ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Βοηθήστε με!
Πήγε να με σκοτώσει!
Βοηθήστε με!
Βοήθεια!
Βοήθεια! Βοηθήστε με, παρακαλώ!
Καλέστε την αστυνομία!
Πήγε να με σκοτώσει!
Βοηθήστε με!
Μείνε εδώ για να σε βλέπω.
Σας λέω, αυτός τους σκοτώνει. Μάρτυς μου ο Θεός.
Ό,τι πεις θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
Άντε γαμήσου!
Για ό,τι έκανα θα έπρεπε να πεθάνω.
Τι έκανε ο Τζεφ Ντάμερ; Γιατί ξέρω ότι κάτι έκανε!
Κάντε άκρη! Ανοίξτε χώρο. Περνάμε!
Το ήξερα ότι έκανες κάτι κακό, Τζεφ Ντάμερ!
Σας τηλεφώνησα
και σας είπα ξανά και ξανά
ότι κάτι συνέβαινε. Ξέρετε τι κάνατε;
Δεν κάνατε τίποτα!
Τίποτα!
Όλοι το ξέρατε, καριόληδες;
-Το ξέρατε; -Ηρεμήστε, κύριε.
Ξέρατε ότι σκότωνε κόσμο;
Τι βρήκατε;
Και τι θα κάνετε γι' αυτόν τον νεαρό;
Φαίνεται ξεκάθαρα ότι θέλει φροντίδα!
Το ανέλαβε η αστυνομία. Μπείτε μέσα.
Σας τηλεφωνούσα για μήνες.
Για μήνες!
Και τώρα ήρθατε επιτέλους;
Είναι πολύ αργά!
Ήρθατε πολύ αργά!
Κάποιοι γείτονες εδώ παραπονιούνταν για δυσοσμία σχεδόν έναν χρόνο,
αλλά δεν μπορούσαν να φανταστούν την αιτία.
Η αστυνομία οδηγήθηκε σε ένα διαμέρισμα
μετά από το σινιάλο ενός άντρα με χειροπέδες…
Δεκαπέντε πτώματα
και τρία κεφάλια που συντηρούνταν στο ψυγείο.
Κυρία μου, πρέπει να φύγετε.
Ζητάμε από τους κατοίκους να φύγουν για την έρευνά μας και την ασφάλειά τους.
Τι;
Μισό λεπτό.
Και πού υποτίθεται ότι πρέπει να πάω;
Το κτίριο είναι τόπος εγκλήματος. Υπάρχουν χημικά που ίσως είναι επικίνδυνα.
Μια στιγμή.
Πόσους βρήκατε;
Νεκρούς.
Έλα στην είσοδο. Όβερ.
Ελήφθη.
Μαζέψτε τα πράγματά σας και φύγετε, εντάξει;
Πάμε στις ειδήσεις. Ανν;
Ευχαριστώ, Μπράιαν.
Είχαμε μια σοβαρή είδηση το πρωί.
Η αστυνομία του Ουισκόνσιν ερευνά μια φρικιαστική ανακάλυψη
σε διαμέρισμα του Μιλγουόκι.
Μια ανακάλυψη ανθρώπινων μελών.
Η αστυνομία βρήκε ανθρώπινα μέλη από 15 πτώματα.
Την αστυνομία οδήγησε κάποιος που δέχτηκε επίθεση με χασαπομάχαιρο.
Η αστυνομία ανακρίνει τον 31χρονο ένοικο.
Οι εφημερίδες του Μιλγουόκι αναφέρουν ότι…
Μέχρι τώρα αναγνωρίσαμε 11 πτώματα.
Από όσα είπε ο Ντάμερ, υπάρχουν κι άλλα.
Πόσα ακόμα;
Δεν είμαστε σίγουροι. Ίσως 16, 17.
Χριστέ μου.
Σκότωσε το πρώτο θύμα στο Οχάιο.
Μπορέσαμε να ταυτοποιήσουμε τα πτώματα του διαμερίσματος;
Βάσει της κατάστασης των θυμάτων, ίσως πάρει καιρό.
Μα δεν φυλούσε μόνο τα πτώματα.
Φυλούσε τις ταυτότητες.
Ένα από τα θύματά του ήταν μόλις 14 ετών.
Χριστέ μου, πόσο χειρότερη να γίνει η υπόθεση;
Τι;
Οπότε, μου λες ότι ένα θύμα είχε καταφέρει να ξεφύγει
και δύο αστυνομικοί σας τον επέστρεψαν στο σπίτι του Ντάμερ;
Έτσι φαίνεται.
Το αγόρι από το Λάος. Ακόμα το ερευνούμε,
αλλά μια ανήσυχη πολίτης προσπάθησε να σώσει το αγόρι,
αλλά την αγνόησαν.
Η Γκλέντα Κλίβελαντ.
-Φοβάμαι να ρωτήσω… -Είναι μαύρη.
Να πάρει!
Σκοπεύεις να τιμωρήσεις τους αστυνομικούς;
Θέλω πρώτα να τελειώσω την εσωτερική έρευνα.
Γιατί δεν τους θέτεις σε διαθεσιμότητα για να φανεί ότι κάτι κάνεις;
Πρέπει να κινηθώ προσεκτικά. Είμαι δύο χρόνια αρχηγός,
αλλά με θεωρούν ακόμα ξένο εδώ.
Το σωματείο τούς προστατεύει.
Κι εγώ θα σε συμβούλευα να προστατεύσεις το τομάρι σου και το δικό μου
πριν γίνει κάτι μεγαλύτερο από μια ιστορία ενός κατά συρροή δολοφόνου.
Κατανοητό.
Ειδοποιήσατε τις οικογένειες;
Αυτό θα κάνουμε.
-Ναι; -Καλησπέρα. Ντετέκτιβ Κένεντι.
Από δω ο ντετέκτιβ Μέρφι.
Είστε συγγενής του Έρολ Λίντσεϊ;
Ναι. Ο Τόνι είναι ο γιος μου.
Γεια. Είμαστε από το αστυνομικό τμήμα του Μιλγουόκι.
Τι συμβαίνει;
Είναι από την αστυνομία.
Είναι νεκρός;
Η αστυνομία!
Να μιλήσουμε στους γονείς σου;
-Μπαμπά; -Για τον Κόνερακ;
Να περάσουμε;
Τι;
Για τον Κόνερακ.
Είναι καλά;
Κύριε και κυρία Σινθάσομφον,
λυπάμαι πολύ, αλλά ο γιος σας είναι νεκρός.
Βρήκατε το πτώμα του Έρολ με τους άλλους, έτσι δεν είναι;
Δολοφονήθηκε από κάποιον Τζέφρι Ντάμερ.
Αυτός ο άντρας κακοποίησε τον Σόμσακ!
-Έπρεπε να είναι στη φυλακή! -Ξέρατε για εκείνον!
-Όχι, δεν ξέραμε. -Όχι, μόλις μάθαμε…
Ο Κόνερακ ήταν μόλις 14 χρονών!
Να περάσουμε;
Όχι, να μην περάσετε!
Γκλέντα, μπορώ να σου μιλήσω;
Ο κος Λάιβλι είδε το άρθρο στην εφημερίδα με τη συνέντευξη που έδωσες.
Απορώ πώς την είδε. Την έθαψαν στη σελίδα 27.
Τον τάραξε το άρθρο;
Ναι, τον τάραξε.
Είναι πολύ συντηρητική δουλειά
με πολύ συντηρητικούς πελάτες.
Και στο άρθρο…
Λοιπόν, αυτά που είπες ήταν θλιβερά.
Όταν οι αστυνομικοί έφτασαν στον τόπο του εγκλήματος,
πίστεψαν τον Τζεφ και όχι την κόρη μου και την ανιψιά μου.
Ο Τζεφ είπε στους αστυνομικούς ότι το παιδί ήταν ο 19χρονος εραστής του.
Και τον πίστεψαν!
Παρόλο που το παιδί ήταν γυμνό,
δεν μπορούσε να μιλήσει και ήταν μεθυσμένο,
ναρκωμένο.
Θα μας πεις πώς σε λένε;
Δεν ξέρω ποιος λογικός ενήλικας
θα κοιτούσε το παιδί και δεν θα πίστευε ότι κινδυνεύει,
πόσο μάλλον ένας άντρας.
Δεν μπορούσα να το βγάλω από το μυαλό μου.
Και τηλεφώνησα στην αστυνομία ξανά και ξανά
για να μάθω τι κάνει και να βεβαιωθώ ότι ήταν εντάξει.
Αλλά μου είπαν ότι το χειρίζονταν.
Ο κος Λάιβλι ανησυχεί για τη δημοσιότητα.
Οι πελάτες μας δεν θα χαρούν με τέτοια προσοχή.
Και, Γκλέντα…
Ναι;
Έγιναν κάποια παράπονα για σένα
από τις άλλες κυρίες που εργάζονται στο τμήμα σου.
Σε βλέπουν να κλαις στο γραφείο σου.
Προσπαθώ να μην κάνω σκηνή.
Αλήθεια. Προσπαθώ. Πρέπει να το καταλάβετε.
Σηκώνομαι. Ζητώ συγγνώμη.
Πάω στην τουαλέτα όταν με πνίγουν τα συναισθήματα.
Είναι θέμα ανθρώπινου δυναμικού.
Κι ενώ προσωπικά σε καταλαβαίνω, αλήθεια…
Αλήθεια;
Συγγνώμη. Ζητώ συγγνώμη.
Απλώς νιώθω…
Απλώς νιώθω την πίεση της κατάστασης.
Για τον γείτονά σου.
Που έφτιαξε τα ζόμπι.
Τα είδες ποτέ τα ζόμπι;
Έχω περιέργεια.
Έχουμε μια εξέλιξη στην υπόθεση Ντάμερ,
του 31χρονου υπόπτου για μια σειρά αποκρουστικών φόνων
στο Μιλγουόκι.
Μαθαίνουμε ότι ο Ντάμερ νάρκωνε κι έπνιγε…
Αιδεσιμότατε Τζάκσον, ομολογώ
ότι επιφυλασσόμουν για την ανάμειξή σας στην υπόθεση.
Έλα, παιδί μου, πες τι σκέφτεσαι.
Λοιπόν…
ο Ρόντνι Κινγκ,
η Λατάσα Χάρλινς,
οι Πέντε του Σέντραλ Παρκ.
Καταλαβαίνω πώς αυτές οι υποθέσεις ταιριάζουν στην ατζέντα μας.
Αλλά αυτός ο Τζέφρι Ντάμερ;
Ένας γκέι κατά συρροή δολοφόνος που τρώει κόσμο;
Που έβαζε στόχο μαύρους και μελαψούς νεαρούς.
Λυπάμαι πολύ για τα θύματα και τους δικούς τους,
αλλά δεν είναι δική μας μάχη.
Γιατί;
Επειδή κάποια θύματα ίσως ήταν γκέι;
Μου είπατε να πω τη γνώμη μου.
Μπορεί να μη φαίνεται,
αλλά η υπόθεση Ντάμερ είναι δική μας μάχη.
Για να σκοτώσεις έναν δράκο, πρέπει να επιτεθείς από κάθε γωνία.
Και η αδικία είναι τεράστιο θηρίο.
Έπαθα σοκ από τους φόνους του Ντάμερ όπως όλοι.
Μα όσο πιο πολλά μάθαινα για την υπόθεση,
τόσο πιο πολύ συνειδητοποιούσα ότι δεν ήταν απλώς κάτι φρικτό.
Είναι μια μεταφορά για τα κοινωνικά δεινά που μαστίζουν τη χώρα μας.
Κακή αστυνόμευση, κοινότητες με ελλιπή εξυπηρέτηση,
χαμηλή αξία που αποδίδουμε σε μαύρους και μελαψούς νέους,
κυρίως αν είναι γκέι.
Το γεγονός ότι οι μαύροι κι οι μελαψοί δεν έχουμε ακόμα φωνή,
κι όταν μιλήσουμε, πολύ συχνά μας αγνοούν.
Κι ελπίζω ότι ως ηγέτες αυτής της καλής πόλης,
και οι δυο σας θα αναλάβετε γρήγορη,
άμεση δράση για να αντιμετωπίσετε και να αποκαταστήσετε τα λάθη.
Αιδεσιμότατε Τζάκσον, κατανοούμε γιατί ήρθατε,
αλλά να πω την αλήθεια,
η παρουσία σας ίσως περιπλέξει τις προσπάθειές μας.
Πώς;
Η υπόθεση Ντάμερ, όσα έκανε σε εκείνους τους νεαρούς
και το 14χρονο αγόρι…
Ολόκληρη η πόλη ανησυχεί.
Κι εμείς κάνουμε ό,τι καλύτερο για να καθησυχάσουμε τις κοινότητες.
Όμως, είναι λεπτή η κατάσταση.
Πετούν πέτρες στους αστυνομικούς μας.
Θα είχαμε εξέγερση. Το τελευταίο που θέλουμε είναι…
Τι; Έναν εθνικό ηγέτη πολιτικών δικαιωμάτων να εκθέτει
το ανίκανο αστυνομικό σας τμήμα;
Έναν εξωτερικό υποκινητή να πυροδοτεί φυλετικές εντάσεις.
Με όλον τον σεβασμό, αρχηγέ, έχουμε ξεπεράσει αυτό το στάδιο.
Μαύροι και μελαψοί είναι οργισμένοι με την αστυνομία
και ζητούν δικαιοσύνη.
Έχετε μια τραυματισμένη πόλη από αυτούς τους φρικτούς φόνους.
Αλλά και από χρόνια φτώχειας, υψηλής ανεργίας,
διακρίσεων, αστυνομικής βίας.
Ναι, αρχηγέ. Ήρθα στο Μιλγουόκι για να γίνω υποκινητής.
Για να σας καταλογίσω ευθύνες
και για να απαιτήσω να δοθεί ένα τέλος σ' αυτόν τον ρατσισμό και την αμέλεια.
Επίσης, ήρθα εδώ για να κάνω ό,τι περνά από το χέρι μου
ως ηγέτης, ως χριστιανός,
για να βοηθήσω την κοινότητα να γιατρευτεί.
Είτε σας αρέσει είτε όχι, κύριοι, δεν θα με ξεφορτωθείτε.
Υποθέτω ότι μιλήσατε με την Γκλέντα Κλίβελαντ.
Όχι ακόμα.
Θα μου πείτε πού μπορώ να τη βρω;
Κυρία Κλίβελαντ.
-Ναι; -Είμαι…
Ξέρω ποιος είστε, αιδεσιμότατε Τζάκσον.
Σας ψήφισα. Δύο φορές.
Να περάσω;
Ναι.
Έμαθα ότι είσαι υπάλληλος καταχώρισης δεδομένων.
Ναι, σωστά, αιδεσιμότατε.
Κάνω αυτήν τη δουλειά από τότε που η κόρη μου η Σάντρα ήταν μωρό.
Πόσων χρονών είναι η Σάντρα;
Μόλις έγινε 18.
Είναι απίστευτο, γιατί τη γέννησα στην ηλικία της.
Η μαμά μου με γέννησε στα 16.
Στο Γκρίνβιλ, σωστά;
Σας είπα, σας ψήφισα δύο φορές.
Μου θυμίζεις τη μητέρα μου.
Δυνατή, ανθεκτική.
Καταλαβαίνω μια Νότια όταν την ακούω.
Από πού κατάγεσαι;
Από το Μισισίπι.
Από μια αγροτική πόλη, το Κάρθιτζ.
Όμως, όσο ωραία κι αν ήταν,
ήθελα κάτι καλύτερο για τη Σάντρα.
Μόλις τη γέννησα, μετακομίσαμε στο Μιλγουόκι το '73.
Έκτοτε ζούμε οι δυο μας εδώ.
Ένας Θεός ξέρει ότι δεν ήταν πάντα εύκολα.
Διάβασα τη συνέντευξη.
Πώς πήγες να σώσεις το αγόρι από το Λάος.
Δεν είναι σωστό.
Κι η αστυνομία ακόμα δεν τηλεφώνησε για να μου μιλήσει.
Το ξέρω. Αδικαιολόγητο.
Με κυνηγούν δημοσιογράφοι από τη Γαλλία.
Από το Παρίσι της Γαλλίας!
Και οι αστυνομικοί εδώ στο Μιλγουόκι δεν νοιάζονται για το τι έχω να πω.
Λες κι οι δικοί μας άνθρωποι δεν μετράνε.
Ό,τι κι αν κάνουμε ή όσο δυνατά κι αν φωνάξουμε…
δεν ακούν ποτέ.
Εγώ θα σε ακούσω.
Λοιπόν,
μετά το περιστατικό με τον Κόνερακ,
τα πράγματα με τον Τζεφ χειροτέρεψαν.
Γκλέντα, γεια.
Τζεφ, συγγνώμη για την ενόχληση, αλλά κάτι μυρίζει από το σπίτι σου.
Κάτι μυρίζει;
Μπήκε από τον εξαερισμό μια δυσωδία, που παραλίγο να κάνω εμετό.
Λυπάμαι.
Ίσως ήταν το μπάρμπεκιου.
Δοκίμαζα έναν νέο τρόπο μαγειρέματος.
Θα άφησα πολλή ώρα το κρέας εκτός ψυγείου.
Μυρίζει από τον εξαερισμό;
Λες κι ήταν στο διπλανό δωμάτιο.
Λοιπόν…
Υπόσχομαι να το πετάξω το πρωί. Δεν θα ξαναμαγειρέψω έτσι.
-Συγγνώμη. Καληνύχτα. -Περίμενε, είναι κάθε…
-Να σας βοηθήσω; -Κάνε πίσω!
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σας τρομάξω.
Με λένε Ντιν. Μόλις μετακόμισα στο 308.
Γκλέντα, 215.
Συγγνώμη που αρπάχτηκα. Πρέπει να προσέχεις στη γειτονιά.
Είμαι καλό παιδί. Το ορκίζομαι.
Να σας βοηθήσω;
-Εντάξει. -Εντάξει.
Να κλειδώνεις την πόρτα.
Είχαμε πολλές ληστείες τελευταία.
Κυρίως ναρκομανείς που έψαχναν λεφτά για τη δόση τους.
Το κρακ είναι ανεξέλεγκτο.
Οι πιο πολλοί στο κτίριο είναι καλοί κι αξιοπρεπείς.
Αλλά υπάρχουν και σκοτεινοί τύποι που πρέπει να προσέχεις.
Θα έχω τον νου μου. Ευχαριστώ, Γκλέντα. Καλή σου μέρα.
Και σ' εσένα, Ντιν.
Γεια. Είσαι ο καινούργιος, έτσι;
Ναι, είμαι ο Ντιν.
Τζεφ.
Γεια σου, Τζεφ.
Σε έχω ξαναδεί.
Αλήθεια;
Λοιπόν, Ντιν, με τι σ' αρέσει να ασχολείσαι;
Μ' αρέσει να συναρμολογώ μικρογραφίες τεράτων.
Μικρογραφίες τεράτων;
Είναι χόμπι;
Ωραία.
Θα μπορούσα να φέρω καμιά μπιρίτσα στο σπίτι σου
για να συναρμολογήσουμε ένα μαζί.
Μπιρίτσα;
Καμιά εξάδα.
Φυσικά. Ναι, είμαι μέσα.
Διαμέρισμα 308.
-Δώσε μου το τηλέφωνό σου. -Φυσικά.
-Γεια. -Γεια.
Έλεγα να πάω για μπίρα και πίτσα στου Σαλ.
Αν θες, έλα κι εσύ.
Εκτός αν θες να μείνεις εδώ με τον Φρανκενστάιν.
Μπορεί να περιμένει. Κάτσε να πάρω τα κλειδιά μου.
-Φυσικά. -Εντάξει.
Όχι!
Δεν ήταν η φαντασία μου.
Άκουσα κάποιον να ουρλιάζει. Ακούστηκε από το διαμέρισμα του Ντάμερ.
Τι θέλετε να κάνω, κα Κλίβελαντ;
Τη δουλειά σας! Τέταρτη φορά που τηλεφωνώ.
Θέλω να πάτε εκεί και να δείτε τι διάολο σκαρώνει.
Σας το λέω. Με τόσους θορύβους και μυρωδιές,
κάτι δεν πάει καλά!
Θα του πω τα παράπονα για τον θόρυβο και τη μυρωδιά,
αλλά είναι καλός ένοικος.
Έχω τηλεφωνήσει κι έχω παραπονεθεί ξανά γι' αυτόν.
Μίλησα με τον αστυνομικό Μπάζνορακ ή Μπάουζιακ ή…
Ναι, βλέπω τη συνομιλία. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Πριν από λίγα λεπτά, άκουσα ουρλιαχτά από το διαμέρισμά του.
Ουρλιαχτά; Κάτι σαν καβγά;
Όχι, σαν κάποιος να πονούσε.
Τα ακούτε ακόμα;
Όχι, σταμάτησαν.
Μπορείτε, όμως, να στείλετε κάποιον να το ελέγξει;
Μπορώ να στείλω στο σπίτι του μια μονάδα αύριο.
Αύριο;
Κύριε, αύριο μπορεί να είναι πολύ αργά.
Λυπάμαι. Αν δεν είναι ενεργή κατάσταση, δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Όποτε σας παίρνω, λέτε το ίδιο πράγμα.
"Θα στείλω κάποιον αύριο". Και δεν έρχεται ποτέ κανείς!
-Μπορώ να σας βοηθήσω με κάτι άλλο; -Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
-Κυρία Κλίβελαντ. -Πρέπει να μιλήσουμε.
Ο διαχειριστής είμαι.
Εντάξει, βλέπετε;
Το γράμμα σφραγίστηκε πριν από δύο εβδομάδες.
Τότε τον είδα να μιλάει στον Τζεφ. Από τότε δεν έχει πάρει τα γράμματά του.
Κύριε Βον;
Σου φέραμε την αλληλογραφία σου, Ντιν.
Είδατε; Ανοίξτε την πόρτα.
Γκλέντα, δεν είναι εδώ. Δεν μπορώ να σου ανοίξω.
Μυρίστε καλά.
-Δεν μυρίζει αφύσικα; -Δεν μαγείρεψες κάτι παράξενο;
Όχι. Σας λέω, είναι από δίπλα.
Έρχεται από τον εξαερισμό.
Ναι, εντάξει.
Κι όλο βρίσκει δικαιολογίες.
"Χάλασε το κρέας". Και δεν γίνεται τίποτα.
Εγώ παραπονιέμαι και κανείς δεν κάνει κάτι.
Και ξέρω ότι δεν είμαι η μόνη που παραπονιέται.
Ναι, το ξέρω. Σκόπευα να…
Η Πάμελα Μπας διαμαρτυρήθηκε για την οσμή.
Η Πατ από απέναντι σας παραπονέθηκε.
Κανείς δεν μας ακούει.
Έχει γίνει τόσο ανυπόφορο,
που εγώ κι η κόρη μου δεν αντέχουμε να κοιμηθούμε στο σπίτι μας.
Μυρίζει τόσο άσχημα, που πάει και μένει στο αγόρι της.
Έχω βάλει ανεμιστήρα, έχω ανοίξει το παράθυρο
και πάλι ίσα που αντέχω να είμαι εδώ.
Σας ζητάω,
κύριε Πρίνσγουιλ,
να του κάνετε έξωση.
Κύριε Ντάμερ…
ήσασταν καλός ένοικος, πληρώνετε εγκαίρως…
Συγγνώμη, τι;
Μπορείτε να έρθετε έξω;
Λυπάμαι, μα πρέπει να σας το δώσω.
Εντάξει.
Είναι ειδοποίηση έξωσης. Λυπάμαι.
Τι;
Τι είναι αυτά που λέτε;
Όχι, ελάτε.
Η μυρωδιά φταίει, Τζεφ. Μου κάνουν συνεχώς παράπονα.
Γι' αυτό έβαλα συνεργείο καθαρισμού!
Μου κόστισε 49 δολάρια.
Εντάξει, αλλά δεν έχει σημασία.
Έχεις 30 μέρες, εντάξει; Λυπάμαι.
Έλα, φίλε.
Με απέλυσαν σήμερα από τη δουλειά.
Λυπάμαι, Τζεφ.
Μου παραπονιούνται.
Δεν πρέπει να φροντίσω μόνο εσένα.
Γαμώτο!
Άκου, Σόπα. Συγγνώμη. Απλώς…
Δεν ήθελα να δημιουργήσω προβλήματα.
Λυπάμαι, Τζεφ.
Πραγματικά.
Η Γκλέντα ήταν, έτσι;
Εκείνη παραπονέθηκε!
Λυπάμαι, Τζεφ.
Γεια, Γκλέντα.
Γεια.
Άκου. Θέλω να σου πω ότι λυπάμαι πολύ, εντάξει;
Αν πάρεις πίσω τη διαμαρτυρία,
σου ορκίζομαι να μην ξαναμαγειρέψω.
Όχι, Τζεφ.
Τελείωσε.
Εντάξει;
Κάτσε, περίμενε.
Μπορώ… Μπορώ να περάσω μέσα για λίγο;
Γιατί;
Γιατί έβαλα συνεργείο καθαρισμού σήμερα κι έδωσα 49 δολάρια,
τα οποία δεν έχω, γιατί μόλις απολύθηκα.
Ήθελα να δω αν ακόμα μυρίζει το σπίτι σου.
Εντάξει;
Εντάξει.
Είδες;
Ωραία μυρίζει.
Δεν μου μυρίζει κάτι.
Είναι εδώ η κόρη σου;
Τι είναι αυτό;
Το δώρο σου.
Τι είναι;
Θα καθίσεις ή θα στέκεσαι εκεί;
Τι;
Με φοβάσαι;
Δεν σε φοβάμαι.
Έλα, κάθισε.
Έλεος.
Σου έφερα κάτι.
Θα καθίσω μαζί σου, αλλά δεν αλλάζει κάτι.
Σου έκαναν έξωση και αυτό δεν είναι πρόβλημά μου.
Το ξέρω, εντάξει;
Προσπαθώ να συμφιλιωθούμε.
Να ζητήσω συγγνώμη.
Θα ανοίξεις το δώρο σου;
Είναι ένα σάντουιτς.
Ευχαριστώ. Θα το φάω αργότερα.
Όχι.
Φά' το τώρα.
Παλιά ήμουν χασάπης.
Το έφτιαξα για σένα.
Έλα.
Δεν ξέρω τι έχει μέσα.
Κρέας έχει.
Τι είδους κρέας;
Είναι σαν…
μαδημένο χοιρινό.
Δεν θα το φάω.
Γιατί;
Είσαι χορτοφάγος;
Όχι, δεν είμαι χορτοφάγος,
αλλά δεν θα φάω σάντουιτς που έφτιαξε ο γείτονας
του οποίου το σπίτι μυρίζει σαν κώλος νεκρού ρακούν
και που βρομίζει το σπίτι μου από τη μέρα που ήρθε.
Εντάξει.
Καλά.
Προσπάθησα να κάνω κάτι ευγενικό.
Είσαι σαν τη μαμά μου.
Και τη γιαγιά μου.
Με κάρφωναν ενώ δεν είχα κάνει κάτι κακό.
Δεν είμαι η μαμά σου, Τζεφ.
Πάρε πίσω τη διαμαρτυρία.
Σου είπα, τελείωσε.
Όχι, δεν τελείωσε. Ούτε καν μυρίζει εδώ μέσα.
Πάρε πίσω τη διαμαρτυρία.
Σου έφτιαξα σάντουιτς.
Τι κάνεις εκεί μέσα;
-Πού; -Στο διαμέρισμα, διάολε.
Οι μυρωδιές, τα εργαλεία μέσα στη νύχτα.
Έφτιαχνα κάτι.
Και τα ουρλιαχτά;
Ποια ουρλιαχτά;
Ακούω ουρλιαχτά από το διαμέρισμά σου.
Καμιά φορά βλέπω εφιάλτες.
Και το αγοράκι από την Ασία;
Δεν ξέρω.
Χωρίσαμε.
Και ο Ντιν Βον;
Του μίλησες στον διάδρομο. Έκτοτε, δεν τον ξαναείδα.
Άκου τι θα σου πω.
Αν μου πεις πού είναι…
θα πάρω πίσω τη διαμαρτυρία.
Δεν ξέρω πού πήγε.
Εντάξει, λοιπόν.
Μετακομίζεις.
Φά' το. Για σένα το έφτιαξα.
Θα το φάω αργότερα.
Θέλω να το δοκιμάσεις, να δω αν σ' αρέσει.
Φύγε από το σπίτι μου.
Φά' το.
Φύγε από το σπίτι μου!
Άνοιξε την πόρτα!
Εντάξει.
Εντάξει. Πάμε.
Οι επτά απαντήσεις είναι στην οθόνη. Ρωτήσαμε 100 παντρεμένους…
Χαλάρωσε.
Απλώς σου λέω ότι έχω γυναίκα και παιδιά, εντάξει;
Δεν είναι κάτι.
Είναι απλώς κάτι φωτογραφίες. Καλλιτεχνικές.
Δεν θα αργήσουμε.
Άλλωστε, είναι 100 δολάρια.
Όχι!
Σταμάτα! Όχι! Πονάω!
Άμεση Δράση.
Είμαι η Γκλέντα Κλίβελαντ.
Θα στείλετε κάποιον αστυνομικό στα Διαμερίσματα Όξφορντ;
Για ποιο περιστατικό;
Νομίζω ότι γίνεται καβγάς στο διπλανό σπίτι.
Είτε χτυπούν είτε σκοτώνουν κάποιον.
-Μπορείτε να βεβαιωθείτε; Τι; Όχι, δεν μπορώ!
Είπα ότι κάποιον σκοτώνουν. Δεν θα πάω να δω!
Στέλνουμε περιπολικό.
Δεν θα με ρωτήσετε τον αριθμό του διαμερίσματος;
Είπα ότι θα στείλουμε κάποιον.
Πάντα λέτε ότι θα στείλετε κάποιον και δεν εμφανίζεται κανείς!
Έχω πάρει 50 φορές!
Χαμηλώστε τον τόνο της φωνής σας.
Αν καλείτε συνεχώς,
πώς θα καταλάβουμε πότε είναι επείγον; Είμαστε για έκτακτες ανάγκες.
Σας λέω ότι κάποιον σκοτώνουν!
Το καταλαβαίνετε;
Ήξερες ότι ήταν ένα τέρας.
Το ήξερα.
Αλλά δεν με άκουγε κανείς.
Εγώ σ' ακούω, Γκλέντα.
Εγώ σ' ακούω και θα αναγκαστούν να σε ακούσουν κι άλλοι.
Αύριο ο αρχηγός Αρεόλα θα θέσει σε διαθεσιμότητα τους αστυνομικούς
που σε αγνόησαν για το αγόρι.
Θα είμαι ειλικρινής.
Είναι το πρώτο βήμα σ' έναν μαραθώνιο.
Είναι σχεδόν αδύνατο να θεωρηθούν υπεύθυνοι αστυνομικοί,
αλλά το πρώτο βήμα δεν θα είχε γίνει αν δεν ήσουν εσύ, Γκλέντα.
Η φωνή σου θα κάνει τη διαφορά.
Ξέσπασε.
Ναι.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια