ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΜΙΛΓΟΥΟΚΙ, ΟΥΙΣΚΟΝΣΙΝ 1960
Κοίτα τον!
-Μπράβο. -Μπράβο.
Τα πήγες καλά.
Σίρλεϊ, είναι τέλειος.
Συγχαρητήρια, παιδιά.
Θεέ μου, Σίρλεϊ. Είναι τέλειος.
Ναι, Τόνι. Είσαι τέλειος.
ΔΡ ΛΑΡΙ ΓΟΥΙΚΣ ΠΑΙΔΙΑΤΡΟΣ
Κυρία Χιουζ; Ο δρ Γουίκς θα σας δει τώρα.
Κατάλαβα ότι κάτι δεν πάει καλά.
Τις τελευταίες βδομάδες δεν αντιδρά σωστά.
Όταν ο Τόνι πέρασε πνευμονία,
ο μαιευτήρας σας του έδωσε μια σειρά αντιβιοτικών.
Ναι, αμπικιλλίνη και…
-Γενταμικίνη. -Γενταμικίνη. Σωστά.
Είπε ότι ήταν ό,τι πιο αποτελεσματικό.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, αλλά ενίοτε υπάρχουν παρενέργειες.
Πρόσφατες μελέτες έδειξαν ότι η γενταμικίνη είναι πιθανώς ωτοτοξική.
Επιβλαβής για την ακοή.
Μπορεί να είναι μόλυνση στα αυτιά;
Λόγω των αντιβιοτικών που πήρε,
θεωρώ ότι ο γιος σας υπέστη μια πλήρη
και μάλλον μόνιμη απώλεια ακοής.
Τώρα,
υπάρχουν δυνατότητες για γονείς στην περίπτωσή σας,
μα δεν θα σας πω ψέματα.
Ο γιος σας είναι κωφός, κα Χιουζ.
Γεια.
Είμαι ο Μάνι.
Είμαι ο Τόνι.
Είσαι χαριτωμένος.
Είσαι κωφός;
Ευχαριστώ.
Αλλά…
Πάω να βρω τους φίλους μου.
Έπρεπε να του πάρεις πίπα.
Δεν χρειάζονται λόγια γι' αυτό.
Δεν είμαστε όλοι τσουλιά σαν εσένα.
Παίρνω ηδονή όποτε και όπου μπορώ.
Το ότι είμαι κωφός δεν σημαίνει ότι είμαι και νεκρός.
Αυτό λειτουργεί!
Είσαι πολύ ατακτούλης!
Όσο για εκείνο το σέξι μωράκι από το κλαμπ,
έχει κι αλλού πορτοκαλιές.
Βαρέθηκα την απογοήτευση,
την απόρριψη.
Μα τι ζητάω; Ένα καλό αγόρι
για να φλερτάρω.
Να βγούμε ραντεβού.
Κάποιον ευγενικό με τον οποίο να μπορώ να κάνω σχέση.
Είναι δύσκολο για κάποιον με ακοή να μας δει
ως κάτι άλλο πέρα από φιλανθρωπία.
Ακριβώς!
Άποψή σας.
Εγώ δεν έχω πρόβλημα στο να βρω άντρα.
Μα δεν μπορείς να τον κρατήσεις.
Αυτός ο κώλος δεν είναι για οποιονδήποτε.
Έχω όνειρα που θέλω να πραγματοποιήσω.
Γι' αυτό δεν τρως την πίτσα σου;
Λέγεται πειθαρχία.
Για να γίνω μοντέλο, πρέπει να μείνω
σφιχτός.
Πάλι τα ίδια. Πάντα με το σχέδιο.
Δεν ξέρω για εσάς.
Μια απ' αυτές τις μέρες, εγώ θα φύγω από την πόλη.
Μπορούμε να φύγουμε όλοι!
Ίσως στο κολέγιο κωφών στο Μάντισον…
Στα παλιά σου λημέρια.
Να βρούμε χαριτωμένα κωφά αγόρια για να βγαίνουμε ραντεβού.
Όχι, ευχαριστώ. Θα μείνω εδώ.
Οι κωφοί άντρες
είναι πολλοί απαιτητικοί.
Όχι…
Εσύ είσαι πολύ απαιτητικός.
Ό,τι πεις, βασίλισσα.
Σοβαρά.
Αν σκοπεύω να μπω στον χώρο του μόντελινγκ,
έχω πολλά να κάνω.
Πώς περιμένεις να μπεις στον χώρο;
Είσαι μαύρος.
Είσαι γκέι.
Και είσαι κωφός.
Ήμουν όλα αυτά όλη μου τη ζωή. Δεν τα άφησα να με εμποδίσουν.
Και δεν θα το κάνω τώρα.
Είναι καλύτερο όνομα από τον Γουίλ.
Τόνι, πώς πάει η νέα δουλειά;
Καλή είναι.
Βαρετή.
Δεν ονειρεύομαι να δουλεύω σε γραμμή παραγωγής.
Να σου πω. Αν παίρνεις μισθό, αυτό είναι το όνειρο.
Δεν χρειάζεται να είσαι πλούσιος και διάσημος.
Συνέχισε να κάνεις εμένα και τον Κύριο περήφανους.
Βοηθήστε με με τα πιάτα.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, κάνα καυτό ραντεβού;
Όχι.
Έγραψα ερωτικό γράμμα στον Μπέιμπιφεϊς.
Ακόμα περιμένω να μου απαντήσει.
Αν σου απαντήσει,
περιμένω όλες τις λεπτομέρειες!
Έγινε!
Εξώπορτα.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Με τρομάζεις.
Τι έγινε;
Ο Ρίκο δολοφονήθηκε.
Τι; Πώς; Σε ξυλοδαρμό με στόχο γκέι;
Δεν ξέρουν.
Οι αστυνομικοί βρήκαν το πτώμα του χθες βράδυ
κοντά στον αυτοκινητόδρομο 45.
Ίσως ήταν εκεί μερικές μέρες.
Ο Ρίκο, γαμώτο.
Μωρό μου,
ξέρω ότι έχεις ταραχτεί με τον θάνατο του φίλου σου.
Αλλά δεν είναι λόγος να φύγεις από την οικογένεια.
Σε εκτιμώ, μαμά.
Δεν το βάζω στα πόδια.
Τρέχω προς τα όνειρά μου.
Ο θάνατος του Ρίκο με έκανε να καταλάβω
ότι δεν ξέρεις τι θα συμβεί στη ζωή.
Δεν είμαι πια το αγοράκι σου.
Είμαι άντρας.
Ώρα να γίνω ανεξάρτητος.
Και γιατί στο Μάντισον;
Είναι πανεπιστημιούπολη.
Θα γνωρίσω φωτογράφους.
Θα φτιάξω μπουκ.
Και όταν έρθει η ώρα,
θα μετακομίσω στη Νέα Υόρκη.
Ο κόσμος είναι επικίνδυνο μέρος.
Πρέπει να 'σαι κοντά στην οικογένεια. Σε όσους μπορούν να σε προστατεύσουν.
Θα προσέχω, μαμά.
Και πάντα θα προσπαθώ να κάνω εσένα και τον Κύριο περήφανους.
Σου το υπόσχομαι.
ΠΡΟΣΛΑΜΒΑΝΟΥΜΕ ΚΑΝΤΕ ΑΙΤΗΣΗ ΕΝΤΟΣ
Σταμάτα να κάνεις εκπτώσεις.
Πώς να βοηθήσω;
Γεια, Τόνι. Μάργκαρετ, η υπεύθυνη.
Χαίρω πολύ, Μάργκαρετ.
Λυπάμαι πολύ, φίλε, αλλά κάποιος πήρε τη θέση σήμερα το πρωί.
Ευχαριστώ.
Είναι δισκοπωλείο.
Συγγνώμη, δεν προσλαμβάνουμε πια.
Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθατε στο Μπότομ Χαφ.
Η απόδειξη. Έρχομαι αμέσως.
Σας ευχαριστούμε.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Βλέπω ότι πήγες στο Ντέλαβαν;
Ναι. Πώς ξέρεις τη νοηματική;
Έχω κωφή αδερφή. Εκεί πήγε κι εκείνη.
Ωραία.
Όλη η οικογένεια μιλά τη νοηματική.
Ενδιαφέρον.
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ ΑΝΑΖΗΤΑ ΜΟΝΤΕΛΑ
Εντάξει, τέλεια.
Ναι, μ' αρέσει πολύ.
Μ' αρέσει πολύ. Τέλεια.
Υπέροχα. Κάθισε κάτω.
Τέλεια.
Ναι!
Έλα μπροστά. Κοίταξέ με.
Κράτα αυτό το βλέμμα στα μάτια σου. Ναι, σοβαρός.
Καταπληκτικά.
Εξαιρετικά. Εντάξει. Τώρα, σήκω όρθιος.
Εντάξει. Θες να βγάλεις το πουκάμισο;
Δεν σε είχα για ντροπαλό.
Εντάξει.
Φανταστικά.
Ναι. Καταπληκτικά.
Ναι, ακριβώς έτσι.
Εντάξει.
Καταπληκτικά.
Είσαι το κάτι άλλο.
Θες μια Coke;
Αν μιλήσω πολύ γρήγορα, θα καταλάβεις τι λέω;
Πίστεψέ με, μπορώ να συμβαδίσω με το στόμα σου.
Είσαι σέξι. Δεν έχω ξαναδεί τόσο όμορφο σκούρο δέρμα.
Θέλω να το γλείψω.
Είσαι σέξι. Δεν έχω ξαναδεί τόσο όμορφο σκούρο δέρμα. Θέλω να το γλείψω.
Αυτό είναι σίγουρο.
Είσαι φοβερός.
ΨΑΧΝΩ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ. ΖΕΙ ΕΔΩ;
Ας επιστρέψουμε.
Τόνι.
Καλά είμαι, μαμά.
Όχι, δεν είσαι.
Ήξερα ότι δεν θα καλοπερνούσες στην πόλη.
Πρέπει να βάλεις λίγο κρέας πάνω σου.
Όχι αν θέλω να μπω σε εξώφυλλο.
Θα τα καταφέρεις. Το ξέρω.
Αν δεν πεθάνει από την πείνα πρώτα.
Λοιπόν,
γιατί θέλατε να έρθω εδώ αυτό το Σαββατοκύριακο;
Όχι ότι παραπονιέμαι.
Πήγα για υπέρηχο. Θα κάνω κορίτσι.
Αυτό είναι υπέροχο, Μπάρμπαρα!
Ανυπομονώ να γίνω θείος.
Κι αν έχω την άδειά σου, θέλω να της δώσω το όνομά σου. Τόνι.
Θα γυρίσω αργά, μαμά.
Μη με περιμένεις.
Να προσέχεις.
Πήγαινε να του μιλήσεις.
Δεν πειράζει.
Φιλενάδα,
σε γδύνει με τα μάτια.
Να σε κεράσω ένα ποτό;
Δύο ουίσκι Coke, παρακαλώ.
Χορεύεις πολύ ωραία.
Ευχαριστώ.
Είσαι κωφός;
Σε ξενερώνει;
Είμαι ο Τζεφ.
Είμαι ο Τόνι.
Τόνι.
Πώς και χορεύεις τόσο καλά;
Θα πάρω άλλο ένα ποτό. Θες κι εσύ;
Σε παρακαλώ! Ένα ακόμα.
Ένα ακόμα. Και τέλος.
Ναι!
Μείνε εδώ.
Δύο ουίσκι Coke.
Αρκετά ήπιες.
Επίσης, αυτό είναι αηδία.
Ώρα να φύγουμε.
Αρκετά.
Μ' αρέσεις.
Πολύ.
Είσαι μεθυσμένος.
Λιγάκι.
Λιγάκι;
Λιγάκι.
Έλα σπίτι μαζί μου.
Κέρδισέ με.
Δεν το πιστεύω ότι έχασα το In Living Color
για να σε βοηθήσω να κυνηγήσεις τον λευκό.
Όχι οποιονδήποτε λευκό.
Είναι απλό. Είναι αδιάφορος σαν βουτυρωμένο ψωμί.
Δεν σε έχω ξαναδεί να λες όχι σε ψωμί.
Έχεις δίκιο, φιλενάδα.
Θες να δοκιμάσεις;
Και εδώ είναι οι πορτοκαλάδες σας.
Είναι 5,75.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Είσαι το πιο ενδιαφέρον άτομο που έχω γνωρίσει!
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Είναι εξαντλητικό να προσπαθείς τόσο πολύ για να σε καταλάβουν;
Ναι. Αλλά αν δεν προσπαθούσα, δεν θα είχα κανέναν.
Αλλά δεν είναι κουραστικό να τα γράφεις όλα;
Μαζί σου νιώθω ότι δεν πειράζει.
Φαίνεσαι να το αξίζεις.
Γεια, μπαμπά. Σάρι. Περάστε.
Θέλει απλώς ζέσταμα. Βάλ' το στον φούρνο στους 180 για 20 λεπτά.
Κατάλαβα. Ωραίο φαίνεται.
Μπαμπά, θέλεις να πιεις κάτι;
-Εσύ τι πίνεις; -Μια Coke.
Καλή ιδέα.
Σάρι;
Ένα νεράκι για μένα.
Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Καλά φαίνεσαι.
Ευχαριστώ. Κι εσύ.
Προσέλαβες οικονόμο;
Όχι, σκέφτηκα ότι πρέπει να προσέξω το σπίτι μου, να το ομορφύνω.
Να το φροντίσω. Όπως με μάθατε να κάνω.
-Μπράβο. -Ευχαριστώ.
Έχεις καινούργιους φίλους.
Ναι. Με κρατούν απασχολημένο.
Όταν έχω ρεπό, απλώς κάθομαι εκεί
και τα βλέπω να κολυμπούν για ώρες.
Μ' αρέσει να διαβάζω
πώς να διατηρώ το νιτρικό άλας και την αμμωνία σε ασφαλή επίπεδα.
Πολύ καλός περισπασμός.
Τα κατοικίδια σε κρατούν τίμιο.
-Ναι. -Μακριά από μπελάδες.
Σίγουρα.
Ξέρετε,
έχω καιρό να πιω.
Το έκοψες;
Σίγουρα σταμάτησα να πίνω μόνος μου.
Δεν μου έκανε καλό.
Και δεν πίνω πια τις καθημερινές.
Μη νομίζετε. Θα πιω μια ή δύο μπίρες στο μπαρ, αλλά…
μέχρι εκεί.
Μπράβο, παιδί μου. Αυτό…
Μπαμπά…
θέλω να σε ευχαριστήσω.
Που…
δεν σταμάτησες να με στηρίζεις.
Ξέρω ότι δεν ήμουν πάντα εύκολος.
Αλλά…
σου υπόσχομαι ότι τα πράγματα αλλάζουν για μένα.
Πήρα προαγωγή στη δουλειά.
-Αλήθεια; -Μια μικρή αύξηση.
-Έχω μια νέα φιλία στη ζωή μου. -Τζεφ.
Θεέ μου.
Είμαι χαρούμενος.
Αυτό είναι…
Αυτό είναι… Είναι καλό, γιε μου.
Είναι πολύ καλό.
Για δες.
Βασικά, δεν ξέρω πώς να σου πω…
πόσο χαρούμενος νιώθω
που ξέρω ότι ο γιος μου είναι καλά.
Νέα φιλία;
Μια καλή φιλία.
Εδώ μένω.
ΤΙ ΛΕΣ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΩΡΑ;
Έφτιαξα ένα παιχνίδι όταν ήμουν μικρός.
Λέγεται Γη του Απείρου.
Λοιπόν…
ο στρατιώτης σου ξεκινά από εκεί.
Ο στρατιώτης μου ξεκινάει από εδώ.
Κάθε φορά που ρίχνεις τα ζάρια,
ο στρατιώτης σου ταξιδεύει στις σπείρες.
Και ο πρώτος που θα φτάσει στη Γη του Απείρου κερδίζει το παιχνίδι.
Αλλά υπάρχει μια παγίδα.
Αν ο δικός σου πλησιάσει τον δικό μου…
εξαφανίζεται στη δίνη.
Γιατί;
Γιατί έτσι παίζεται.
Γιατί, όμως;
Δεν γίνεται αλλιώς!
Ξεκίνα πρώτος.
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΟΥΜΕ ΠΙΑ ΕΤΣΙ
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΦΤΙΑΞΟΥΜΕ ΔΙΚΟΥΣ ΜΑΣ ΚΑΝΟΝΕΣ
Εντάξει.
Μη φύγεις.
Έχω δουλειά.
Τι…
Πότε θα σε ξαναδώ;
Θα ξανάρθω την επόμενη εβδομάδα.
Πώς θα το ξέρω;
Εμπιστοσύνη.
Σε μία βδομάδα. Το υπόσχομαι.
Δεν θα εξαφανιστώ.
Εντάξει.
Πώς λένε τον γιο σας;
Τόνι. Άντονι Χιουζ.
-Ηλικία; -31.
-Πότε τον είδατε; -Δύο μέρες πριν.
Γιατί λέτε ότι αγνοείται;
Ήρθε για το Σαββατοκύριακο, αλλά δεν γύρισε σπίτι χθες.
Δεν επικοινώνησε με εμένα ή τις αδερφές του. Δεν το συνηθίζει.
Τηλεφώνησα στη δουλειά του στο Μάντισον. Είπαν ότι δεν είχε πάει.
-Ποιο ήταν το τελευταίο μέρος που πήγε; -Να δει ταινία.
-Μόνος του; -Με έναν φίλο, νομίζω.
Πώς λέγεται;
Δεν ρώτησα.
Ήταν γυναίκα;
Δεν νομίζω.
Ο γιος μου είναι…
κωφός.
Μήπως έφυγε από την πόλη και δεν σας το είπε;
Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο. Είναι καλό παιδί, καλός γιος.
Η ζωή του ήταν πάντα δύσκολη.
Δεν φαντάζεστε πώς είναι να ζείτε στον κόσμο χωρίς να μπορείτε…
Αλλά ο Τόνι δεν πτοήθηκε από αυτό.
Τέτοιος άνθρωπος είναι.
Και πάντα κρατά τον λόγο του.
Οπότε, αφού είπε ότι θα έρθει να με δει
προτού γυρίσει στο Μάντισον, αποκλείεται να αθετούσε τον λόγο του.
Ιστορικό χρήσης ναρκωτικών ή βίας με συμμορίες;
Κάτι που δεν μου λέτε;
Όχι.
Όπως είπα, είναι καλό παιδί.
Εντάξει.
ΤΟΝΙ ΧΙΟΥΖ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΑΠΟ 24-5-91
ΚΑΛΕΣΤΕ ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
πάρα πολύ για τη στήριξή σας.
Οι αστυνομικοί δεν ψάχνουν τον Τόνι.
Πρέπει να πάρουμε τα πράγματα στα χέρια μας
και δεν θα σταματήσουμε μέχρι να γυρίσει ο Τόνι στο σπίτι.
Ασφαλής.
Συνεχίστε να προσεύχεστε για εκείνον.
Σας παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
ΤΟΝΙ ΧΙΟΥΖ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΑΠΟ 24-5-91
Γαμώτο!
ΣΤΙΒΕΝ ΤΟΥΜΙ
ANTONI XIOYZ
ΣΤΙΒΕΝ ΧΙΚΣ
ΕΡΟΛ ΛΙΝΤΣΕΪ
Εμπρός;
Εμπρός; Είναι κανείς εκεί;
Είναι η οικογένεια του Έρολ Λίντσεϊ;
Ναι. Είμαι η αδερφή του.
Ποιος είναι;
Σταματήστε να τον ψάχνετε.
Έχει χαθεί.
Μέσα στη δίνη.
Μέσα σε τι;
Ποιος είναι;
Εμπρός;
Πού είναι ο αδερφός μου;
Ποιος στο…
ΞΕΧΑΣΑ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΜΟΥ
Άσ' τα, μαμά. Θα μαζέψουμε εμείς.
Εκεί που δουλεύεις; Είναι…
Είναι εργοστάσιο προφυλακτικών. Ναι, είναι αλήθεια.
Όλο φτιάχνουμε προφυλακτικά.
Μάλλον πρέπει να φτιάξουν κάτι άλλο.
Πολλοί άνθρωποι χρειάζονται προφυλακτικά.
Ειδικά αυτοί στην εκκλησία σου.
Σταμάτα.
Τα πας καλά;
Κάνεις φίλους;
Κάνα δυο.
Είδα άλλη μια είδηση στην τηλεόραση
για το πρόβλημα του AIDS.
Είναι πολύ άσχημα.
Το ξέρω.
Είπα στον πάστορα
"Πρέπει να σταματήσετε να το λέτε τιμωρία του Θεού.
Δεν μ' αρέσει να διαδίδετε τέτοιο μίσος".
Χαίρομαι που είπες την άποψή σου.
Ήρθε η ώρα να συναντήσω τους φίλους μου.
Θες να πλύνω τα πιάτα;
Όχι, δεν πειράζει.
Αλλά μη φύγεις για Μάντισον αύριο
χωρίς να μου πεις αντίο.
Δεν θα το έκανα.
Σ' αγαπάω.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια