EN NETFLIX-SERIE
MILWAUKEE, WISCONSIN 1960
Se ham!
Flot klaret.
-Du klarede det flot! -Shirley, han er perfekt.
Tillykke.
Åh gud, Shirley. Han er perfekt.
Ja, Tony. Du er helt perfekt.
DR. LARRY WEEKS BØRNELÆGE
Fru Hughes? Dr. Weeks er klar.
Jeg vidste, noget var galt.
Han har ikke reageret rigtigt de sidste par uger.
Da Tony fik lungebetændelse, gav fødselslægen ham antibiotika.
Ja, ampicillin og…
-Gentamicin. -Ja, det er rigtigt.
Det var den mest effektive behandling.
I de fleste tilfælde, men nogle gange er der bivirkninger.
Nylige undersøgelser har vist, gentamicin er potentielt ototoksisk.
Skadeligt for hørelsen.
Så det er ørebetændelse?
På grund af antibiotikaene vil jeg mene, Deres søn har lidt fuldstændigt
og sandsynligvis permanent høretab.
Der er ressourcer til forældre i Deres situation,
men jeg vil være ærlig.
Deres søn er døv, frøken Hughes.
Hej. Jeg hedder Manny.
Tony.
Hvor ser du sød ud.
Er du døv?
Tak.
Men…
Jeg skal finde mine venner.
Du skulle bare have suttet den af på ham. Det kræver ikke ord.
Vi er ikke alle en mær som dig.
Jeg får sex, når og hvor jeg kan.
At jeg er døv, betyder ikke, jeg er død.
Det her virker!
Du er så billig!
Hot Papi fra natklubben
er ikke den eneste fisk i havet.
Jeg er træt af skuffelserne,
afvisningen.
Er det for meget at bede om en sød fyr
at flirte med?
Gå på date med?
En, der er sød, som jeg kan kalde min.
Næsten alle hørende ser os som et projekt eller velgørenhed.
Præcis!
Tal for jer selv.
Jeg har ingen problemer med at finde en mand.
Men du kan ikke holde på ham.
Denne røv er ikke for hvem som helst.
Mine drømme skal gå i opfyldelse.
Er det derfor, du ikke rører pizzaen?
Det kaldes disciplin. Hvis jeg skal blive model,
så skal den være
veltrænet.
Nu begynder han. Han har altid en plan.
Jeg ved ikke med jer.
Der kommer en dag, hvor jeg forlader denne by.
Vi kan alle rejse!
Måske til døveuniversitetet i Madison,
hvor du plejede at hænge ud.
Vi finder nogle søde, døve fyre, vi kan date.
Nej tak. Jeg bliver her.
Døve mænd
vil have for meget opmærksomhed.
Nej, du vil have for meget opmærksomhed.
Okay, din queen.
Seriøst.
Hvis jeg skal komme ind i modelbranchen,
skal der en masse pis til.
Hvordan vil du komme ind i den branche?
Du er sort.
Du er bøsse.
Og du er døv.
Det har jeg være hele mit liv. Det har aldrig holdt mig tilbage.
Og det vil det ikke gøre nu.
Det er vel et bedre navn end Will.
Tony, hvordan er det nye job?
Det er okay.
Kedeligt.
Samlebåndsarbejde er ikke min drøm.
Hvis du får løn, er det drømmen.
Du behøver ikke være rig og berømt.
Bare bliv ved med at gøre mig og Herren stolte.
Hjælp mig med tallerkenerne.
Tak.
Nogle hotte dates?
Nej.
Jeg skrev et kærlighedsbrev til Babyface.
Jeg venter stadig på, at han svarer.
Hvis han gør,
må du fortælle mig alt om det!
Helt sikkert!
Hoveddøren.
Jeg må tale med dig.
Du skræmmer mig.
Hvad sker der?
Rico er blevet myrdet.
Hvad? Hvordan? Fordi han var bøsse?
Det ved de ikke.
Politiet fandt hans lig i aftes
nær motorvej 45.
Det kan have ligget der i nogle dage.
Rico, for fanden.
Skat.
Jeg ved, du er oprørt over din vens død.
Det er ikke en grund til at flygte fra familien.
Jeg sætter pris på dig, mor.
Men jeg stikker ikke af.
Jeg forfølger mine drømme.
Ricos død fik mig til at indse,
man ikke ved, hvad der vil ske i livet.
Jeg er ikke din lille dreng længere.
Jeg er en mand. Det er på tide, jeg bliver uafhængig.
Hvorfor Madison?
Det er en universitetsby.
Jeg vil møde fotografer. Få en portfolio.
Og når tiden er inde,
flytter jeg til New York.
Verden er et farligt sted.
Du skal være tæt på familien.
Folk, der kan beskytte dig.
Jeg er forsigtig, mor.
Og jeg vil altid gøre dig og Herren stolte.
Det lover jeg.
HJÆLP SØGES - KIG IND
Giv ikke folk rabat.
Kan jeg hjælpe dig?
Hej, Tony. Margaret, bestyreren.
Rart at møde dig, Margaret.
Jeg beklager, men vi besatte stillingen i morges.
Tak.
Det er en pladebutik.
Vi søger ikke nogen længere.
Tak.
Velkommen til The Bottom Half.
Din kvittering. Jeg kommer straks.
Tak for besøget.
-Tak. -Okay.
Kan jeg hjælpe dig?
Så jeg kan se, at du gik på Delavan?
-Ja. Hvor har du lært tegnsprog? -Min lillesøster er døv og gik på Delavan.
Hvor fint.
Hele familien kan tegnsprog.
Interessant.
FOTOGRAF SØGER MODELLER
Okay, perfekt.
Ja, jeg elsker det.
Elsker det. Fantastisk.
Fedt. Sæt dig ned.
Jeg elsker det.
Åh, ja.
Læn dig frem. Se på mig.
Hold det blik i øjnene. Ja, seriøst.
Fantastisk.
Fremragende. Okay. Rejs dig op.
Okay.
Og nogle med bar overkrop?
Jeg troede ikke, du var genert.
Okay.
Fantastisk.
Ja. Utroligt.
Ja, sådan.
Okay.
Fantastisk.
Du har noget særligt.
En cola?
Kan forstå mig, hvis jeg taler hurtigt?
Tro mig, jeg kan godt følge med din mund.
Du er sexet. Jeg har aldrig set en mand med så smuk, brun hud.
Jeg vil bare slikke den.
"Du er sexet og har den smukkeste, brune hud. Jeg vil bare slikke den."
Det vil jeg.
Du er en drillepind.
JEG SØGER KÆRLIGHEDEN. BOR DEN HER?
Skal vi fortsætte?
Tony.
Jeg har det fint, mor.
Nej, det har du ikke.
Jeg vidste, byen ikke var noget for dig. Du har brug for mere sul på kroppen.
Nej, for jeg vil på forsiden af GQ.
Det vil ske for dig, T. Jeg ved det.
Hvis han ikke dør af sult først.
Så hvorfor skulle jeg absolut komme på besøg her i weekenden?
Ikke at jeg klager.
Jeg fik min ultralyd tilbage. Jeg skal have en pige.
Det er vidunderligt, Barbara! Jeg glæder mig til at blive onkel.
Og hvis jeg har din tilladelse, vil jeg opkalde hende efter dig. Tony.
Jeg kommer sent hjem, mor. Du skal ikke vente oppe.
Bare vær forsigtig.
Tal med ham.
Det er okay.
Mær,
han knepper dig med øjnene.
Må jeg købe dig en drink?
To whisky og cola, tak.
Jeg kan lide dine dansetrin.
Tak.
Er du døv?
Afskrækker det dig?
Jeg hedder Jeff.
Jeg hedder Tony.
Tony.
Hvordan danser du så godt?
Jeg må have en drink til. Vil du have en?
Kom nu! En mere!
Kun én til.
Ja!
Bliv her.
To whisky og cola.
Du har fået nok.
Og det er klamt.
Tid til at gå.
Nok.
Jeg kan godt lide dig.
Rigtig meget.
Du er fuld.
En lille smule.
En lille smule?
En smule.
Tag med mig hjem.
Gør dig fortjent til mig.
Tænk, jeg gik glip af In Living Color for at hjælpe dig med at jagte en hvid fyr.
-Han er ikke bare en hvid fyr. -Han er jævn og kedelig.
Det har aldrig stoppet dig tidligere.
Touché, kælling.
Her er jeres store appelsinsodavand.
Det bliver 5,75 dollars.
Tak.
Selv tak.
Tak.
Du er den mest interessante person, jeg har mødt.
Tak.
Selv tak.
Er det udmattende at skulle arbejde så hårdt for at blive forstået?
Ja. Men hvis jeg ikke gør det, har jeg ingen.
Er det ikke trættende at skulle skrive alt ned?
Det er okay at gøre det for dig.
Det virker, som om du er det værd.
Hej, far. Shari. Kom ind.
Den her skal bare varmes op i ovnen ved 175 grader i 20 minutter.
Forstået. Det ser godt ud.
Far, noget at drikke?
-Hvad tager du? -En cola.
Det lyder godt.
Shari?
Bare vand til mig.
Okay.
-Tak. -Ja.
Du ser godt ud.
Tak. I lige måde.
Har du hyret en husholderske?
Nej, jeg tænkte, jeg burde være stolt af, hvor jeg bor. Pifte stedet op.
Passe godt på det. Som I har lært mig.
-Det er godt, søn. -Tak.
Du har nogle nye venner.
Ja, de holder mig beskæftiget.
På mine fridage sidder jeg bare her
og ser på dem svømme rundt i timevis.
Jeg læser om, hvordan man bibeholder et korrekt nitrat- og ammoniakniveau.
Det afleder opmærksomheden.
Kæledyr holder en på rette spor.
-Ja. -Og ude af problemer.
Helt sikkert.
Så…
-Jeg har ikke drukket meget. -Er du holdt op?
Jeg er holdt op med at drikke alene.
Det gjorde mig ikke godt.
Jeg drikker heller ikke på hverdage længere.
Jeg tager stadig en øl eller to på en bar, men…
…det er alt.
Det er godt, søn. Det er…
Far, jeg…
Jeg vil takke dig.
For
ikke at give op.
Jeg har ikke altid været let.
Men…
Jeg lover, at tingene vender for mig.
Jeg blev forfremmet på arbejdet.
-Gjorde du? -Lidt mere i løn.
En ny ven i mit liv.
Åh, Jeff.
Jøsses.
Jeg er glad.
Det er…
Det er godt, søn.
Det er rigtig godt.
Du milde.
Jeg ved ikke, hvordan jeg kan sige,
hvor glad det gør mig
at vide, at min søn er okay.
En ven?
En god ven.
Jeg bor her.
HVAD SKAL VI LAVE NU?
Der er et spil, jeg lavede som barn.
Det hedder Evighedslandet.
Så
din soldat starter i den ende.
Min soldat starter her.
Hver gang du kaster terningerne…
flytter din soldat sig langs spiralerne.
Den første, der kommer til Evighedslandet, vinder spillet.
Men der er en hage.
Hvis din soldat kommer for tæt på min…
…så forsvinder han i malstrømmen.
Hvorfor?
Sådan er spillet.
Men hvorfor?
Man kan bare ikke!
Du starter.
VI BEHØVER IKKE SPILLE SÅDAN HER LÆNGERE
VI KAN LAVE VORES EGNE REGLER
Okay.
Gå ikke.
Jeg skal på arbejde.
Hvad…
Hvornår ses vi igen?
Jeg kommer tilbage i næste uge.
Hvordan ved jeg det?
Tillid.
I næste uge. Det lover jeg.
Jeg forsvinder ikke.
Hvad var det, din søn hed?
Tony. Anthony Hughes.
-Alder? -Han er 31 år.
-Sidste gang du så ham? -To dage siden.
Og han er forsvundet?
Han boede hos mig i weekenden, men kom ikke hjem i går.
Han har ikke kontaktet mig eller sine søstre. Det ligner ham ikke.
Jeg ringede til hans job i Madison, og de sagde, han ikke dukkede op.
-Ved du, hvor han sidst tog hen? -Han skulle i biografen.
-Alene? -Med en ven, tror jeg.
Hvad hedder vennen?
Jeg spurgte ikke.
Var det en veninde?
Det tror jeg ikke.
Min søn, han er…
Døv.
Er det muligt, han forlod byen uden at sige noget?
Det ville Tony ikke gøre. Han er en god dreng, en god søn.
Livet har altid været svært for ham.
Du kan ikke forestille dig, hvordan det er at leve uden at kunne…
Men Tony lod det aldrig knække ham.
Sådan er han.
Han holder altid sit ord.
Så hvis han sagde, han ville komme og se mig,
før han tog tilbage til Madison, ville han ikke bryde det løfte.
Noget stofmisbrug eller bandevold?
Er der noget, du udelader?
Nej.
Som jeg sagde, er han en god dreng.
Okay.
TONY HUGHES SAVNET SIDEN 24-05-91
RING, HVIS DU VED NOGET
Jeg vil bare takke jer alle
for al jeres støtte.
Politiet leder ikke efter Tony.
Så vi må tage sagen i egne hænder,
og vi stopper ikke, før Tony er hjemme igen.
I god behold.
Bliv ved med at bede for ham.
Jeg beder jer.
Tak.
TONY HUGHES, SAVNET SIDEN 24-05-91
Pis!
Hallo.
Hallo, er der nogen?
Er det hos Errol Lindseys familie?
Ja. Jeg er hans søster.
Hvem er det?
Hold op med at lede efter ham.
Han er taget bort.
Ind i malstrømmen.
Ind i hvad? Hvem er det?
Hallo?
Hvor er min bror?
Hvem…
GLEMTE MINE NØGLER
Det er okay, mor. Vi klarer det.
Det sted, du arbejder? Det er…
Det er en kondomfabrik. Ja, det er sandt.
Vi laver kun kondomer.
De bliver vist nødt til at fremstille noget andet.
Mange har brug for kondomer.
Særligt dine kirkefolk.
Hold op.
Går det godt?
Får du nye venner?
Et par stykker.
Jeg så endnu en nyhed i tv
om aids-problemet.
Det er virkelig slemt.
Det ved jeg.
Jeg sagde til præsten…
Hold op med at kalde det Guds straf.
Jeg kan ikke lide, du spreder det had.
Jeg er glad for, du sagde noget.
Jeg skal mødes med et par venner.
Skal jeg vaske op?
Nej, det klarer jeg.
Men tag ikke tilbage til Madison i morgen
uden at sige farvel.
Selvfølgelig ikke.
Jeg elsker dig.
Tekster af: Charlotte Reeve