UNA SERIE DE NETFLIX
¡Ayuda!
¡Ha intentado matarme!
¡Ayuda!
¡Socorro!
¡Socorro! ¡Ayudadme, por favor!
¡Que alguien llame a la policía! ¡Ha intentado matarme!
¡Ayuda!
Quédese donde pueda verle.
Os lo digo. Él es el asesino.
Dios lo sabe.
Todo lo que diga será usado en su contra.
¡Que te den!
Debería estar muerto por lo que hice.
¿Qué ha hecho Jeff Dahmer? ¡Porque yo sabía que algo hacía!
¡Vamos! ¡Despejen esto!
¡Abran paso!
¡Sabía que tramabas algo, Jeff Dahmer!
¡Y les he llamado!
Y les he dicho una y otra vez, un millón de veces, que aquí pasaba algo.
¿Y qué han hecho ustedes? ¡Nada de nada!
¡Nada!
¿Lo sabíais, hijos de puta?
- ¿Lo sabíais? - Señor, cálmese.
- ¿Que era un asesino? - ¿Qué había ahí dentro?
¿Y qué van a hacer con este joven?
¡Es obvio que necesita ayuda!
Señora, es asunto policial. A casa.
¡Estuve meses llamándoles!
¡Meses!
Y ahora que por fin vienen…
¡es demasiado tarde!
¡Han venido demasiado tarde!
Algunos vecinos llevaban casi un año quejándose del hedor,
pero nunca se imaginaron qué lo provocaba.
Unos policías de Milwaukee vinieron al edificio
después de que un hombre esposado los parara…
Quince cuerpos humanos,
y tres cabezas guardadas en la nevera.
Señora, debe desalojar el edificio.
Se lo estamos pidiendo a todos por la investigación y por su seguridad.
¿Qué?
Un momento.
¿Y adónde voy a ir? El edificio es una escena de un crimen.
Hay productos tóxicos que podrían ser peligrosos.
Espere.
¿A cuántos han encontrado?
¿Cuántos cuerpos?
Salid por delante. Cambio.
Recibido.
Coja sus cosas y salga del edificio, ¿vale?
…en las noticias. ¿Anne?
Gracias, Brian.
Nos ponemos serios. Esta mañana,
la policía de Wisconsin investiga un horrible descubrimiento
en un piso de Milwaukee:
cuerpos descuartizados.
La policía ha encontrado partes de hasta 15 cuerpos humanos.
El que los llevó al piso dijo ser atacado con un cuchillo de carnicero.
La policía interroga al hombre de 31 años que vivía allí.
Los periódicos de Milwaukee afirman que…
Hemos identificado 11 cuerpos.
Por lo que dijo él, creemos que hay más.
¿Cuántos más?
No estoy seguro. 16, 17, quizá.
Dios.
Mató a su primera víctima en Ohio.
¿Y los cuerpos del piso?
¿Sabemos sus identidades?
Por su estado, creíamos que tardaríamos, pero Dahmer no solo guardó sus cuerpos.
También sus carnés.
Una de las víctimas tenía solo 14 años.
Dios. ¿Este caso podría ir a peor?
¿Qué?
¿Está diciendo que una de las víctimas consiguió escapar
y que dos de sus agentes la escoltaron de vuelta a casa de Dahmer?
Eso parece.
El chico laosiano.
Seguimos investigándolo,
pero parece que una ciudadana preocupada intentó salvarlo y la ignoraron.
Glenda Cleveland.
- No sé si preguntarlo… - Es negra.
¡Me cago en todo!
¿Va a sancionar a estos dos agentes?
Antes quiero terminar la investigación interna.
¿Puede al menos suspenderlos
para hacer ver que están haciendo algo al respecto?
Debo ir con cuidado.
Llevo dos años como jefe,
pero aún me ven como alguien de fuera.
El sindicato protege a los suyos.
Vale, pues le aconsejo que proteja su culo
y el mío
antes de que esto deje de ser solo una noticia sobre un asesino.
Entendido.
¿Las familias ya lo saben?
Íbamos a ello.
- ¿Sí? - Hola. Soy el inspector Kennedy.
Este es el inspector Murphy.
¿Es usted pariente de Errol Lindsey?
Sí. Tony es mi hijo.
Hola. Somos del Departamento de Policía de Milwaukee.
¿Qué sucede?
Es la policía.
¿Está…?
¿Muerto?
¡Es la policía!
¿Podemos hablar con tus padres?
- ¿Papá? - ¿Es por Konerak?
¿Podemos pasar?
¿Qué?
Se trata de Konerak.
¿Está bien?
Señor y señora Sinthasomphone,
siento decirles que su hijo está muerto.
El cuerpo de Errol estaba entre ellos, ¿no?
Al parecer, lo asesinó un hombre llamado Jeffrey Dahmer.
¡Ese hombre abusó de mi hermano Somsack!
¡Debía estar en la cárcel!
¡Ya lo conocían!
- No. - No, acabamos de enterarnos…
¡Konerak tenía solo 14 años!
¿Podemos pasar?
¡No, no pueden!
Glenda,
¿podemos hablar?
El señor Lively
ha leído la entrevista que diste para el periódico.
Me sorprende. La han escondido en la página 27.
¿Le ha molestado?
Sí.
Así es.
Este es un negocio muy conservador
con una clientela muy conservadora.
Y en el artículo…
Bueno, lo que dices es muy molesto.
Cuando la poli llegó al lugar de los hechos,
creyeron a Jeff antes que a mi hija y mi sobrina, que les habían llamado.
Jeff les dijo que este niño era su novio de 19 años,
y lo creyeron a pesar de que el niño iba desnudo,
no podía formular una frase completa y era obvio que estaba borracho,
drogado.
Cielo, ¿cómo te llamas?
No sé qué persona adulta en su sano juicio
podría mirar a ese niño sin pensar que estaba en peligro,
y menos un hombre.
No podía quitarme al niño de la cabeza.
Y llamé a la policía una y otra vez
para comprobar su bienestar y asegurarme de que estaba bien.
Pero me dijeron que estaba todo controlado.
Al señor Lively le preocupa la prensa.
A nuestros clientes no les gusta llamar la atención.
Y, Glenda…
¿Sí?
Ha habido algunas quejas sobre ti
de otras mujeres que trabajan en tu sección.
A veces te ven llorando en tu mesa.
Bueno, intento no montar un numerito.
De verdad que lo intento.
Tienes que entenderlo.
Me levanto, pido disculpas
y me voy al baño sola un rato cuando afloran esos sentimientos.
Esto deberá tratarlo RR. HH.
Y yo personalmente te entiendo. De verdad que…
¿En serio?
Lo siento. Lo siento mucho.
Es que siento…
Es que siento la presión de la situación.
Una cosa de tu vecino.
El que hacía zombis.
¿Alguna vez viste a los zombis?
Por curiosidad.
Hay novedades en el caso de Jeffrey Dahmer,
el sospechoso de haber cometido varios asesinatos horribles por Milwaukee.
Al parecer, Dahmer drogaba y asfixiaba…
Reverendo Jackson, debo decir
que tengo mis dudas sobre que se meta en este caso.
Anda, di lo que piensas.
Bueno…
Rodney King,
Latasha Harlins,
los cinco de Central Park…
Esos casos, veo cómo encajan en nuestra agenda de derechos civiles.
Pero ¿el Jeffrey Dahmer este?
¿Un asesino en serie gay y caníbal?
El cual, según parece, atacaba sobre todo a jóvenes negros y latinos.
Me dan mucha pena las víctimas y sus familias,
pero no creo que sea nuestra lucha.
¿Por qué? ¿Porque puede que algunas de las víctimas fueran gais?
Yo le digo mi opinión.
Puede que no lo parezca,
pero el caso Dahmer
sí es nuestra lucha.
Para matar a un dragón, debes atacarlo desde todos los ángulos.
Y la injusticia
es una bestia tremenda.
Me sorprendieron los asesinatos de Dahmer, como a todos.
Pero cuanto más sabía del caso,
más veía que no era solo un horrible espectáculo de terror.
Es una metáfora
de las lacras sociales que infestan la nación.
Malas prácticas policiales, comunidades desatendidas,
lo poco que valoramos a los jóvenes negros y latinos,
sobre todo si son gais,
y el hecho de que los negros y los latinos sigamos sin tener una voz
y que, cuando alzamos la voz, pasen siempre de nosotros.
Y espero
que, como líderes de esta magnífica ciudad,
los dos
tomen medidas rápidas e inmediatas, para solucionar y corregir estos errores.
Reverendo, entendemos sus razones para venir,
pero, sinceramente,
nos preocupa que su presencia empañe nuestra labor.
¿Y eso?
El caso Dahmer… O sea, lo que les hizo a esos jóvenes
y a ese chico de 14 años…
Toda la ciudad está tensa
y estamos haciendo todo lo posible
para calmar a la comunidad.
Pero es una situación delicada.
Les tiran piedras a los policías.
Casi estalla una revuelta. Lo último que necesitamos…
¿Qué?
¿Que un líder de derechos civiles exponga
la incompetencia de su Policía?
Que un agitador externo avive más las tensiones raciales.
Con el debido respeto, jefe, creo que eso ya ha pasado.
Tiene a los negros y a los latinos enfadados con la policía,
pidiendo justicia.
Tiene una ciudad traumatizada por estos horribles asesinatos, sí.
Pero también años de pobreza,
de alto desempleo,
de discriminación y brutalidad policial.
Sí, jefe,
vine a Milwaukee para ser un agitador.
Para pedirles responsabilidades
y exigir el fin de este patrón de racismo y negligencia.
También he venido
a hacer lo que esté en mi mano como líder, como cristiano,
para ayudar a que sane esta comunidad rota.
Así que, les guste o no, caballeros,
no van a librarse de mí.
A ver,
habrán hablado ya con Glenda Cleveland.
Pues no. Aún no.
¿Pueden decirme al menos dónde encontrarla?
Señora Cleveland.
¿Sí?
- Soy… - Sé quién es, reverendo Jackson.
He votado por usted.
Dos veces.
¿Puedo pasar?
Sí.
He oído que es usted empleada de entrada de datos.
Sí, así es, reverendo.
Desde que mi hija Sandra era una bebé.
¿Cuántos años tiene Sandra?
Acaba de cumplir los 18.
Es una locura,
porque yo la tuve con esa edad.
Mi madre me tuvo a los 16.
En Greenville, ¿verdad?
Ya le he dicho que le he votado dos veces.
Me recuerda a mi madre.
Fuerte, resiliente.
Aunque reconozco a una sureña cuando la oigo.
¿De dónde es usted?
De Misisipi.
De un pueblecito agrícola, Carthage.
Estaba muy bien,
pero quería algo mejor para Sandra.
Cuando la tuve, nos mudamos a Milwaukee, en el 73.
Hemos estado aquí las dos desde entonces.
Dios sabe
que no siempre ha sido fácil.
He leído la entrevista.
Cómo intentó salvar al chico laosiano.
No es justo, reverendo.
¿Y sabe qué? La policía aún no me ha llamado.
Lo sé. Es imperdonable.
Los periodistas de Francia no paran de darme la lata.
¡De París, Francia!
Y a los polis de aquí, los de Milwaukee, les da igual lo que tenga que decir.
Es como si los nuestros no contaran.
No importa lo que hagamos
ni lo alto que gritemos…
nunca escuchan.
Yo la escucharé.
Bueno,
tras el incidente de Konerak,
las cosas con Jeff se pusieron…
muy feas.
Glenda, hola.
Jeff, siento molestarte, pero hay un olor que viene de tu piso.
- ¿Un olor? - Un hedor.
Por la ventilación. Tan fuerte que casi vomito.
Lo siento.
Habrá sido la barbacoa.
Estaba probando otra forma de hacerla.
La carne habrá reposado demasiado tiempo.
¿Te llega por la ventilación?
Como si estuviera al lado.
Vaya…
Prometo tirarla a primera hora
y no volver a cocinarla así.
- Lo siento. Adiós. - Espera, ¿va todo…?
- ¿Te ayudo? - ¡Atrás!
Perdona. No quería asustarte.
Soy Dean. Acabo de mudarme, 308.
Glenda, 215.
Perdón por hablarte así. Es que… Hay que tener cuidado en el barrio.
Bueno, yo soy buen chico. Palabra de honor.
¿Me dejas?
- Está bien. - Vale.
Y cierra siempre con llave.
Últimamente ha habido varios robos.
Sobre todo adictos que buscan dinero para chutarse.
Esto del crack es un desmadre.
Casi todos los inquilinos somos buenos y decentes.
Ahora bien, debes tener cuidado con algunos personajes turbios.
Tendré los ojos abiertos.
Gracias, Glenda. Cuídate.
Tú también, Dean.
¡Oye!
Eres el nuevo, ¿no?
Sí, soy Dean.
Jeff.
Hola, Jeff.
Te he visto por aquí.
¿Sí?
Bueno, Dean,
¿qué te gusta?
Pues…
construir figuras de monstruos.
¿Figuras de monstruos?
¿Eso es un hobby?
Mola.
Bueno,
podría llevar unas birritas a tu casa y…
hacemos una juntos.
¿Unas birritas?
Un lote de seis.
Sí, claro.
Me apunto.
308.
Dame tu número.
Claro.
APARTAMENTOS OXFORD
- Hola. - Hola.
Estaba pensando en pillar una birra y un trozo de pizza de Sal's, por si…
te apetece.
A menos que prefieras quedarte aquí con Frankenstein.
Puede esperar.
Voy a coger mis llaves y tal.
- Claro. - Vale.
BRILLA EN LA OSCURIDAD
¡No!
No han sido imaginaciones mías.
Estoy segura de que he oído gritos
y venían del piso de Jeff Dahmer.
- ¿Qué quiere que haga, señora Cleveland? ¡Su trabajo!
Es la cuarta vez que le llamo. Vaya allí a ver qué narices está tramando.
Se lo estoy diciendo.
Entre los ruidos y los olores,
¡algo raro pasa!
Puedo darle un aviso por el ruido y los olores,
pero es un buen inquilino.
Ya, no es la primera vez que llamo para quejarme de él.
Creo que hablé con el agente Baznorak o Bouziak o…
Sí, veo el registro de la conversación. ¿Cuál es el problema?
A ver, hace unos minutos, he oído gritos que venían de su piso.
¿Gritos? ¿Como de una pelea?
No, como…
Como alguien sufriendo.
¿Siguen los gritos?
No.
Ya no.
Pero, agente, ¿puede enviar a alguien y que vaya a ver?
Podría pasarse una unidad mañana por su casa.
¿Mañana?
Señor,
mañana podría ser demasiado tarde.
Lo siento. Si no es una situación activa, no puedo hacer más.
Siempre que les llamo, me dicen lo mismo.
"¡Mañana mando a alguien!".
¡Y nunca viene nadie!
¿Puedo ayudarle en algo más, señora?
Gracias por su tiempo.
- Señora Cleveland. - Debemos hablar.
GERENTE
Gerente del edificio.
Muy bien, ¿ve?
Esta carta es de hace dos semanas.
De cuando lo vi hablando con Jeff.
No coge el correo desde entonces.
¿Señor Vaughn?
Venimos a traerte el correo, Dean.
¿Ve? Abra la puerta.
Glenda, el chico no está aquí.
No puedo dejarla entrar ahí.
Tome una bocanada.
- ¿No le huele raro? - ¿Usted no ha cocinado nada extraño?
No, le estoy diciendo que viene de al lado.
Sale de esta rejilla.
Ya, vale.
Siempre se inventa excusas.
"La carne se ha puesto mala".
Y luego no pasa nada.
Y luego me quejo y nadie hace nada.
Y sé que no soy la única que se queja, señor.
Sí, lo sé. Iba a…
Pamela Bass se quejó del olor.
Pat, al otro lado del pasillo, se lo dijo,
y no nos escucha nadie.
Es tan insoportable
que mi hija y yo no podemos dormir en nuestra propia casa.
La mayoría de noches huele tan mal que se va a casa de su novio.
Ahora mismo tengo el ventilador en marcha y la ventana abierta
y, aun así, casi no soporto estar aquí.
Así que le pido,
señor Princewill,
que lo desahucie, por favor.
Señor Dahmer…
ha sido un buen inquilino, paga el alquiler a tiempo…
Perdone, ¿qué?
¿Podría salir un momento?
Lo siento, pero debo darle esto.
Vale.
Es un aviso de desahucio.
Lo siento.
¿Qué?
¿De qué está hablando?
No,
vamos.
Es por el olor, Jeff.
No paro de recibir quejas.
¡Por eso me están limpiando el piso! Me he gastado 49 dólares.
Bueno,
vale, pero…
da igual.
Tiene 30 días, ¿vale?
Lo siento.
Vamos, tío.
Acaban de despedirme.
Lo siento, Jeff.
La gente se ha quejado.
No solo debo velar por usted.
¡Joder!
Oiga, Sopa. Mire, lo siento.
Es que…
Nunca he querido causar problemas. Yo…
Lo siento, Jeff.
De verdad.
Ha sido Glenda, ¿no?
¡Ella es la que se ha quejado!
Lo siento, Jeff.
Hola, Glenda.
Hola.
Mira, solo quería decirte
que lo siento mucho,
¿vale?
Y, si retiras la queja,
prometo no volver a cocinar.
No, Jeff.
Ya está hecho.
¿De acuerdo?
Espera, un momento.
¿Puedo…?
¿Puedo pasar un momento?
¿A qué?
Me están limpiando la casa y me he gastado 49 dólares,
y no los tengo porque me han despedido.
Así que quería ver si tu casa seguía apestando.
¿Vale?
Vale.
¿Ves?
Huele bien.
Yo no huelo nada.
¿Está tu hija?
¿Qué es eso?
Un regalo para ti.
¿Qué es?
¿Vas a sentarte o a quedarte ahí de pie?
¿Qué pasa?
¿Me tienes miedo?
Yo no te tengo miedo.
Pues vamos. Siéntate.
Dios.
Te he traído una cosa.
Me sentaré contigo, pero eso no va a cambiar nada.
Te van a echar
y eso no es problema mío.
Lo sé, ¿vale?
Solo quiero hacer las paces.
Pedirte disculpas.
¿No abres tu regalo?
Es un sándwich.
Gracias. Luego me lo como.
No.
Ahora.
Yo era carnicero.
Lo he hecho para ti.
Adelante.
No sé qué lleva.
Es solo carne.
¿De qué tipo?
Es como…
cerdo deshilachado.
No me lo voy a comer.
¿Por qué?
¿Eres vegetariana?
No.
No soy vegetariana,
pero no voy a comerme un sándwich de mi vecino
cuando su apartamento huele a culo de mapache muerto
y apesta mi casa desde que llegó aquí.
Vale.
Bien.
Intentaba hacer algo bueno.
Eres como mi madre.
Y como mi abuela.
Te chivas de mí sin haber hecho nada.
Yo no soy tu madre, Jeff.
Retira la queja.
Te he dicho que ya está hecho.
No, no está.
Aquí no huele a nada.
Retira la queja.
Te he hecho un sándwich.
¿Qué haces ahí dentro?
¿Eh?
- ¿Dónde? - En ese puto piso.
Los olores, las herramientas eléctricas que usas toda la noche…
Estoy construyendo una cosa.
Ya, ¿y los gritos qué?
¿Qué gritos?
Oigo gritos que vienen de tu piso.
A veces tengo pesadillas.
¿Y qué me dices del niño asiático?
No sé.
Rompimos.
¿Y Dean Vaughn?
Hablaste con él en el pasillo y no lo he vuelto a ver.
¿Sabes qué?
Si me dices dónde está,
retiro la queja.
No sé adónde ha ido.
Muy bien.
Pues te vas.
Cómete el sándwich. Es para ti.
Me lo comeré luego.
Quiero verte probarlo.
Ver si te gusta.
Sal de mi casa.
Cómetelo.
¡Que salgas de mi casa!
¡Más te vale abrir!
Vale.
Vale, allá vamos.
Las respuestas están en el tablero. Le pedimos a 100 casados…
Relájate.
Vale. Solo digo que tengo mujer e hijos, ¿vale?
No es para tanto.
Solo son unas fotos, ¿sabes? Cosas de arte.
No tardaremos mucho.
Además, son cien pavos.
¡No!
¡Basta! ¡No! ¡Me duele!
Emergencias.
Hola, soy Glenda Cleveland.
¿Pueden enviar a un agente a los apartamentos Oxford?
¿Cuál es la emergencia?
Pues creo que hay una pelea en la casa de al lado,
y alguien va a acabar herido o muerto.
- ¿Puede ir a asegurarse? ¿Qué?
¡No, ni hablar!
He dicho que creo que están matando a alguien. ¡No voy a ir!
Mandaremos un coche.
Espere. ¿No va a preguntarme el número del apartamento?
- Le he dicho que enviaremos a alguien. - ¡Siempre lo dicen y aquí no viene nadie!
¡Les he llamado unas 50 veces!
Baje la voz, ¿vale?
Si siempre está llamando, ¿cómo sabremos cuándo es una emergencia?
- Esto es para emergencias, ¿vale? ¡Están matando a una persona!
¿Lo entiende?
Usted sabía que era un monstruo.
Lo sabía.
Pero nadie me oía.
Yo la oigo, Glenda.
La oigo.
Y por fin otros también la oyen.
Mañana, el jefe Arreola suspenderá a los dos agentes
que la ignoraron con lo del chico.
Le diré la verdad.
Es solo el primer paso de muchos.
Es casi imposible responsabilizar a la policía,
pero este primer paso
no habría sido posible sin usted.
Su voz va a cambiar las cosas.
Suéltalo, vamos.
Eso es.
Subtítulos: David Escorcia Serrano