SERIÁL NETFLIX
MILWAUKEE, WISCONSIN
Podívej se na něj!
Koukej!
- Výborně! - Vedla sis skvěle.
Jsi úžasná!
Je dokonalý, Shirley.
Blahopřeju vám.
Panebože, to je ale andílek, Shirley.
No jo, Tony, jsi andílek.
PEDIATR
Paní Hughesová? Můžete dovnitř.
Věděla jsem, že je něco špatně. Už pár týdnů nereaguje, jak by měl.
Když měl Tony ten zápal plic,
zdá se, že mu váš gynekolog předepsal antibiotika.
Ano, ampicilin a…
- Gentamicin. - Gentamicin, přesně tak.
Prý to byl ten nejefektivnější způsob.
Ve většině případů ano, ale někdy mohou mít vedlejší účinky.
Gentamicin je podle posledních studií ototoxický.
Poškozuje sluch dítěte.
Takže má nějaký zánět v uších?
Obávám se, že kvůli těm antibiotikům
utrpěl úplnou a nejspíš i trvalou ztrátu sluchu.
Rodiče ve vaší situaci mají několik možností,
ale budu k vám upřímný.
Váš syn je hluchý.
Čau.
Já jsem Manny.
Já Tony.
Jsi roztomilej.
Jsi hluchej?
Díky.
Ale…
musím se vrátit za kámošema.
Měl jsi mu vykouřit.
U toho mluvit nemusíte.
Ne všichni jsme stejný děvky jako ty.
Prostě nejsem vybíravej.
To, že jsme hluchý, ještě neznamená, že přestaneme žít.
Pusu máš pořád funkční!
Nebuď nechutnej!
Sexy týpci z klubů
nejsou jediný ryby v moři.
Už mě nebaví,
jak mě všichni odmítají.
Chci jenom nějakýho normálního chlapa
na flirt.
Nebo na rande.
Prostě nějakýho milýho kluka.
Je strašně těžký najít někoho,
kdo by nás jenom nelitoval.
Přesně tak!
Mluvte za sebe.
Já s hledáním chlapů problém nemám.
Ale žádnýho si neudržíš, co?
Mě si totiž nezaslouží jen tak někdo.
Mám velký sny.
Proto se v tom kousku pizzy tak nimráš?
Říká se tomu disciplína.
Jestli mám být model,
musím se držet
na uzdě!
Už je to tu zase. On si nedá pokoj.
Nevím, jak vy,
ale já z týhle díry hodlám jednou vypadnout.
Můžeme vypadnout všichni!
Třeba na tu univerzitu pro neslyšící v Madisonu…
Do tvýho rodiště.
Můžeme si tam ulovit pár hluchejch kluků.
Ne, díky. To si nechám ujít.
Neslyšící
jsou strašně nároční.
Ne.
Ty jsi strašně náročnej.
Říkej si, co chceš.
Ale fakt.
Jestli se mám dostat do světa modelingu,
musím pořádně zamakat.
A jak se do něj chceš dostat?
Jsi přece černoch.
Jsi gay. A k tomu neslyšící.
To všechno jsem celý život a nikdy jsem se tím nenechal zastavit.
A nehodlám to měnit.
- Asi je to lepší jméno než Will. - Hej!
Co ta tvoje nová práce, Tony?
V pohodě.
Nuda.
Práce na montážní lince fakt není můj sen.
Hele! Dokud dostáváš výplatu, je to snové ažaž.
Nemusíš být bohatý a slavný.
Stačí, když na tebe budu pyšná já a náš Pán.
Pojď mi pomoct s těmi talíři.
Díky.
Tak co? Už sis někoho našel?
Ne.
Ale napsal jsem milostný dopis Babyfaceovi.
Akorát teda pořád čekám na odpověď.
Jestli odepíše,
chci od tebe každý detail!
Spolehni se.
Někdo klepe.
Musím s tebou mluvit.
Děsíš mě.
Co se děje?
Zavraždili Rica.
Cože? Jak? Někdo zase lovil gaye?
Nikdo neví.
Poldové ho včera našli mrtvýho
poblíž dálnice 45.
Dost možná tam ležel už pár dní.
Rico… Do prdele.
Zlatíčko,
vím, že se tě smrt kamaráda dotkla.
Od rodiny kvůli tomu ale utíkat nemusíš.
Mám tě moc rád, mami.
Ale neutíkám.
Běžím vstříc svým snům.
Díky jeho smrti jsem si uvědomil,
že člověk nikdy neví, co se stane.
Už nejsem malý.
Jsem chlap.
Je načase, abych se osamostatnil.
A proč si vybral zrovna Madison?
Je to univerzitní město.
Budou tam fotografové.
Můžu si vybudovat portfolio.
A až na to bude vhodná chvíle, přestěhuju se do New Yorku.
Svět je nebezpečný.
Rodinu si musíš držet nablízku,
abychom tě mohli ochránit.
Budu opatrný, mami.
Budu se snažit, abys na mě mohla být pyšná ty i náš Pán.
Slibuju.
HLEDÁME PRODAVAČE ŽÁDOSTI PODÁVEJTE UVNITŘ
Přestaň zlevňovat zboží.
Co si přejete?
Zdravím. Jsem Margaret, vedoucí.
Těší mě, Margaret.
Je mi to moc líto, kámo, ale ráno jsme už někoho našli.
Díky.
Prodáváme hudbu.
Promiň, už nikoho nehledáme.
Děkuju.
Vítejte u nás.
Tady máte účtenku. Hned budu u vás.
Díky za nákup.
- Děkuju. - Za málo.
Co to bude?
Vidím, že jste chodil do Delavanu.
Jo. Kde jste se naučil znakovku?
Sestra je neslyšící, taky tam chodila.
Super.
Znakovou řeč umí celá naše rodina.
Zajímavý.
FOTOGRAF HLEDÁ MODELY
Tak jo, super.
Jo, tak se mi to líbí.
Úžasný. Skvělý.
Výborně. Teď si sedni.
Přesně tak.
Jo.
Předkloň se. Podívej se na mě.
Jo, tenhle výraz drž. Pěkně vážný.
Úžasný.
Výborně. Tak jo, znovu vstaň.
Tak.
Sundáš si košili?
Nepůsobíš na mě jako stydlín.
Aha, tak jo.
Super.
Jo, úžasný.
Jo, přesně tak.
Dobře.
Skvělý.
Máš talent.
Dáš si kolu?
Rozuměl bys mi, i kdybych mluvil rychle?
S tvojí pusou krok udržím, věř mi.
Jsi sexy. Tak krásnou barvu kůže vidím poprvé.
Můžu si líznout?
Řekl jsi: „Jsi sexy. Tak krásnou barvu kůže vidím poprvé.“
Můžu si líznout?
Fakt bych si lízl.
Neškádli mě.
HLEDÁM LÁSKU. BYDLÍ TADY?
Půjdeme dál fotit?
Tony.
Jsem v pohodě, mami.
Ne, nejsi.
Věděla jsem, že máš zůstat tady.
Potřebuješ trochu přibrat.
Ne, pokud chci na přebal časopisu.
Ty to zvládneš, T. Jsem si tím jistá.
Jestli dřív neumře hladem.
Takže…
proč…
jste chtěli, abych na víkend přijel?
Ne, že bych si stěžoval.
Dostala jsem výsledky z ultrazvuku. Bude to holka.
To je úžasný, Barbaro! Nemůžu se dočkat, až ze mě bude strejda.
A pokud ti to nevadí, pojmenuju ji po tobě, Tony.
Vrátím se pozdě, mami.
Nečekej na mě.
Dávej na sebe pozor.
Běž za ním.
To nemusí být.
Kámo…
doslova tě svlíká pohledem.
Dáš si něco?
Dvě whisky s kolou, prosím!
Líbí se mi, jak tancuješ.
Díky.
Jsi neslyšící?
Vadí?
Já jsem Jeff.
Já Tony.
Tony.
Jak to, že ti to tak jde?
Potřebuju další drink. Chceš taky?
Prosím! Jenom jeden!
Tak ale jenom jeden.
Jo!
Počkej tady.
Dvě whisky s kolou.
Už jsi měl dost.
A tohle je nechutný.
Měli bychom jít.
Už stačilo.
Líbíš se mi.
Fakt hodně.
Jsi opilý.
Trošku.
Jen trošku?
Maličko.
Pojď ke mně domů.
Musíš si mě zasloužit.
Nemůžu uvěřit, že ti místo koukání na In Living Color
jdu pomoct balit nějakýho bělocha.
Není to jen tak někdo.
Vždyť je obyčejnej jako chleba s máslem.
A ty jsi snad někdy odmítl chleba s máslem?
Teď jsi mě dostal, kámo.
A tady máte ty velké pomerančové limonády.
Bude to 5,75 dolarů.
Díky.
Není zač.
Zajímavějšího člověka jsem ještě nikdy nepotkal.
Díky.
Není zač.
Není vyčerpávající muset se tolik snažit, aby tě ostatní pochopili?
Jo, ale kdybych se nesnažil, zůstal bych sám.
Ale neunavuje tě, když musíš všechno psát?
S tebou si píšu rád.
Podle mě za to stojíš.
Ahoj, tati. Shari. Pojďte dál.
Rozehřej troubu na 180 a dej to tam tak na 20 minut.
Jasně. Vypadá to skvěle.
Dáš si něco k pití, tati?
- Co budeš pít ty? - Kolu.
Taky si dám.
Co ty, Shari?
Mně stačí voda.
Dobře.
- Díky. - Za málo.
Vypadáš dobře.
Díky. Ty taky.
Platíš si někoho na úklid?
Ne, jenom jsem si řekl, že bych měl udržovat pořádek.
Přesně, jak jste mě to učili.
- To je skvělé. - Děkuju.
Koukám, že máš nové kámoše.
Jo, mám s nima plný ruce práce.
Když mám volno, někdy u nich jenom tak sedím
a hodiny sleduju, jak plavou.
Rád si čtu o tom,
jak udržovat dusičnany a amoniak na bezpečný úrovni.
Člověka to zabaví.
- Jo, mazlíčci jsou skvělé rozptýlení. - Jo.
- Nemáš pak čas na potíže. - To teda.
Víte…
poslední dobou moc nepiju.
Přestal jsi?
Minimálně už nepiju o samotě.
Nebylo to pro mě dobrý.
Ani ve všední dny už nepiju.
V baru si pořád dám třeba dvě piva, ale…
to je všechno.
To je dobře, Jeffe. To je…
Tati, já…
Chci ti poděkovat.
Za to…
že jsi to se mnou nevzdal.
Vím, že to nebylo snadný.
Ale…
slibuju, že se mi konečně začíná dařit.
V práci mě povýšili.
- Fakt? - Mám o něco vyšší plat.
A novýho kámoše.
Jeffe…
Pane jo.
Jsem šťastnej.
To je…
To je… To je dobře, Jeffe.
Opravdu skvělé.
Páni.
Ani nevíš…
jak mě těší,
že se ti tak vede.
A kámoše, jo?
Dobrýho kámoše.
Tady bydlím.
A CO BUDEME DĚLAT TEĎ?
Jako malej jsem vymyslel jednu hru.
Jmenuje se Říše nekonečna.
Takže…
tvůj voják začíná na tomhle konci.
Můj začíná tady.
A pokaždý, když hodíš kostkou…
tvůj voják putuje po kruhu.
Kdo jako první dorazí do Říše nekonečna, vyhrává.
Má to ale háček.
Když se tvůj voják moc přiblíží k tomu mýmu…
zmizí ve víru.
Proč?
Tak se to hraje.
Ale proč?
Tak to prostě je!
Začínáš.
UŽ TO NEMUSÍME HRÁT TAKHLE
MŮŽEME SI VYMYSLET VLASTNÍ PRAVIDLA
Tak dobře.
Nechoď.
Musím do práce.
Kdy…
Kdy tě zase uvidím?
Vrátím se příští týden.
Určitě?
Věř mi.
Příští týden. Slibuju.
Nikam ti nezmizím.
Takže jak že se váš syn jmenuje?
Tony. Anthony Hughes.
- Věk? - 31.
- Naposledy jste ho viděla… - Před dvěma dny.
Proč myslíte, že zmizel?
Byl u mě na víkend, ale včera se nevrátil domů.
Nekontaktoval mě ani svoje sestry, což se mu vůbec nepodobá.
Volala jsem i do jeho práce v Madisonu. Ani tam se prý neukázal.
- Kam šel naposledy? - Říkal, že jde do kina.
- Sám? - Podle mě s někým.
Víte s kým?
Neptala jsem se.
Byla to kamarádka?
Podle mě ne.
Můj syn je…
neslyšící.
Je možné, že odjel z města a neřekl vám to?
To by Tony nikdy neudělal. Je to hodný kluk.
Nikdy to neměl lehké.
Nedokážete si představit, jaké to je žít bez…
On se tím ale nenechal srazit na kolena.
Takový on je.
Vždycky dodrží, co slíbí.
Takže když mi řekl, že za mnou před odjezdem
do Madisonu ještě zajde, neexistuje, že by to nedodržel.
Neměl problémy s drogami nebo gangy?
Netajíte mi něco?
Ne.
Jak jsem řekla, je to hodný kluk.
Dobře.
TONY HUGHES ZMIZEL 26. 5. 1991
POKUD O NĚM NĚCO VÍTE, VOLEJTE NA
Chci vám všem moc poděkovat
za podporu.
Policie po Tonym nepátrá.
Takže musíme vzít věci do vlastních rukou
a nepřestaneme, dokud se Tony nevrátí domů.
V pořádku.
Prostě se za něj modlete.
Prosím.
Děkuju.
TONY HUGHES ZMIZEL 26. 5. 1991
Kurva!
Prosím?
Haló? Je tam někdo?
Dovolal jsem se rodině Errola Lindseyho?
Ano, jsem jeho sestra.
Kdo je tam?
Měli byste ho přestat hledat.
Už je pryč.
Ztratil se ve víru.
Kde že? Kdo je tam?
Haló?
Kde je můj brácha?
Kdo sakra…
ZAPOMNĚL JSEM SI KLÍČE
Seď, mami. My to uklidíme.
Takže ty pracuješ v…
Přesně tak, v továrně na kondomy.
Vyrábíme jenom gumy.
Člověk by si řekl, že bude potřeba i něco jiného.
Víš, kolik lidí potřebuje kondomy?
Hlavně teda vy věřící.
Nech toho.
Zvládáš to tam?
Máš nějaké kamarády?
Pár.
Koukala jsem na televizi
a zase mluvili o AIDS.
Je to vážně hrozné.
Já vím.
Říkala jsem pastorovi,
že o tom musí přestat mluvit jako o trestu Božím.
Že se mi nelíbí, jak šíří nenávist.
Děkuju, že ses ozvala.
Mám domluvený sraz s pár kámošema.
Mám umýt to nádobí?
Ne, nemusíš.
Ale opovaž se zítra odjet do Madisonu bez toho,
aby ses přišel rozloučit.
Spolehni se.
- Mám tě rád. - Já tebe taky.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová