoela esan dut.
Beti berdina diozue baina inoiz ez da inor etortzen!
50 aldiz edo deitu zaituztet!
Ahotsa jaistea behar dut, ados?
Hainbeste deitzen badiguzu,
nola jakingo dugu benetako larrialdia den?
911 baliabide bat da.
Norbait erailtzen ari direla esaten ari naiz!
Ulertu al didazu?
Munstro bat zela zenekien.
Hala da.
Baina inork ez ninduen entzun.
Nik entzuten zaitut, Glenda.
Eta nik bezala, besteek ere entzuten zaituzte azkenik.
Arreola poliziaburuak bi agenteak lanik eta soldatarik gabe utziko ditu,
zure salaketak ez entzuteagatik.
Onest izango naiz,
maratoiaren lehen urratsa da.
Ia ezinezkoa da polizia osoa erantzule egitea,
baina lehen urrats hau zuri esker eman izan dugu, Glenda.
Zure ahotsak arrastoa utziko du.
Kanporatu ezazu.
Horrela.
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés