EINE NETFLIX SERIE
MILWAUKEE, WISCONSIN 1960
Seht ihn euch an.
Seht nur!
-Gut gemacht! -Gut gemacht.
Sehr gut gemacht.
Oh, Shirley, er ist vollkommen.
Glückwunsch.
Oh Gott, Shirley. Er ist einfach vollkommen.
Ja, Tony. Du bist einfach vollkommen.
DR. LARRY WEEKS KINDERARZT
Ms. Hughes? Dr. Weeks empfängt Sie nun.
Ich wusste, irgendwas stimmt nicht.
In den letzten Wochen hat er kaum reagiert.
Als man Tony wegen Lungenentzündung behandelte,
hat ihm unser Geburtshelfer Antibiotika gegeben.
Ja, Ampicillin und…
-Gentamicin. -Gentamicin. Richtig.
Laut Arzt sei das am effektivsten.
In den meisten Fällen schon, aber manchmal gibt es Nebenwirkungen.
Jüngste Studien haben gezeigt, dass Gentamicin ototoxisch ist.
Gehörschädigend fürs Baby.
Also könnte das eine Ohrenentzündung sein?
Aufgrund der Antibiotika, die er einnahm,
glaube ich, Ihr Sohn hat einen vollständigen
und wohl dauerhaften Hörverlust erlitten.
Es gibt Hilfestellungen für Eltern in Ihrer Situation,
aber ich will ehrlich sein.
Ihr Sohn ist taub, Ms. Hughes.
Ich bin Manny.
Ich bin Tony.
Du bist echt süß.
Bist du taub?
Danke.
Aber…
Ich gehe mal meine Kumpels suchen.
Du hättest ihm einen blasen sollen.
Dafür braucht man keine Worte.
Nicht jeder ist so eine Schlampe wie du.
Ich hol's mir bei jeder Gelegenheit.
Ich bin vielleicht gehörlos, aber nicht tot, Liebes.
Das hier funktioniert!
Du bist so versaut!
Der sexy Papi aus dem Club
ist nicht der einzige Mann, den es gibt.
Ich hab die Enttäuschung satt,
die Ablehnung.
Ist es zu viel verlangt, dass ein anständiger Kerl
mit mir flirtet?
Mit mir ausgeht?
Ich will einen netten Kerl, nur für mich.
Für Hörende sind wir meist nichts anderes
als ein Projekt oder ein Fall für Nächstenliebe.
Genau!
Auf mich trifft das nicht zu.
Ich habe keine Probleme damit, einen Mann zu finden.
Aber keiner bleibt, oder?
Ich bin eben Geschmackssache.
Ich muss mir meine Träume erfüllen.
Knabberst du deshalb halbherzig an der Pizza herum?
Das nennt man Disziplin.
Als künftiges Model
muss ich
FIT BLEIBEN.
Na bitte. Er hat immer einen Plan.
Keine Ahnung, was ihr macht.
Aber eines Tages haue ich ab aus dieser Stadt.
Lasst uns alle abhauen!
Vielleicht zum Gehörlosen-College in Madison…
Dein altes Revier.
Da suchen wir uns nette gehörlose Jungs zum Daten.
Nein, danke. Ich bleibe hier.
Gehörlose Männer
sind viel zu anstrengend.
Nein…
Du bist zu anstrengend.
Von mir aus, Queen.
Aber im Ernst.
Wenn ich in der Modelbranche anfange,
werde ich viel zu tun haben.
Wie willst du da reinkommen?
Du bist Schwarz.
Du bist schwul.
UND du bist gehörlos.
Das war ich schon immer. Das hat mich noch nie aufgehalten.
Das wird es auch jetzt nicht.
Also, der Name ist besser als Will.
Tony, wie läuft es im neuen Job?
Ganz ok.
Langweilig.
Fließbandarbeit ist nicht mein Traum.
Hey! Sobald der Gehaltsscheck kommt, ist das der Traum.
Du musst nicht reich und berühmt sein.
Mach einfach mich und den lieben Gott weiterhin stolz.
Hey, hilf mir mal mit den Tellern.
Danke.
Und, gab's heiße Dates?
Nein.
Aber ich habe Babyface einen Liebesbrief geschrieben.
Ich warte noch immer auf Antwort.
Falls er antwortet,
will ich alle Details erfahren.
Geht klar!
Vordertür.
Ich muss mit dir reden.
Du machst mir Angst.
Was ist los?
Rico wurde ermordet.
Was…?!! Wie? War das ein homophober Angriff?
Das weiß man nicht.
Die Polizei fand seine Leiche letzte Nacht
in der Nähe vom Highway 45.
Könnte ein paar Tage her gewesen sein.
Ausgerechnet Rico, Mann.
Baby,
ich weiß, du bist aufgebracht, weil dein Freund tot ist.
Aber das ist kein Grund, von der Familie wegzugehen.
Das ist sehr lieb, Ma.
Aber ich gehe nicht weg.
Ich laufe meinen Träumen entgegen.
Ricos Tod ließ mich erkennen,
dass man nie weiß, was im Leben passiert.
Ich bin nicht mehr dein kleiner Junge.
Ich bin ein Mann.
Zeit, dass ich unabhängig werde.
Und warum Madison?
Das ist eine College-Stadt.
Ich treffe dort Fotografen.
Erstelle ein Portfolio.
Und wenn die Zeit reif ist,
ziehe ich nach New York.
Die Welt ist gefährlich.
Du musst in unserer Nähe sein.
Bei Menschen, die dich beschützen können.
Ich werde aufpassen, Ma.
Und ich werde versuchen, dich und den lieben Gott stolz zu machen.
Versprochen.
WIR STELLEN EIN BITTE DRINNEN BEWERBEN
Hör auf, Rabatt zu geben.
Wie kann ich helfen?
Hi, Tony. Ich bin Margaret, die Managerin.
Freut mich, Margaret.
Hey, tut mir wirklich leid, aber wir haben seit heute früh jemanden.
Danke.
Wir sind ein Plattenladen.
Tut mir leid, wir suchen nicht mehr.
Danke.
Willkommen bei The Bottom Half.
Die Quittung. Ich komme gleich, Sir.
Danke für den Einkauf.
-Danke. -Ok.
Wie kann ich helfen?
Sie gingen also an die Delavan?
Ja. Wo lernten Sie Gebärdensprache?
Meine Schwester ist gehörlos. Sie besuchte auch Delavan.
Das ist schön.
Unsere ganze Familie kann das.
Interessant.
FOTOGRAF SUCHT MODELLE
Ok, perfekt.
Ja, das gefällt mir sehr.
Wunderbar. Schön.
Großartig. Jetzt setz dich.
Super.
Oh ja.
Gut, lehne dich nach vorne. Sieh mich an.
Weiter so schauen. Ja. Ernst.
Wahnsinn.
Ausgezeichnet. Ok. Jetzt steh auf.
Ok.
Und jetzt mal ohne Hemd?
Hätte dich nicht für schüchtern gehalten.
Oh, na gut.
Fantastisch.
Ja. Wahnsinn.
Ja, genau so.
Ok.
Großartig.
Du bist was Besonderes.
Magst du 'ne Cola?
Wenn ich schnell rede, verstehst du mich dann auch?
Glaub mir, ich kann mit deinem Mund mithalten.
Du bist sexy. Ich hab noch keinen mit so schöner brauner Haut gesehen.
Ich will mal lecken.
Du hast gesagt:
Du bist sexy. Ich hab noch keinen mit so schöner brauner Haut gesehen.
Ich will mal lecken.
Würde ich wirklich.
Du machst mich scharf.
ICH SUCHE DIE LIEBE. WOHNT SIE HIER?
Wollen wir weitermachen?
Tony.
Mir geht's gut, Ma.
Geht's dir nicht.
Ich wusste, die Stadt bekommt dir nicht.
Du brauchst Fleisch auf den Rippen.
Nicht, wenn ich aufs GQ-Cover will.
Deine Träume werden wahr, T. Ich weiß es.
Wenn er nicht vorher verhungert.
Also…
warum…
…sollte ich euch dieses Wochenende besuchen?
Nicht, dass ich mich beschwere.
Ich habe das Ultraschallergebnis. Ich kriege ein Mädchen.
Das ist wunderbar, Barbara!
Ich freue mich drauf, Onkel zu sein.
Und wenn ich deine Erlaubnis bekomme, will ich sie nach dir benennen. Tony.
Ich komme heute spät, Ma.
Warte nicht auf mich.
Aber pass auf dich auf.
Geh und rede mit ihm.
Lieber nicht.
Bitch.
Er fickt dich quasi mit seinen Blicken.
Darf ich was spendieren?
Zwei Whiskey Cola, bitte.
Ich mag es, wie du tanzt.
Danke.
Bist du taub?
Törnt dich das ab?
Ich bin Jeff.
Ich bin Tony.
Tony.
Wieso kannst du so gut tanzen?
Ich brauche noch einen Drink. Du auch?
Ach bitte? Noch einen!
Einen noch. Das war's.
Ja!
Bleib hier.
Zwei Whiskey Cola.
Du hast genug getrunken.
Außerdem…
ist das widerlich.
Zeit zu gehen.
Schluss.
Ich mag dich.
Sehr.
Du bist betrunken.
Ein bisschen.
Ein bisschen?
Ein bisschen.
Komm mit zu mir nach Hause.
Verdien's dir.
Unfassbar, dass ich "In Living Color" verpasste,
nur damit du diesem Weißen hinterherlaufen kannst.
Er ist nicht irgendein Weißer.
Ganz einfach. Er ist so einfältig wie ein Butterbrot.
Und ich hab noch nie gesehen, dass du Brot ablehnst.
Touché, Bitch.
Und hier sind eure XXL-Orangenlimos.
Das macht 5,75.
Danke.
Gern geschehen.
Du bist der interessanteste Mensch, den ich kenne!
Danke.
Gern geschehen.
Ist es anstrengend, so viel tun zu müssen, um verstanden zu werden?
Ja. Aber würde ich mich nicht anstrengen, hätte ich niemanden.
Aber ist es nicht ermüdend, alles aufschreiben zu müssen?
Bei dir… ist es für mich ok.
Du scheinst es wert zu sein.
Hey, Dad. Shari. Kommt rein.
Das muss nur aufgewärmt werden. Stell es 20 Minuten bei 170° in den Ofen.
Mach ich. Sieht gut aus.
Dad, willst du was trinken?
-Was trinkst du? -Eine Cola.
Klingt gut.
Shari?
Für mich nur ein Wasser.
Ok.
-Danke. -Ja.
Du siehst gut aus.
Danke. Du auch.
Hast du eine Haushälterin?
Nein, ich fand, ich sollte stolz auf meine Bleibe sein und sie aufhübschen.
Mich um sie kümmern. Wie ihr es mir beigebracht habt.
-Sehr gut, Sohn. -Danke.
Und du hast neue Freunde.
Oh ja. Sie halten mich auf Trab.
Wenn ich freihabe, sitze ich oft nur da
und sehe ihnen stundenlang beim Schwimmen zu.
Ich lese gern was darüber,
wie man Nitrat und Ammoniak auf unschädlichem Niveau hält.
Eine sehr gute Ablenkung.
Oh ja. Haustiere erden einen.
-Ja. -Man bekommt keinen Ärger.
Mit Sicherheit.
Wisst ihr…
-Ich habe kaum getrunken. -Was? Hast du aufgehört?
Jedenfalls damit, allein zu trinken.
Es hat mir nicht gutgetan.
Und ich trinke auch nicht mehr unter der Woche.
Versteht mich richtig. Ich trinke noch Bier in Bars, aber…
Mehr nicht.
Das ist gut, Sohn. Das ist…
Dad, ich…
Ich wollte dir danken.
Dafür…
…dass du zu mir gehalten hast.
Ich weiß, ich war nicht immer unkompliziert.
Aber…
Ich verspreche, dass ich die Kurve gekriegt habe.
Ich wurde befördert.
-Wirklich? -Ich bekomme etwas mehr.
Ich habe einen Freund.
Ach, Jeff.
Meine Güte.
Ich bin glücklich.
Ach, das…
Das ist ja so… Das ist gut, Sohn.
Das ist sehr gut.
Mann.
Ich weiß gar nicht, wie ich dir sagen soll…
…wie glücklich mich das macht…
…dass ich weiß, dass es meinem Sohn gut geht.
Einen Freund?
Einen guten Freund.
Ich wohne hier.
WAS MACHEN WIR JETZT?
Es gibt ein Spiel, das ich mir als Kind ausdachte.
Es heißt Infinity Land.
Also…
Dein Soldat fängt dort hinten an.
Mein Soldat beginnt hier.
Und jedes Mal, wenn du würfelst…
…wandert dein Soldat an der Spirale entlang.
Und wer zuerst im Infinity Land ankommt, gewinnt das Spiel.
Aber es gibt einen Haken.
Wenn deine Figur meiner zu nahekommt,
verschwindet sie im Strudel.
Warum?
So geht halt das Spiel.
Aber warum?
Man kommt mir nicht zu nahe!
Fang an.
WIR MÜSSEN NICHT MEHR SO SPIELEN
WIR KÖNNEN EIGENE REGELN AUFSTELLEN
Ok.
Geh nicht.
Ich muss arbeiten.
Wann…
Wann sehe ich dich wieder?
Ich komme nächste Woche wieder.
Wie kann ich mir da sicher sein?
Vertrauen.
Nächste Woche. Versprochen.
Ich werde nicht verschwinden.
Ok.
Wie hieß Ihr Sohn noch mal?
Tony. Anthony Hughes.
-Alter? -31.
-Letztes Mal gesehen? -Vor 2 Tagen.
Wieso wird er vermisst?
Er war übers Wochenende bei mir, kam aber gestern nicht nach Hause.
Er kontaktierte weder mich noch seine Schwestern, was unüblich ist.
Und ich rief in Madison an. Man sagte, er kam nicht zur Arbeit.
-Wissen Sie, wo er zuletzt war? -Er wollte ins Kino.
-Allein? -Mit Begleitung.
Name der Begleitung?
Fragte ich nicht.
War sie weiblich?
Ich glaube eher nicht.
Mein Sohn ist…
…gehörlos.
Hat er womöglich die Stadt verlassen, ohne was zu sagen?
Das würde Tony nie tun. Er ist ein lieber Junge, ein guter Sohn.
Es war nie leicht für ihn.
Sie können sich nicht vorstellen, wie das Leben ist, wenn man nicht…
Aber Tony ließ sich nie unterkriegen.
Das macht ihn aus.
Er hält auch immer sein Wort.
Wenn er also sagt, dass er zu mir kommt,
ehe er nach Madison zurückkehrt, wird er dieses Versprechen halten.
Hatte er in der Vergangenheit Kontakt mit Drogen oder Gangs?
Verschweigen Sie mir etwas?
Nein.
Wie gesagt, er ist ein lieber Junge.
Ok.
TONY HUGHES VERMISST SEIT DEM 24.5.91
FALLS SIE INFORMATIONEN HABEN, BITTE ANRUFEN
Ich möchte euch allen
sehr für eure Unterstützung danken.
Die Polizei sucht nicht nach Tony.
Also müssen wir die Sache selbst in die Hand nehmen.
Und wir hören erst auf, wenn Tony wieder zu Hause ist.
In Sicherheit.
Betet weiterhin für ihn.
Bitte.
Danke.
TONY HUGHES VERMISST SEIT DEM 24.5.91
GRÖSSE: 1,82 ALTER: 31 TONY IST GEHÖRLOS
Scheiße!
Hallo.
Hallo, ist da wer?
Ist da die Familie von Errol Lindsey?
Ja. Ich bin seine Schwester.
Wer spricht da?
Hören Sie auf, nach ihm zu suchen.
Er ist fort.
Im Strudel.
Im… was? Wer ist da?
Hallo?
Wo ist mein Bruder?
Wer zum…
SCHLÜSSEL VERGESSEN
Schon gut, Mama. Wir machen das.
Deine Arbeitsstelle? Sie ist…
Eine Kondomfabrik. Ja, das stimmt.
Wir machen nichts als Kondome.
Es scheint, als müssten sie auch noch was anderes herstellen.
Viele Menschen brauchen Kondome.
BESONDERS ihr Kirchengänger.
Hör auf.
Kommst du gut klar?
Knüpfst du Freundschaften?
Ein paar.
Ich habe im Fernsehen einen Bericht
über dieses AIDS-Problem gesehen.
Das ist wirklich schlimm.
Ich weiß.
Ich sagte dem Pastor…
"Hören Sie auf, das Ganze eine Strafe Gottes zu nennen.
Ich mag es nicht, wenn Sie diesen Hass verbreiten."
Schön, dass du was gesagt hast.
Ich werde jetzt ein paar Freunde treffen.
Soll ich abwaschen?
Nein, schon gut.
ABER… Fahr morgen nicht nach Madison,
ohne dich zu verabschieden.
Du weißt, das würde ich nie tun.
Hab dich lieb.
Ich hab dich lieb.
Untertitel von: Karoline Doil